API tools faq
paste
Advertisement
Guest User

Kazumi Magica ch 20 english script

a guest
Sep 10th, 2012
561
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 6.61 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 20 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Dialogue are separated and arranged in reading order
  5. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  6. Text in parentheses are smaller text
  7.  
  8. Ka = Kazumi
  9. Kr = Kaoru Maki
  10. Um = Umika Misaki
  11.  
  12. Ni = Niko Kanna
  13.  
  14. Sa = Satomi
  15. Mi = Mirai
  16. Sk = Saki
  17.  
  18. Name order is Western.
  19. Attack names are in Italian.
  20.  
  21. ===========Page 0 [cover]===========
  22.  
  23. Left: The Girls' Charming Summer
  24.  
  25. ===========Page 1===========
  26.  
  27. : Kazumi, this is the proof
  28. of our friendship...
  29.  
  30. Kr: Look, Umika. The impurity is disappearing from Kazumi...
  31. Um: Kazumi...
  32.  
  33. ===========Page 2-3==========
  34.  
  35. SFX: OPEN
  36.  
  37. : Raging developments!! The lastest volume, Volume 4, goes on sale 9/12!!
  38. Chapter 20 "Incubator"
  39.  
  40. ===========Page 4===========
  41.  
  42. SFX: peek
  43.  
  44. Ni: Haha, Kazumi. Umika and Kaoru wants you to live
  45. They want you to join the Hyades
  46.  
  47. Ka: Shut up!!
  48.  
  49. Ka: This has to do with neither Hyades nor humans
  50. I'll save my friends
  51.  
  52. SFX: grab
  53.  
  54. ===========Page 5===========
  55.  
  56. Ka: That's all!
  57.  
  58. SFX: rrrrrumble
  59.  
  60. SFX: whoosh
  61.  
  62. ===========Page 6===========
  63.  
  64. Ka: Uwahh!
  65.  
  66. ===========Page 7===========
  67.  
  68. Ka: GYAAAAHHHHH
  69.  
  70. Ni: Shoot! [the furigana says "Shit!"]
  71.  
  72. Ni: But I still have a demonic witch!!
  73. SFX: GRRRRR
  74.  
  75. Ka: I won't lose!!
  76. SFX: clink
  77.  
  78. Um: Sorry, Kazumi...
  79.  
  80. ===========Page 8===========
  81.  
  82. Um: We didn't create you
  83. so that you can experience this...
  84.  
  85. Kr: Yeah...
  86. We wanted to do
  87. lots of fun things...
  88.  
  89. Ka: I'm not done yet!
  90.  
  91. Um: If we had forseen this,
  92. then we should have let Saki see you...
  93.  
  94. Sk: Why didn't you tell me that you found Kazumi?
  95.  
  96. Um: We wanted to see
  97. if she's okay before letting you see her
  98. Kr: You're the one getting hurt the most by these failures
  99. That's why we were cautious
  100.  
  101. ===========Page 9===========
  102.  
  103. Sk: ...So
  104. how's this Kazumi?
  105.  
  106. Kr: As planned, she has no memory of Michiru
  107. She shows no abnormalities when fighting witches
  108. But---
  109. Sk: But?
  110.  
  111. Kr: Like Michiru, she's good at cooking
  112. Maybe it's etched in her body or mind...
  113.  
  114. Um: Judging from her cooking... the 13th "Kazumi" is close to our goal
  115. Maybe we succeeded this time---
  116.  
  117. Sk: ...
  118.  
  119. : Going further back---
  120.  
  121. ===========Page 10===========
  122.  
  123. SFX: BZZT BZZT
  124. : OHHHHHHHHH
  125.  
  126. Sk: Okay, time to finish him off!
  127. SFX: BZZT BZZT
  128.  
  129. SFX: suddenly
  130. Um: Ex File!!
  131.  
  132. SFX: burst
  133.  
  134. SFX: [lit: gyun]
  135. stick
  136. stick
  137. stick
  138. stick
  139.  
  140. ===========Page 11===========
  141.  
  142. SFX: sizzle
  143.  
  144. Um: Do it,
  145. Saki
  146. SFX: shut
  147. Sk: O-Okay
  148.  
  149. Sk: Pietra di Tuono!! [lit: Pietoradi Tuo-no; Stone of Lightning]
  150. SFX: BAM
  151. : GYAAAHHHHH
  152.  
  153. Sk: Umika, what did you...
  154. SFX: crumble
  155. crumble
  156.  
  157. SFX: crumble
  158. crumble
  159.  
  160. SFX: clakety clack
  161.  
  162. ===========Page 12===========
  163.  
  164. SFX: clack clack
  165.  
  166. SFX: clackety clackety clack clack
  167.  
  168. SFX: stop
  169.  
  170. Um: ------
  171.  
  172. SFX: slowly
  173.  
  174. SFX: tap
  175. : We can bring back Michiru?
  176.  
  177. ===========Page 13===========
  178.  
  179. Ni: Really?
  180. Um: Yes, I'm dead serious
  181. Mi: How?
  182. Um: Niko will use her magic to create Michiru's body
  183. and we will combine our powers to give it life
  184.  
  185. Um: Then, that life will be controlled by the power of witches rather than our magic
  186.  
  187. Sa: Power of witches? Why...
  188. Um: The power of the miraculous vitality that witches have---
  189.  
