Sundanese Translation Template of PA.c 12.0 Beta 2

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Sundanese
LocalizedName=Basa Sunda
Version=2.0
ContributedBy=Sukma & Risa Gemala
LocaleID=9999
LocaleWinName=LANG_SUNDANESE
LocaleCode2=su
LocaleCode3=sun
LanguageCode=su
Localeglibc=su
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Ok
BUTTON_CANCEL=&Bolay
BUTTON_REVERT=&Mulang
BUTTON_YES=&Muhun
BUTTON_NO=&Henteu
BUTTON_REMIND=Ingetan deui
COLOR_PINK=Beureum Ngora
COLOR_RED=Beureum
COLOR_ORANGE=Oranyeu
COLOR_YELLOW=Koneng
COLOR_GREEN=Hejo
COLOR_BLUE=Bulao
COLOR_PURPLE=Ungu
COLOR_VIOLET=Nila
COLOR_BLACK=Hideung
COLOR_WHITE=Bodas
COLOR_GRAY=Kulawu
COLOR_SILVER=Perak
COLOR_BRONZE=Beureum Kolot
COLOR_GOLD=Emas
COLOR_BROWN=Cokelat

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Jalankeun
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Jalankeun salaku Admin
APP_MENU_RENAME=Ganti &Nagarana
APP_MENU_HIDE=&Sumputkeun
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Pindah ka &Luhur
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Pindah ka &Handap
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Tembrakeun &Ikon nu Nyumput
APP_MENU_REFRESH=Seger&keun
APP_MENU_UNINSTALL=Udar Instalasi
APP_MENU_HELP=Pitulung
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Jalankeun Otomatis
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Sungsi di dieu
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Tembrakeun Maneuh Kabeh Aplikasi
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Tembrakeun Kategori dina pidangan Aplikasi
APP_MENU_ALL_APPS=Kabeh Aplikasi Portabel
APP_MENU_BACK=Mulang
APP_MENU_CATEGORY=Kategori
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Tambah Kategori Anyar
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Kaatraan
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Pamekar
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Atikan
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Kaulinan
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Gambar jeung Grafis
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Musik jeung Video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Kantor
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistem Operasi
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Kaamanan
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Parabot
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Liana
APP_MENU_PREFIX_APP=App
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE tina $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Dokumen
ICON_MUSIC=&Musik
ICON_PICTURES=&Foto
ICON_VIDEOS=&Video
ICON_EXPLORE=&Sungsi
ICON_BACKUP=&Cadangan
ICON_MANAGE_APPS=Atur Aplikasi
ICON_OPTIONS=&Panataan
ICON_HELP=&Pitulung
ICON_SEARCH=&Teangan
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Ganti Galur
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Ganti Ikon
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Ganti Galur Dokumen
ICON_MENU_RESET=Ka Panataan Awal
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Pariksa Pamutahiran
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Undeur Aplikasi
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=Dumasar Kategori
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=Dumasar Ngaran
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Aplikasi Anyar
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Anyar keneh dimutahirkeun
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Remen Dipake
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Pasang Aplikasi Sacara Manual
MENU_BACKUP=Jieun &Cadangan
MENU_RESTORE=&Pulangkeun tina Cadangan
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Aksara &Leutik
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Aksara Ba&dag
MENU_OPTIONS_ADD_APP=Pa&sang Aplikasi
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=Pi&ceun Aplikasi
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Segerkeun Ikon
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Undeur Aplikasi...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=Panata &Basa
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Tembrakeun &Ikon Portabel
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=Sumputkeun Ikon &Desktop
MENU_OPTIONS_THEME=&Jejer
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Tambahan Jejer Anyar
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Jejer baku PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparansi
MENU_HELP_ABOUT=&Ngeunaan Program
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Pariksa Pa&mutahiran
MENU_HELP_DONATE=Nyumbang ka PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Rojongan
MENU_SEARCH_DRIVE=Sungsi &Drive
MENU_SEARCH_COMPUTER=Sungsi &Komputer
MENU_SEARCH_WEB=Sungsi &Internet
MENU_SEARCH_INSTALLED_APPS=Search Installed &Apps
MENU_TRAY_EJECT=&Leupaskeun
MENU_TRAY_EXIT=Ka&luar
DIALOG_EJECT_FAIL=Aplikasi Portable:%RUNNINGAPPS% hurung keneh. Tutup sakabeh Aplikasi Portabel samemeh ngaleupaskeun parabot.
INVALID_INSTALLER=Pamasang program lain format PortableApps.com.  Aplikasi portabel ieu kawasna geus dirobah atawa teu sapinuhna portabel jeung alusna mah ulah digunakeun tanpa mariksa sumber ieu koropak.  Rek angger dipasangkeun?
CHECK_DRIVE=&Pariksa Kasalahan dina Drive
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Mariksa kasalahan dina drive %DRIVE% ...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Tengetkeun: Autorun Robah
AUTORUN_CHANGE_WARNING=PortableApps.com Platform geus manggihan ayana parobahan dina panataan koropak autorun dina parabot ieu.  Parobahan ieu bisa wae ku lantaran tepana virus atawa spyware atawa aplikasi sejen nu ngaropea file autorun ieu. Lamun anjeun henteu rumasa milampah eta parobahan, alusna pariksakeun heula parabot ieu pikeun miceun virus jeung spyware ayeuna keneh.
APP_MENU_FAVORITE=Karesep
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=This application requires %SHAREDLIBRARY% to run. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=This application requires %SHAREDLIBRARY% to enable certain functionality. Would you like to automatically download and install it to your device now?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it is required by an application?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=Would you like to be prompted to download %SHAREDLIBRARY% the next time it can be used by an application?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Installation requires administrative rights and may require a reboot of the PC.  Would you like to download and install it now?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=This application requires the Microsoft .NET Framework %VERSION% installed on the local PC to run. Please run Windows Update or visit update.microsoft.com within Internet Explorer to download and install it.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Tembrakeun Platform PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=&Luhureun program sejen
HIDE_ICON=&Sumputkeun Ikon Ieu

