First Love

1
00:01:56,800 --> 00:01:58,217
Así, muy bien.

2
00:02:01,592 --> 00:02:03,008
¡Bien hecho!

3
00:02:05,592 --> 00:02:07,550
Pégale más.
¡Más!

4
00:02:07,717 --> 00:02:10,300
Vas bien.
No pares ahora.

5
00:02:10,925 --> 00:02:13,425
Usa las piernas
y vigila tu izquierda.

6
00:02:16,925 --> 00:02:18,842
¡Acaba con él en este asalto!

7
00:03:14,383 --> 00:03:20,383
¿No puedes hacer un esfuerzo
y decir: "¡He ganado!"?

8
00:03:20,800 --> 00:03:22,425
¿Y si no lo hago?

9
00:03:22,550 --> 00:03:24,967
Bueno, no tienes por qué.

10
00:03:25,175 --> 00:03:29,842
Joder, a lo mejor soy un antiguo.

11
00:03:30,925 --> 00:03:32,758
Algo así.

12
00:03:33,633 --> 00:03:36,342
Una postura de auténtico boxeador.

13
00:03:42,342 --> 00:03:45,842
Entendido, como quieras.

14
00:03:46,800 --> 00:03:51,217
Somos de mundos distintos.
Y es verdad que estás ganando.

15
00:03:52,008 --> 00:03:56,800
Mira, si no tienes impulso,
acabarás perdiendo.

16
00:03:57,092 --> 00:03:58,258
Entendido.

17
00:03:58,883 --> 00:04:04,008
Imbécil, ¿para qué te molestas
en subir al cuadrilátero?

18
00:04:09,800 --> 00:04:11,592
Que le jodan.

19
00:04:20,925 --> 00:04:23,800
Supongo que se lo cargaron los chinos.

20
00:04:24,300 --> 00:04:25,508
Eso parece.

21
00:04:26,383 --> 00:04:28,258
No seas tú el siguiente.

22
00:04:29,133 --> 00:04:30,550
Yo no.

23
00:04:31,300 --> 00:04:33,842
¿Este filipino decapitado trapicheaba?

24
00:04:34,383 --> 00:04:36,467
¿No le estabais vendiendo vosotros?

25
00:04:36,592 --> 00:04:38,925
Nosotros no.
Las drogas son ilegales.

26
00:04:40,133 --> 00:04:42,883
Se masca la tragedia.

27
00:04:43,383 --> 00:04:44,592
¿Por qué?

28
00:04:44,842 --> 00:04:46,800
Intuición de poli.

29
00:04:47,800 --> 00:04:50,175
¿Tu jefe no sale pronto?

30
00:04:52,883 --> 00:04:55,842
Bueno, dale recuerdos.

31
00:05:12,217 --> 00:05:13,050
Jefe.

32
00:05:14,383 --> 00:05:17,800
Enhorabuena por su liberación.

33
00:05:18,050 --> 00:05:21,092
Debe de estar cansado de la cárcel.

34
00:05:21,842 --> 00:05:23,717
Le he hecho una reserva en un spa.

35
00:05:23,883 --> 00:05:25,842
Llévame a la tumba de mi padre.

36
00:05:27,092 --> 00:05:29,592
Y después dirígete
hacia nuestro territorio.

37
00:05:31,258 --> 00:05:32,175
Sí, señor.

38
00:05:42,383 --> 00:05:46,425
Soy Kaneko, de "Mundo Boxeo."

39
00:05:48,133 --> 00:05:50,675
Nuestra revista
tiene una columna que tiene fama

40
00:05:50,842 --> 00:05:54,217
que presenta a boxeadores
desconocidos prometedores.

41
00:05:54,550 --> 00:05:59,258
Se llama “Los Campeones del Mañana",
y nos gustaría sacarte.

42
00:05:59,383 --> 00:06:01,008
El futuro promete...

43
00:06:01,508 --> 00:06:05,842
Eso es. Tu estilo de boxeo destaca,
es prometedor.

44
00:06:05,967 --> 00:06:09,467
Así que, antes que nada...

45
00:06:09,800 --> 00:06:13,092
cuéntame por qué empezaste a boxear.

46
00:06:20,300 --> 00:06:22,383
Entiendo

47
00:06:23,842 --> 00:06:25,842
que no conoces a tus padres.

48
00:06:32,092 --> 00:06:33,258
¿Por qué el boxeo?

49
00:06:35,800 --> 00:06:39,467
Por nada en especial,
es lo único que sé hacer.

50
00:06:48,383 --> 00:06:52,800
Los yakuza sin sentido del honor
son basura.

51
00:06:53,133 --> 00:06:56,758
Tanto los japoneses como los yakuza

52
00:06:56,842 --> 00:07:01,383
acatan las normas del confucionismo.

53
00:07:03,925 --> 00:07:06,633
Ken Takakura es el mejor.

54
00:07:09,800 --> 00:07:11,717
Sólo es una película.

55
00:07:11,800 --> 00:07:14,175
He venido aquí y me han plantado.

56
00:07:14,300 --> 00:07:19,175
Aquí los chicos no tienen
ni una pizca de humanidad.

57
00:07:20,175 --> 00:07:23,550
Ni uno entre todos.

58
00:07:27,133 --> 00:07:31,883
Los yakuza tienen que sobrevivir

59
00:07:32,050 --> 00:07:34,217
en este mundo.

60
00:07:38,258 --> 00:07:40,092
Ve a pelar los huevos.

61
00:07:46,133 --> 00:07:48,508
¿Japonés?

62
00:07:50,717 --> 00:07:52,258
Es boxeador.

63
00:07:53,550 --> 00:07:56,758
Hasta un boxeador
puede pelar un huevo.

64
00:08:15,800 --> 00:08:17,050
¡A por él!

65
00:08:30,342 --> 00:08:32,800
¡Dale, Leo!
¡Dale!

66
00:09:47,842 --> 00:09:49,008
¡Ryuji!

67
00:10:02,425 --> 00:10:05,217
¡Abre!
¡Ryuji!

68
00:10:05,342 --> 00:10:08,633
Venga, Ryuji.
¡Abre la puerta!

69
00:10:36,800 --> 00:10:38,383
¡Déjame salir, Ryuji!

70
00:10:39,425 --> 00:10:40,633
¡Ryuji!

71
00:10:40,967 --> 00:10:43,800
¡Abre, Ryuji!

72
00:10:50,342 --> 00:10:52,508
¡Abre la puerta!

73
00:10:56,467 --> 00:10:59,342
Qué puta escandalosa.
No chilles.

74
00:11:07,050 --> 00:11:10,800
¡Lo siento!
Perdóname, por favor.

75
00:11:12,717 --> 00:11:15,633
Perdóname, por favor.
YO...

76
00:11:16,967 --> 00:11:18,008
YO...

77
00:11:24,508 --> 00:11:25,883
Quiero un poco...

78
00:11:28,800 --> 00:11:31,717
¿Quieres incrementar tu deuda?

79
00:11:32,050 --> 00:11:36,800
Aún no has pagado
lo que debe tu viejo.

80
00:11:37,383 --> 00:11:38,592
Lo siento.

81
00:11:39,300 --> 00:11:42,300
No ganas suficiente
vendiendo tu cuerpo.

82
00:11:43,133 --> 00:11:46,008
Aunque a nosotros nos da igual.

83
00:11:49,050 --> 00:11:50,258
¿Quieres un poco?

84
00:11:58,717 --> 00:12:01,925
Yasu, Monica quiere un tirito.

85
00:12:02,050 --> 00:12:04,383
Qué pesada, luego se lo doy.

86
00:12:04,842 --> 00:12:06,633
¡Luego te lo da!

87
00:12:08,800 --> 00:12:12,258
Menos mal que esta noche
tiene una cita con un cliente.

88
00:12:12,967 --> 00:12:18,925
No voy a dejar que esté en mi casa
mientras guardáis el material.

89
00:12:19,342 --> 00:12:21,508
¡Está enganchadísima!

90
00:12:22,467 --> 00:12:27,383
“¡Ryuji! ¡Ryuji!"
Me va a matar con esos gritos.

91
00:12:27,592 --> 00:12:29,217
Está muy pirada.

92
00:12:29,342 --> 00:12:31,800
Vete a comprar.
Tengo hambre.

93
00:12:33,258 --> 00:12:35,842
- Vamos juntos.
- Hace frío.

94
00:12:35,967 --> 00:12:39,508
Yo también tengo frío.
¡Levántate!

95
00:12:39,633 --> 00:12:42,133
¡Vamos juntos!

96
00:12:42,258 --> 00:12:45,050
¡Vale, entendido!
¡Voy!

97
00:12:51,175 --> 00:12:52,925
Quiero unos fideos.

98
00:12:53,050 --> 00:12:54,758
Lo que quieras.

99
00:12:55,258 --> 00:12:57,967
Llueve mucho.

100
00:12:59,092 --> 00:13:01,300
¿TÚ qué quieres comer?

101
00:13:20,508 --> 00:13:22,842
¿Y esa llamada tan rara y repentina?

102
00:13:23,300 --> 00:13:27,258
Las cosas se están complicando.

103
00:13:30,008 --> 00:13:31,258
¡No me digas!

104
00:13:36,508 --> 00:13:38,050
¿Qué tienes entre manos?

105
00:13:39,800 --> 00:13:41,550
Para no andarme con rodeos

106
00:13:43,008 --> 00:13:46,633
confiscáis droga y la vendéis, ¿no?

107
00:13:48,883 --> 00:13:51,633
Pero, ¿qué dices?
¿Te has vuelto loco?

108
00:13:51,800 --> 00:13:54,883
Se trata de una historia
con beneficios.

109
00:13:55,092 --> 00:13:56,842
No lo necesito.

110
00:13:57,842 --> 00:14:00,592
Va a llegar un buen cargamento.

111
00:14:01,425 --> 00:14:03,508
¿Puedes encargarte?

