Kyoshinhei Tokyo ni Arawaru English TL

KYOSHINHEI TOKYO NI ARAWARU
the movie

This happened last night.

My little brother the university student suddenly showed up at the apartment where I live alone.

Even back at home my brother never set foot into my room, so the sight of my little brother standing in the place where my bed and clothes were was somewhat strange.

Then my brother says:

<Sorry to break up your everyday life and all...>

What's up with this kid. Is he drunk?

<A great calamity is on its way.>

What are you even saying?

Are you sure that isn't some stupid rumor you read on the internet or something?

You seriously believed that? You weren't really that stupid a kid were you?

<Sorry it's so sudden.>
<But seriously, this city will be completely destroyed tomorrow.>

<You know, in truth calamities don't just suddenly strike,>
<In reality there are omens and warnings ahead of time.>

He said that he and a boy only he could see were going to face it alone, but when I thought about how my brother would never say something like this I started to get a little scared.

What are you? -Who- are you?

<I -am- the warning.>

I'm scared.

Something strange is going on.

But I should have remembered...

Strange and even extraordinary things happen.

Then my brother said:

<While you're living out your everyday existence,>
<How you react to an omen or a warning is the most important factor.>

Wait... My back started to grow cold.

This kid is not normal. There's definitely something wrong.

When my legs started to quiver, my little brother smiled a litte.

<Well, I've done what I came to do onee-chan.>
<Sorry if it seems like I'm teasing you, but it really is entirely the opposite.>

Then just like that, he started to fade away until his figure completely disappeared.

I should have told someone while I still had time last night.

I should have shouted it out in a much louder voice than I did.

The city you're now living in is going away, the daily life you're living is going to vanish, how do you tell people that when they're all still so happily alive?

But now that warning will no longer reach anyone. No one will perceive it.

The calamity itself was at this moment standing right before our eyes.

<Please, before tomorrow comes, leave this city as fast as you can.>

The Gods are not made up entirely of Creators. Nor are Gods simply those who would grant someone their wishes or prayers.

A massive calamity in the shape of a person came down from the sky. That much we understood instinctively. Fear itself is the true form of any God. That is why humanity continues to cause suffering unto itself and joins hands with those who take lives. They drop to their knees. They beg. They pray.

(Big action sequence goes here dun dun dunnnn! No I'm not translating the TV stuff--it wasn't in the JP subs either)





This world has a lifespan.

And yet, if you left it to us the world would just lazily continue living. In response, the world itself forcefully summons them into existence. When that happened, we realized that everything that should end would do so. However... Even so, we wanted to continue to survive. We did not want the world to end.

<ON THE FIRST DAY,
MAN AND ALL LIVING THINGS ON THE SURFACE
DISAPPEARED.>

It was said that the God of Creation made this world in but seven days.

<ON THE SECOND DAY,
EVERY LIVING ORGANISM WAS ERADICATED.>

We created plenty of things in this world too.

<ON THE THIRD DAY,
THE SUN AND THE MOON WERE BROKEN
AND 'DAY' AND 'NIGHT' CEASED TO BE.>

<ON THE FOURTH DAY,
THE GROUND SANK
AND ALL BECAME WATER.>

<ON THE FIFTH DAY,
THE WATER AND SKY BECAME RED.>

It may look like everything was destroyed in an instant like this, but it probably took just as long to destroy as it did to create.

<ON THE SIXTH DAY,
LIGHT BECAME NOTHINGNESS, AND ALL
WAS WRAPPED IN DARKNESS AND CHAOS.>

If the flames consuming this world will take seven days to destroy it, you have that many chances to escape from it. Run. Continue living. You should create a new world by your own hands.

<ON THE SEVENTH DAY,
THE CALAMITY COMPLETED ITS WORK,
AND IN THE JOY OF REST
IT WEPT IN SILENCE.>

I don't give a damn about the will of the world. I don't give a shit about God's will. In this ending world, when every existence but mine was clinging desperately to a last shred of hope, I continued living, and I ran away while waiting.

<THIS,
IS THE SEVEN DAYS OF FIRE
ABOUT TO BEGIN.>

A giant flame came before the advent of the new world.