Kaibutsu Oujo v10 c46 English script

Kaibutsu Oujo Ch 46 English Script
By /a/non
June 11, 2010

[Note: Oops, the brother in the suit really isn't Severin, but Salieri, back again from ch 42
		Whatever, they're all the same.

		Also, I didn't see that "Duncan" was missing an "n", so it's Duken (Duke-n)

		But I really should read ahead on the long arcs]

==========Page 123========

Re:	Royalty...?
	But this is---...!?

Sh:	Oneesama

Sy:	Now, then
	tell me everything
	distant brother...!

==========Page 124-125====

Chapter 46
Princess Complication

==========Page 126========

Hm:	These guys are under the influence of the drugs from the sprinklers
	But they can't absorb the drug in this building
Hi:	Then, if they run out of drugs, they'll stop moving...?
Hm:	Just hold out until then

==========Page 127========

Sa:	Lili
	anne...!

Hm:	No one
	may call me by that name
	Not to mention

Hm:	You don't seem to be aware of your status,
	criminal											[original was "thief", but it doesn't have the same impact]
	You have no right to call me at all

Sa:	Criminal...
	Did you say
	I am a criminal?

==========Page 128-129====

Hi:	Don't touch Hime...

==========Page 130========

Re:	Kyaa!

Ri:	Get down!

Ri:	That's why I told you to stop!
	Did you think that you wouldn't get attacked
	if you ran into them like this!?
Re:	But~~~

==========Page 131========

Duken (Du):	Stop

Du:	Ignore the
	small fry

Ri:	Hmph
	How dare you...!

==========Page 132========

Ri:	Eh...

==========Page 133========

:	Nmph!

==========Page 134========

Du:	Robo-Wildeman...

==========Page 135========

Du:	I hear that the undead resurrected with Trioxin
	lose their memories and personality

Du:	But it looks like grudges are an exception...

==========Page 136========

:	Gah...
	Gah...gah

Du:	...Lightly bake the undead
	to evaporate all of the Trioxin in their body
	and they won't be able to move

Du:	Let's go, Frank

Frank:	Ga

==========Page 137========

Ri:	My name is
	Riza Wildeman
	The daughter of the great warrior Volg Wildeman...!
	Answer me, you royal asshole							[well, any insult works]
	Why do you know my brother...?

==========Page 138========

==========Page 139========

Sh:	Fufun
	We finally have a winner
Hm:	Melee battles always become a contest of mass
	Of course it would become a battle of attrition

Sh:	Now, then

==========Page 140-141====

Sh:	It seems like your time is up
	The drug is wearing off
	Do you still want to continue?

Sa:	Lili
	annnnnnne...

Sh:	So you want to die...Francesca!
Francesca:	Fuga

==========Page 142-143====

==========Page 144========

Hm:	...After losing all of your troops,
	and charging in instead of running away,
	you deserve a bit of respect

==========Page 145========

Sa:	Lili...
	annnne...

Sa:	Tell...me
	one...
	thing...

Sa:	Tell me
	what my name is...

Sa:	After being called
	a criminal...

Sa:	I realized that I
	can't remember my name...

Sa:	No matter what
	I wanted
	to know my name in the end...

==========Page 146========

Hm:	Salieri

Hm:	That android is Franzel...		[lit: Furanzeru]
	In your previous life
	You were the third brother to die, Salieri-niisama

Hm:	Sa...ri...
	That's my...

==========Page 147========

Hi:	This is...!?
Sh:	They're drones
Hi: Eh?
Sh:	This is the work of that robot 				[Referring to Duncan as a robot, because his entire team consists of robots]

==========Page 148========

Hm:	Duken-niisama...

==========Page 149========

Du:	Step aside from there

SFX: *stare*

Francette:	Fuga
Sy:	I see...
	It's finally time to move out

==========Page 150========

Sy:	We should hurry up
	The eldest brother is coming to chase me
	Anyways, just answer my question
	...For the time being

Sy:	Is Duken-niisama
	really our elder brother...?

Sy:	Or maybe
	he's your younger brother...?

==========Page 151========

Micasa (Mi):	Fly Man and gang already made their escape
Francette:		Fuga

:	...
	...
Sy:	I see...
	Is that right...

Sy:	Thank you very much
	I'm sorry to have interrupted your slumber...

==========Page 152========

Sh:	...Is this alright, oneesama
Hm:	Yea
Sh:	Oneesama, if the flames of war don't burn you,
	you really like to avoid confrontation, don't you?

==========Page 153========

Ri:	What about confrontation?

Ri:	Yo, Hime
	The prince dude was just here, right?

Ri:	Smell...
	His smell...

Ri:	The smell of my brother's enemy
	I will
	never forget it!

Hm:	Wait
	Riza...

==========Page 154========

Ri:	Crap
	that snake shed his skin!

Ri:	Where did they disappear to?

==========Page 155========

Sh:	Oneesama

:	Du...
	ke...n

==========Page 156========

Francesca:	Fuga
Sh:	It looks like he's dead
	...Oneesama?

Hm:	---This person was taken from the catacombs below the royal castle at the capital---
	A royal member who was killed before reaching adulthood
Sh:	Eh...?
Hm:	...He's different from Salieri-niisama
	He's not supposed to be one of us siblings---

Hm:	but why does he
	know Duken-niisama's name?

Ri:	Duken...
	That's
	the name of my brother's enemy...!

Sh:	Why?
	Because the generations are different, so he's not supposed to know...!

==========Page 157========

Hm:	...That's right
	He was one of Duken-niisama's siblings
	Many years ago...
	Possibly several decades ago...
	There was a battle for the throne including him and Duken-niisama...!

Hm:	Duken-niisama survived that conflict,
	but he wasn't crowned the king for some reason
	Then, Sylvia-neesama, Gilliam-niisama, and Emil-niisama were born,
	and thus Duken-niisama was involved in a new battle

Hm:	The rumors were true...

==========Page 158-159====

Hm:	Until someone who is truly fit to become a ruler appears,
	we have to continue fighting...!

==========Page 160========

Sy:	Eh?
	How do I know about this place?
	...That's right
	Mr. Ghost told me about this place

Sy:	Hey
	Did you think that by hiding here
	you'll be able to become the king one day?
	Or maybe

Sy:	You're afraid of fighting?
	If that's the case, then rest assured

==========Page 161========

Sy:	If you die, you won't have to fight anymore...
	Isn't that right, granddaddy... [ojiichama]
	Or should I say brother [oniisama]?

Sy:	...Let me take this chance to ask a question on a whim
	Just who is sending out assassins in this conflict...?
	I looked into this a bit
	I didn't think that there was someone behind the scenes		[lit: game maker]
	...Someone who livens this game up, so to speak

Sy:	That someone is sending out assassins to increase hatred between us siblings...
	He'll also disguise as someone from time to time
:	...!
	...
	...uuh
Sy:	The surprising thing is that he isn't someone hired by the royalty
	but actually Duken-niisama, a member of the royalty...
	He was also your littler brother

Sy:	I'm guessing that because you lived too long,
	maybe Duken-niisama didn't get acknowledged as the true victor?

==========Page 162========

Sy:	If that's the case,
	the prolong battle from the last generation
	...will finally come to an end

Sy:	Fufu
	That is, if no other nuisances come into play...
	Isn't that right, Hime-chan?

Chapter 46 / Fin