112
00:14:04,758 --> 00:14:06,925
No sé de qué me hablas.

113
00:14:07,508 --> 00:14:10,050
Nos repartimos lo que entre.

114
00:14:14,633 --> 00:14:15,758
¿Meta?

115
00:14:18,800 --> 00:14:20,508
No puedo venderla de golpe.

116
00:14:20,758 --> 00:14:22,217
Véndela poco a poco.

117
00:14:24,467 --> 00:14:26,633
Mi abuelo me decía muchas veces...

118
00:14:27,342 --> 00:14:29,342
"Paso lento y constancia
ganan la carrera."

119
00:14:29,467 --> 00:14:32,883
¡Cuánto tiempo sin escuchar eso!

120
00:14:33,258 --> 00:14:34,800
Sí, no se dice mucho.

121
00:14:36,258 --> 00:14:39,175
Es un refrán en desuso.

122
00:14:39,925 --> 00:14:45,383
Los viejos tiempos se acaban.
La yakuza también.

123
00:14:46,758 --> 00:14:48,883
¿No te estás poniendo sentimental?

124
00:14:50,550 --> 00:14:54,508
Seguís el mismo camino que la mafia.

125
00:14:55,133 --> 00:14:57,967
Una yakuza más moderna
va en aumento...

126
00:14:58,133 --> 00:15:01,342
pero las luchas internas
están acabando con vosotros.

127
00:15:02,508 --> 00:15:03,800
Es más...

128
00:15:04,383 --> 00:15:09,925
tu grupo tiene problemas
con los chinos que ignoran el honor.

129
00:15:10,717 --> 00:15:13,217
Es peor que un callejón sin salida.

130
00:15:13,883 --> 00:15:15,758
Es el momento adecuado...

131
00:15:16,092 --> 00:15:17,467
Presidente interino.

132
00:15:18,883 --> 00:15:21,800
Esta vez castigaremos a los chinos.

133
00:15:35,717 --> 00:15:37,133
Esa es la actitud.

134
00:15:39,217 --> 00:15:42,800
Yo no puedo con este cuerpo.

135
00:15:46,800 --> 00:15:49,592
Lo dejo todo en vuestras manos.

136
00:15:53,217 --> 00:15:58,258
No deshonréis al viejo.

137
00:16:06,883 --> 00:16:08,800
Pero escucha, Gondo.

138
00:16:11,842 --> 00:16:17,258
Nuestro cuartel general está
intentando aliarse con otros clanes.

139
00:16:19,717 --> 00:16:21,883
Son los tiempos que corren.

140
00:16:27,050 --> 00:16:29,217
No pierdas la calma.

141
00:16:35,050 --> 00:16:36,175
Entendido.

142
00:16:40,050 --> 00:16:41,508
¡Joshima!

143
00:16:45,258 --> 00:16:49,217
¿Sabes dónde está Wang el manco?

144
00:16:50,800 --> 00:16:53,092
No ha vuelto a Shinjuku.

145
00:16:53,383 --> 00:16:55,342
Seguro que lo hará pronto.

146
00:16:55,508 --> 00:16:57,050
Por supuesto.

147
00:16:58,508 --> 00:17:02,175
No ignorará que he vuelto.

148
00:17:02,383 --> 00:17:06,633
Esta vez le cortaré la cabeza.

149
00:17:08,092 --> 00:17:10,008
¿En qué era estamos, por cierto?

150
00:17:11,050 --> 00:17:12,800
Wang, para empezar...

151
00:17:12,925 --> 00:17:17,717
Gondo le cortó el brazo
al jefe de la banda china.

152
00:17:18,383 --> 00:17:21,925
¿Quieres escaparte con la droga?

153
00:17:22,175 --> 00:17:23,425
No, no quiero.

154
00:17:23,967 --> 00:17:27,383
No voy a estar huyendo toda mi vida.

155
00:17:28,425 --> 00:17:29,925
Así que te daré la droga...

156
00:17:30,092 --> 00:17:33,467
después me pelearé con un civil
y me meteré en problemas.

157
00:17:33,592 --> 00:17:35,592
Es que tengo problemas
con el alcohol...

158
00:17:35,758 --> 00:17:38,425
Estaré dos o tres años en la cárcel.

159
00:17:38,550 --> 00:17:43,425
Cuando salga,
habrán acabado el uno con el otro.

160
00:17:44,592 --> 00:17:46,175
¿Confías en mí?

161
00:17:46,758 --> 00:17:50,508
No, pero esta vez
confiaré en un funcionario público.

162
00:17:54,800 --> 00:17:56,383
Eres un personaje.

163
00:17:58,633 --> 00:17:59,925
Si te interesa

164
00:18:01,217 --> 00:18:03,592
llámame desde aquí.

165
00:18:09,092 --> 00:18:10,967
Vale, me interesa.

166
00:18:43,217 --> 00:18:47,467
¿Eres Leo Katsuragi?

167
00:18:48,008 --> 00:18:48,967
Sí.

168
00:18:50,800 --> 00:18:55,508
Es esta mancha de aquí.

169
00:18:57,092 --> 00:18:58,925
La imagen muestra

170
00:18:59,800 --> 00:19:03,258
que se trata de un tumor grande.

171
00:19:09,425 --> 00:19:12,842
Un tumor en la base del cráneo.

172
00:19:14,425 --> 00:19:17,175
Está presionando el tallo cerebral.

173
00:19:17,883 --> 00:19:22,550
Pero los nervios que tiene alrededor
complican la operación.

174
00:19:24,633 --> 00:19:28,258
¿Por eso me desmayé?

175
00:19:29,258 --> 00:19:31,258
Es muy probable.

176
00:19:35,633 --> 00:19:37,467
Supongo que no puede ser otra cosa.

177
00:19:37,633 --> 00:19:42,800
Dijeron que fue una coincidencia.
El puñetazo no fue muy fuerte.

178
00:19:44,758 --> 00:19:48,258
Afectó al peor sitio.

179
00:19:48,592 --> 00:19:51,258
No entendí lo que me explicaron.

180
00:19:58,383 --> 00:20:01,175
¿Y si no me operan?

181
00:20:02,175 --> 00:20:03,967
Hay poco tiempo...

182
00:20:08,758 --> 00:20:09,842
Y respecto a boxear...

183
00:20:10,175 --> 00:20:11,383
Es imposible.

184
00:20:48,758 --> 00:20:50,175
En el caso de mi grupo...

185
00:20:50,258 --> 00:20:54,008
el sitio donde guardamos
nuestro material siempre es distinto.

186
00:20:56,258 --> 00:20:58,842
Esta vez está en casa
de un subordinado...

187
00:20:58,967 --> 00:21:02,550
donde tiene encerrada
a una chica conflictiva.

188
00:21:02,967 --> 00:21:04,258
¿Conoces a Yasu?

189
00:21:04,383 --> 00:21:07,550
¿El tipo de las pandillas callejeras
al que ascendieron?

190
00:21:07,675 --> 00:21:08,508
Sí.

191
00:21:09,550 --> 00:21:14,342
Primero Yasu lleva la droga
a un escondite.

192
00:21:14,842 --> 00:21:18,967
Y si la poli no está por ahí
y el sitio parece seguro

193
00:21:19,092 --> 00:21:23,383
envían a unos tipos
a guardar lo que haya.

194
00:21:23,758 --> 00:21:28,842
Cogeremos las bolsas mientras
él espera a que aparezcan.

195
00:21:30,758 --> 00:21:33,092
¿Qué hay de la chica
que está encerrada?

196
00:21:33,967 --> 00:21:37,883
El imbécil de su padre
se endeudó con la yakuza.

197
00:21:38,217 --> 00:21:41,550
Su hija trabaja para pagar su deuda.

198
00:21:42,008 --> 00:21:44,717
Dejan que se venda.

199
00:21:45,883 --> 00:21:50,383
La llaman Monica.

200
00:21:51,550 --> 00:21:55,925
Nos inventaremos que ella robó
la droga y escapó.

201
00:21:56,675 --> 00:22:00,592
Pasa la noche con ella
y aléjate de Shinjuku.

202
00:22:01,842 --> 00:22:06,050
La he reservado para la noche
que llega la droga.

203
00:22:07,883 --> 00:22:12,175
Parece que es increíble en la cama
y que hace lo que le pidas.

204
00:22:13,717 --> 00:22:18,967
Retenla en algún sitio por la noche
donde nadie pueda encontrarla.

205
00:22:21,467 --> 00:22:27,342
En cuanto tenga la mercancía,
la meteré en una taquilla pública.

206
00:22:27,633 --> 00:22:31,258
Te la daré en el momento apropiado.

207
00:22:32,675 --> 00:22:35,258
Podemos intercambiar a la chica
por la droga.

208
00:22:36,550 --> 00:22:39,592
Muerta o viva.
La mataré igualmente.

209
00:22:41,133 --> 00:22:42,925
Eso sí que no.

210
00:22:43,258 --> 00:22:46,967
Estoy acostumbrado
a hacer desaparecer cadáveres.

211
00:22:47,925 --> 00:22:50,133
¿Sólo lo haremos nosotros dos?

212
00:22:50,258 --> 00:22:51,967
No, hay alguien más.

213
00:22:52,092 --> 00:22:53,175
¿Alguien más?

214
00:22:53,258 --> 00:22:57,383
Una mujer llevará a Monica
al sitio de la cita.

215
00:22:57,508 --> 00:23:00,842
La novia de Yasu vigila a Monica.

216
00:23:01,675 --> 00:23:05,258
Para que no nos descubran, también
tenemos que silenciarla a ella.

217
00:23:06,675 --> 00:23:08,175
¿Quién hará eso?

218
00:23:09,592 --> 00:23:11,050
Pero, ¿qué hace?

219
00:23:14,717 --> 00:23:15,925
Arranca.

