--- dupp_part.po    2016-02-08 23:26:02.469240041 +0200
+++ orig_part+.po   2016-02-08 23:25:51.405102850 +0200
@@ -202,7 +202,7 @@

 #, c-format
 msgid "Action \"%1$s\" no operations defined."
-msgstr "Action \"%1$s\" no operations defined."
+msgstr "Action \"%1$s\" has no operations defined."

 msgid "Action added"
 msgstr "Action added"
@@ -240,7 +240,7 @@
 msgstr "Active since"

 msgid "Active till"
-msgstr "Active till"
+msgstr "Active until"

 msgid "Add"
 msgstr "Add"
@@ -276,7 +276,7 @@
 msgstr "Add to"

 msgid "Add to favourites"
-msgstr "Add to favourites"
+msgstr "Add to favorites"

 msgid "Add to host group"
 msgstr "Add to host group"
@@ -730,7 +730,7 @@
 msgstr "CPU(s) load. Processor load. The cpu and mode are optional. If cpu is missing all is used. If mode is missing avg1 is used. Note that this is not percentage."

 msgid "CPU(s) utilisation. Processor load in percents. The cpu, type and mode are optional. If cpu is missing all is used.  If type is missing user is used. If mode is missing avg1 is used."
-msgstr "CPU(s) utilisation. Processor load in percents. The cpu, type and mode are optional. If cpu is missing all is used.  If type is missing user is used. If mode is missing avg1 is used."
+msgstr "CPU(s) utilization. Processor load in percents. The CPU, type and mode are optional. If CPU is missing all is used. If type is missing user is used. If mode is missing avg1 is used."

 msgid "Calculate MD5 check sum of a given file. String MD5 hash of the file. Can be used for files less than 64MB, unsupported otherwise. Example: vfs.file.md5sum[/usr/local/etc/zabbix_agentd.conf]"
 msgstr "Calculate MD5 check sum of a given file. String MD5 hash of the file. Can be used for files less than 64MB, unsupported otherwise. Example: vfs.file.md5sum[/usr/local/etc/zabbix_agentd.conf]"
@@ -742,7 +742,7 @@
 msgstr "Calculate check sum of a given file. Check sum of the file calculate by standard algorithm used by UNIX utility cksum. Example: vfs.file.cksum[/etc/passwd]"

 msgid "Calculate disk space for a given volume. Disk space in KB. If mode is missing total is used.  In case of mounted volume, unused disk space for local file system is returned. Example: vfs.fs.size[/tmp,free]."
-msgstr "Calculate disk space for a given volume. Disk space in KB. If mode is missing total is used.  In case of mounted volume, unused disk space for local file system is returned. Example: vfs.fs.size[/tmp,free]."
+msgstr "Calculate disk space for a given volume. Disk space in KB. If mode is missing total is used. In case of mounted volume, unused disk space for local file system is returned. Example: vfs.fs.size[/tmp,free]."

 msgid "Calculated"
 msgstr "Calculated"
@@ -1211,7 +1211,7 @@
 msgid "Cannot disable web scenario"
 msgid_plural "Cannot disable web scenarios"
 msgstr[0] "Cannot disable web scenario"
-msgstr[1] "Cannot disable web scenarios"
+msgstr[1] "Cannot disable web scenario"

 msgid "Cannot display item queue."
 msgstr "Cannot display item queue."
@@ -1257,7 +1257,7 @@
 msgid "Cannot enable media type"
 msgid_plural "Cannot enable media types"
 msgstr[0] "Cannot enable media type"
-msgstr[1] "Cannot enable media types"
+msgstr[1] "Cannot enable media type"

 msgid "Cannot enable trigger"
 msgid_plural "Cannot enable triggers"
@@ -1874,14 +1874,14 @@
 msgstr "Close expression constructor"

 msgid "Colour"
-msgstr "Colour"
+msgstr "Color"

 #, c-format
 msgid "Colour \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols)."
 msgstr "Colour \"%1$s\" is not correct: expecting hexadecimal colour code (6 symbols)."

 msgid "Colour (OK)"
-msgstr "Colour (OK)"
+msgstr "Color (OK)"

 msgid "Column span"
 msgstr "Column span"
@@ -2347,7 +2347,7 @@
 msgstr "D"

 msgid "D, d M Y H:i:s O"
-msgstr "D, d M Y H:i:s O"
+msgstr "D, M jS Y H:i:s O"

 msgid "DASHBOARD CONFIGURATION"
 msgstr "DASHBOARD CONFIGURATION"
@@ -3301,7 +3301,7 @@
 msgstr "English (en_GB)"

 msgid "English (en_US)"
-msgstr "English (en_US)"
+msgstr "English (US)"

 msgid "Error"
 msgstr "Error"
@@ -3461,16 +3461,16 @@
 msgstr "Failure Audit"

 msgid "Favourite graphs"
-msgstr "Favourite graphs"
+msgstr "Favorite graphs"

 msgid "Favourite maps"
-msgstr "Favourite maps"
+msgstr "Favorite maps"

 msgid "Favourite screens"
-msgstr "Favourite screens"
+msgstr "Favorite screens"

 msgid "Favourites"
-msgstr "Favourites"
+msgstr "Favorites"

 msgid "Feb"
 msgstr "Feb"
@@ -3491,7 +3491,7 @@

 #, c-format
 msgid "Field \"%1$s\" is not IP range."
-msgstr "Field \"%1$s\" is not IP range."
+msgstr "Field \"%1$s\" is not an IP range."

