ウルトラマン
『..うう..ゼ..ゼットン...!
 ま まけた...』
Ultraman:
...Ughh... Zetton...!
H-has defeated me...


ゼットンにまけた ウルトラマンは
ぎんが さいきょうぶとうかい にて▼
Ultraman, the strongest martial artist
in the Milky Way, was defeated by Zetton...

むねんを はらすべく
へんきょうの わくせいにて
しゅぎょうを していた
In order to dispel his regrets,
he went to hone his skills on
a remote planet.

    へんきょうの わくせい
-Remote Planet-

ウルトラマン
『ぶとうかいの ひがきまったのか!!
 ...まっていろゼットン』▼
Ultraman:
Will this be the day we face off?
...Just you wait, Zetton!

『もうにどと
 おまえには まけない』
I won't lose to
you again!

しゅぎょうを おえた ウルトラマンは
After ending his training,
たいかいが ひらかれる わくせいへと
Ultraman left the planet
とびたった...!!
 to enter the tournament!

  ぎんが さいきょうぶとうかい
-The Strongest Martial Artist in Galaxy-
((Name of the tournament? Work with that I guess?))

ばんじょうアナ
『ぜんうちゅうの みなさん!!』▼
Announcer Banjou:

『ついに ぎんがさいきょうぶとうかい
 の ひがやってまいりました』▼
At last, the The Strongest Martial Artist in Galaxy
Tournament has finally come!

『じっきょうは
 わたし ばんじょうアナ』▼
This is Banjou,
coming to you live!

『かいせつは ノタニーはかせで
 おおくりします』▼
And with me for commentary
is Dr. Notani!

『はかせ よろしくおねがいします』
 It's great to have you here, Doctor!

ノタニーはかせ
『あー いやいや こちらこそ』
Dr. Notani:
 Oh, no, no! The pleasure is mine!

タロウ
『しゅぎょうちゅうの ウルトラマンは
 まにあうんでしょうか?』
Taroh:
Do you think Ultraman's going
to make it back from his training?

セブン
『かれは けっして たたかいから
 にげるおとこでは ない』
Seven:
There's no way he'd ever
miss out on a fight!
((There's no way he'd ever run from a fight.))

ゾフィー
『これより しあいを かいしする!!
 だいいちしあいは...』▼
Zoffy:
 Let's get this show on the road!!
First, we have...

『ウルトラマンたいレッドキング!!』
Ultraman vs. Red King!!

ばんじょうアナ
『ああーっと!!
 たいへんなことに なりました』▼
Announcer Banjou:
 Woah!!
He really gave that one his all!

『この かいじょうに ウルトラマンの
 すがたは みえません』
The Ultraman here in the ring doesn't
look like like his old self.

ゼットン
『ヤツは むかし オレにやぶれた』▼
Zetton:
 He lost to me long before now.

『だから このオレがしあいにでるのを
 しって にげだしたんだろう』
 So... maybe I should withdraw from
the match.

エース
『てめえ ウルトラマンを
 みそこなうなってんだっ!!!』▼
Ace:
That's what you get for
underestimating Ultraman!!!

『バカにしやがって
 ブンなぐってやる!!!』
Idiots like you need
your head bashed in!!

『よさないか エース...!!』
Are you done yet, Ace...?

『しんの ファイターは たたかいの▼
 なかのみに その かんじょうを
 ばくはつさせるもの...』
 A true fighter doesn't lose
his cool in the midst of battle...

セブン
『おおおっ ウルトラマン!!!』
Seven:
Ohhh, Ultraman!!!

ウルトラマン
『みんな おくれてすまなかった
 このしあい すぐに おわらせるよ』
Ultraman:
I'm sorry I'm so late, everyone.
This fight will be over soon.

レッドキング
『や...やろう!!
 おくれてきやがったくせに!!』▼
Red King:
 What a punk! I bet you were
just pretending to be "late".

『なまいき ぬかしやがってえっ!!!
 ぶったおしてやる!!』
 I'll wipe that smug look
off your face!

ゾフィー
『しょうしゃ ウルトラマン!!』
Zoffy:
You won, Ultraman!!

ばんじょうアナ
『ノタニーはかせ!!
 いまの わざは!?』
Announcer Banjou:
 Dr. Niwatani!
Did you see that just now?!

ノタニーはかせ
『イヤー はやくてみえんかったよ
 ガッハッハッハッ!!』
Dr. Notani:
No, it all happened so quickly,
I couldn't see a thing!!

