Перевёл интервью месячной давности. Салих Муслим, лидер Партии Демократического Союза, отвечает на вопросы про вмешательство России в войну, про роль Турции и про судьбу Асада. Первоисточник на английском: http://www.al-monitor.com/pulse/originals/2015/10/tur..

Al-Monitor: Как российская военная интервенция в Сирии повлияет на курдов?

Muslim: Мы, как Партия Демократического Союза, считаем следующее и разделяем этот взгляд с США, а именно: Мы будем бороться вместе со всеми, кто борется с Даеш. Мы поддерживаем всех кто сражается против мировоззрения Даеш.

Al-Monitor: Но Россия также хочет оставить сирийского президента Башара Асада при власти и защищать режим.

Muslim: Россия поддерживала режим с самого начала. Это отдельный вопрос. Что касается сохранения власти Асада, мы имеем иное мнение.  Асад не может оставаться у власти как раньше. Он может остаться на переходный период, на время в течении которого будет идти диалог между конфликтующими партиями.  Но в долгосрочной перспективе это немыслимо, потому что большинство сирийского народа не допустит его правление дальше.

Al-Monitor: Но разве не существует риск того что “переходный период” превратится в “постоянный период”? Наверняка вам нужны гарантии чтобы сохранить ваши достижения. Может ли Россия быть гарантом для курдов?

Muslim: В течении последних трёх лет мы ведём отношения с Россией. Мы несколько раз были в России, в Москве. Режим не может сохраниться также как мы не можем повернуть время вспять. Курды являются реальностью. И мы способны защитить себя от режима и от остальных. Решение Сирийского кризиса должно включать в себя соблюдение прав курдов и всех других этнических и религиозных групп в Сирии. Это может быть достигнуто под эгидой Организации Объединенных Наций. Наша демократическая автономия[три курдских кантона на севере Сирии] должна быть признана. Если этого не случится, мы продолжим свою борьбу. Если курдская проблема останется не решённой, то и Сирийская проблема останется не решённой. У нас есть определенные требования, работающая система. Любое решение не учитывающее этого не сработает.

Al-Monitor: Вы считаете что Курды могли бы выстоять перед Даеш без военной помощи США?

Muslim: Возможно наши потери были бы выше, но тем немение мы бы смогли противостоять им. Прежде всего мы верим в наших собственных людей и справедливость нашего дела.

Al-Monitor: Возвращаясь к России, есть сообщения о том что целями Российских авиаударов атакует не только Даеш, но и Джабхат ан-Нусра, и Ахрар аш-Шам также. Что на ваш взгляд на это ответит Америка?

Muslim: Я не думаю что Америка будет возражать, потому что [Джабхат] ан-Нусра и Ахрар аш-Шам ничем не отличаются от Даеш. Они все являются террористическими организациями и имеют одну общую радикальную идеологию. [Джабхат] ан-Нусра находится в списке террористических организаций [Государственного департамента] США. Я не знаю будут ли они возражать о Ахрар аш-Шам, но они знают кто есть кто. Нет границ и нет различий между этими тремя группами. Если они будут вытеснены, остальные оппозиционные группы — которые сейчас очень слабы, включая те что сражаются вместе с нами, те что относятся к Свободной Сирийской Армии — станут сильнее.

Al-Monitor: Вы считаете что Российская интервенция поможет сторонам сесть за стол переговоров или всё станет ещё хуже?

Muslim: Трудно будет вернуться к столу переговоров. План, разработанный специальным представителем Генсека ООН в Сирии, Стаффаном де Мистуром, поддерживается в первую очередь Россией. В противоположном лагере находятся Катар, Саудовкая Аравия и Турция они сопротивляются этому [плану]. Если Соединенные Штаты хотят проложить путь для урегулирования, они должны применить определенное давление на этот лагерь. В любом случае, если бы между Россией и Америкой не существовало бы некой договорённости, то Россия не вмешивалась бы таким способом.

Al-Monitor: Какие шаги предпринимает Россия относительно Турции?

Muslim: Турецкая политика в Сирии полностью обанкротилась. Два года назад я разговаривал с российским чиновником и он спросил меня: “Чего курды больше всего боятся?”, я ответил: “Вероятно, вмешательства Турции”. Он засмеялся и сказал: “Это не турецкая граница [с Сирией], а граница НАТО”, на что я ответил: “В таком случае вы успокоили меня, спасибо.” Турция не может вторгнуться в Сирию без разрешения высших сил.

