Pastebin launched a little side project called VERYVIRAL.com, check it out ;-) Want more features on Pastebin? Sign Up, it's FREE!
Guest

Corrections for the Spanish translation of EpicAwesome.co

By: a guest on Aug 23rd, 2013  |  syntax: None  |  size: 5.60 KB  |  views: 51  |  expires: Never
download  |  raw  |  embed  |  report abuse  |  print
Text below is selected. Please press Ctrl+C to copy to your clipboard. (⌘+C on Mac)
  1. --------------------------------------------------Original Text-----------------------------------------------------------------------------
  2.  
  3. Epic Awesome es una empresa focada en la producción digital
  4. CREAMOS PRODUCTOS TECNOLÓGICOS QUE ATIENDAN A LAS EXPECTATIVAS DEL CLIENTE Y QUE SEAN COHERENTES PARA EL CONSUMIDOR. PARA TAL, USAMOS LAS MÁS MODERNAS
  5. TECNOLOGÍAS, HERRAMIENTAS Y PRÁCTICAS.
  6.  
  7. EPIC SERVICIOS
  8. AI/UI/UX: Estudio de la arquitectura de información, uso e interfaz para la creación de nuevos proyectos digitales.
  9.  
  10. Producción de Websites: Creamos websites desde su layout. Si lo prefiere, también hacemos todo el proceso de creación - AI / UI / UX, diseño gráfico,
  11. desarrollo, pruebas y optimización. Trabajamos con HTML5, CSS3, Javascript, PHP, MySQL, SQL, .NET, Ruby, Python, etc..
  12.  
  13. Email Marketing: Creación de diseño/layout, desarrollo y disparo en masa a través de la tecnología EpicMail™.
  14.  
  15. Aplicaciones sociales: Desarrollo de aplicaciones para varias plataformas sociales. Somos expertos en la API de Facebook, Twitter, Google+, Instagram,
  16. Pinterest, Last.FM, etc.
  17.  
  18. Cloud Computing: Hospedamos proyectos desarrollados in-house, aplicaciones en general, en nuestra infraestructura de última generación.
  19.  
  20. Mobile: Creación de aplicaciones nativas, aplicaciones web y webapps encapsulados para iOS, Android, Windows Phone y Google Glass.
  21.  
  22. A/B Testing: Análisis de resultados en tiempo real y optimización basada en las estadísticas de mejores rendimientos.
  23.  
  24. Soluciones a medida: Tenemos soluciones para empresas y presupuestos de todos los tamaños. Póngase en contacto con nosotros y le podremos mostrar la mejor
  25. manera de producir su proyecto digital.
  26.  
  27. Travaux Sélectionnes
  28. PENDING
  29. Proyecto de producción de website responsivo y 100% en Wordpress.Haga clic aquí para ver la ficha completa
  30. Trampos.co
  31. Un sitio web que publica trabajos desarrollados en la Plataforma Wordpress. Elegimos este Plataforma por su facilidad de uso y la familiaridad de los
  32. gestores de contenido de cliente. Proyecto desarrollado utilizando todos los WC3 directrices
  33.  
  34. Contáctenos
  35.  
  36. Teléfono: +55 (61) 8210 9400 (BR)
  37.      +1 (415) 967 1927  (US)
  38. Email: hello@epicawesome.co
  39. Facebook: facebook.com/epicawe
  40.  
  41. MENU (Nav Bar)
  42. Home | Servicios | Marcas | Cases | Contacto
  43.  
  44. --------------------------------------------------Translation and notes-----------------------------------------------------------------------------
  45. MENU (Nav Bar)
  46. Inicio| Servicios | Clientes | Trabajos | Contacto
  47.  
  48. Epic Awesome es una empresa especializada en la producción digital - The word you were looking for here is "enfocada", but "especializada"
  49.                                                                      (which in this case would translate to "specializing in") is more appropriate
  50.  
  51. CREAMOS PRODUCTOS TECNOLÓGICOS QUE AYUDEN A NUESTROS CLIENTES A
  52. ALCANZAR SUS METAS DE LA MANERA MÁS COSTO EFECTIVA Y EFICIENTE.
  53. CON ESTE FIN, USAMOS LAS MÁS MODERNAS TECNOLOGÍAS, HERRAMIENTAS
  54. Y PRÁCTICAS.                                                      - This version is closer to the English text.
  55.  
  56. EPIC SERVICIOS                                                     - Perfect as it is
  57.  
  58. AI/UI/UX: Estudios de arquitectura de información, usabilidad
  59. e interfaz para la creación de nuevos proyectos digitales.        - The word "usabilidad" isn't dictionary Spanish (it's copied from the English
  60.                                                                      usability), but it's become accepted slang in some development circles.
  61. Producción de sitios web: Creamos sitios web basados en su
  62. diseño. Si lo prefiere, también hacemos todo el proceso de
  63. creación - AI / UI / UX, diseño gráfico, desarrollo, pruebas
  64. y optimización. Trabajamos con HTML5, CSS3, Javascript, PHP,
  65. MySQL, SQL, .NET, Ruby, Python, y otros.                           - "etc." isn't wrong, but "y otros" (literally, "and others") is more appropriate
  66.  
  67. Mercadeo por Email: Diseño, desarrollo y envío de correos en
  68. masa a través de la tecnología EpicMail™.
  69.  
  70. Aplicaciones sociales: Desarrollo de aplicaciones para varias
  71. plataformas sociales. Somos expertos en la desarrollo para
  72. Facebook, Twitter, Google+, Instagram, Pinterest, Last.FM, etc.    - Original translation here is correct, but most people won't know what an API is
  73.  
  74. Cloud Computing: Hospedamos proyectos desarrollados in-house,
  75. aplicaciones en general, en nuestra infraestructura de última
  76. generación.                                                       - This is fine as is
  77.  
  78. Mobile: Creación de aplicaciones nativas, aplicaciones web y
  79. aplicaciones encapsuladas para iOS, Android, Windows Phone y
  80. Google Glass.                                                      - This is the only translation I'm not so sure about, since I don't know what you mean by
  81.                                                                      "encapsulated apps". I've done mobile app design, but only native apps.
  82.  
  83. A/B Testing: Análisis de resultados en tiempo real y
  84. optimización basada en los resultados de mejor rendimiento.
  85.  
  86. Soluciones a medida: Tenemos soluciones para empresas y
  87. presupuestos de todos los tamaños. Contáctenos y le podremos
  88. mostrar la mejor manera de producir su proyecto digital.           - Original translation is correct, but "contáctenos" is more natural than
  89.                                                                      "Póngase en contacto con nosostros"
  90.  
  91. Trabajos anteriores                                                - This would be the same as "Previous work"
  92. ESCRIBAS
  93. Proyecto de producción de website responsivo y 100% en Wordpress.
  94. Haga clic aquí para ver la ficha completa
  95.  
  96. Trampos.co
  97. Un sitio web que publica trabajos desarrollados en la
  98. plataforma Wordpress. Elegimos esta plataforma por su
  99. facilidad de uso y la familiaridad del cliente. Proyecto
  100. desarrollado utilizando todas las directrices de la W3C.
  101.  
  102.  
  103. Contáctenos
  104.  
  105. Teléfono: +55 (61) 8210 9400 (BR)
  106.      +1 (415) 967 1927  (US)
  107. Email: hello@epicawesome.co
  108. Facebook: facebook.com/epicawe                                     - Perfect as it is.