ばんじょうアナ
『......』
Announcer Banjou:

ふくめんかくとうしゃ
『ウルトラマン...か
 もしやつが..でんせつの』▼
Masked Warrior:
 Ultraman... Could he be...
the legendary

『ちょうとうしだったら しょうしょう
 めんどうなことに なるな』
 Chou Toushi after all?
I'll have to keep my eye on him.

『ハァァァァァッ!!!』
Haaaaaagh!!!

ゼットン
『なにを したんだ?』
Zetton:
 What happened?

ふくめんかくとうしゃ
『このオレさまの ちょうのうりょくで
 コンピューターに しかけをした』▼
Masked Warrior:
I've used my psychokinesis to
start up the computer.

『この しあいの くみあわせで
 ウルトラマンの きりふだを 』▼
With it, perhaps we will be able to...

『あばくことが できる
 かくごしてるがいい...』▼
figure out Ultraman's trump card/
secrets in the ring!

『フワッハッハッハッ!!!』
 Wahahahaha!!!

    せんしゅ ひかえしつ/ Participant Waiting Room

エース
『このたいかいの しあいの
 くみあわせ なんだけどよ...』▼
Ace:
What a match that was...

『だれか わるいやつが うらで
 あやつってんじゃねえのか!?』
But do you think maybe someone wicked
is pulling the strings here!?

ジャック
『さっき ぼくの ともだちの
 ミステラーせいじんが 』▼
Jack:
A short while ago, a friend of
mine from the planet, Mystera,

『ちゅうこくに きてくれたんですが
 どうやら このたいかいには 』▼
came to me with a warning
that this tournament...

『わるい うちゅうじんも
 さんかしている らしいです』
has evil space aliens
participating!

ウルトラマン
『もしも てきが いるのなら..』▼
Ultraman:
 If our enemies are here...

『このたいかいで かならず
 なにか しかけてくるはず』▼
 Something bad is bound to happen
here at the tournament!

『それを うけてたつしかない!!!
 みんなも きをつけてくれよっ!!』
We have no choice but to take them head-on!!
Watch your backs, everyone!!

なぞの ふくめんかくとうしゃの
わるだくみの なか ウルトラマンは
つぎつぎと かちすすんでいった
Ultraman, intrigued by the Masked
Warrior, went on to face him in an
upcoming round of the tournament.

ふくめんかくとうしゃ
『どうやら
 このオレ みずからのてで 』▼
Masked Warrior:
It seems
I am your next opponent.

『やつの ちからを しらべなければ
 いかんようだな...』
If only I could have done
more research
on your power...

ウルトラマン
『おまえは だれだ!!?
 なにを たくらんでいる..!!?』
Ultraman:
 Who are you!!?
What are you planning...!!?

ふくめんかくとうしゃ
『さあて..
 なんの はなしかな!?』▼
Masked Warrior:
...
What are you saying?

『わたしは
 ただの しゅぎょうしゃだよ...』
I'm just your average
ascetic...

ふくめんかくとうしゃ
『レフェリー
 わたしは ギブ.アップする』▼
Masked Warrior:
Referee,
I give up!

『これでは まんぞくに
 たたかえないからな...』
 For I am not prepared
to fight...

ウルトラマン
『き きさま にげるのか!!?』
Ultraman:
 Are- are you running away, you bastard?!!?

ふくめんかくとうしゃ
『わたしが たおさずとも
 おまえはたおされる』▼
Masked Warrior:
I may have taken a beating,
but so hve you.

『けっしょうせんでな...!!
 そのきずついた からだで 』▼
Your body will be so torn
apart by the final round...!!


『ゼットンにかてるかな.. フッ..
 フフ..フワッハッハッハッ!!!』
 Maybe Zetton will beat you again...
Haa....Haha....Bwahahahahaha!!

    せんしゅ ひかえしつ/ Participant Waiting Room

ふくめんかくとうしゃとの しあいで
きずついたウルトラマンは
ゼットンとの たたかいのために
The fight against the masked warrior
left Ultraman too injured to face
Zetton.

きずを いやしていた
そのころ かいじょうでは...
 He stayed in the waiting room
to heal his wounds...

ばんじょうアナ
『つ つよい ゼットン
 つよすぎます!! ああーっ!?』▼
Announcer Banjou:
The mighty Zetton is
unstoppable!! Huh?!?!

『エースのカラータイマーが
 てんめつしている』▼
Ace's Coor Timer is flashing!

『ついに ゼットン
 フィニッシュに いくかーっ!!!』
 And Zetton goes in for
the finish!!

エース
『なっ なんてやろうだ...
 こいつ!!』▼
Ace:
Y...you bastard...
I'll...

