Yu-gi-oh Zexal II Episode 23 Partial Translation

Everyone: Yuma!

Rio: Shark... What happened?

Orbital 7: Kaito-sama!

Yuma: This is...
Astral: Field Magic?

Vector: That's right. In this place there is Field Magic.
The effect of Ancient Battlefield of the Different Dimensions - Sargasso had already activated beforehand.

Yuma: What?!

Vector: To come here without concern and on top of that to Exceed Summon! (Not sure about the first part but i'm guessing that's what's he saying)

Astral: As Expected, this was a trap.

Durbe: Sargasso's effect is when you Exceed Summon, you will receive 500 points of damage.

Misael: One more thing. The player who has a Monster Exceed Summon on the field will receive 500 points at the end of their turn.

Kotori: Then, All the three of them...

Tokunosuke: ...at the end of their turn, they'll definitely receive 500 points of damage.

Todoroki: In other words, in just this one turn, 1000 points of damage!

Kite: I see. It's already a duel accompanying risk.

Shark: Interesting.

Vector: I wonder if I could have you be pleased with my present.

Astral: But the situation is the same for them. What in the world?

Yuma: Don't mess around! No matter what trap is waiting for me, I will definitely knock you down! You... to Shingetsu... to Shingetsu! I absolutely won't forgive you!

Vector: I'm looking forward to that. Hey, you cheer him on too.

Yuma: STOP IT!

Astral: Yuma, Calm Down! If you give yourself up to anger and rage, you'll just be doing what he wants.

...

(About 15:00)

Shingetsu: Thank you, Yuma-kun.

Yuma: Are you alive, Shingetsu?!

Shingetsu: Just kidding!
This is so funny that my stomach hurts!

Yuma: You... what are you saying?

Shingetsu: You're an interesting guy. Really you thought of me as...
Hehehehehe!
If that's the case, then shall I show you for your benefit?
Something even more interesting!
Barian Force!

Kotori: What?

Shingetsu: YUMA!

Yuma: You are...!
You bastard! Were you disguising as Shingetsu?
Where's the real ShingetsU?

Vector: The real one? Who's that?
I. am. Vector.
You're dense, aren't you?
I am Shingetsu!


Yuma: But until now, I dueled with Vector!
In the previous duel, Vector took Shingetsu...

Vector: You still don't understand?
The one you dueled before in that duel, and the one you dueled just now, were clones I created.
The real me was disguised as your best friend Rei Shingetsu.
Ta-da!
What I just revealed is the shocking truth!
No, I really worked hard. Up to boringly cooperating as a blockhead transfer student.

Yuma: That sort of... (thing is impossible)

Astral: Shingetsu is a Barian?!

Durbe: A dirty method... (I'm not sure exactly what he says before "Te" but I think this is close)

Vector: But you're simple, aren't you!
You completely believed all the random speech that came out of my mouth, didn't you!
Hehehe!
"I'll protect Astral"
"Barian Police"
Hahahahahaha!
It was fun! Playing friendship with you!
Good job saving me!

Yuma: Don't mess around... There's no way you can be Shingetsu! He wasn't one to deceive others!

Vector: Hahahahaha! Then, I'll say it for your benefit. I wonder if the Barian cards as proof of our friendship are in your deck.

Astral: What did you say?
Yuma, you didn't really do that, did you? (It's hard to translate "masaka" It's usually used when surprised at something impossible.)
(Hide that fact that) Shingetsu was a Barian?
Yuma!

Yuma: Astral, That's...

Vector: You can't say it, can you? That it was a request of Rei Shingetsu who was your important friend tied by one-sided friendship!

Astral: Yuma!

Kotori: Yuma... Astral...