220
00:23:16,258 --> 00:23:20,342
¿Pasa algo si no la mato enseguida?

221
00:23:21,050 --> 00:23:24,717
Como quieras.
Una cosa más.

222
00:23:25,675 --> 00:23:30,050
Si la tienes, utiliza su teléfono
para contactar con su novio.

223
00:23:30,175 --> 00:23:31,550
Envíale un mensaje.

224
00:23:32,383 --> 00:23:34,258
¿Sabes escribir en japonés?

225
00:23:34,967 --> 00:23:38,633
No se preocupe,
mi abuelo es japonés.

226
00:23:38,758 --> 00:23:40,758
Solíamos escribirnos cartas.

227
00:23:44,508 --> 00:23:46,925
Envíale esto a un tipo llamado Yasu.

228
00:23:48,133 --> 00:23:52,758
Tu novia va a sufrir tanto
como tú le has hecho sufrir a Monica.

229
00:23:59,758 --> 00:24:03,050
Disculpe, siempre me pongo aquí.

230
00:24:14,883 --> 00:24:16,508
¿Quiere que le adivine el futuro?

231
00:24:17,967 --> 00:24:20,967
¿Qué clase de teléfono usas?

232
00:24:25,425 --> 00:24:28,675
No es un teléfono de chica.
¿Es para trabajar?

233
00:24:28,842 --> 00:24:29,633
Sí.

234
00:24:29,758 --> 00:24:34,133
¿Puedo verlo?
No es que desconfíe de ti.

235
00:24:34,258 --> 00:24:37,717
Sería un problema
si estuviese pinchado.

236
00:24:38,258 --> 00:24:39,883
¿Qué pasa?

237
00:24:42,175 --> 00:24:43,133
Nada.

238
00:24:44,508 --> 00:24:47,758
Primavera, verano, otoño, invierno...

239
00:24:54,675 --> 00:24:56,467
Ah, ya veo...

240
00:24:56,967 --> 00:25:00,592
Sería mejor

241
00:25:00,925 --> 00:25:04,925
si luchases por alguien
en lugar de por ti mismo.

242
00:25:05,342 --> 00:25:06,550
¿Por alguien?

243
00:25:06,675 --> 00:25:11,633
Sí. ¿No hay momentos
en los que usas

244
00:25:11,758 --> 00:25:14,717
tu fuerza para acabar con otros?

245
00:25:15,217 --> 00:25:16,633
Bueno, soy boxeador.

246
00:25:16,967 --> 00:25:18,967
- ¿Qué?
- Boxeador.

247
00:25:19,383 --> 00:25:20,508
¿En serio?

248
00:25:22,008 --> 00:25:26,050
Pues muy bien,
pero incluso boxeando

249
00:25:26,258 --> 00:25:31,133
no puedes seguir ganando
si sólo luchas para ti mismo.

250
00:25:33,092 --> 00:25:35,675
Lucha para que tus padres tengan
un buen hogar...

251
00:25:36,967 --> 00:25:41,008
Me abandonaron cuando nací.

252
00:25:42,217 --> 00:25:44,758
Ah, entiendo...

253
00:25:46,675 --> 00:25:50,633
¿Y qué hay de mi salud?

254
00:26:01,675 --> 00:26:03,383
¡Tienes una salud de hierro!

255
00:26:04,258 --> 00:26:05,425
Estás bien.

256
00:26:06,925 --> 00:26:11,258
Eres joven y estás en plena forma.

257
00:26:12,717 --> 00:26:15,008
¿Le pagan por esta mierda?

258
00:26:15,508 --> 00:26:16,383
¿Qué?

259
00:26:17,675 --> 00:26:19,092
Nada, da igual.

260
00:26:20,258 --> 00:26:22,842
Nací solo y moriré solo.

261
00:26:23,758 --> 00:26:25,592
La gente me da igual.

262
00:26:25,717 --> 00:26:30,758
Aún eres joven,
tu vida acaba de empezar.

263
00:26:30,925 --> 00:26:32,342
¡Ya basta!

264
00:26:39,342 --> 00:26:40,967
Gracias.
Toma.

265
00:26:43,758 --> 00:26:45,383
¿Qué pasa?

266
00:27:14,175 --> 00:27:15,967
¿Qué?
¡Espera!

267
00:27:33,008 --> 00:27:34,258
¡Ayúdame!

268
00:27:37,342 --> 00:27:38,592
¡Monica!

269
00:27:59,967 --> 00:28:01,258
Ryuji.

270
00:28:04,175 --> 00:28:06,258
¿Una placa de policía?

271
00:28:09,592 --> 00:28:10,675
Imposible.

272
00:28:12,050 --> 00:28:13,883
Oiga...

273
00:28:13,967 --> 00:28:16,508
¡Por aquí, Ryuiji!

274
00:28:16,633 --> 00:28:18,258
¡Rápido, rápido!

275
00:28:18,425 --> 00:28:20,050
¿Quién eres?

276
00:28:46,633 --> 00:28:47,883
¡Cabrón!

277
00:28:48,425 --> 00:28:49,425
Ay, mierda...

278
00:28:49,925 --> 00:28:51,258
¿Qué haces, Kase?

279
00:28:55,592 --> 00:28:56,967
¡Para!

280
00:29:14,758 --> 00:29:16,967
Venga, espera.

281
00:29:17,342 --> 00:29:21,925
¡Tranquilo!
¡Es un simulacro!

282
00:29:22,258 --> 00:29:24,425
¿No ves que es un simulacro?

283
00:29:24,550 --> 00:29:26,342
No me jodas, capullo.

284
00:29:38,717 --> 00:29:40,342
Cabrón...

285
00:30:05,883 --> 00:30:10,258
¿Está bien?
He visto que alguien le pegaba.

286
00:30:11,592 --> 00:30:13,008
Sí, estoy bien.

287
00:30:15,008 --> 00:30:16,217
¿Quién es usted?

288
00:30:16,967 --> 00:30:20,342
Soy enfermera y voy un poco borracha.

289
00:30:20,633 --> 00:30:22,425
Parecía que necesitaba ayuda.

290
00:30:22,550 --> 00:30:27,258
Sólo me he tomado una cerveza
y un par de cócteles.

291
00:30:27,550 --> 00:30:31,758
La enfermería es muy estresante.
¿Sabe cuánto gano?

292
00:30:31,925 --> 00:30:34,925
¡El año que viene cumpliré 27 años!

293
00:30:35,008 --> 00:30:37,508
Mi placa...
¿Dónde está mi placa?

294
00:30:37,633 --> 00:30:38,717
¿Placa?

295
00:30:38,925 --> 00:30:42,008
Se la ha debido de llevar el chico.

296
00:30:42,133 --> 00:30:43,258
¿Qué chico?

297
00:30:43,425 --> 00:30:45,383
El chico que le ha pegado.

298
00:30:45,508 --> 00:30:47,925
- ¿Quién?
- ¿Cómo voy a saberlo?

299
00:30:48,008 --> 00:30:49,383
¿Adónde ha ido?

300
00:30:50,217 --> 00:30:53,383
¿Y dónde está la chica?

301
00:30:54,342 --> 00:30:57,092
Por allí, iban de la mano.

302
00:30:58,217 --> 00:31:00,342
Esto no va nada bien.

303
00:31:00,675 --> 00:31:01,842
¡Hasta luego!

304
00:31:03,258 --> 00:31:04,633
Teléfono móvil.

305
00:31:05,258 --> 00:31:06,633
Teléfono móvil.

306
00:31:13,050 --> 00:31:14,383
Ábrelo.

307
00:31:30,133 --> 00:31:32,508
Quítate la ropa.
Desnúdate.

308
00:31:33,133 --> 00:31:35,925
Quítate la ropa.
Desnúdate.

309
00:31:37,050 --> 00:31:39,217
La parte de arriba no.

310
00:31:40,217 --> 00:31:42,550
Sólo la parte de abajo.
Desnúdate.

311
00:31:51,467 --> 00:31:53,967
Yasu.
Yasu...

312
00:31:56,175 --> 00:31:59,258
Tu...

313
00:32:03,967 --> 00:32:05,550
Julie...

314
00:32:05,675 --> 00:32:10,217
"Tu novia va a sufrir tanto
como tú le has hecho sufrir a Monica."

315
00:32:43,633 --> 00:32:44,717
¡Hija de puta!

316
00:33:02,175 --> 00:33:06,008
¡Dime para quién trabajas!

317
00:33:07,258 --> 00:33:09,508
No te entiendo.

318
00:33:16,925 --> 00:33:20,217
¡No me manches de sangre
los pantalones!

319
00:33:20,675 --> 00:33:22,967
¡Ya no me los puedo poner!

320
00:33:34,925 --> 00:33:37,508
¡No te libres de esta muriéndote!

321
00:33:40,133 --> 00:33:42,092
Yasu.
Yasu...

322
00:33:53,633 --> 00:33:55,883
Ya estás en casa.

323
00:33:55,967 --> 00:33:58,967
¿Estás a salvo o han acabado contigo?

324
00:34:00,050 --> 00:34:01,258
¿Qué está pasando?

325
00:34:20,758 --> 00:34:23,133
¡Joder!
¿Adónde han ido?

326
00:34:25,217 --> 00:34:26,842
No era del policía

327
00:34:26,967 --> 00:34:29,050
de quien estabas escapando.

328
00:34:29,758 --> 00:34:30,633
De mi padre.

329
00:34:32,050 --> 00:34:33,550
Me da miedo.

330
00:34:35,925 --> 00:34:37,717
Desde que era pequeña.

331
00:34:39,592 --> 00:34:41,050
Mi padre...

332
00:34:42,717 --> 00:34:44,092
Él...

333
00:34:53,258 --> 00:34:57,175
¿Quién es el tal Ryuji?

334
00:35:01,467 --> 00:35:05,342
Un compañero del instituto.

335
00:35:07,467 --> 00:35:11,175
Le pegó a mi padre por mí.