『こうせんわざを
 かえしてきやがる...!!』
 send you straight back to hell...!!

ゼットン
『くたばれ こぞう!!』
 Zetton:
I've had it with you!!

エース
『くっ... くそっ!!!』
 Ace:
D...Damn!!

かんきゃく
『なっ なんだっ!!?
 あのヨロイみたいなのはっ..!!』
 Audience:
 Wh-what is that?!
It looks like some sort of armor...!!

タロウ
『ファイターウルトラマン!!』
Taroh:
Fighter Ultraman!!

カトクタイ たいちょう
『あれは われら
 かがくトクソウタイが 』▼
Katokutai Captain:
I-- we are the
Scienctific Investigations Unit!

『かいはつした プロテクター
 メタルブレストだっ!!』▼
We made this protector,
we call it the Metal Breast!!

『あれを そうびした
 ウルトラマンこそ』▼
 Put that on,
Ultraman...

『さいきょうせんし
 ファイターウルトラマンだ!!』
Be the mighty soldier,
Fighter Ultraman!!

ファイターウルトラマン
『...エースはもう げんかいだ
 たったまま きぜつするまで』▼
Fighter Ultraman:
Ace, you've reached your limit.
Anymore, and you'll black out.

『たたかいぬくとは...
 すまん エース... 』▼
I will fight till the bitter end...
Excuse me, Ace...

『わたしのために...
 ありがとう!!』
This is for me...?
Thank you!!

ばんじょうアナ
『もう だれにもとめられません!!
 けっしょうせんは 』▼
Announcer Banjou:
Now, don't hold back!!
Fighting in the final round...

『うちゅうきょうりゅうゼットン たい
 われらが ヒーロー 』▼
It's the Galactic Dino, Zetton, vs.
our Hero!!

『ファイターウルトラマン!!
 しあい かいしです!!』
Fighter Ultraman steps into
the ring!!

ウルトラマンに やぶれた ゼットンは
ハイパーカプセルを つかい
ハイパーゼットンとなった
Worn out by Ultraman,
Zetton used the Hyper Capsule
and become Hyper Zetton.

ファイターウルトラマン
『これは すべてをこめた わたしの
 さいごの いちげきだあーっ!!!』
Fighter Ultraman:
This is the final blow I've been
charging up just for you!!!

ゼットン
『...やったな ウルトラマン...
 つぎは...まけん...ぞ...』
Zetton:
...You did it, Ultraman...
But next...time...you...

ばんじょうアナ
『やったーっ!!! ウルトラマン
 かちましたああっ!!!』
Announcer Banjou:
 He did it!!!
Ultraman is the champion!!!

ウルトラのちち
『おまえが ぎんがさいきょうの
 おとこだ!!』▼
Ultraman Father:
 Son, you are the strongest
in all the galaxy!!

『ファイターウルトラマン!!』
Fighter Ultraman!

ファイターウルトラマン
『ありがとう ございます!!』
Thank you all so much!!

セブン
『ウルトラマン.. よくやったなあ』▼
Seven:
 Ultraman... You've done well.

『オレは おまえの しんゆうで
 あることが ほこらしいぜ...』▼
Your unbounded courage
brings a tear to my eye...

『そうだ ひかえしつから タンカを
 もってきてやんなきゃ...!!』
Here! I brought a stretcher from
the waiting room...!!

ふくめんかくとうしゃ
『ゼットン... しょせんは
 このていどだったか...』▼
Masked Warrior:
Zetton... didn't have what it
takes afer all...

『まあ いい いまに もっと
 おもしろいことがおこる...』▼
Well, that's fine. Things are
about to get interesting soon...

『いまにな...』
Very soon...

    せんしゅ ひかえしつ/ Participant Waiting Room

セブン
『だっ だれだ!!?』
 Seven:
Wh-who's there?!

ガッツせいじん
『ころしや さ
 しんでもらうぞ ウルトラセブン』
Gutts-men:
 Hitmen.
I'm gonna kill you, Ultra Seven!

セブン
『グワーッ!!』
Seven:
 Gwahhh!!

ファイターウルトラマン
『セ...セブーン!!!
 だれが こんなことを...』▼
Fighter Ultraman:
 S...Seven!!!
Who did this...

『かならず たすけだしてやるからな
 セブン!!!』
 I'll save you no matter what,
Seven!!

ガッツせいじんの ワナによって
『エネルギーをふういんする ひつぎ』
に とじこめられた▼
Thanks to the Gutts-men's Trap,
he was ensnared by the
"Energy-sealing Coffin"!

