JaponskéFíkyOlomouc

Michala Miki Kropáčková

Mám ještě jednu prosbu, potřebovala bych znát tvůj názor. Začala jsem rozvíjet menší nápad na projekt časopisu, kde by se daly shrnout nové vydané překlady z japonštiny, pak nějaké studentské překlady, požádala bych i učitele, ale ha ha, těžko by se někdo z nich zapojil, a dalo by se to ukončit jednodušším textem v japonštině s překladem do češtiny na procvičení, něco jako dělal Satori Reader, pokud ti to něco říká. Co si o tom myslíš? Potřebuju názor třetí nezaujaté strany, jak moc je to reálné. Je mi jasné, že sehnat ty překlady a vůbec to vydat by bylo dost těžké, ale zajímá mě spíš, jestli by se to vyplatilo a k něčemu to přispělo.
Petr Kabelka
2016/12/11 23:31
Petr Kabelka

Což o to, nápad je to velice dobrý a na většině kateder by se do toho milerádi zapojil i některý z vyučujících, ale tady se upřímně moc velké podpory podle mě dočkat nemůžeš.

Navíc jsem teď postaven před to dilema, které skýtá plošné vytváření potenciální konkurence, viď. :D Jakože mít čas, tak bych se zapojil, ale všeho s mírou. :D
Michala Miki Kropáčková
2016/12/11 23:35
Michala Miki Kropáčková

Myslela jsem si, že to napíšeš :D Ale za ten pokus mi to stojí.

Pravda, tohle mě nenapadlo :D To teda nevím, jestli chci tolik lidí podněcovat k překladatelské činnosti :D
Chápu, že s tvým rozvrhem by byla další věc navíc vražedná :D Ale stačí už jen to vědomí, že si nemyslíš, že jde o hloupost. Každopádně pokud se mi něco takového povede nebude to ze dne na den
月曜日
Petr Kabelka
2016/12/12 10:39
Petr Kabelka

Určitě dej pak vědět. Ta reakce mě opravdu zajímá.

Je to tak. Ono všeobecně nejsme ani já, ani žena velkými fandy plošného zlepšování cizích schopností v rámci jazyka japonského. :D
Studentská iniciativa je všeobecně fajn věc, i kdyby se mělo jednat jen o nějaký kulturně-populárně-naučný plátek. Ovšem přesně to by se jim asi nelíbilo. Bych se schválně zeptal Božky, až za ní půjdu s diplomkou. Máme na bohemistice nakladatelství, tak minimálně s nějakými radami a tipy by mohla dopomoci.
今日
Michala Miki Kropáčková
15:55
Michala Miki Kropáčková

Odpálkovali mě :D Nejdřív jsem šla za Nakajou, ta mě přeložila na druhý den na společnou audienci s Martináskovou a dneska mi to daly sežrat. Začaly tím, že publikují jen v nejprestižnějších vědeckých časopisech, pokračovaly tím, že bychom tomu stejně nedali úroveň a skončily tím, že mi vyčetly, že z našeho ročníku zbylo málo lidí :D Ale můžeme si to jednotlivě vydávat na webu a odkazovat na jejich vědecké práce :D

Nedivím se vám :D Konkurence je ošklivá věc.

Tak asi nebude třeba, už to zakopaly a pohřbily :D Takže to asi jenom odložím, než nasbíráme dostatek materiálu a lidí, abychom to zvládli bez nich.
Začínám si navíc myslet, že studentská iniciativa je něco, co se na KASu nepěstuje.
A asi tě to udiví, ale i během naší úžasné půlhodinové rozpravy padlo tvoje jméno :D Z jejich strany.
Petr Kabelka
16:00
Petr Kabelka

Fuckin' wat? :D

Jo jo, to je pravda, že bez dostatku materiálu a hlavně těch lidí by se to udržet nedalo. Jakože Božky se zeptám ze zajímavosti alespoň. Stejně se většinou v hovoru zatouláme i jinam kromě té diplomky.
Iniciativa se pěstuje, ale musíš jim přitom lézt do prdele. Viz ta nechutná výzva k citování jejich "prestižních článků".

Ale to mě zajímá. Jakoupak voňavou síru vyčpěly na můj účet? :D
Michala Miki Kropáčková
16:05
Michala Miki Kropáčková

Já už jsem konec té naší seance ani moc nechápala :D

Bylo by fajn mít nějaké informace navíc, to se vždycky hodí. A co se týče lezení do určitých končin, to radši přenechám jiným. Co se týče jejich prestižních článků, nic moc se ke mně nedostalo. Vlastně spíš nic.

Když mi sdělovaly tu část s prestižními publikacemi, zmínily, že "...i takový Nový Orient je po naši úroveň. Je dobrý třeba pro studenty jako je Kabelka, tomu tam něco vyšlo..." konec citace