336
00:35:12,383 --> 00:35:13,758
Como he hecho yo, ¿no?

337
00:35:16,717 --> 00:35:17,925
No.

338
00:35:21,383 --> 00:35:26,342
Entonces, ¿qué?
¿Estabas alucinando?

339
00:35:28,467 --> 00:35:29,758
Las drogas...

340
00:35:31,508 --> 00:35:34,258
Debe de ser un efecto secundario.

341
00:35:35,217 --> 00:35:39,467
¿Ahora qué?
Tengo que volver al trabajo.

342
00:35:39,592 --> 00:35:41,092
¿Volver?

343
00:35:42,133 --> 00:35:43,592
Tengo deudas.

344
00:35:44,967 --> 00:35:48,508
Me pidieron como préstamo.
Tengo que trabajar.

345
00:35:49,675 --> 00:35:50,967
No, pero...

346
00:35:51,050 --> 00:35:56,258
será que pediste un préstamo,
no que te pidieron como préstamo, ¿no?

347
00:35:59,133 --> 00:36:03,133
Mi padre les dijo que me cogiesen.

348
00:36:04,633 --> 00:36:06,467
¿Dónde está tu padre ahora?

349
00:36:08,675 --> 00:36:12,383
No lo he visto desde entonces.

350
00:36:13,258 --> 00:36:15,675
No sé si es verdad.

351
00:36:17,675 --> 00:36:22,258
Me dijeron que había desaparecido.

352
00:36:25,258 --> 00:36:27,967
Eso es muy grave.

353
00:36:30,342 --> 00:36:35,342
Creo que es mejor que por el momento
no vayas a trabajar.

354
00:36:38,050 --> 00:36:39,217
Entonces...

355
00:36:41,342 --> 00:36:45,675
¿qué crees que debo hacer?

356
00:36:51,550 --> 00:36:53,425
¿Me lo estás preguntando a mí?

357
00:36:55,925 --> 00:36:57,675
Supongo que sí.

358
00:37:00,675 --> 00:37:02,050
Lo siento.

359
00:37:05,467 --> 00:37:07,383
Muchas gracias.

360
00:37:16,383 --> 00:37:17,383
Hasta otra.

361
00:37:50,258 --> 00:37:55,550
Si te quedas así sentada, el policía
pervertido volverá a cogerte.

362
00:38:16,467 --> 00:38:18,675
Siento llegar tarde,
había mucho tráfico.

363
00:38:19,800 --> 00:38:20,967
Kase.

364
00:38:22,800 --> 00:38:26,842
¿Sabes algo de Yasu?

365
00:38:28,383 --> 00:38:30,258
¿No se ha puesto en contacto
con usted?

366
00:38:33,508 --> 00:38:34,925
¿Y de Joshima?

367
00:38:35,758 --> 00:38:36,842
No.

368
00:38:37,633 --> 00:38:38,800
A lo mejor es Yasu.

369
00:38:42,258 --> 00:38:43,258
Contesta.

370
00:38:43,758 --> 00:38:46,633
- No, es mi...
- ¿Una chica?

371
00:38:47,467 --> 00:38:49,175
Disculpadme.

372
00:38:54,175 --> 00:38:55,258
¿Hola?

373
00:38:55,633 --> 00:38:59,217
Puto niñato.
¿Qué haces?

374
00:38:59,258 --> 00:39:00,175
¿Qué?

375
00:39:00,467 --> 00:39:02,258
¡A mí no me engañas!

376
00:39:03,592 --> 00:39:06,383
Un tipo se ha llevado a la chica
y mi placa.

377
00:39:06,508 --> 00:39:08,675
¿Qué?
¿Dónde está Monica?

378
00:39:08,800 --> 00:39:10,133
¿Quieres morir, capullo?

379
00:39:10,217 --> 00:39:14,467
Tranquilizate, por favor.
Fui ala taquilla y...

380
00:39:17,133 --> 00:39:19,842
¡Estoy jodido!
¡Se han llevado mi placa!

381
00:39:20,258 --> 00:39:21,842
- ¿Algún problema?
- No.

382
00:39:21,967 --> 00:39:22,800
¿Qué?

383
00:39:23,425 --> 00:39:25,258
No, no es nada.

384
00:39:26,633 --> 00:39:28,133
No es nada.

385
00:39:29,508 --> 00:39:31,842
Estoy ocupado.
Luego te llamo.

386
00:39:41,217 --> 00:39:42,217
Yasu.

387
00:39:46,092 --> 00:39:48,467
¡Yasu!
¡Yasu!

388
00:39:53,425 --> 00:39:54,508
¡Es Yasu!

389
00:39:55,258 --> 00:39:56,217
¿Qué?

390
00:39:56,258 --> 00:39:58,883
Bueno, ya era hora.

391
00:40:00,425 --> 00:40:03,258
Hola, ¿es usted el Sr. Ichikawa?

392
00:40:03,800 --> 00:40:06,383
¿Julie?
Pásame a Yasu.

393
00:40:06,508 --> 00:40:07,592
¡No puedo!

394
00:40:08,717 --> 00:40:12,217
Está muerto.
¡Lo han matado!

395
00:40:13,133 --> 00:40:14,508
¿Muerto?

396
00:40:14,800 --> 00:40:16,717
¿Dónde y quién?

397
00:40:17,258 --> 00:40:21,550
En nuestra casa.
No sé quién lo ha hecho.

398
00:40:21,675 --> 00:40:22,842
Pero...

399
00:40:22,967 --> 00:40:24,425
Pero, ¿qué?

400
00:40:25,758 --> 00:40:27,675
Es Monica.

401
00:40:27,800 --> 00:40:31,383
Parece que la puta de Monica
tiene contactos.

402
00:40:31,883 --> 00:40:35,258
Me cogieron, pero lo maté y me escapé.

403
00:40:35,383 --> 00:40:37,675
Creo que no son japoneses.

404
00:40:37,925 --> 00:40:39,092
¿Qué?

405
00:40:40,258 --> 00:40:42,175
¡Putos chinos!

406
00:40:46,842 --> 00:40:49,758
¿Qué hay de la droga que tiene Yasu?

407
00:40:53,342 --> 00:40:54,967
Ni idea.

408
00:40:56,050 --> 00:40:58,217
¡No sé nada de eso!

409
00:40:58,425 --> 00:41:00,383
Los chinos han acabado con él.

410
00:41:01,133 --> 00:41:03,092
Estamos de camino.
Que no entre nadie.

411
00:41:03,217 --> 00:41:04,758
Vamos ya, que no entre nadie.

412
00:41:04,883 --> 00:41:06,425
Tranquilízate, Gondo.

413
00:41:07,383 --> 00:41:10,383
Contactaremos con el cuartel general.
Hasta entonces, estate quieto.

414
00:41:12,092 --> 00:41:13,175
Mira...

415
00:41:15,633 --> 00:41:18,383
no necesitamos la aprobación
del cuartel general

416
00:41:18,550 --> 00:41:20,675
por una pelea que han empezado otros.

417
00:41:26,800 --> 00:41:28,633
Kase, Ichikawa.
Vamos.

418
00:41:29,383 --> 00:41:31,467
Joshima, vigila a los chinos.

419
00:41:31,592 --> 00:41:33,258
- Vamos.
- Sí, señor.

420
00:41:34,092 --> 00:41:35,467
¡Cabronazos!

421
00:41:51,883 --> 00:41:54,717
Yuu, adelántate y vigila.

422
00:41:54,842 --> 00:41:55,800
Sí.

423
00:42:00,967 --> 00:42:06,217
¿Qué pasa? Parece que tu grupo
está merodeando.

424
00:42:06,800 --> 00:42:09,592
Alguien se ha llevado
el nuevo cargamento.

425
00:42:10,092 --> 00:42:11,133
¿Quién?

426
00:42:11,883 --> 00:42:15,133
Parece que una chica
a la que tenían encerrada y su amigo.

427
00:42:15,633 --> 00:42:16,633
¿Amigo?

428
00:42:16,758 --> 00:42:19,467
Sospechan de vosotros.

429
00:42:19,592 --> 00:42:23,467
Es una forma conveniente
de empezar una pelea.

430
00:42:24,925 --> 00:42:28,717
Si sospechan de nosotros,
habrá represalias.

431
00:42:29,550 --> 00:42:34,258
Cogeremos la droga y lucharemos
hasta que queramos.

432
00:42:34,550 --> 00:42:37,342
¿El Sr. Wang ha vuelto?

433
00:42:41,592 --> 00:42:44,092
Sí, volvió ayer.

434
00:42:44,342 --> 00:42:48,258
Quiere ver a Gondo.

435
00:42:50,258 --> 00:42:52,258
Quiero información sobre esa chica.

436
00:42:52,925 --> 00:42:56,342
Su cara, su nombre,
adónde puede que vaya.

437
00:42:56,925 --> 00:42:59,383
Consígueme lo que puedas.

438
00:42:59,508 --> 00:43:00,800
Entendido.

439
00:43:07,883 --> 00:43:08,967
Chia.

440
00:43:11,092 --> 00:43:12,217
Chia.

441
00:43:17,508 --> 00:43:19,175
Reúne a las tropas.

442
00:43:27,092 --> 00:43:29,508
Bebía mucho.

443
00:43:30,758 --> 00:43:33,758
Yo me portaba mal

444
00:43:34,633 --> 00:43:39,508
así que lleva pegándome
desde que soy pequeña.

445
00:43:40,758 --> 00:43:42,258
Después de eso...

446
00:43:44,217 --> 00:43:48,592
Con más motivo
para no trabajar para él.

447
00:43:48,717 --> 00:43:50,050
Sí, pero...

448
00:43:50,175 --> 00:43:52,258
Las drogas son
una sentencia de muerte.

449
00:43:54,550 --> 00:43:56,550
El pasado da igual.