ウルトラセブンを すくうため
でんせつの ダイモードクリスタルを
もとめ ファイターウルトラマンは▼
In order to save Ultra Seven,
Fighter Ultraman was determined
to find the legendary Diamond Crystal.

かがくトクソウタイと ともに
キングせいへむかった
そのころ...
 Along with the Scientific Investigation Unit,
he made his way to Planet King,
and there...

ふくめんかくとうしゃ
『フワッハッハッハッ!! やはり
 ファイターウルトラマンが 』▼
Masked Warrior:
Wahahahaha!! Fighter Ultra Man
did it after all!

『セブンのために ウルトラのほしを
 はなれたかっ!!』
In order to save Ultra Seven,
he abandoned the Ultra Star!!

メフィラス
『ウルトラのほしを こうげきだ!!』▼
Mefilas:
Now, we attack the Ultra Star!!

『オレと このシテンノウさえいれば
 うちゅうを わがてにするには 』▼
For me and the Shitennou,
the universe is in OUR hands!!

『じゅうぶんだ!!!
 フワッハッハッハッ!!!』
That's more than enough for us!!
Wahahaahahaha!!

       キングせい
Planet King

そのころ
かがくトクソウタイの たいいんたちは
なぞの じりょくこうせんのせいで▼
Upon their arrival,
a mysterious magnetic forcefield
barred the Scientific Investigation Unit
from proceeded.

ウルトラマンと
はなればなれに なっていた▼
...and Ultraman was
forced to part ways with them.

そこに
なぞの びじょが あらわれた
That's when a mysterious
beauty appeared.

なぞのびじょ
『あなたがたは ファイターですか?』
Mysterious Beauty:
So, you are Fighter [[Ultraman]]?

カトクタイ たいいんA
『われわれは
 かがくトクソウタイでーす!!!』
Katokutai Troop A:
 We are the Space Patrol!!

なぞのびじょ
『このほしは しれんのほし
 しれんに たえぬいた 』▼
Mysterious Beauty:
On this planet, you must pass the
ordeals, the Star Trials.

『しんのファイターのみが かみに
 ねがいを かなえてもらう 』▼
Only then can the true Fighter
realize his wish.

『しかくが あるのです
 ファイターでないのなら 』▼
That is the requirement.
If you are not Fighter...


『そうそうに たちさりなさい!!』
 Leave this planet immediately!!

カトクタイ たいいんA
『あっ!! ファイターウルトラマンが
 かいじゅうと たたかっている!!』
Katokutai Troop A:
Ack! Ultraman is fighting
monsters!!

なぞのびじょ
『...ファイター!?
 あおきイシよ!! 』▼
Mysterious Beauty:
....Fighter!?
 Take the Blue Stone!!

『ファイターにちからを...!!』
With that, your power will...!!

ファイターウルトラマン
『いまだっ!!
 スぺシュウムアタッーク!!!』
 Fighter Ultraman:
Here I go!!
Spacium Attack!!!

ファイターウルトラマン
『...ありがとう あなたがあのとき
 イシを なげてくれなかったら..』
 Fighter Ultraman:
...Thank you. If you hadn't
thrown that stone to me, I could have...

なぞのびじょ
『これは かみから さずかった
 あおきイシ...』▼
Mysterious Beauty:
The Blue Stone, which I
gave you...

『しんのファイターのみを すくう
 たいせつなものです』▼
...is a precious artifact from God,
meant only for the real Fighter.

『いかなる ときでも きぼうを
 うしなわない トウシ...』▼
The Toushi, or warrior that never loses
hope at any given moment...

『それこそが しんのファイターの
 じょうけんです』
 That is what it means to be
the true Fighter.

ファイターウルトラマン
『これからは こうせんわざに
 たよらずとも たたかえるよう 』▼
Fighter Ultraman:
I won't try to depend on it
to fight my battles for me.

『ちからもみがくよ!! さあ いこう
 かみを さがしに!!!』
Now, I'm going to hone my own skills
as I track down God!


カトクタイ たいいんB
『これでもくらえ
 マットバズーカだあー!!!』
Katokutai Troop B:
Get a load of this!!
This is the Mat-Bazooka!!!
((I think it's supposed to be Mad Bazooka,
but I'm just gonna keep my mouth shut...))

カトクタイ たいいんB
『これでもくらえ
 QXガンだあー!!!』
 Katokutai Troop B:
Get a load of this!!
This is the QX Gun!!!

ファイターケムール
『て...てめえいつのまに!?』
Fighter Kemurl:
Since... when did you get so..!?

