Himekawa Yuki Commu 03

撮影スタジオ
Photo Studio

友紀
Yuki
いやぁ、いきなりブロマイドの撮影なんて、なんか照れるねっ！
撮ってもらったら、サインも書き込んだ方がいいのかな？
Wow, to suddenly get a chance to be on a bromide, it's kinda flattering!
Once my picture has been taken, wouldn't it be better if I sign on it?
[ https://en.wikipedia.org/wiki/Bromide_(Japanese_culture) ]

友紀
Yuki
宣材だから、サインはいらないのかな・・・・・・。
あ、この写真、ポテトチップスのオマケについたりするヤツっ！ ？
Since it's for promotional purposes, I guess an autograph won't be needed.
Ah, would this picture be like the ones they included in potato chips?

・・・・・・つきません
No, it won't

友紀
Yuki
あははは、やっぱり・・・・・・。
名選手・・・・・・じゃなくて、名アイドルにならないと、
ポテチのオマケにはなれないかぁ。
Ahahaha, I knew it...
If every player--- I mean, if every idol won't be done,
then it can't be used as freebies for potato chips.

友紀
Yuki
でも、いつか・・・・・・。
衣装の切れ端を織り込んだキラキラカードになりたいなっ！
But, someday...
I'd like to have a holographic patch card of my very own!
[ http://www.upperdeck.com/Collectors-Zone/trading-cards-explained.aspx ]

友紀
Yuki
それじゃ、撮ろっか。で、どんなポーズすればいい？
タオルを振り回す？
ハイタッチ？あ、やっぱりグータッチ？
Okay, let's get started with the shoot. So, how should I pose?
Wave a towel around?
A high five? Or, it's better to go with a fist bump?

友紀
Yuki
あ、キャッツのマスコット「ねこっぴー」と
肩組んで撮るとか、どう？
いい笑顔できると思うけどっ！
Ah, how about we shoot me holding arms with the Cats mascot, Nekoppi?
I'm sure that I could make a great smile then!

普通にお願いします
Please do a normal one

友紀
Yuki
えーっ、普通じゃ、最高にいい顔なんてできないよ～。
あたし、まだアイドルとしては、ルーキーだし・・・・・・。
どうしていいかなんて、ぜんぜん・・・・・・。
Eh? But just doing a normal one won't result into one great look.
After all, I'm still a rookie idol...
I have no idea on what I should do...

友紀
Yuki
こうなったら、切り札を投入するしかないっ！
ねこっぴーはムリでも、とってもテンションの上がるアレを！
Since it has come to this, I have to use my trump card!
If Nekoppi is a no-go, then I could use that to keep me really pumped up!

テレビ？
TV?
ビール？
Beer?

友紀
Yuki
そう！今からキャッツの試合が、
ちょうど始まるんだっ。まだ時間あるでしょ？
スタッフさんも一緒に見ようよっ！
That's right! Right now, the Cats has a match
and it has just started. We still have plenty of time, right?
Let's go watch it together with the staff!

友紀
Yuki
さすがに仕事前は飲んじゃダメ・・・・・・だよね、そうだよね。
今日のあたしは、選手みたいなもんだしっ。
かわりにテレビで野球観戦して、盛り上がろっ。
Drinking before work isn't good... Right? It has to be.
Today, I'm just one of those players.
However, I'll just keep my spirits high by watching a baseball match on TV.

友紀
Yuki
よーし、9回裏、2アウト！
ここでガッチリ守り切って、あたしを喜ばせて～っ！
Okay, it's the bottom of the 9th inning and there's 2 outs!
Make sure to protect your lead and make me happy!

友紀
Yuki
あぁっ！打ち上げたー、ファールフライだーっ！
捕れー。捕れよー。絶対捕れよー！
Ah! The ball was hit, but it's a foul fly!
Catch it. Catch the ball. Make sure to get the ball!

友紀
Yuki
あっ、カメラマンさん！
キャッチした瞬間にあたしを撮ってね！
Ah, mister cameraman!
Please shoot me the moment they catch the ball, okay!

友紀
Yuki
捕った－！やったー！勝った勝ったーっ！！
キャッツばんざーい！！
アタシのアイドルデビューも、大勝利間違いなーしっ！
They caught it! Alright! They won, they won!
Hurray to the Cats!
Not to mention, my idol debut is sure to be a grand slam!