450
00:43:57,883 --> 00:43:59,967
Ahora estás viva.

451
00:44:10,508 --> 00:44:12,217
Piensa en el futuro.

452
00:44:18,092 --> 00:44:19,217
¿Eres

453
00:44:20,883 --> 00:44:22,050
Monica?

454
00:44:23,258 --> 00:44:25,342
Creo que él te estaba llamando así.

455
00:44:26,592 --> 00:44:28,633
Es mi nombre de trabajo.

456
00:44:28,925 --> 00:44:30,175
¿Y el verdadero?

457
00:44:31,467 --> 00:44:32,633
Yuri.

458
00:44:34,092 --> 00:44:36,258
¿Tienes algún sitio adonde ir, Yuri?

459
00:44:39,425 --> 00:44:41,175
¿Quieres hacer algo?

460
00:44:42,758 --> 00:44:44,425
Realmente no, ¿no?

461
00:44:46,758 --> 00:44:48,217
Lo siento.

462
00:44:52,633 --> 00:44:56,758
¿Y si vamos a ver a ese tal Ryuji?

463
00:45:02,925 --> 00:45:07,175
Parece que significó
algo para ti, ¿no?

464
00:45:18,633 --> 00:45:19,925
No está aquí.

465
00:45:21,258 --> 00:45:22,675
Ya me lo imaginaba.

466
00:45:25,883 --> 00:45:27,675
¿Qué hacemos con esto?

467
00:45:29,258 --> 00:45:30,342
¿La policía?

468
00:45:30,467 --> 00:45:34,550
Imbécil, lo último que necesitamos
es a un forense.

469
00:45:35,217 --> 00:45:37,050
Supongo que tienes razón.

470
00:45:38,258 --> 00:45:40,800
¿Y qué hacemos con Yasu?

471
00:45:42,717 --> 00:45:44,758
Tenemos que deshacernos de él.

472
00:45:44,883 --> 00:45:47,175
Que vengan los de la limpieza.

473
00:45:47,758 --> 00:45:48,842
Teru.

474
00:45:54,592 --> 00:45:56,133
No...

475
00:46:04,217 --> 00:46:07,883
Esto es lo que pasa
cuando te enamoras del malo.

476
00:46:09,675 --> 00:46:12,092
Nada te lo devolverá.

477
00:46:17,342 --> 00:46:19,425
Cogeré a los responsables.

478
00:46:21,133 --> 00:46:22,217
No llores.

479
00:46:34,842 --> 00:46:38,842
¡Los mataré yo misma!

480
00:46:50,050 --> 00:46:51,383
Vete a casa a descansar.

481
00:46:51,800 --> 00:46:52,633
Kase.

482
00:46:55,217 --> 00:46:56,758
Llévala a casa.

483
00:46:58,842 --> 00:46:59,842
Sí, señor.

484
00:47:10,883 --> 00:47:12,217
No pares.

485
00:47:12,800 --> 00:47:14,258
No te rindas.

486
00:47:20,133 --> 00:47:21,842
Soy un imbécil.

487
00:47:33,258 --> 00:47:34,592
Está sonando.

488
00:47:36,133 --> 00:47:38,717
¿Y si es Gondo?

489
00:47:38,842 --> 00:47:42,092
No es el móvil de trabajo.

490
00:47:42,967 --> 00:47:46,175
Además, estoy conduciendo.
Es peligroso.

491
00:47:46,258 --> 00:47:50,467
¡Contesta! ¿Y si es urgente?
Encima será culpa mía, ¿no?

492
00:47:50,592 --> 00:47:52,467
Seguro que no.

493
00:47:54,217 --> 00:47:55,800
Me cago en la hostia.

494
00:47:59,258 --> 00:48:00,508
Hola.

495
00:48:01,258 --> 00:48:02,550
Soy yo.

496
00:48:02,675 --> 00:48:04,717
Cuánto tiempo...

497
00:48:05,175 --> 00:48:07,550
¡Consigue el teléfono
del tipo que tiene a Monica!

498
00:48:07,883 --> 00:48:12,175
El teléfono de Monica
tiene una aplicación GPS instalada.

499
00:48:12,800 --> 00:48:15,925
Es para localizar
a niños traviesos y a viejos.

500
00:48:16,092 --> 00:48:18,342
Deben de usarla para controlarla.

501
00:48:18,467 --> 00:48:21,758
Con el teléfono sabremos dónde está.

502
00:48:21,883 --> 00:48:22,717
Ah, entendido.

503
00:48:24,050 --> 00:48:28,092
Me pongo a ello
y te llamo pronto.

504
00:48:28,550 --> 00:48:30,342
Gracias.

505
00:48:34,758 --> 00:48:38,883
¿Sabes lo que se me acaba de ocurrir?

506
00:48:39,508 --> 00:48:44,717
¿Alguien vigilaba a Monica
mientras trabajaba?

507
00:48:46,258 --> 00:48:47,508
¿A qué te refieres?

508
00:48:47,758 --> 00:48:51,633
Para que no se escapara.

509
00:48:51,925 --> 00:48:56,258
Por ejemplo, un GPS
para saber dónde estaba.

510
00:48:57,342 --> 00:48:59,217
¡Está en el teléfono de Yasu!

511
00:49:00,425 --> 00:49:03,092
- ¡Usaba esto!
- ¿Lo tienes?

512
00:49:03,217 --> 00:49:05,425
¡Tenía una aplicación para eso!

513
00:49:05,550 --> 00:49:09,425
- Pásamelo.
- ¡No, voy a matarla!

514
00:49:13,592 --> 00:49:17,175
¡Yasu y tú sois un agobio!

515
00:49:20,592 --> 00:49:21,467
¿Qué?

516
00:49:40,092 --> 00:49:44,508
No te preocupes.
Pronto estarás en un sitio mejor.

517
00:49:45,758 --> 00:49:47,883
Te enterraré junto a Yasu.

518
00:49:48,842 --> 00:49:51,383
Menudo follón, no puedo dormir.

519
00:49:54,050 --> 00:49:55,258
¡Julie!

520
00:50:00,717 --> 00:50:03,550
¿Tiene una compañera de piso?

521
00:50:04,217 --> 00:50:08,425
¿Quién es usted?
¿Su madre, su abuela?

522
00:50:09,258 --> 00:50:10,467
¡Ladrón!

523
00:50:10,592 --> 00:50:11,800
¡Cierre la boca!

524
00:50:31,800 --> 00:50:33,217
No me lo puedo creer.

525
00:50:34,925 --> 00:50:37,425
Esto no puede ser verdad.

526
00:51:01,425 --> 00:51:04,258
Ha pasado algo, pero tengo
el teléfono de Yasu.

527
00:51:04,425 --> 00:51:05,800
¿Qué ha pasado?

528
00:51:05,925 --> 00:51:09,258
Si te lo contase, no te lo creerías.

529
00:51:09,508 --> 00:51:10,717
¿Eso qué significa?

530
00:51:11,217 --> 00:51:13,467
Mira, tengo el teléfono.

531
00:51:13,592 --> 00:51:15,217
¿Dónde está Monica?

532
00:51:15,508 --> 00:51:19,258
Sé dónde está.
Voy a por la droga y nos vemos.

533
00:51:19,425 --> 00:51:20,258
Vale.

534
00:51:56,800 --> 00:51:59,550
¡Qué calor, joder!

535
00:52:10,467 --> 00:52:11,925
Menudo cabrón.

536
00:52:14,217 --> 00:52:16,800
¡Ha sido ese mamón!

537
00:52:23,133 --> 00:52:25,175
Se llama Yuri Sakurai.

538
00:52:25,633 --> 00:52:28,383
Encontradla, pero no la matéis.

539
00:52:29,550 --> 00:52:30,925
Será mía.

540
00:52:42,175 --> 00:52:43,967
¿Estás viendo cosas otra vez?

541
00:52:59,258 --> 00:53:01,425
Intenta no mirar fijamente.

542
00:53:37,633 --> 00:53:38,467
¿Qué?

543
00:53:42,967 --> 00:53:44,217
¿De qué te ríes?

544
00:53:47,133 --> 00:53:47,925
¿Qué?

545
00:53:50,842 --> 00:53:53,550
¿Es duro y gracioso?

546
00:53:55,592 --> 00:53:56,758
¿Divertido y doloroso?

547
00:54:03,383 --> 00:54:06,550
¡A saber qué estás viendo!

548
00:54:14,258 --> 00:54:16,050
Yo también quiero ver cosas.

549
00:54:18,550 --> 00:54:21,592
Pero no quiero drogarme.

550
00:54:42,008 --> 00:54:46,592
Robar es pecado y matar
a tus compañeros no está bien.

551
00:54:53,258 --> 00:54:54,842
¿Podemos discutirlo?

552
00:54:54,967 --> 00:54:57,675
No, no podemos.
La droga es mía.

553
00:54:59,383 --> 00:55:04,342
¿Te refieres a cómo planear
que te quedes tú la droga?

554
00:55:04,467 --> 00:55:05,925
¿Y qué pasa?

555
00:55:06,050 --> 00:55:08,258
Entonces podemos hablar.

556
00:55:08,425 --> 00:55:13,550
No hay tiempo para discutir.
Tenemos que enfrentarnos a los chinos.

557
00:55:13,675 --> 00:55:18,592
A ti te matarán seguro.
No estoy preocupado por mí.

558
00:55:18,675 --> 00:55:20,092
¿Por qué estás tan seguro?

559
00:55:20,217 --> 00:55:22,383
Lo tengo claro, imbécil.

560
00:55:23,133 --> 00:55:25,800
- ¿Eres un traidor?
- Si quieres llamarlo así...

561
00:55:26,633 --> 00:55:29,383
¿Vas a darle la droga a los chinos?

562
00:55:29,967 --> 00:55:33,217
Están ocupados buscando a Monica.

563
00:55:33,425 --> 00:55:35,633
¿También los traicionarás a ellos?