 #, c-format
 msgid "Field \"%1$s\" is not IP."
@@ -3499,15 +3499,15 @@

 #, c-format
 msgid "Field \"%1$s\" is not integer list or range."
-msgstr "Field \"%1$s\" is not integer list or range."
+msgstr "Field \"%1$s\" is not an integer list or range."

 #, c-format
 msgid "Field \"%1$s\" is not integer."
-msgstr "Field \"%1$s\" is not integer."
+msgstr "Field \"%1$s\" is not an integer."

 #, c-format
 msgid "Field \"%1$s\" is not string."
-msgstr "Field \"%1$s\" is not string."
+msgstr "Field \"%1$s\" is not a string."

 #, c-format
 msgid "Field \"%1$s\" must be missing."
@@ -3534,7 +3534,7 @@
 msgstr "File provided to a view does not exist. Tried to find \"%s\"."

 msgid "File time information. Number of seconds.The mode is optional. If mode is missing modify is used."
-msgstr "File time information. Number of seconds.The mode is optional. If mode is missing modify is used."
+msgstr "File time information. Number of seconds. The mode is optional. If mode is missing modify is used."

 msgid "Filled region"
 msgstr "Filled region"
@@ -3860,13 +3860,13 @@
 msgstr "Groups in maintenance"

 msgid "H.i"
-msgstr "H.i"
+msgstr "h.i A"

 msgid "H:i"
-msgstr "H:i"
+msgstr "h:i A"

 msgid "H:i:s"
-msgstr "H:i:s"
+msgstr "h:i:s A"

 msgid "HISTORY OF EVENTS"
 msgstr "HISTORY OF EVENTS"
@@ -7593,7 +7593,7 @@
 msgstr "Remove from"

 msgid "Remove from favourites"
-msgstr "Remove from favourites"
+msgstr "Remove from favorites"

 msgid "Remove from host group"
 msgstr "Remove from host group"
@@ -7674,7 +7674,7 @@
 msgstr "Reset all fields to default values?"

 msgid "Reset all names and colours to default values?"
-msgstr "Reset all names and colours to default values?"
+msgstr "Reset all names and colors to default values?"

 msgid "Reset confirmation"
 msgstr "Reset confirmation"
@@ -8548,7 +8548,7 @@
 msgstr "Support"

 msgid "Surname"
-msgstr "Surname"
+msgstr "Last Name"

 msgid "Swap in. If type is count - swapins is returned. If type is pages - pages swapped in is returned. If swap is missing all is used."
 msgstr "Swap in. If type is count - swapins is returned. If type is pages - pages swapped in is returned. If swap is missing all is used."
@@ -9953,19 +9953,19 @@
 msgstr "Y label"

 msgid "Y-m-d H:i:s"
-msgstr "Y-m-d H:i:s"
+msgstr "m/d/Y h:i:s A"

 msgid "Y.M.d H:i:s"
-msgstr "Y.M.d H:i:s"
+msgstr "m/d/Y h:i:s A"

 msgid "Y.m.d"
-msgstr "Y.m.d"
+msgstr "m/d/Y"

 msgid "Y.m.d H:i"
-msgstr "Y.m.d H:i"
+msgstr "m/d/Y h:i A"

 msgid "Y.m.d H:i:s"
-msgstr "Y.m.d H:i:s"
+msgstr "m/d/Y h:i:s A"

 msgid "Year"
 msgstr "Year"
@@ -10119,7 +10119,7 @@
 msgstr "Zoom"

 msgid "[H:i:s]"
-msgstr "[H:i:s]"
+msgstr "[h:i:s A]"

 #, c-format
 msgid "[Wrong value for day: \"%s\" ]"
@@ -10167,25 +10167,25 @@
 msgstr "d"

 msgid "d M Y"
-msgstr "d M Y"
+msgstr "M jS, Y"

 msgid "d M Y H:i"
-msgstr "d M Y H:i"
+msgstr "M jS, Y h:i A"

 msgid "d M Y H:i:s"
-msgstr "d M Y H:i:s"
+msgstr "M jS, Y h:i:s A"

 msgid "d.M"
-msgstr "d.M"
+msgstr "m/d"

 msgid "d.m"
-msgstr "d.m"
+msgstr "m/d"

 msgid "d.m H:i"
-msgstr "d.m H:i"
+msgstr "m/d h:i A"

 msgid "d.m.y"
-msgstr "d.m.y"
+msgstr "m/d/y"

 msgid "days"
 msgstr "days"