% -*- coding: utf-8 -*-
% Only for XeLaTeX.
% need to install tikz-dependency package 1.1 or later.
\documentclass{article}
\usepackage{tikz-dependency}

\usepackage{zxjatype}
\setjamainfont[Scale=0.8]{Hiragino Kaku Gothic Pro W3}
\usepackage{xltxtra}

\begin{document}

\begin{center}
  \begin{dependency}[theme = simple]

    % 文
    % 文節間は "\&" で区切る. これは tikz 側のお約束.
    \begin{deptext}[column sep=1em] % 文節間のスペースの大きさ
      彼女は \& 学校の \& 窓ガラスを \& 割った \\
    \end{deptext}

    % 係り受け関係
    % syntax: \depedge{係り元文節ID}{係り先文節ID}{ラベル}
    % 文節 ID は "1" から始まることに注意
    \depedge{1}{4}{}
    \depedge{2}{3}{}
    \depedge[edge end x offset=-3pt]{3}{4}{} % 係り先の矢印の x 座標を 3pt 左にずらす.
  \end{dependency}
\end{center}

\end{document}