Mukai Takumi Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

拓海
Takumi
宣材写真だァ？
フン、まあいいぜ。写真なら、撮られ慣れてるしな。
じゃあ最高の顔・・・・・・いくぜ。
A publicity photo?
Sure, why not. After all, I'm used with having my pictures taken.
For my best look... Let's do this.

拓海
Takumi
ファン、シメるぞ！ゴラァッ！
You fuckin' fans are so gonna get it!

やり直し
Ask for redo

拓海
Takumi
ええッ、なんでだよッ？
アタシのメンチ切った顔は、全国の猛者どもを震え上がらせるって有名だったんだぞ。
Ha? What the hell for?
My glare is quite famous in making any man in the country shake in his knees, you know.

拓海
Takumi
ＯＫにしろや。なァ？
しとかねえと、どうなるか・・・・・・わかってのかオイ。
どうなるか、言ってみろ？
Approve it, okay?
You damn well know what will happen if you don't, right?
Or maybe I should say it?

みんなが困る
It will cause problems for everyone involved
さあ・・・・・・？
I dunno?

拓海
Takumi
う・・・・・・んなこと言ってもよ。
まぁ、真剣にやってるヤツらを困らせるために、
アタシはここに来たんじゃねぇしな・・・・・・。
Ugh... Even if you tell me that...
Anyways, it's not like I've come just to stir up trouble to the people working here.

拓海
Takumi
さあ・・・・・・じゃねよ！
ったくアンタには、脅しが全然効かねぇんだな。
わかったよ。もう１回やるよ。
The hell with your "I dunno"!
Damnit, threating just won't work on you.
Fine. I'll do another shot.

拓海
Takumi
はぁ・・・・・・アイドルらしい顔か。
まあ、笑顔も出来ねえわけじゃねぇけどな。
なら・・・・・・ほら、撮れよ。これでいいだろ？
Haa... A look befitting an idol.
Well, it's not like I can't smile.
In that case... Hey, take my picture now. Is this fine?

わりと、いい笑顔が撮れた・・・・・・
A shot with a much better look was taken.

拓海
Takumi
へへ、そうか？
こーいう顔もけっこう大切だったんだよ。
人の上に立つ奴がいつもカリカリしてたら、話にならねだろ？
Hehe Is that so?
Having this kind of look is quite important.
If someone who's leading a gang always looks pissed off, that's just stupid, right?

拓海
Takumi
ここに来る前にやってたこと、案外通じるのかもしれねえな。
アタシのこの笑顔で、もしかしたらアイドルも・・・・・・。
I guess the things I did before might just come in handy.
And this smile of me could work as an idol.

でも物足りない・・・・・・
But, there's something missing.

拓海
Takumi
な、なに？アイドルって、この顔じゃ足りないのか。
じゃあ、どうすりゃいいんだよ？
W-What was that? This look isn't enought for an idol.
Then, what should I do?

セリフを渡す
Say a catchphrase

拓海
Takumi
なんだ？その紙はよ・・・・・・。
え、このセリフを言いながら？
なにない・・・・・・たくみん・・・・・・て、てめェ・・・・・・。
What's with that paper?
Huh? I should say this?
Let's see... Takumin... W-Why you!

拓海
Takumi
ふ、ふざけなーッ！
でもやらねと終わらねえし・・・・・・くっそ・・・・・・。
こうなったらしかたねぇ、ハラ決める・・・・・・せーの！
S-Stop fucking around!
But, if I don't do this, this shoot won't end... Goddamnit.
Since it has come to this, I might as damn well do it... And!

拓海
Takumi
たくみんスマーイル♪
Takumin Smi~le!

拓海
うぅっ・・・・・・やっちまった・・・・・・。言っちゃまった・・・・・・。
たくみんスマイルだぁ！？特攻隊長のアタシが！？
硬派ひとすじで・・・・・・やってきたのに・・・・・・。
Ugh... I ended up doing it... saying it...
That fuckin' "Takumin Smile"! A kamikaze squad captain like me!
I lead my life being tough and yet...

拓海
Takumi
オイ、プロデューサー、やっぱその写真よこせッ！
たくみんパーンチ！たくみーん頭突ーき！
笑ってんじゃね～ぞ、コラァーッ！
Hey, Producer! Give that photo to me!
Takumin punch! Takumin headbutt!
Don't fucking laugh, you bastard!