そのころ ウルトラのほしの
しれいしつでは コンピューターに
いへんが おこっていた
Meanwhile, the computer on
the Ultra Star was beginning
to behave unusually.


『フッフッフッフッ...』
 Fufufufufu...

ゾフィー
『だっ!! だれだっ!!?』▼
 Zoffy:
W-who's there?!

『おっ..
 おまえは メフィラスせいじん!!』
You're...
You're from the planet Mefilas!!

メフィラス
『...だいまおう』▼
Mefilas:
 ... The Great Lord Mefilas...

『メフィラスだいまおう
 と よんでもらおうか!!』
The likes of you are to call
me the "Great Lord Mefilas"

タロウ
『や.. やっぱりそうだったんだ!!
 あいつは 』▼
Taroh:
It...it's him after all!!
That man...

『あの ぶとうたいかいの
 ふくめんおとこですよっ!!!』
The Masked Warrior was
you all along!!!

メフィラス
『コンピューターに さいくするくらい
 オレさまの ちょうのうりょくを』▼
Mefilas:
I've taken over this computer
using psychokinesis...

『つかえば
 たいしたことではない』
Should I use it,
taking over the likes of you
will be nothing!

ウルトラのちち
『おまえの もくてきは
 いったい なんだ!!?』
Ultraman Father:
What do you plan to do?!

メフィラス
『うちゅうに ふたたび ちからのみが
 しはいする じだいがくること 』▼
Mefilas:
I will make it so that, once again,
the weak bow before the strong.

『まあそんなところだ』
As they should!

『フワッハッハッハッ!!!』
 Wahahahaha!!


『そのために まずはウルトラのほしに
 きえてもらう!!』▼
First, the Ultra Star will be
wiped from existence!!

『ひとあしはやく シテンノウを
 おくっておいた』▼
Very soon, I am going to dispatch
the Shitennou.

『ひっしで たたかうんだな なにしろ
 4にんとも ファイターだからな』▼
And Fighter will have no choice
but to face all 4 of my soldiers!


       キングせい
 Planet King

ウルトラマンたちは
かずかずの しれんを のりこえ▼
Ultraman and his friends
overcame many trials.

ついに キングせいの
かみの もとへ
たどりつくことが できた...
After their struggles,
they were finally able to
meet the God of Planet King...

ファイターウルトラマン
『あっ あなただったのですか...
 われらが ウルトラのほしの』▼
Fighter Ultraman:
It..it's you...?
The legendary superhuman

『でんせつの ちょうじん...
 ウルトラマンキング!!!』
from our planet, Ultra Star...
 Ultra King!!!

キング
『よくぞ ワシのもとへ
 たどりついたな』▼
King:
I applaud your hard work
in coming to meet me.

『みごとじゃったぞ
 ファイターウルトラマン!!』▼
Well done,
Fighter Ultraman!!

『これが
 ダイモードクリスタルじゃ!!』
Here, this is the Daimode Crystal!!

ファイターウルトラマン
『キング これがほんとうにダイモード
 クリスタルなのですか?』▼
Fighter Ultraman:
King, is this really the Daimode Crystal?!

『このていどのエネルギーでは
 セブンは すくえない...』▼
 It has so little energy...
I can't save Seven with this...

『セブン.. ゆるしてくれ..』
Seven... forgive me...

ファイターウルトラマン
『うおおおおっ!!!』
Fighter Ultraman:
 Woahhhh!!!!

キング
『...ファイターウルトラマン
 こぶしの なかをみよ!!』
King:
 ...Fighter Ultraman,
look, in your hand!!

ファイターウルトラマン
『こ...これは!?』
Fighter Ultraman:
What...is this?!

キング
『ダイモードクリスタルは
 つよいちからで あっしゅくして』▼
King:
The might of the Daimode Crystal
is suppresses by force.

『はじめて ちょうエネルギーを
 だすことが できる』▼
Now, for the first time, its energy
can be unleashed!

『ワシの いまのちからでは
 むりじゃが』▼
It would be impossible,
with my current strength, but...

『ファイターウルトラマンは この
 しれんのほしの かいじゅうと 』▼
Fighter Ultraman, you have faced the
great beasts of this planet's trials,

『たたかうことによって じぶんでも
 しらないうちに 』▼
and, unbeknownst to you,
in fighting...

『パワーアップしていたんじゃ!!
 そう かつてのワシのように 』▼
 You have powered up and attained
the strength of my former self,

『かぎりなく ちょうとうしに
 ちかいほどにな!!』
and have attained the endless power
 of the Chou Toushi!!

ファイターウルトラマン
『...ありがとう
 ウルトラマンキング!!』▼
Fighter Ultraman:
...Thank you,
Ultraman King!

