p1.
Suwako: Sanae, you have to go to the party by yourself this time, okay? We have to house sit.
Sanae: What?!
Kanako: You shouldn't just hang around us all the time.
Suwako: Just go out
Kanako: and make friends by yourself, for once.
Sanae: Even though they said that...
Sanae: I don't know most of the people there.
Congregation: Ah... [nondescript crowd noises]

p2.
Sanae: Marisa-san!
Marisa: Ah, Sanae, you came! Where are the two gods?
Sanae: Well... it's just me today.
Marisa: Hmmm, how unusual for such drinkers to be absent.
Marisa: Though with your guardians gone, you must feel much more at ease, right? Let's drink a whole lot today!
Sanae: Ahahaha...
?: Kirisame~

p3.
Alice: I brought the liquor that we talked about.
Marisa: Yay!
Alice: But we really shouldn't bring this here.
Marisa: Ah...
Marisa: Come on, it's more fun to drink with everyone!
Marisa: And uh,
Marisa: We've got to liven up the place a little, you know?
Marisa: So don't worry about the small matters and let's drink!
Marisa: Ah... well, i'll see you later!
Sanae: ......

p4.
Sanae: Haa... [sighing]
Sanae: I got left out in the end...
Sanae: Haa... [sighing]
Sanae: No! I shouldn't think like this! I've got to hang in there.
Sanae: I need to remember why did I came here in the first place!
Sanae: ......

p5.
?: Sanae?

p6.
Okuu: What are you doing?
Sanae: Well i'm, uhhh...
Sanae: ...What am i doing?
Sanae: Are you alone? what about Orin-chan and Satori-san and the others?
Okuu: Orin-chan? she's here.
Okuu: Look ...this cat got at the sake and she's already drunk.

p7.
Sanae: So you're alone.
Okuu: Yeah.
Sanae: I see...
Sanae: Okuu-chan, the drinking party is a battlefield.
Sanae: Oppurtunities to build a closer relationship with others don't come often.
Sanae: However, at this moment, this place is overflowing with those kinds of opportunities.
Sanae: I've never talked to those people much before, but I can use this chance to get closer to them!
Sanae: That's why I mustn't give up! I have to try my best!
Sanae: Yes, I have to fight!
Okuu: Haa... [in awe]
Sanae: And so...

p8.
Sanae: I'll do my best, so Okuu-chan, you should do your best too!
Okuu: Ah...
Okuu: Does that mean you're leaving? [leaving her alone, not leaving the party]
Sanae: Eh?
Sanae: ...Well, maybe i'll stay over here after all.

p9.
Sanae: Let's drink together. Is that okay? I want to drink with Okuu-chan.
Okuu: Really? Ehehe...
Sanae: Is something wrong?
Okuu: Nope... Nothing's wrong!
Okuu: Ah...
Okuu: Thank you.
Okuu: Pouring your own sake is just too lonely, after all.

p10.
Okuu: Yes please, one more~
Sanae: Too much isn't good, you know.
Okuu: I'm fine, I'm fine.
Okuu: Ah...
Okuu: Ah... I spilled it.
Okuu: Ahahahahaha! I spilled it.
Sanae: Okuu-chan... are you drunk?
Okuu: Of course i'm not drunk~
Okuu: I can still drink more~!!
Sanae: Okay, okay... don't you think you're drinking a little too much though?

p11.
Okuu: Why? It's strange if you don't drink when you're at a place for drinking sake.
Sanae: Okuu-chan... umm...
Okuu: ...Hnn? [drunken "Hmm" -- maybe "Mmm?"]
Sanae: O... O... [stuttering when saying "Okuu"]
Okuu: Oh?
Sanae: Girls should not make such gestures!
Okuu: Eh?... Eh?
?: Feeling a bit lively, are we?

p12.
Sanae: Sakuya-san.
Sanae: Yeah, i guess you're right. Okuu-chan and I are together...
Sanae: They look pretty lively over there as well.
Sakuya: Indeed, they do.
Okuu: Let's have a drink together.

p13.
Sakuya: Right now?
Okuu: I've never seen Sakuya-san drinking before.
Sakuya: It's because I'm more comfortable when I'm doing house chores.
Okuu: It's no good to be doing that at a time like this. Come here and have a drink with us.
Sakuya: Y-You think so?
Okuu: Relax, Relax.
Sakuya: W-Well then...
Sakuya: Ah...
Okuu: Pouring your own sake is just too lonely, don't you think?
Sakuya: That's not much of a worry for me, but thanks.

p14.
Okuu: I'm really glad you decided to stay, sanae. I'm not familiar with being above ground, since I don't come up here much.
Sanae: ...I'm sure the same goes for everyone, at first.
Sakuya: I know what you mean. Marisa and the others like to socialize too much.
Sakuya: Still,
Sakuya: What a strange pairing, I didn't know you two got along.
Sanae: Well, that's because Okuu-chan manages our fusion reactor.
Sanae: She takes care of the monitoring and controls of the furnace almost all by herself.
Sanae: Kanako-sama and the others are always cheering for you and complimenting you, you know.
Okuu: Really? But there are still a lot of things i don't know...
Sakuya: You're amazing.

p15.
Sakuya: All the youkai and fairies just pretend to be hardworking.
Sakuya: There's hardly anyone who does their work properly and works as hard as you.
Sakuya: So I do think that you're amazing.
Okuu: Y-You really think so?
Sanae: Plus, Okuu-chan is cheerful and honest. I don't think you could ever find another youkai as good as this girl.
Okuu: Is that so... Ehehehe.
Sanae: How nice it would be if every youkai was like you.
Okuu: Stop, you're exaggerating!
Marisa: It's true...Okuu is certainly doing well.

p16.
Sakuya: Ah, the drunkard has arrived.
Marisa: What?!
Marisa: Everyone else passed out.
Marisa: You girls don't join often, and they just had to get knocked out so quickly.
Sanae: Marisa-san is disgraceful.
Marisa: eh?
Sakuya: There's no use saying that to a drunkard.
Marisa: I'm not a drunk! I'm not a drunk!

p17.
Marisa: Hey Sanae... Is it difficult to join us, as an outsider?
Marisa: It would be better if everyone was more considerate of newcomers.
Marisa: But you know, most of these girls just wouldn't notice something like that.
Marisa: So...
Marisa: Next time, Let's all drink together.
Sanae: Thank you, I'm happy just to hear that.
Sanae: Although everyone is already... [knocked out]

p18.
Sanae: ...I guess she just says what she wants and goes right to sleep, huh?
Sakuya: It can't be helped, I suppose.
Sakuya: I'll go lay her on the futon.