Kasuga Mirai Level 1

[ http://www.nicovideo.jp/watch/sm28759250 ]

（これから、春日未来の初顔合わせだが・・・。早く着きたな）
(I'll be meeting Kasuga Mirai for the first time but... I might have arrived quite early.)

春日未来
Kasuga Mirai
あっ、もしかして、ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんですか？
Ah, could it be that you're the producer?

ああ、そうだよ。・・・君が春日未来か。ずいぶん来るの早いんだな。
Yes, I am. And you're Kasuga Mirai, right? You came here quite early.

春日未来
Kasuga Mirai
・・・あれ？・・・あっ、私、待ち合わせの時間一時間勘違いしてたみたいです！
Huh? Ah, it looks like I've mistaken our appointed time by an hour!

あはは、そうか。まあ、早い分には何の問題もないけど、次から気をつけような。
Ahaha I see. Well, there's nothing wrong in being early but be mindful of that next time, okay.

春日未来
Kasuga Mirai
え、えへへ・・・。・・・あ、そういえば、ひとつ質問があるんですけど、いいんですか？
E-Ehehe  Oh, by the way, is it alright if I could ask a question?

もちろん。なんでも聞いてくれ。
Of course. Ask me anything.

春日未来
Kasuga Mirai
あの、ｱｲﾄﾞﾙって何をするんですか？
Umm, what do idols do?

歌と踊り
Sing and dance
みんなを元気に
Cheer everyone up

改めて聞かれると難しいけど・・・。俺は、みんなを元気にするのがｱｲﾄﾞﾙだと思う。
It's hard answering that question again... But, I think that an idol is some who cheers everyone up.

春日未来
Kasuga Mirai
みんなを元気に、かぁ・・・。私、ちょっとわかる気がします♪
Cheer everyone up, huh. I think I get it a little now.

春日未来
Kasuga Mirai
私、この前の初めてｱｲﾄﾞﾙのﾗｲﾌﾞ観たんですけど、すっごく元気もらっちゃいました♪
I went to see my first idol concert a little while ago but it really lifted my spirits!

春日未来
Kasuga Mirai
私もあんな風になれたらって思って、それで、ｱｲﾄﾞﾙになると決めたんです！
I thought of wanting to be just like that and so I decided to become an idol myself!

そうか。未来なら、きっとみんなを元気にするｱｲﾄﾞﾙになれるさ。
I see. I'm sure that you can become an idol who can cheer people up.

でへへ、そうだといいな♪あのっﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｻｰさんっ
Dehehe That would be nice. By the way, Producer.

私、早くﾗｲﾌﾞで歌ったり踊ったりしてみたいです♪えへへ、楽しみだなぁ♪
I want to be able to sing and dance in a concert as soon as possible. Ehehe I'm looking forward to it.

（未来はかなりやる気みたいだ。期待に応える、ﾌﾟﾛﾃﾞｭｰｽ、頑張ろう！）
(Mirai sure looks very motived to do this. To meet up her expectations, I'll work hard in producing her!)