  190. Um: Their hearts, Cor Maleficus [lit. Koru Marefikusu; Core of Evil]
  191.  
  192. Sa: ...!
  193.  
  194. ===========Page 14===========
  195.  
  196. Sk: Then Michiru will be back to us?
  197. Um: In theory
  198. However, resurrection is a dark art
  199. Whether or not we should do it
  200. is your choice---
  201.  
  202. Kr: ...
  203.  
  204. Sk: ---Let's do it
  205. : !!
  206.  
  207. Sk: Michiru saved us
  208. not just once, but twice
  209.  
  210. Sk: Twice?
  211. SFX: rustle...
  212.  
  213. ===========Page 15===========
  214.  
  215. Sk: This is her diary
  216. I still can't fix some sections...
  217.  
  218. Sk: but Michiru knew that magical girls turn into witches...
  219.  
  220. Sk: She didn't tell us and fought witches many times
  221. She also cleaned our Gems first before her own...
  222.  
  223. Sa: No way...
  224.  
  225. Sk: This diary, filled with hope from our meeting... lost its writer in despair
  226. Is it fine to let Michiru go in despair?
  227. I...
  228.  
  229. ===========Page 16===========
  230.  
  231. Sk: I don't want that...!
  232.  
  233. Mi: Saki...
  234. Kr: Damn...
  235.  
  236. Um: Resurrecting Michiru is our way of fighting the magical system and /them/
  237. ---It will also break a law of nature
  238.  
  239. : ...But
  240.  
  241. ===========Page 17===========
  242.  
  243. : we failed over and over again...
  244.  
  245. Ka: UWAHHHHHH
  246. SFX: throw
  247.  
  248. Ni: Uwah!
  249.  
  250. ===========Page 18===========
  251.  
  252. SFX: THUMP
  253.  
  254. SFX: THUD
  255.  
  256. Ni: Guh...
  257. SFX: panic
  258.  
  259. Ka: It's over!!
  260. Kr: Do you still remember when we decided
  261.  
  262. ===========Page 19===========
  263.  
  264. Kr: to create Kazumi?
  265. Um: Yeah...
  266.  
  267. SFX: waves crashing...
  268. Kr: I wonder what "Kazumi" will be like
  269.  
  270. Um: Dunno... She'll be a blank slate...
  271. But she'll be radiant and good
  272. just like Michiru
  273.  
  274. Mi: She's gonna look like Michiru, huh
  275. SFX: glance
  276.  
  277. Um: ...Mixed feelings?
  278.  
  279. Mi: No, I'll win Saki over with my charm and make Kazumi my apprentice
  280. by giving her this
  281.  
  282. ===========Page 20===========
  283.  
  284. Sa: I've give her to Kazumi
  285. SFX: pop out
  286. : Meow
  287. Mi: Ah, Toto!!
  288.  
  289. Sa: She's all better now and getting familiar with humans
  290. Not before she scratched me all over, though
  291.  
  292. Um: She'll be the first reader of my new work
  293. Kr: Oh, so I wasn't the only one with a present
  294. I'll give her the All-Japan uniform I got recently
  295. Sa: What about you, Niko?
  296.  
  297. ===========Page 21===========
  298.  
  299. Ni: Let's see... A trip to America
  300. SFX: splash splash
  301. Sa: America!?
  302.  
  303. Ni: I want to go to the Grand Canyon and watch the Pleiades Cluster with everyone
  304.  
  305. Ni: Then,
  306. maybe I'll talk about my story
  307.  
  308. Ni: How about you, Saki?
  309. Sk: I want
  310.  
  311. Sk: to give her these earrings
  312.  
  313. : ...
  314.  
  315. ===========Page 22===========
  316.  
  317. Sk: I'm not turning her into Michiru. I want to give her Michiru's wishes
  318. Then, these earrings will turn into Kazumi's---
  319. That's how I feel
  320.  
  321. SFX: rumble...
  322. Um: Kazumi...
  323.  
  324. Um: I wanted to be with you till the end...
  325.  
  326. Um: We're gonna leave you alone again, huh...
  327. SFX: [lit: gobo...]
  328.  
  329. ===========Page 23===========
  330.  
  331. Kr: Not yet, Umika
  332. Don't throw away hope...
  333.  
  334. SFX: crack
  335. crack
  336. [lit: gopu...]
  337.  
  338. Kr: Uh-oh... A witch is coming out of Saki's Grief Seed!!
  339. Um: What should we...
  340.  
  341. SFX: suddenly
  342.  
  343. ===========Page 24===========
  344.  
  345. SFX: ROAAAARRRR
  346.  
  347. SFX: crack crack snap
  348.  
  349. SFX: BAM
  350.  
  351. ===========Page 25===========
  352.  
  353. Um: Oh yeah, him
  354. He can eat it
  355.  
  356. Kr: Damn!
  357. We couldn't escape the fairies after all
  358.  
  359. Um: They aren't fairies...
  360. They're organisms that feed off of the Earth---
  361. ...Incubators...
  362.  
  363. Kr: I won't forgive them
  364. I'll never forgive them
  365. Come out
  366.  
  367. ===========Page 26===========
  368.  
  369. : KYUUBEYYYYY
  370.  
  371. SFX: tap
  372.  
  373. Ky: Long time no see,
  374.  
  375. Ky: Pleiades
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!