Everyday Yuushigu Day 2: The Shiggyquel [Typeset]

Everyday Yuushigu Day 2: The Shiggyquel Translation
From http://www.kcyuri.com/read-685.html

>Let's go to the beach, Poi--!
>Have you got everything packed?
>Of course!
>I got my thermos and my swimsuit and...
>My Float...
>[Jiiiii~]
>[Ahhhh~hh]
>The float isn't a donut, you know!
[Everyday Yuushigu, Day Two]

>[Everyday YuuShigu!]

>Today I'm in charge of being the Secretary Ship.
>Since the Admiral's out for business, I will be looking after the house alone...
 >Yuudachi will help too, poi!
>Looks like there are two people watching the house!
-
>A Secretary Ship's work begins with cleaning!
>I'll be leaving that side to Yuudachi, then!
>Yuudachi--?!

>Let's prepare dinner before the Admiral returns!
>Got it--Poi!
>If we're talking finger foods, it has to be Onigiri, right?
>I love Onigiri too, Poi!
>Well then, dinner will be onigiri.
>Okay-- I'll get ready right now, Poi!
>Yuudachi, you don't need to dress up as an onigiri, you know...?
-
>What should I use for the filling?
>Well since it's such a hot day, I suppose we ought to choose something cool.
>I feel like cool foods are better too, poi~
>Grab
>Here, pick one poi!
>Yuudachi...?

>Well when we're talking onigiri, we need...
>Seaweed, Umeboshi, Strawberry!
>Strawberry!
>Right--let's get started poi
>Admiral, do your best and live on...
>Don't forget the Miso soup
-
>That's a really nice smell.
>Akagi-san, Kaga-san!
>Are you making Onigiri?
>Mm, we're making dinner for the Admiral.
>[Reaching out]
>[No][no]

>We're finally done...!
>[They didn't get eaten by the 1stCarDiv poi!]
>[*They were given the other Onigiri]
>Now let's wait for the Admiral to come back!
>Let's take the saran wrap and cover...oy, what are you doing?
-
>Well then let's wait for the Admiral together!
>[A long long time ago, in a certain land...]
>[He's still not back...]
>[Chaaaarge~!]

>I'm back~
>What the hell?!
>Ohhhhhh~
>Shigure, thank--...
>Rather, thank you, you two...
>So sweet?! [is that strawberry?!]

>Donuts...
>They truly make the spirit soar.
>[Jiiii--]
>I'm digging in--
>[Jiiii--]
>I can't eat it like this...
-
>I'll give you half!
>My greatest thanks!
>[nomnom]
>Remember chew modestly and savor it slowly!
>Kaga-san's so kind, you're the best poi~
>[Hm hm hm!]

>Well then, I'm heading back first.
>[thumpthumpthump]
>[Stop]
>[Looking back]
>[thumpthumpthumpthumpthump!]
-
>[Trip]
>[Ploop]
>[Uuu...]

>Welcome back, Kaga-san--
>Eh?
>Why hello there Yuudachi-chan.
>Hello Akagi-san poi!
>You two get along so well.
>[Rub rub]
>I don't know why but she's been clinging onto me.
>[poof][]poof]
>Those two are like two puppies, so cute...!
-
>Speaking of which, | why did you come here?
>I came to play poi!
>Mm~mm, what should we play poi~
>Anything will do~
>[Got it--!]
>Why don't we play hidea nd seek!
>Let's do rock paper scissors to find whose it, Poi!
>Rock, paper scissors, and--...

>[Uuuu...]
>[Transform]
>It was a draw, another try!
>[Indeed.]
>Kaga-san...!  [so cute]
-
>And so Kaga-san became it.
>We're ready~
>[Arara...]
>[Glance to the right]
>[look to the left]
>[Where is she....]
>[How kind...!]
>Kaga-san...!

>Next up let's jump rope!
>Souryuu, Hiryuu, you're up.
>Understood!
>[Remove...]
>The 2ndCarDiv's Jumprope!
>That's fucking diesel poi--!!
-
>[So cute--!]
>[So itchy poi!]
>[How does this kind of thing even happen?]
>[Rabbit]
>[Make another one!]
>[Fufu]
>COver

>Excuse me, is Yuudachi from my place here?
>Ara, Shigure-chan, welcome.
>Yuudachi-chan, someone's here to bring you home.
>[Drowsy]
-
>Sorry for bothering you two like this.
>Today was amazing poi!
>Well then, Yuudachi, let's go back.
>[Sad...]
>Kaga-san, I'll come and play with you tomorrow, poi!
>You're coming again tommorrow...
>shake shake
>[Fufu]

>It's summer.
>It's so hot today~
>RIght~
>At this rate we're going to fall to heat fatigue.
>[open door]
>Uwahh--?!
-
>Get yourself together, what happened?!
>[Haah]
>It's so hot poi~
>Ten minutes ago
>Me too~
>This shouldn't be an issue if we can make our hearts calm as still water!
>And so this is what happened--
>what were you guys doing?!

>But really, I didn't think it'd be this hot~
>[on the fan: Cool Love Festival, Feat. Special Guest Naka-chang]
>Jajajaaaaa-n!  The Round fan~!
>This way we can cool down quickly~!
>Good Job Harusame!
>But it's still really hot...
>[Swish swish]
>[Hot air]x2
>It's not cool enough...
-
>Well then, let's take out the inflatable pool!
>Agree, agree poi!
>Ah, the swimming pool...
>Maruyu-chan's currently holding swim practices in there.
>Uwaahhh!
>Waaah!
>[Is this really going to be alright?]
>I guess it really can't be helped...
>What should we do~
>[Hmm-mmm]
>Leave it ta' me!

>The Ice shaver--!
>Ohhhhhhhhh!!
>Brilliant, Suzukaze--!
>[Hug!]
>Whaddaya want!  None'a'ya are gonna be finanglin nuttin' from me wit ya flattery, ya hear?!
>She's really happy, huh.
-
>The ice is here~
>Yuudachi shall shave the ice!
>[My--turn!]
>Leave the ice shaving to me!
>Yuudachi!
>SHiratsuyu!
>It looks like they'll be arguing for a while.  I'll go ahead and get working~

>Ohhhhh~
>[Crisp and Fresh]
>What kind of syrup should we add--?
>Strawberry flavor, poi!
>Lemon!
>A honeydew syrup, please!
>A Blue Hawaii!
>[Cool and breezy--]
>Thanks for the wait.
>I'm digging in--!
-
>So sweet~!
>It's so cool and delicious~
>Let us see who finishes first, poi!
>I'll show you one of Murasame's little specialties!
>You two, if you eat that fast--
>[nom nom nom]
>As expected....
>MmmmPoi....!
>Aaaugh...

>That was just delicious!
>[Ya got that right!]
>[shaaaaaa]
>Ah, it's started raining poi!
>What a nice rain this rain is!
>[Suddenly i want to sleep.]
>[ring ring ring]

>[My drawings are on twitter hashtag #EverydayShigu, please have a look!]