Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 20 Translation

Hoshi no Furu Machi Volume 2 Chapter 20 Translation
For use by Viscans
By Pizzach


*NOTE If you see an sfx without it translated, it is most likely cheering

Page 6 / 416 ///////////////////////////////


p1 sfx: Cheeeeeeering

p1 signboards: Himekaoka High Athletic Festival

Chapter 20: Thank you


Page 7 / 416 ////////////////////////////////


p1 box: The Himekaoka athletic festival...

p3 box: Competing though a system against the other classes to earn points...

p5 box: you can't help but become pulled in by the excitement.

sfx: all sfx is various cheering


Page 8 / 416 ///////////////////////////


p1 box: However...
p1 box: Out of the classes, ours, 3-A, was only in...

p2bubble: HRmmmmmmmm
p2bubble: We're down to 3rd since the morning games wrapped up...

p2bubble: 3-E has a 25 point lead on us at the top...

p2bubble: It's gonna be a tough fight...(teardrop)

p3bubble: Here here! We've only just begun to fight!
p3 bubble: We'll be back in the game in the afternoon events!

p3bubble: The mascot crew sure is fired up...

p3bubble: You guys aren't exactly the class's secret weapon...

p4bubble: Right.... Tsutsumi?

p5bubble: Yeah...!


Page 9 / 416 ///////////////////////////


p1box: During the afternoon program's cheering competition

p2bubble: Ugh!
p2bubble: Ugh!
p2bubble: Ugh!

p2box: each of the classes showed off their own elaborate displays of support...

p3box: The teachers acted as judges, grading the shows that were put on...

p4box: As for Class 3-A...


Page 10 / 416 ////////////////////////////


p1: We're heading up!

p2: We're ready!

p3: Ready.. and... GO!

p3bubble sfx: click

p4moon sfx: gi gi gi gi
p5 robot moving sfx: gwooooooh
p6sfx: sparkle sparkle sparkle

p7: Wooow...

p8: Oh my...


Page 11 / 416 /////////////////////////


p1: The goddess mascot...

p1: She's waving the flag she's holding!

p1: The stars are even sparkling!


Page 12 / 416 //////////////////////


p1: The sounds of voices in wonderment covered the grounds...

p2box: and it even got a perfect score!

p3: Yeah!  Now that's a score!

p3bubble: Good job, Mascot crew!

p3bubble: You really did it!

p4bubble: Okay, here we go!

p4bubble: Yeah!


Page 13 / 416 //////////////////////


p2bubble: bing

p3box: Suddenly energized, class 3-A

p5box: in the afternoon program started putting on the pressure...

p6box: to finally be butting heads with class 3-E!


Page 14 / 416 ////////////////////////


p1box: Then came the final event...

p1sfx: Bam

p1box: The inter-class relay....

p2box: If we can win this one, we'll be victorious...

p3box: However...

p3bubble: Nnnngahgah!  It's a late start!

p4bubble: Someone passed us again!

p4bubble: We're now down to 4th place!


Page 15 / 416 ///////////////////////////


p1bubble: Sorry, Nagisa!

p1bubble: Don't worry 'bout it!

p2bubble: Gooo!  Nagisa!  Go!

p3bubble: Yow!  She's so fast!
p3bubble: She's already passed 2 people!

p4bubble: But she's still too far from 1st!

p4bubble: The're no way...

p4bubble: She's gonna catch up...


Page 16 / 416 //////////////////////////////


p3bubble: Ichinose!

p5bubble: Run!  Ichinose!


Page 17 / 416 /////////////////////////


p4bubble: Ichinose!


Page 18 / 416 ////////////////////


Page 19 / 416 ////////////////////


p1box: In the inter-class relay, both genders take first!

p1bubble: Bonzaaai!
p1bubble: Bonzaaai!
p1bubble: Class 3-A, bonzaaai!

p1box: Class 3-A are the champions!

p2bubble: yeah!

p3bubble: Good job, 3-A!

p3bubble: Nice one, 3-A!

p4bubble: We woooon!


Page 20 / 416 //////////////////////


p1: Congrats, Ichinose!

p2: Man! You were amazing!

p2bubble: You were like the wind!
p2bubble: I really was impressed!

p3bubble: No, you're the one who impressed me...
p3bubble: That mascot you guys made...
p3bubble: Were you the one who thought that one up, Tsutsumi?

p4: Naw
p4bubble: It was...
p4ubbble: just a small idea I had...

p4bubble: Everybody in the mascot crew said it sounded interesting so...

p5bubble: Because everybody agreed...
p5bubble: we just...

p6bubble: You've really changed Tsutsumi-kun...

p7bubble: Huh?


Page 21 / 416 /////////////////////


p1: Do you remember what you once said to me before?
p1: "I wonder if I can shine here?"

p2: You really did shine...

p3: Uh....


Page 22 / 416 //////////////////////


p1: Tsutsumi-kun, this month....

p1: you outdid yourself.


Page 23 / 416 ///////////////////////////////


p1: Heeey! Tsutsumi!
p1: Everybody wants to see you! Go and greet'em!

p2: Your idea was the source of our victory!

p2: What?
p2: What?

p3: W- Wait a second!
p3: I can't just....

p4: Yo!
p4: Thanks, Tsutsumi!

p5: Thanks to you, we got that final burst of energy!

p5: Thank you, Tsutsumi!

p6sfx: Tsutsumi! (repeat)


Page 24 / 416 ////////////////////


p3: Bow

p4: I... I'm the one...

p4: who should really be...

p4: thanking all of you....

p4: Thank you...


Page 25 / 416 ////////////////////////


p1: Hey hey!
p1: Don't get all serious on us, now!

p2: Tsutsmi, are you...
p2: crying?

p2: We really thank you, too!

p2box: I don't want to have to go...

p2box: Leaving behind this school...
p2box: and this town...

p3: However...

p3: However...

p4: Tomorrow is going to decide that...

p4: With the results of the National Trial Exams...


END ///////////////////////////////