Corrections for the Spanish translation of EpicAwesome.co

--------------------------------------------------Original Text-----------------------------------------------------------------------------

Epic Awesome es una empresa focada en la producción digital
CREAMOS PRODUCTOS TECNOLÓGICOS QUE ATIENDAN A LAS EXPECTATIVAS DEL CLIENTE Y QUE SEAN COHERENTES PARA EL CONSUMIDOR. PARA TAL, USAMOS LAS MÁS MODERNAS
TECNOLOGÍAS, HERRAMIENTAS Y PRÁCTICAS.

EPIC SERVICIOS
AI/UI/UX: Estudio de la arquitectura de información, uso e interfaz para la creación de nuevos proyectos digitales.

Producción de Websites: Creamos websites desde su layout. Si lo prefiere, también hacemos todo el proceso de creación - AI / UI / UX, diseño gráfico,
desarrollo, pruebas y optimización. Trabajamos con HTML5, CSS3, Javascript, PHP, MySQL, SQL, .NET, Ruby, Python, etc..

Email Marketing: Creación de diseño/layout, desarrollo y disparo en masa a través de la tecnología EpicMail™.

Aplicaciones sociales: Desarrollo de aplicaciones para varias plataformas sociales. Somos expertos en la API de Facebook, Twitter, Google+, Instagram,
Pinterest, Last.FM, etc.

Cloud Computing: Hospedamos proyectos desarrollados in-house, aplicaciones en general, en nuestra infraestructura de última generación.

Mobile: Creación de aplicaciones nativas, aplicaciones web y webapps encapsulados para iOS, Android, Windows Phone y Google Glass.

A/B Testing: Análisis de resultados en tiempo real y optimización basada en las estadísticas de mejores rendimientos.

Soluciones a medida: Tenemos soluciones para empresas y presupuestos de todos los tamaños. Póngase en contacto con nosotros y le podremos mostrar la mejor
manera de producir su proyecto digital.

Travaux Sélectionnes
PENDING
Proyecto de producción de website responsivo y 100% en Wordpress.Haga clic aquí para ver la ficha completa
Trampos.co
Un sitio web que publica trabajos desarrollados en la Plataforma Wordpress. Elegimos este Plataforma por su facilidad de uso y la familiaridad de los
gestores de contenido de cliente. Proyecto desarrollado utilizando todos los WC3 directrices

Contáctenos

Teléfono: +55 (61) 8210 9400 (BR)
     +1 (415) 967 1927  (US)
Email: [email protected]
Facebook: facebook.com/epicawe

MENU (Nav Bar)
Home | Servicios | Marcas | Cases | Contacto

--------------------------------------------------Translation and notes-----------------------------------------------------------------------------
MENU (Nav Bar)
Inicio| Servicios | Clientes | Trabajos | Contacto

Epic Awesome es una empresa especializada en la producción digital - The word you were looking for here is "enfocada", but "especializada"
								     (which in this case would translate to "specializing in") is more appropriate

CREAMOS PRODUCTOS TECNOLÓGICOS QUE AYUDEN A NUESTROS CLIENTES A
ALCANZAR SUS METAS DE LA MANERA MÁS COSTO EFECTIVA Y EFICIENTE.
CON ESTE FIN, USAMOS LAS MÁS MODERNAS TECNOLOGÍAS, HERRAMIENTAS
Y PRÁCTICAS.							   - This version is closer to the English text.

EPIC SERVICIOS							   - Perfect as it is

AI/UI/UX: Estudios de arquitectura de información, usabilidad
e interfaz para la creación de nuevos proyectos digitales. 	   - The word "usabilidad" isn't dictionary Spanish (it's copied from the English
								     usability), but it's become accepted slang in some development circles.
Producción de sitios web: Creamos sitios web basados en su
diseño. Si lo prefiere, también hacemos todo el proceso de
creación - AI / UI / UX, diseño gráfico, desarrollo, pruebas
y optimización. Trabajamos con HTML5, CSS3, Javascript, PHP,
MySQL, SQL, .NET, Ruby, Python, y otros.			   - "etc." isn't wrong, but "y otros" (literally, "and others") is more appropriate

Mercadeo por Email: Diseño, desarrollo y envío de correos en
masa a través de la tecnología EpicMail™.

Aplicaciones sociales: Desarrollo de aplicaciones para varias
plataformas sociales. Somos expertos en la desarrollo para
Facebook, Twitter, Google+, Instagram, Pinterest, Last.FM, etc.	   - Original translation here is correct, but most people won't know what an API is

Cloud Computing: Hospedamos proyectos desarrollados in-house,
aplicaciones en general, en nuestra infraestructura de última
generación.							   - This is fine as is

Mobile: Creación de aplicaciones nativas, aplicaciones web y
aplicaciones encapsuladas para iOS, Android, Windows Phone y
Google Glass.							   - This is the only translation I'm not so sure about, since I don't know what you mean by
								     "encapsulated apps". I've done mobile app design, but only native apps.

A/B Testing: Análisis de resultados en tiempo real y
optimización basada en los resultados de mejor rendimiento.

Soluciones a medida: Tenemos soluciones para empresas y
presupuestos de todos los tamaños. Contáctenos y le podremos
mostrar la mejor manera de producir su proyecto digital.	   - Original translation is correct, but "contáctenos" is more natural than
								     "Póngase en contacto con nosostros"

Trabajos anteriores						   - This would be the same as "Previous work"
ESCRIBAS
Proyecto de producción de website responsivo y 100% en Wordpress.
Haga clic aquí para ver la ficha completa

Trampos.co
Un sitio web que publica trabajos desarrollados en la
plataforma Wordpress. Elegimos esta plataforma por su
facilidad de uso y la familiaridad del cliente. Proyecto
desarrollado utilizando todas las directrices de la W3C.


Contáctenos

Teléfono: +55 (61) 8210 9400 (BR)
     +1 (415) 967 1927  (US)
Email: [email protected]
Facebook: facebook.com/epicawe					   - Perfect as it is.