564
00:55:41,092 --> 00:55:43,425
Mete la droga en el coche.

565
00:55:43,550 --> 00:55:47,050
Aquí tengo 10 bolsas.

566
00:55:48,467 --> 00:55:51,383
Me quedaré cuatro, tú llévate seis.

567
00:55:51,508 --> 00:55:52,425
Puto imbécil.

568
00:55:56,258 --> 00:55:59,175
Tendrías que haber hablado
cuando tuviste la oportunidad.

569
00:56:24,050 --> 00:56:28,675
Joder, ¿hoy cuántos llevamos?

570
00:57:12,633 --> 00:57:14,342
¿Se han cargado al hermano Joshima?

571
00:57:14,467 --> 00:57:17,133
<i>- En el aparcamiento!
- ¡Putos chinos!</i>

572
00:57:18,633 --> 00:57:22,258
¿Quién más está ahí?

573
00:57:28,425 --> 00:57:30,217
¿Quién es esa mujer?

574
00:57:31,925 --> 00:57:33,508
La chica de Yasu.

575
00:57:33,883 --> 00:57:35,050
¿Qué pasa?

576
00:57:36,258 --> 00:57:39,925
¡Kase mató a Yasu!

577
00:57:40,050 --> 00:57:41,592
¡Todo es culpa suya!

578
00:57:42,133 --> 00:57:43,342
¿Qué?

579
00:57:45,008 --> 00:57:46,842
Tiene que estar aquí.

580
00:57:49,258 --> 00:57:50,258
¿Qué es eso?

581
00:57:50,383 --> 00:57:54,675
¡Puse una aplicación en el teléfono
de Yasu y pone que está aquí!

582
00:57:54,800 --> 00:57:57,258
¡Sólo Kase puede tenerlo!

583
00:58:02,008 --> 00:58:05,217
-Pinchando el teléfono de tu amante...
-¡Que te jodan!

584
00:58:05,342 --> 00:58:08,467
¡Voy a salir a matar!
¡Vamos a salir a matar!

585
00:58:16,217 --> 00:58:20,883
Es tarde.
Vamos a dejarlo.

586
00:58:24,675 --> 00:58:26,092
¿Y adónde vamos?

587
00:58:26,800 --> 00:58:31,258
¿Y si comprobamos que tu padre
realmente se ha ido?

588
00:58:33,258 --> 00:58:35,925
No pasa nada si quieres volver.

589
00:58:52,633 --> 00:58:54,092
Estamos cerca.

590
00:59:15,508 --> 00:59:16,508
¿Aquí?

591
00:59:25,258 --> 00:59:26,800
Es verdad, se ha ido.

592
01:00:11,217 --> 01:00:12,383
¿Estás bien?

593
01:00:13,800 --> 01:00:17,008
Sí, es Monica.

594
01:00:17,717 --> 01:00:19,258
Han aparecido.

595
01:00:19,467 --> 01:00:20,842
Venid enseguida.

596
01:00:23,925 --> 01:00:28,717
Monica.
La droga, por favor.

597
01:00:30,175 --> 01:00:31,508
¿Me entiendes?

598
01:00:33,217 --> 01:00:37,675
Droga. Dámela.
Morirás.

599
01:00:39,675 --> 01:00:41,133
¿Quién es?

600
01:00:42,258 --> 01:00:44,050
No lo sé.

601
01:00:46,842 --> 01:00:50,467
¿Amigo?
¿Cuántos más?

602
01:00:52,217 --> 01:00:54,800
Mi primera alucinación.

603
01:00:55,467 --> 01:00:57,050
¿Quién eres?

604
01:00:57,675 --> 01:01:01,050
¿Dónde drogas?

605
01:01:01,883 --> 01:01:03,258
¿Es una pistola de verdad?

606
01:01:08,675 --> 01:01:09,842
¡Al suelo!

607
01:01:34,508 --> 01:01:37,675
¿Dónde está mi placa, cabronazo?

608
01:01:46,342 --> 01:01:47,675
¿Es esta?

609
01:01:47,842 --> 01:01:49,550
"¿Es esta?"
Capullo...

610
01:01:50,717 --> 01:01:52,175
¿Qué está pasando?

611
01:01:52,258 --> 01:01:54,050
Eso quería preguntar.

612
01:01:54,175 --> 01:01:55,508
¿Quién es él?

613
01:01:55,883 --> 01:01:57,508
¿Quién eres tú?

614
01:01:58,258 --> 01:02:01,550
¿El tipo está muerto?

615
01:02:02,550 --> 01:02:04,925
Eso no tiene remedio.

616
01:02:06,050 --> 01:02:07,592
Tenemos que irnos.

617
01:02:08,258 --> 01:02:11,383
¿De verdad eres policía?

618
01:02:12,508 --> 01:02:16,258
El tipo es demasiado duro para ser
un civil, pero no es un gamberro.

619
01:02:17,092 --> 01:02:18,842
¿Por qué me pegaste?

620
01:02:19,175 --> 01:02:21,508
Ella estaba corriendo
y necesitaba ayuda.

621
01:02:21,842 --> 01:02:23,800
¿Un caballero de radiante armadura?

622
01:02:24,383 --> 01:02:26,175
No, sólo enfadado.

623
01:02:26,717 --> 01:02:28,008
Siento aquello.

624
01:02:29,258 --> 01:02:32,175
¡Y ahora se está disculpando!

625
01:02:32,258 --> 01:02:34,550
¿Por qué te escapaste?

626
01:02:35,217 --> 01:02:36,425
Por las alucinaciones.

627
01:02:37,675 --> 01:02:41,133
Se quedó sin droga
y empezaron las alucinaciones.

628
01:02:41,633 --> 01:02:43,633
¿Por eso me pegaste?

629
01:02:43,717 --> 01:02:45,550
¿Sabéis lo que habéis hecho?

630
01:02:45,675 --> 01:02:47,050
¿Qué habéis hecho vosotros?

631
01:02:47,425 --> 01:02:48,258
¡Cállate!

632
01:02:48,383 --> 01:02:51,092
¡No es asunto tuyo!

633
01:02:52,258 --> 01:02:57,050
Yo ya he terminado. Tengo mi placa
y he recuperado la droga.

634
01:02:57,175 --> 01:02:58,967
Vosotros tres podéis bajaros aquí.

635
01:02:59,092 --> 01:03:03,383
¡La situación ha cambiado, capullo!
¡Ayúdame un poco!

636
01:03:03,675 --> 01:03:07,258
¿Así es como pides ayuda, calvorota?

637
01:03:09,133 --> 01:03:10,342
¿Calvorota?

638
01:03:11,967 --> 01:03:13,092
¿Qué pasa?

639
01:03:16,258 --> 01:03:17,467
¿Qué está pasando?

640
01:03:25,133 --> 01:03:26,175
¿Ichikawa?

641
01:03:27,258 --> 01:03:28,467
¿Jefe?

642
01:03:28,592 --> 01:03:30,258
¡Oye, Kase!

643
01:03:31,675 --> 01:03:33,883
¡Tenemos a una amiga tuya!

644
01:04:00,717 --> 01:04:04,050
Se ha jodido todo.

645
01:04:11,592 --> 01:04:15,175
¡Atrás!
¡Salgamos de aquí!

646
01:04:19,175 --> 01:04:21,217
¡Kase!

647
01:04:29,383 --> 01:04:31,258
¡Salgamos de aquí!

648
01:04:33,425 --> 01:04:35,092
¿Quién era esa?

649
01:04:35,217 --> 01:04:37,800
- ¡La novia de Yasu!
- La convirtió en una puta.

650
01:04:37,925 --> 01:04:39,675
¿Y qué, joder?

651
01:04:40,800 --> 01:04:42,633
¡Dame eso!

652
01:04:42,967 --> 01:04:44,008
Dame un poco.

653
01:04:44,842 --> 01:04:48,050
Sólo un poco.
Un poco.

654
01:04:49,050 --> 01:04:50,383
¡Por favor!

655
01:04:50,675 --> 01:04:51,883
Yuri.

656
01:05:04,467 --> 01:05:06,675
¿Estás intentando romperme el cuello?

657
01:05:22,092 --> 01:05:24,425
¡Qué desperdicio, joder!

658
01:05:33,258 --> 01:05:35,925
¡Aparta tus manos de mi mierda!

659
01:05:36,425 --> 01:05:38,008
¿Estás bien?

660
01:05:42,633 --> 01:05:44,508
¿Tú qué hostias crees?

661
01:05:55,633 --> 01:05:59,175
Muy bien.
Haz eso y te daré un poco.

662
01:06:01,800 --> 01:06:03,675
¡Se me está poniendo dura!

663
01:06:04,342 --> 01:06:05,675
¡Para!

664
01:06:08,967 --> 01:06:10,550
Ya basta.

665
01:06:13,175 --> 01:06:14,550
Sálvame.

666
01:06:16,383 --> 01:06:17,467
Yuri.

667
01:06:29,217 --> 01:06:31,675
¿Qué hostias estás haciendo?

668
01:06:32,342 --> 01:06:34,883
¡Se la está restregando!

669
01:06:35,842 --> 01:06:38,217
¡Kase!

670
01:06:41,258 --> 01:06:44,008
Tiene cosas pendientes
antes de morir.

671
01:06:44,217 --> 01:06:46,967
¿Por qué me pasa todo esto
cuando estoy a punto de morirme?

672
01:06:49,675 --> 01:06:54,967
Se ha informado de un tiroteo
en Fujiwara, zona Ushiku-3.

673
01:06:55,092 --> 01:06:58,592
Que acudan las patrullas
que estén cerca.

674
01:06:59,467 --> 01:07:01,883
Recibido.
Vamos hacia allí.

675
01:07:15,175 --> 01:07:17,008
¡Agachaos!

676
01:07:41,217 --> 01:07:43,508
¡Esto es una puta locura!