『カトクタイのみんな!!
 ここまでやってきたのは 』▼
 Everyone, we made it!!

『みんなの
 きょうりょくの おかげだっ!!』
 It's all thanks to
you guys!!

キング
『...そのこころ
 わすれるでないぞ..!!』▼
 King:
...Never forget
that spirit...!!

『ファイターウルトラマン!!』
Fighter Ultraman!!

カトクタイ たいいんA
『よーし
 ウルトラのほしへ つうしんだ』▼
Katokutai Troop A:
 Alright! Sending a transmission
back to Ultra Star!!

『こちらカトクタイ  ウルトラ
 けいびたい おうとうせよ!!』
This is Space Patrol.
Ultra Keibitai, respond!

ウルトラけいびたい
『こちら ウルトラけいびたい
 たいへんだ たいへんだ』▼
Ultra Keibitai:
This is Ultra Keibitai!
We've got trouble!!

『ウルトラのほしが
 しゅうげきされた!!』▼
The Ultra Star is being
attacked!

『いまや
 かいめつじょうたいだ!!!』
Right now, there's already
a great amount of destruction!!

カトクタイ たいいんA
『なっ なんだってーっ!?』
Katokutai Troop A:
Wh-what did you say?!

ウルトラマンキングより
ダイモードクリスタルをもらった
ファイターウルトラマンは▼
After receiving the Daimode Crystal
from Ultraman King...

ウルトラのほしへと とびたった
しんゆうセブンを すくうため
ウルトラのほしを すくうため...
Ultraman headed back to the Ultra
Star to save his best friend, Seven...
to save the entire planet...

      ウルトラのほし
The Ultra Star

そのころ ウルトラのほしでは
ウルトラせんしたちが くるしい
たたかいを くりひろげていた▼
Meanwhile, the Ultra guardians
already on the Ultra Star fought
long and hard.

だが シテンノウのちからは
あっとうてきに つよく
ウルトラせんしたちは▼
But, ultimately, the power
of the Shitennou was just
too great for the Ultra Guardians,

つぎつぎと そのまえに
たおれていった...
...and, one by one,
they fell...

タロウ
『だめだ ぼくたちとは
 レべルが ちがいすぎる』▼
Taroh:
 It's no use, our power
levels are no match for theirs!

『ファイターウルトラマンさえ
 きてくれれば...』
If only Fighter Ultraman
were here...

ジャック
『あぶない!! タロウ!!!』
 Jack:
Watch out, Taroh!!

ファイターザラブ
『...やるな!!』
Fighter Zarabu:
....No!!

ジャック
『タロウ たにんの ちからばかり
 あてにしてちゃ いけない』▼
Taroh, you can't rely solely
on the strength of others'.

『ウルトラマンだって さいしょから
 つよかった わけじゃない』▼
After all, even Ultraman wasn't
strong in the very beginning.

『おれたちだって がんばれば
 つよくなれる おまえには 』▼
But, if we do the best we can,
we can become strong.

『ゾフィーや ウルトラマンにも
 まけない つよさがあると 』▼
Yes, Zoffy and Ultraman have the
strength that will not lose.

『わたしは しんじている!!▼
 ...がんばれ タロウ..!!』
But I believe in you!!
 ...Do your best, Taroh...!!

タロウ
『...ごめんよ ジャック!!
 ぼくのせいで...!!』
Taroh:
 ...I'm sorry, Jack!!
It's all my fault...

タロウ
『くっそおおおおっ!!
 うおおおおっ!!!』
Taroh:
Damn youuuuu!!!
Graagggghh!!!!

ファイターケムール
『ちびのくせに おどかしやがる
 おまえら こいつといっしょに 』▼
Fighter Kemurl:
You pipsqueaks put up a fight,
but together, we're gonna..

『あのよへ おくってやる!!』
...send you all to hell!!

ファイターウルトラマン
『...タロウをはなせ さもないと
 ただでは すまさんぞ』
Fighter Ultraman:
...Let Taroh go, or
I'll make you pay.

ファイターケムール
『グヒャヒャヒャ!!
 やれるものなら やってみろ!!』
 Fighter Kemurl:
Gyahahaha!
So what if I don't?!
Show me!

ファイターケムール
『グワーッ!!!』
Fighter Kemurl:
 Gwah!!

ファイターウルトラマン
『でてこい メフィラス!!
 わたしの るすをねらって 』▼
Fighter Ultraman:
Show your face, Melifas!!
While I was away...