Al-Monitor: Как российская интервенция повлияет на планы Турции установить “зону свободную от ИГ” к западу от Евфрата до линии Мари?

Muslim: Россия и Соединенные Штаты, похоже, создали свои собственные зоны влияния в Сирии. США активны на севере. Значит русские не суются на север. Но если Турция попытается вмешаться, то они начнут. Россия имеет соглашение о совместной обороне с Сирией. Они будут препятствовать турецкой интервенции, не чтобы защищать нас [курдов], но для защиты границы Сирии.

Al-Monitor: Каковы перспективы сотрудничества между Турцией и Рожавой?

Muslim: Если бы Турция всерьёз сражалась с ИГ с самого начала, то ИГ не находилось бы по прежнему на границе с Турцией. ИГ убивает курдов, насильно выселяет курдов, сжигает их деревни. Почему Турция ничего не предпринимает? Почему Турция осталась в стороне? Мы были предоставлены сами себе. Почему тогда Турция становится у нас пути? Вы знаете здесь была бригада Туркоманов обученная Турцией, называлась “Султан” или как-то так. Они все перешли на сторону Даеш. Это был полный провал.

Al-Monitor: Вы хотите сказать, нет никакой надежды на нормализацию отношений с Анкарой?

Muslim: Турция должна занять более умеренную позицию по отношению к нам, тогда мы как политики будем готовы к диалогу и улучшению отношений. Но Турецкие власти продолжают называть ПДС и ОНС [Отряды народной самообороны] “террористами”. Каким интересно терроризмом мы занимаемся?

Если бы они два года назад приняли наше предложение [о сотрудничестве] то сегодня всё было бы по другому. Вместо того чтобы жить в мире и по-братски, Турция называет нас врагами.

Чего мы действительно хотим так это сражаться с ИГ вместе с Турцией, Америкой и другими коалиционными силами. Кроме того, мы не против в зоны безопасности. Мы против зоны безопасности контролируемой Турцией. В 1992 в Ираке были установлены бесполётные зоны, такие же могут быть применены в Сирии. Если вся северная Сирия попадёт под защиту Организации Объединённых Наций, то мы почувствуем себя намного безопаснее.

Al-Monitor: Разве последние атаки Рабочей Партии Курдистана против Турции не ставят вас в сложное положение? Несмотря на то что вы утверждаете, что являетесь отдельными организациями, обе партии вдохновлены идеями Абдулы Оджалана, основателя РПК.

Muslim: Я не думаю что это повлияет на нас в военном отношении. Мы отдельные организации. Но возобновление мирного процесса в Турции пойдёт на пользу всем нам. Любая эскалация конфликта будет в ущерб всем. Разве курды что разделяют философию Апо [прозвище Абдулы Оджалана] не являются теми кто лучше всего сражается против Даеш? Когда вы атакуете их [РПК], миллионы курдов чувствуют что их ударили в спину. И они хотят знать, почему США и Европа молчат. Если они действительно сражаются с Даеш, почему они не остановят Турцию? Среди курдов многие так думают.

Между тем разыгрывается трагедия. Тело Азиса Гулера, Турецкого гражданина прибывшего в Рожаву сражаться с ИГ, не может быть доставлено к его семье потому что Турция не пропускает его. Мы не можем понять почему. Раньше, Турецкие граждане погибшие в Рожаве передавались своим семьям и хоронились в своих странах. Теперь это запрещено. Турция ввела эту политику с тех пор как возобновился конфликт [с РПК].

Al-Monitor:  У вас есть проблемы с Региональным правительством Курдистана [КРГ] в Ираке. Президент КРГ Масуд Барзани сказал что он откроет пути снабжения из его региона в Рожаву, только если вы позволите сирийским курдам, бойцам из Демократической партии Курдистана в Сирии [ДПК-С] вернуться. Вы недавно встречались с президентом Барзани в Эрбиле, во время разговора присутствовали Американские чиновники, но вы не смогли решить проблему. Почему?

Muslim: Ничего нового касающегося этого вопроса. Но вот то, что мы предлагаем. Если они [ДПК-С] действительно хотят защищать курдов от Даеш, то они могут прийти. Где сейчас находится Даеш? Между Джераблусом и Аазазом. Дайте им пройти туда и сражаться там. В других курдских регионах больше нет Даеш.