677
01:07:48,925 --> 01:07:50,717
¡Hostia puta!

678
01:07:51,342 --> 01:07:53,925
¡Coge el volante!

679
01:08:00,967 --> 01:08:02,633
¡Yo no tengo nada que ver con esto!

680
01:08:02,717 --> 01:08:05,342
¡Esto es culpa tuya, mamón!

681
01:08:06,258 --> 01:08:07,550
Mierda.

682
01:08:07,883 --> 01:08:10,800
¡Nadie se mete
con la policía japonesa!

683
01:08:22,175 --> 01:08:24,925
¿Qué estás mirando, idiota?

684
01:08:27,133 --> 01:08:28,675
¡Capullos!

685
01:08:31,175 --> 01:08:33,175
¡No vayáis a por mí!

686
01:08:56,175 --> 01:08:57,258
Por aquí.

687
01:09:08,550 --> 01:09:12,675
Ven conmigo, Monica.

688
01:09:15,800 --> 01:09:18,258
Cuartel general,
estamos peinando la zona.

689
01:09:54,592 --> 01:09:56,925
Tenemos que seguir
hasta por la mañana.

690
01:09:59,175 --> 01:10:01,342
¿Qué hora es?

691
01:10:06,133 --> 01:10:07,550
Está apagado.

692
01:10:16,592 --> 01:10:21,425
¿Por qué dijiste
que estás a punto de morirte?

693
01:10:22,842 --> 01:10:25,383
Tengo un tumor en la cabeza.

694
01:10:26,717 --> 01:10:29,633
Pero todo el mundo
está destinado a morir.

695
01:10:37,258 --> 01:10:41,383
Aún así, me salvaste.

696
01:10:42,050 --> 01:10:43,717
¿" Aún así" significa...?

697
01:10:44,675 --> 01:10:46,258
Quizás fue por eso.

698
01:10:47,633 --> 01:10:51,633
Fue como desconectar un limitador,
me sentí liberado.

699
01:10:54,133 --> 01:10:55,800
Voy a morirme igualmente.

700
01:10:56,675 --> 01:11:00,258
No me puedo creer
que esté sujetando esto.

701
01:11:06,883 --> 01:11:09,592
Pronto amanecerá.

702
01:11:12,717 --> 01:11:14,383
¿Contestador automático?

703
01:11:17,675 --> 01:11:19,883
Mensaje número uno.

704
01:11:20,508 --> 01:11:25,092
Día 14, 17:28.

705
01:11:25,425 --> 01:11:31,383
Disculpe, ¿este es el teléfono
de Leo Katsuragi?

706
01:11:31,508 --> 01:11:37,508
Soy Sakai, jefe de diagnostico de
neurocirugía del hospital de Kita-Shinjuku.

707
01:11:37,633 --> 01:11:39,967
Tengo información importante.

708
01:11:41,217 --> 01:11:44,133
Lo siento muchísimo

709
01:11:44,258 --> 01:11:47,967
y es algo
que no debería pasar nunca

710
01:11:48,508 --> 01:11:52,883
pero hubo una confusión
con la resonancia magnética

711
01:11:53,258 --> 01:11:55,675
de su reconocimiento médico.

712
01:11:56,342 --> 01:11:57,758
¿Cómo decirlo...?

713
01:11:57,925 --> 01:12:02,467
Al paciente anterior
también le hicieron una resonancia.

714
01:12:02,675 --> 01:12:06,925
Lo siento muchísimo.
La conclusión

715
01:12:07,050 --> 01:12:11,008
es que no tiene tumores en la cabeza.

716
01:12:11,133 --> 01:12:14,842
Su cabeza está totalmente sana.

717
01:12:14,967 --> 01:12:19,967
No me puedo creer que le dijera
que se iba a morir. Yo...

718
01:12:21,342 --> 01:12:24,842
Para borrar este mensaje, pulse 3.

719
01:12:25,467 --> 01:12:28,383
Para volver a escucharlo, pulse 1.

720
01:12:28,508 --> 01:12:32,675
Para escuchar el siguiente mensaje,
pulse almohadilla.

721
01:12:36,800 --> 01:12:38,925
Mensaje número dos.

722
01:12:39,258 --> 01:12:44,967
Lo siento, pero el teléfono
se ha cortado de repente.

723
01:12:45,133 --> 01:12:48,883
Bueno, el caso es que si es posible

724
01:12:49,008 --> 01:12:54,133
creo que sería mejor
que hablásemos directamente.

725
01:12:54,258 --> 01:12:58,217
Lo siento, ¿puede ponerse
en contacto conmigo?

726
01:12:58,633 --> 01:13:00,675
Siento mucho la confusión.

727
01:13:05,008 --> 01:13:06,217
Entonces...

728
01:13:07,800 --> 01:13:12,592
¿que me noqueasen
fue una casualidad?

729
01:13:13,550 --> 01:13:15,092
¡Tienes una salud de hierro!

730
01:13:16,133 --> 01:13:17,133
Estás bien.

731
01:13:18,133 --> 01:13:19,717
¿El adivino tenía razón?

732
01:13:20,342 --> 01:13:22,175
Tu vida acaba de empezar.

733
01:13:22,258 --> 01:13:24,258
Mensaje número tres.

734
01:13:24,717 --> 01:13:29,550
Lo siento mucho, de verdad.
Soy Sakai, de neurocirugía.

735
01:13:29,675 --> 01:13:33,967
Como he dicho antes,
aquí en el hospital

736
01:13:34,092 --> 01:13:37,842
sentimos mucho la confusión,
y también

737
01:13:37,967 --> 01:13:41,008
estamos muy, muy preocupados.

738
01:13:41,133 --> 01:13:44,633
Debe de estar en shock,
y espero que no...

739
01:13:46,342 --> 01:13:52,217
Por favor, póngase en contacto conmigo
en cuanto escuche este mensaje.

740
01:13:52,633 --> 01:13:54,383
Espero su llamada.

741
01:13:54,633 --> 01:13:56,508
Mensaje número cuatro.

742
01:13:56,633 --> 01:14:01,383
Lo siento mucho.
Soy Sakai, de neurocirugía.

743
01:14:02,717 --> 01:14:05,883
¡Sr. Katsuragi!
¿Está bien?

744
01:14:06,300 --> 01:14:10,925
Ha sido un error imperdonable.
¡Lo siento mucho!

745
01:14:11,050 --> 01:14:12,800
¿Qué es este sitio?

746
01:14:12,883 --> 01:14:16,300
Ya es hora de irnos.

747
01:14:16,425 --> 01:14:18,175
Bueno, nosotros...

748
01:14:27,258 --> 01:14:28,633
¿Qué pasa?

749
01:14:41,717 --> 01:14:42,925
Chaval.

750
01:14:45,550 --> 01:14:46,550
¿Lo conoces?

751
01:14:46,675 --> 01:14:49,342
Es boxeador.

752
01:14:52,258 --> 01:14:54,258
¿Qué está pasando aquí?

753
01:14:57,633 --> 01:15:01,842
TÚ. ¿Yakuza? ¿Civil?
¿El qué?

754
01:15:02,258 --> 01:15:03,675
¿Qué dices?

755
01:15:06,425 --> 01:15:07,925
Civil.

756
01:15:17,967 --> 01:15:19,967
Vete.

757
01:15:20,383 --> 01:15:21,217
¿Qué?

758
01:15:24,133 --> 01:15:26,842
Chica no.
Sólo tú.

759
01:15:26,967 --> 01:15:30,675
Ella es civil.
No tiene la droga.

760
01:15:44,508 --> 01:15:45,967
Vete, por favor.

761
01:15:59,258 --> 01:16:00,425
Yuri.

762
01:16:08,467 --> 01:16:10,300
Gracias por todo.

763
01:16:14,925 --> 01:16:17,342
A lo mejor es difícil...

764
01:16:18,883 --> 01:16:22,550
pero por favor vive mucho tiempo.

765
01:16:24,342 --> 01:16:26,175
No.
Cuando..

766
01:16:40,633 --> 01:16:42,550
Pensaba que iba a morirme...

767
01:16:46,717 --> 01:16:48,675
podía hacer cualquier cosa.

768
01:16:57,258 --> 01:16:58,842
Todavía puedo...

769
01:17:38,258 --> 01:17:41,217
¡Mierda!
¡Eso es peligroso, joder!

770
01:17:47,842 --> 01:17:49,883
J¡Uno menos!

771
01:17:54,383 --> 01:17:55,467
Chaval.

772
01:18:00,883 --> 01:18:02,217
¿Yakuza?

773
01:18:05,925 --> 01:18:07,258
¿Civil?

774
01:18:09,342 --> 01:18:10,925
Sólo soy un boxeador.

775
01:18:16,217 --> 01:18:17,842
No quiero disparar.

776
01:18:18,800 --> 01:18:19,883
Pero...

777
01:18:22,633 --> 01:18:24,342
me voy con ella.

778
01:18:33,342 --> 01:18:35,258
Cuando creía que iba a morirme...

779
01:18:42,008 --> 01:18:43,383
¿Sabes qué?

780
01:18:43,967 --> 01:18:46,800
Lo más importante es...

781
01:18:47,800 --> 01:18:49,633
"la humanidad."

782
01:19:12,633 --> 01:19:13,633
Marchaos.

783
01:19:22,967 --> 01:19:24,133
"Gracias."

784
01:19:54,258 --> 01:19:55,925
¡No me ha dolido nada!

785
01:20:07,883 --> 01:20:10,300
¡Hijo de puta!

786
01:20:14,508 --> 01:20:15,800
¡Gilipollas!

787
01:20:19,050 --> 01:20:21,800
¡Córtale la cabeza, Julie!

788
01:20:24,217 --> 01:20:27,258
No, para.
No lo hagas.

789
01:21:03,550 --> 01:21:04,425
¿Qué pasa?