『ウルトラのほしを こわし なかまを
 きずつけた ひきょうもの!!』▼
 You snuck in here like a coward
to attack the Ultra Star!!

『ぜったいにゆるさん!!!』
 I absolutely won't let you get away with this!!

メフィラス
『よかろう... このオレ みずから
 あいてをしてやる!!!』▼
Mefilas:
Very well.. then I shall
be your next opponent!

『1・・パーセントの
 ちからでな!!!』
 Using a mere... 1 percent
of my power!!!

メフィラス
『オレと まともな
 しょうぶができたのは 』▼
Mefilas:
If you're sure you want
to do battle with me...

『おまえが さいしょで さいごだろう
 しね!!!』
I will make this your first and
your last time!

メフィラス
『だっ... だれだ!!?
 じゃまをするのは!?』
Mefilas:
Who...who dares
to get in my way?!

ファイターウルトラマン
『おおおっ...!!!
 ファイターウルトラセブン!!!』
Fighter Ultraman:
Ohhhh....!!!
Fighter Ultra Seven!!!

ファイターウルトラセブン
『くらえっ!!
 チャージスラッガー!!!』
Fighter Ultraseven:
Eat this!!
Charge Slugger!!

メフィラス
『...バカめがッ!!
 メタルブレストをつけただけで 』▼
 Mefilas:
...What a fool!!
Only when wearing the Metal Breast...

『オレにかてるとでも
 おもったかッ!!!』
...could you ever hope to beat me!!

ファイターウルトラセブン
『くっ.. タロウを ひとじちに
 するとは ひきょうな..』▼
Fighter Ultraseven:
Tch...   What a coward,
taking Taro hostage...

『だっ...だめだっ!! オレたちの
 きぼうがきえていく...!!』
This... isn't good! I'm
starting to lose hope...!!


ファイターウルトラセブン
『ウルトラマン!! これを...
 うけとれ!!!』
Fighter Ultraseven:
Ultraman!! Here...
Take this!!

メフィラス
『こ こいつ まさか!!? さいごの
 エネルギーをふりしぼって 』▼
 Mefilas:
Wh-what kind of man are you!!?
To gain such power at the last minute.

『チャージをっ..!!』
He's charging...!!

ファイターウルトラマン
『メフィラース!!
 これで おわりだあーっ!!!』
 Fighter Ultraman:
Mefilas!
This is it for you!!

メフィラス
『バカなっ!! このオレがっ..
 こ こんな..』▼
Mefilas:
You fool! The one who
will finish this...

『こんなことでええっ...』
 is me...

ファイターウルトラマン
『かった...!? いや かてたんだ
 ...みんなのちからで!!』
Fighter Ultraman:
 You think so?! No, we'll
use our power to win, together!!

メフィラス
『...なぜだっ!!? なぜ
 あやつらごときに 』▼
Mefilas:
...How?! How could
I be defeated...

『このオレが
 やぶれたのだ...!!?』
 by the likes
of you....!!?

...メフィラスは うまれてはじめて
なみだ していた しかし
きょうあくな ヤボウにかわって▼
...For the first time in his life,
Mefilas, welled up with tears over
his atrocious ambitions.

ウルトラせんしたちを たおしたいと
いうキモチが つよくなっていることに
まだカレじしん きづいていなかった
Telling himself that he would defeat
the Ultra-knights made him stronger,
but even he did not anticipate...

ファイターウルトラマンの かつやく
ウルトラせんしたちや ちきゅうの
なかまたちとの きょうりょく▼
Figther Ultraman's efforts, and
the strength of the Ultra-knights,
and those who lived on the planet.

ファイターウルトラセブンの すてみの
チャージスラッガーにより
ウルトラのほしは まもられた
Ultraman Seven's  desperate use of the
Charge Slugger saved the Ultra Star.

レオ
『セブーン!!! よかった
 いきかえれたんですね!!』▼
 Leo:
Seven!! Thank goodness!
You came back to life!!

『あなたの いのちをうばった
 ころしや ガッツブラザーズを 』▼
We caught those hitmen,
the Gutts Brothers...

『つかまえてきました!!!』▼
...the ones who took your life!!

『さあ セブン
 あなたじしんのてで とどめを!!』
C'mon, Seven, why don't you
give them the final blow?

ファイターウルトラセブン
『やめとくよ しぬっていうのは
 なんとも イヤなものだもんなあ』
Fighter Ultraseven:
I'll pass. I've had enough
dying for one day.
[[Dying was very unpleasant for me]

ガッツ
『......!!』
Guts:
...!!

ファイターウルトラセブン
『いのちを だいじにしろ
 おまえらだけのじゃなく 』▼
Fighter Ultraseven:
You guys protect  your
own lives, don't you?

『みんなのを...だぜ
 ...いいな?』
From now on, you'll protect
everyone's... Sound fair?

ガッツせいじん
『わひーんっ!!
 ありがとうごぜえますだーっ!!!』
Gutts-men:
R-roger!!
Thank you so much!!

ファイターウルトラマン
『セブン... おまえのような
 ともだちを もったことは 』▼
 Fighter Ultraman:
Seven... having a
friend like you...

『わたしの いちばんの ほこりだ』
 ...is my greatest pride.

ファイターウルトラセブン
『へっ..ばかやろう それは
 オレの セリフだぜ...!!』
Fighter Ultraseven:
Heh... you numbskull, that
was my line...!!

そのご ウルトラのほしの
ちゅうおう ひろばに▼
After that, in the central
plaza of The Ultra Star...

ウルトラのちちは
ひとつの ちょうぞうを つくった▼
Ultra Father erected
a lone statue.

このほしを まもりぬいた
せんしたちの
ゆうきをたたえて...▼
To honor the bravery of
those who died protecting
the planet.

その ちょうぞうは ふたりのせんしが
かたをささえあう すがたに
みえるという..!!
They say the statue looks
like two warriors holding
one another up.




ばんじょうアナ
『さあ!!
 おもしろく なってきました!!!▼
Announcer Banjou:
 Wow!
This is getting interesting!!

 ノタニーはかせ ウルトラマンの
 つぎの あいては!?』
 Who will Ultraman fight next?

ノタニーはかせ
『ウルトラマンの
 つぎの あいては......▼
 Dr. Notani:
Ultraman's next opponent
is...

 おっと それはこの ゲームを
 かってからの おたのしみじゃ!!』
 Oops! Well, since you bought
this game, we hope you enjoyed it!

ばんじょうアナ
『ええっー!? そんなあ...』
Announcer Banjou:
What?! You mean that's all...?
[[What?! You're kidding...]]

ノタニーはかせ
『まだまだ ぞくぞくと きょうてきが
 ウルトラマンを まっとるぞい!!』
Dr. Notani:
 Still, I'm sure a formidable opponent
lies in wait for Ultraman!!

ばんじょうアナ
『それでは みなさん
 なつに おあいしましょう!!!』
Announcer Banjou:
With that, see you next
time, everybody!!
[see you in summer/this summer/next summer]

ノタニーはかせ
『ワシも
 ぜったい かうぞおおお!!!』
Dr. Notani:
I'm absolutely stoked!!






メフィラス
『オレさまと
 しょうぶ したければ 』▼
 Mefilas:
If it's a fight with
me you want...

『もっと ちからを つけてからに
 するんだな フワッハッハッハッ』
You'll have to get a lot stronger
than that! Wahahahahaha!




    はるか とおい むかしより
    この うちゅうに つたわる
    でんせつの さいきょうせんし
      ーちょうとうしー
Long ago, far from here,
this universe was met with
a legendary mighty warrior.
-The Chou Toushi-

 その こぶしは わくせいをも くだき
      その かがやきは
    あんこくの うちゅうすら
     ひかりに みたすという
His fist that could crush through planets,
his brilliance shed light over the darkness.

  うちゅうが へいわに なってから
      すうじゅうねんご
Because of him, the universe was
peaceful for many decades.

  ぎんが さいきょう ぶとうかいが
    ひらかれることに なった
Then, the strongest martial artists
made their way into the galaxy.

    でんせつの ちょうとうしを
       めざして・・・
And set their sights on the legendary
Chou Toushi.












       スタッフ
 Staff


     プロデューサー
     ときた よしき
 Producer: Yoshiki Tokita

      ディレクター
     もちづき かつみ
Director: Mochidzuki Katsumi

     ゲームデザイナー
     ちょー とっちゃん
    ファイター おっちゃん
Game Designer:
Chou Tocchan
Fighter Occhan

     メインプログラマー
        ちょー
Main Programmer: Chou

     イべントプログラマー
        みつ
 Event Programmer: Mitsu

       デザイナー
    みきとちゃん でおーる
       ビワビワ
Designer:
Mikoto-chan Deohru
Biwabiwa

      コンポーザー
       ごしげ
Composer: Goshige

     スぺシャルサンクス
        なか
     ばっさんけたろう
Special Thanks:
Naka
Bassan-ketarou
     スぺシャルサンクス
     ささき しげのり
 Special Thanks:
Sasaki Shigenori

  プレゼント バイ エンジェル
Presented by ANGEL