Advertisement
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up,
it unlocks many cool features!
- Osomatsu-san Manga Chapter 11:
- Page 01:
- Title: Juushimatsu's Hustle Cooking
- (Text: Cooking Is Muscles~♪ Hustle Muscle~♪)
- Juushi: Good day everyone, it's time for Hustle Kitchen.
- Juushi: This program is brought to you by the cooking expert, Choromatsu-sensei...
- Choro: Thank you.
- Juushi: ...and his assistant, Juushimatsu.
- Choro: Today I'll introduce a dish that looks trendy but is simple to make.
- Juushi: What is the highlight of the dish?
- Choro: The way the food is served.
- Choro: We put the grilled fish in the middle...
- Choro: ..and place the mashed potatoes under it to prevent it from sliding. [TL note: Some text is missing, so I had to make a guess based on the context.]
- Page 02:
- Choro: This is the highlight. / Stack the leafs up high.
- Choro: Draw half a circle using the sauce.
- Choro: Use the tip of a toothpick and drag it through the sauce to make heart shapes.
- Juushi: And what do we do with this Hijirisawa Shounosuke?
- Choro: Please use it as garnish.
- Juushi: Yes.
- Page 03:
- Title: Juushimatsu's Hustle Cooking
- Juushi: Well then, Karamatsu-sensei
- Juushi: What will you make today?
- Kara: Let's make amber tears of the goddess.
- Juushi: So simmered potatoes.
- Kara: Hey, the color of these potatoes are bad?! Are they bruised?!
- Juushi: Sensei, that's because you're wearing sunglasses.
- Kara: Ah, I see.
- Kara: First, let's wash the potatoes that will be transformed into the tears of the godess.
- Juushi: Here are the washed potatoes.
- Kara: Thank you for being so efficient, assistent-kun.
- Page 04:
- Kara: Next, cut the potatoes in half, and stir fry them until they change color.
- Kara: Gently... As if you were delicately stroking the cheek of the goddess.
- Juushi: We don't have any time, so I'll remove the stir-fry from the pan!
- Kara: Like the amber rain that falls down when the goddess's spring breath swoops down...
- Juushi: I'll remove the painful comments!
- Kara: No, wait, Juushima-
- Kara: I'll remove the painful apron!
- Juushi: Remove!
- Title: Juushimatsu's Hustle Cooking
- Page 05:
- Title: Juushimatsu's Hustle Cooking
- Totty: Today's teacher is me, Todomatsu!
- Juushi: Totty! / Hustle Totty!
- Juushi: What are you gonna make, Totty?
- Totty: Uhmm...
- Totty: Huh? / By the way, did you wash your hands Juushimatsu-niisan?
- Totty: There's dirt under your nails!! / You're not an elementary schooler anymore!
- Page 06:
- Totty: You need to wash your hand properly before you start cooking, okay?
- Juushi: Yes, Totty!
- Juushi: I took out the dirt!
- (Juushi: Look, look!)
- Totty: Then let's start...
- (Totty: Yeah, yeah)
- Juushi: See
- (Juushi: I took it all out)
- Totty: What...?! Where...?! How did you...?!!
- (Text: I felt an indescribable fear, and at the same time my classes from middle school came to mind.)
- Guy: The principles of grammar, 5 Ws 1 H. / Who, what, when, where, why and how.
- (Guy: Remember that)
- (Text: But they disappeared again soon after...)
- Page 07:
- Title: Juushimatsu's Hustle Cooking
- Juushi: Ichimatsu-sensei / can you cook?
- Ichi: I already finished making it.
- Juushi: Huh, what? A bomb?
- Juushi: Waah, it looks really black, but also amazing!
- (Juushi: Beautiful)
- Page 08:
- Juushi: Then, please show the flip-board with the ingredients.
- (Board: Ingredients (For two portions))
- 1 Shittymatsu (Karamatsu) Sunglasses
- (Chrushed into small piece)
- 1 Shittymatsu (Karamatsu) Shitty Tank-top
- (Grill on high heat until it turns into ash)
- Page 09:
- Title: Juushimatsu's Hustle Cooking
- Oso: I'm Osomatsu!
- Oso: One, two...
- Oso/Juushi: Oooooh...
- Oso/Juushi: Let's...
- Oso: Our arms will bump together, so only lift your right arm, okay?
- Juushi: Yeah, I got it.
- Page 10:
- Oso/Juushi: Oooooh...
- Oso/Juushi: Let's...
- Oso: I said only your right arm.
- Juushi: I thought you meant *your* right!
- Oso: Seriously?! / Then just your own right arm!
- (Oso: Hahaha)
- Oso: 3... Go!
- Oso/Juushi: Your own right arm.
- Juushi: OK!
- Oso: Okay, let's go!
- Oso/Juushi: Oooooh...
- Oso: Now you mess that one up, Juushimatsu?!
- (Oso: Hahaha)
- (Text: After 175 hours)
- Kara: Where...? / Where are my sunglasses and tank-top?!
- Page 11:
- Title: Juushimatsu's Hustle Cooking
- Chibi: It's finally my turn! I've been waiting for this day!
- (Chibi: You idjit!)
- Juushi: Why?
- Chibi: If you're gonna do cooking in this manga, then of course I have to be involved!
- Juushi: Really? What do you do? / Do you own a cookie shop?
- Chibi: It's an oden shop!!
- (Chibi: How many times have you eaten there?!) [TL note: some text missing so making a guess based on context]
- Chibi: But it would be a problem if you think I'm a man who can only make oden.
- Chibi: What will I make here...? I bet all of you are wondering about it.
- Chibi: Juushimatsu, you are too, right?
- Page 12:
- Juushi: Not at all.
- Juushi: Actually, I have no interest in cooking.
- Chibi: The hell?! You idjit! Damn it! / Then why are you the assistant?!
- (Chibi: No way...)
- (Chibi: He's so uninterested...)
- (Chibi: ...he died.)
- (Chibi: Juushimatsu! Juushimatsu!)
- (Chibi: Then why did you...)
- (Chibi: ...do this 6 times...!)
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement