You're In There

**Full Lyrics**

당신은 그 안에
Dangsineun geu anne
You’re in there

***

페이트쨩 나는 진지하다능
Fate-chan naneun jinjihadaneung
Fate-chan, I am serious

옆에있는 세이버쨩보다
yeopeinneun Seiber-chan boda
I like you more than Saber-chan

어느 미소녀보다 니가 좋다능
eoneu misonyeoboda niga jotaneung
Or any other anime girls.

me가 가진 dvd만 몇갠지 아냐능
me-ga gajin dvd-man myeotgaenji anyaneung
Do you know how many DVDs ME have?

배게에 그려진 너를보고 항상 잠이든다능
baegee geuryeojin neoreulbogo hangsang jamideundaneung
I fall asleep watching you on Daki,

내맘을 받아달라능
naemameul badadallaneung
Please return my feelings,

으앙!
euang!
Waah!

***

그대 손 한 번 잡고 싶은데
Geudae son han beon japgo sipeunde
I just want to hold your hand for one time,

거긴 갈 수없는 세상인걸
geogin gal sueomneun sesangingeo
but it’s unapproachable world out there.

날 한 번만 봐주길 바래도
nal han beonman bwajugil baraedo
I want you to gaze at me for just once,

그댄 내가 누군지 알기나할까
geudaen naega nugunji alginahalkka
But will you have any idea who I am?

***

아침에 눈을 뜨면 항상 내 옆에 그대가 미소를 짓고 있죠
Achime nuneul tteumyeon hangsang nae yeope geudaega misoreul jitgo itjyo
In the morning opening eyes, you’re always beside me smiling.

모닝키스를 피하지 않고 받아주는 게 늘 고마울 뿐
moningkiseureul pihaji anko badajuneun ge neul gomaul spun
Just always thankful that you don’t refuse a morning kiss.

상쾌한 하루의 시작, 웃음꽃이 핀다
sangkwaehan haruui sijak, useumkkochi pinda
The start of a refreshing day, I smile from ear to ear,

당신이 그려진 샴푸를 써 머리 감고
dangsini geuryeojin syampureul sseo meori gamgo
Washing my hair with Shampoo that has you drawn on it,

캐릭터 인형 달린 칫솔로 이 닦고
Kaerikteo inhyeong dallin chitsollo i dakgo
Brushing with Toothbrush that has character doll on it,

둘이 달콤하게 식사를 마치면
duri dalkomhage siksareul machimyeon
When we finish our sweet breakfast together,

그대 가슴에 내 팔목을 올리고 부팅
geudae gaseume nae palmogeul olligo buting
Place my wrist on your bosom, and boot up.

***

주변 시선 등한시한 시간이 1년
Jubyeon siseon deunghansihan sigani yilnyeon
A year of neglecting everybody’s gazes,

남들은 가치관이 병들었다, 날 타일러
Namdeureun gachigwani byeongdeureotda, nal tailleo
They admonish me that my sense of values are corrupted,

다 집어치워 내겐 그녀만 있으면 돼
Da jibeochiwo naegen geunyeoman isseumyeon dwae
Damn it all, she’s the only person I need,

실컷 떠들어 봐 돼지 오덕후 아님 변태!
Silkeon tteodeureo bwa dwaeji odeoku anim byeontae!
Go on, babble, fatty, otaku, or a pervert!

절대 후회 안 해 널 선택한 걸 평생
Jeoldae huhoe an hae neol seontaekan geol pyeongsaeng
I will never regret, choosing you, forever.

봐봐 지금도 그녀는 내게 미소를 건네 틀렸다고?
Bwabwa jigeumdo geunyeoneun naege misoreul geonne teullyeotdago?
Look even now she is giving me a smile. You say I’m wrong?

웃기지 마.. 내가 틀렸다고? 웃기지 마!
Utgiji ma.. naega teullyeotdago? utgiji ma!
Ridiculous. You say I’m wrong? It’s ridiculous!

***

그대 손 한 번 잡고 싶은데
Geudae son han beon japgo sipeunde
I just want to hold your hand for one time,

거긴 갈 수없는 세상인걸
geogin gal sueomneun sesangingeo
but it’s unapproachable world out there.

날 한 번만 봐주길 바래도
nal han beonman bwajugil baraedo
I want you to gaze at me for just once,

그댄 내가 누군지 알기나할까
geudaen naega nugunji alginahalkka
But will you have any idea who I am?

***

0과 1의 세계 당신은 그 안에
young-gwa yil-ui segye dangsineun geu ane
A world of 0s and 1s, you are caught inside there

현실이 내겐 가상, 매트릭스 같네요
Hyeonsiri naegen gasang, maeteurikseu ganney
Reality feels like, virtual matrix to me.

조금만 기다려 이젠 널 만나러 갈게
Jogeumman gidaryeo ijen neol mannareo galge
Just hang in there, I’ll go find and meet you soon,

그때까지 다른 남자에게 눈 돌리지 마
Geuttaekkaji dareun namjaege nun dolliji ma
Don’t stray to another guy until then.

(X2)

***

페이트쨩 나는 진지하다능
Fate-chan naneun jinjihadaneung
Fate-chan, I am serious

옆에있는 세이버쨩보다
yeopeinneun Seiber-chan boda
I like you more than Saber-chan

어느 미소녀보다 니가 좋다능
eoneu misonyeoboda niga jotaneung
Or any other anime girls.

me가 가진 dvd만 몇갠지 아냐능
me-ga gajin dvd-man myeotgaenji anyaneung
Do you know how many DVDs ME have?

배게에 그려진 너를보고 항상 잠이든다능
baegee geuryeojin neoreulbogo hangsang jamideundaneung
I fall asleep watching you on Daki,

내맘을 받아달라능
naemameul badadallaneung
Please return my feelings,

으앙!  (X4)
euang!
Waah!

***

난 아직도 이 만화의 끝을 못 봐
Nan ajikdo i manhwaui kkeuteul mon bwa
I still can’t see the ending of this manga,

해피엔딩이거든 넌 주인공과
Haepiendingigeodeun neon juingonggwa
‘Cause it’s a happy ending - you and protagonist

연인 아니 그 이상의 관계가 돼
Yeonin ani geu isangui gwangyega dwae
Become couples, no a deeper relationship

그걸 본다면 난 이성을 유지 못 할 테니까
Geugeol bondamyeon nan iseongeul yuji mon hal tenikka
Because after watching it I’ll lose my sanity

***

근데 어쩌면 이건 너의 시련
Geunde eojjeomyeon igeon neoui siryeon
But maybe this is your ordeal,

그런 장면을 보고도 자신을 아껴줄 것인지
Geureon jangmyeoneul bogodo jasineul akkyeojul geosinji
Will I still care for you after watching such a scene?

답은 물론이지 그리고 주저 없이
Dabeun mulloniji geurigo jujeo eopsi
The answer’s of course, and without hesitation

그동안 두려워했던 마지막 영상을 틀었지
Geudongan duryeowohaetdeon majimang yeongsangeul teureotji
I played the dreaded last episode.

꽉 쥔 양주먹에 살을 파고드는 손톱
Kkwang jwin yangjumeoge sareul pagodeuneun sontop
Nails cutting into clenched both fists

핏물이 손에 맺히다 못해 바닥을 적셔
Pinmuri sone maechida motae badageul jeoksyeo
Blood gathers on palm and drenches the ground.

참지 못해 정신줄을 놨던 걸까?
Chamji motae jeongsinjureul nwatdeon geolkka?
Have I lost my senses without restraint?

부서진 모니터와 망가진 왼쪽 주먹 봐
Buseojin moniteowa manggajin oenjjong jumeong bwa
Look at demolished monitor and broken left fist.

***

그대 손 한 번 잡고 싶은데
Geudae son han beon japgo sipeunde
I just want to hold your hand for one time,

거긴 갈 수없는 세상인걸
geogin gal sueomneun sesangingeo
but it’s unapproachable world out there.

날 한 번만 봐주길 바래도
nal han beonman bwajugil baraedo
I want you to gaze at me for just once,

그댄 내가 누군지 알기나할까
geudaen naega nugunji alginahalkka
But will you have any idea who I am?

***

0과 1의 세계 당신은 그 안에
young-gwa yil-ui segye dangsineun geu ane
A world of 0s and 1s, you are caught inside there

현실이 내겐 가상, 매트릭스 같네요
Hyeonsiri naegen gasang, maeteurikseu ganney
Reality feels like, virtual matrix to me.

조금만 기다려 이젠 널 만나러 갈게
Jogeumman gidaryeo ijen neol mannareo galge
Just hang in there, I’ll go find and meet you soon,

그때까지 다른 남자에게 눈 돌리지 마
Geuttaekkaji dareun namjaege nun dolliji ma
Don’t stray to another guy until then.

(X2)