790
01:21:06,008 --> 01:21:09,717
Lo siento, me ha dado
un calambre en la pierna.

791
01:21:27,217 --> 01:21:30,592
Creo que esto duele.

792
01:21:31,842 --> 01:21:33,967
¡Sufre, joder!

793
01:21:35,842 --> 01:21:37,967
Apártate.

794
01:21:39,008 --> 01:21:40,467
¡Devuélvemela!

795
01:21:41,133 --> 01:21:44,508
Está tiesa.
Suéltala, cabrón.

796
01:21:44,800 --> 01:21:47,800
Venga, por favor.

797
01:22:07,175 --> 01:22:08,925
¡Es esta mierda!

798
01:22:23,967 --> 01:22:26,717
Joder, qué cara más angelical.

799
01:22:29,050 --> 01:22:30,467
Yasu...

800
01:22:32,092 --> 01:22:33,383
¿Monica?

801
01:22:35,383 --> 01:22:36,633
No, joder...

802
01:22:40,675 --> 01:22:42,800
Ahora vamos a por Monica.

803
01:23:10,425 --> 01:23:11,675
Mierda...

804
01:23:12,717 --> 01:23:16,717
No te rindas, no te rindas.

805
01:24:48,092 --> 01:24:49,092
Por aquí.

806
01:24:51,300 --> 01:24:52,300
¡Vamos!

807
01:25:09,508 --> 01:25:14,633
Pistola. Déjala en el suelo.
Ven aquí.

808
01:26:30,217 --> 01:26:31,550
No me jodas...

809
01:26:31,675 --> 01:26:33,092
¡No se mueva!

810
01:26:33,508 --> 01:26:38,008
Estaba infiltrándome en su grupo.

811
01:26:41,633 --> 01:26:43,675
¡Soy Ohtomo, un agente de policía!

812
01:26:43,800 --> 01:26:44,842
¡Policía corrupto!

813
01:26:46,467 --> 01:26:48,008
¡Hija de puta!

814
01:26:51,550 --> 01:26:52,717
¡Joder!

815
01:26:53,133 --> 01:26:54,425
¡Abran fuego!

816
01:30:43,800 --> 01:30:45,883
¿Eres Monica?

817
01:30:48,800 --> 01:30:51,050
Ella no tiene nada que ver con esto.

818
01:30:52,550 --> 01:30:54,133
La han utilizado.

819
01:30:55,633 --> 01:30:58,133
Lo sé todo.

820
01:31:14,342 --> 01:31:16,508
Falta una.

821
01:31:24,175 --> 01:31:25,425
Por cierto...

822
01:31:26,800 --> 01:31:28,967
¿tú por qué estás aquí?

823
01:31:33,800 --> 01:31:35,008
Da igual.

824
01:31:37,717 --> 01:31:39,467
¿Puedes conducir?

825
01:31:49,967 --> 01:31:51,300
¿Lo dice en serio?

826
01:31:51,633 --> 01:31:53,467
Es la única forma.

827
01:31:54,800 --> 01:31:56,925
Confía en los coches japoneses.

828
01:31:59,175 --> 01:32:00,092
¡Arranca!

829
01:32:03,050 --> 01:32:04,175
¡Abróchatelo!

830
01:32:15,342 --> 01:32:17,383
¡Vámonos!

831
01:32:52,633 --> 01:32:54,550
Sabes conducir.

832
01:32:56,883 --> 01:33:00,008
Pero pelear se te da fatal.

833
01:33:04,008 --> 01:33:07,425
¿Cuál es tu apellido?

834
01:33:09,008 --> 01:33:10,883
Tu nombre...

835
01:33:12,008 --> 01:33:13,467
Es Leo, ¿no?

836
01:33:14,050 --> 01:33:16,508
Leo Katsuragi.
¿Me has visto pelear?

837
01:33:16,842 --> 01:33:19,633
Te tumbaron con un puñetazo de nada.

838
01:33:20,217 --> 01:33:21,175
¿Y ahora qué?

839
01:33:21,342 --> 01:33:25,258
¿Vas a dejar el boxeo
y a dedicarte a los submundos?

840
01:33:25,383 --> 01:33:28,550
Qué va.
Estoy aquí por casualidad.

841
01:33:28,675 --> 01:33:30,467
¿Por qué no te unes a mí?

842
01:33:31,758 --> 01:33:34,633
Puedo convertirte en mi número 3.

843
01:33:35,633 --> 01:33:38,258
Lo siento, lo mío es boxear.

844
01:33:42,675 --> 01:33:45,592
Entonces supongo que no deberías
estar conduciendo

845
01:33:45,758 --> 01:33:47,050
el coche de un yakuza.

846
01:33:48,842 --> 01:33:52,008
Bajaos en algún sitio.
Yo conduciré.

847
01:33:56,050 --> 01:34:00,175
Tirad esto por ahí afuera.

848
01:34:02,717 --> 01:34:04,008
¿Lo tiramos?

849
01:34:08,925 --> 01:34:11,592
Los polis no se la merecen.

850
01:34:14,050 --> 01:34:16,967
Se supone que nuestro grupo
no trapichea.

851
01:35:34,967 --> 01:35:36,050
Hasta la vista.

852
01:36:09,842 --> 01:36:12,050
Busquemos un sitio donde lavarnos.

853
01:36:12,925 --> 01:36:13,925
Vamos.

854
01:36:26,925 --> 01:36:30,717
La luz de la mañana
no es para los malvados.

855
01:37:37,092 --> 01:37:38,717
¡Entra!

856
01:37:39,675 --> 01:37:41,842
Estás llena de sangre.
¡Entra!

857
01:38:30,383 --> 01:38:31,467
Yuri.

858
01:38:34,883 --> 01:38:36,550
Una compañera de clase.

859
01:38:43,467 --> 01:38:44,550
¿Ryuji?

860
01:38:49,842 --> 01:38:51,383
Buenos días.

861
01:38:52,800 --> 01:38:55,342
¿Qué ha pasado?

862
01:38:56,508 --> 01:38:57,883
Estáis empapados.

863
01:38:58,800 --> 01:39:00,175
No ha pasado nada.

864
01:39:01,133 --> 01:39:02,842
No puede ser.

865
01:39:04,425 --> 01:39:06,175
Hace mucho frío.

866
01:39:06,800 --> 01:39:08,425
Venid a nuestra casa.

867
01:39:08,550 --> 01:39:11,717
No, de verdad que no hace falta.

868
01:39:17,175 --> 01:39:18,342
Oye.

869
01:39:25,342 --> 01:39:27,217
Enhorabuena.

870
01:39:35,425 --> 01:39:36,550
Gracias.

871
01:39:40,050 --> 01:39:41,050
Adiós.

872
01:39:50,092 --> 01:39:51,925
¿De verdad que está todo...?

873
01:40:04,342 --> 01:40:06,800
Parecía muy contento.

874
01:40:09,008 --> 01:40:11,008
Eso parecía.

875
01:40:14,342 --> 01:40:15,925
Bien.

876
01:40:17,842 --> 01:40:19,633
Qué bien.

877
01:40:25,175 --> 01:40:26,342
Bueno...

878
01:40:29,967 --> 01:40:32,925
No tienes adonde ir, ¿no?

879
01:40:41,592 --> 01:40:45,633
Ven conmigo si no te importa estar
en una habitación desordenada.

880
01:40:56,508 --> 01:40:57,508
Vale.

881
01:40:58,592 --> 01:41:00,008
YO...

882
01:41:02,717 --> 01:41:04,217
Quiero vivir.

883
01:41:09,508 --> 01:41:10,550
Muy bien.

884
01:41:15,550 --> 01:41:17,217
Hace frío.

885
01:41:17,925 --> 01:41:19,050
Corramos.

886
01:43:40,508 --> 01:43:42,217
¡Lo has conseguido, Leo!

887
01:43:46,092 --> 01:43:49,217
¡Es un renacimiento!
¡Demuéstrales quién eres!

888
01:44:39,342 --> 01:44:41,967
MASATAKA KUBOTA

889
01:44:43,258 --> 01:44:45,883
NAO OMORI

890
01:44:47,217 --> 01:44:49,842
SHOTA SOMETANI

891
01:44:50,883 --> 01:44:52,217
SAKURAKO KONISHI

892
01:44:55,050 --> 01:44:56,425
BECKY

893
01:45:25,550 --> 01:45:28,175
JUN MURAKAMI

894
01:45:45,467 --> 01:45:48,092
SANSEI SHIOMI

895
01:45:49,383 --> 01:45:52,008
<i>SENO UCHINO</i>

896
01:45:59,050 --> 01:46:01,467
Planificación y Producción
Muneyuki Kii

897
01:46:02,175 --> 01:46:04,592
Productor
Jeremy Thomas

898
01:46:05,383 --> 01:46:07,800
Guion
Masaru Nakamura

899
01:46:08,508 --> 01:46:10,925
Música
Koji Endo

900
01:46:13,342 --> 01:46:15,550
Director de Fotografía
Nobuyasu Kita (J.S.C)

901
01:46:15,675 --> 01:46:17,925
Iluminación
Yoshimi Watabe

902
01:46:18,217 --> 01:46:20,633
Diseñador de Producción
Takeshi Shimizu

903
01:46:21,467 --> 01:46:23,883
Grabación de Sonido
Jun Nakamura

904
01:46:24,800 --> 01:46:27,217
Edición
Akira Kamiya

905
01:46:34,133 --> 01:46:36,550
Supervisor de Efectos Visuales
Kaori Ootagaki

906
01:47:45,175 --> 01:47:48,175
<i>Distribución
TOE! COMPANY, LTD.</i>

907
01:47:48,675 --> 01:47:51,675
Ayudante de Producción
RAKUEISHA

908
01:47:52,175 --> 01:47:55,175
Productora
OLM

909
01:47:58,092 --> 01:48:04,175
Dirigida por
Takashi Miike