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Robah Ngaran
LABEL_ORIGINAL=Ngaran Asli
LABEL_CUSTOM=Alias

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=Ngaleupaskeun %APPNAME%?
MESSAGE=PERINGATAN: Ngaleupaskeun hartina bakal mupus Aplikasi Portable jeung sakabeh panataanna  (preferensi, panuduh , jsb).  Dokumen atawa koropak nu diteundeun dina map Dokumen atawa dina folder liana teu kapangaruhan, tapi sakabeh koropak bakal dipupus tina direktori ieu:
QUESTION=Yakin anjeun rek ngaleupaskeun %APPNAME%?
FAILMESSAGE=Teu bisa ngaleupaskeun %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Ngaleupaskeun %APPNAME%
MESSAGE=Ngaleupaskeun %APPNAME%.  Tungguan...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Pamutahiran
LABEL_CHECK_INQUIRY=Rek mariksa versi Platform PortableApps.com panganyarna?
LABEL_CHECKING=Mariksa Pamutahiran...
LABEL_UP_TO_DATE=Taya pamutahiran anyar.
LABEL_DOWNLOADING=Ngundeur Pamutahiran...
LABEL_UPDATED=Platform PortableApps.com rengse dimutahirkeun

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Panataan
TAB_GENERAL=Umum
TAB_THEMES=Jejer
TAB_CONNECTION=Connection
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Gawebareng Koropak
TAB_FONTS=Aksara
TAB_ADVANCED=Maher
CONNECTION_CONNECTION_TYPE=Connection Type
CONNECTION_TYPE_AUTOMATIC=Automatic (Recommended)
CONNECTION_TYPE_DIRECT=Direct Connection (No Proxy)
CONNECTION_TYPE_PROXY=Manual Proxy Configuration
CONNECTION_PROXY_IP=HTTP Proxy IP
CONNECTION_PROXY_PORT=Port
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Panataan Pidangan
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Aksara Badag
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparasi Menu
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=Pareum (100% Opasitas)
GENERAL_LANGUAGE=Basa
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Pake ieu basa pikeun sakabeh Aplikasi
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Daptar Gundukan Aplikasi
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Calakan Dumasar Kategori - Karesep jeung nu anyar dipake (layar kahiji).  Nu lianna dumasar Kategori (kadua).
GENERAL_SMART_ALPHA=Calakan Dumasar Abjad - Karesep jeung anyar dipake (layar kahiji).  Nu lianna dumasar Abjad (kadua).
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Dumasar Kategori - Karesep dina runtuyan kahiji jeung Aplikasi lianna digundukkeun dumasar Kategori.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Dumasar Abjad - Karesep dina runtuyan kahiji jeung Aplikasi lianna dipasing-pasing dumasar Abjad.
THEMES_THEME_PREVIEW=Pratembrak Jejer
THEMES_ADD_THEME=Tambah Jejer
THEMES_GET_THEMES=Undeur Jejer
THEMES_USE_THEME=Pake Jejer
THEMES_REMOVE_THEME=Pupus Jejer
THEMES_CUSTOM_COLOR=Kelir Ropeaan
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Pratembrak Kelir Ropeaan
THEMES_CLASSIC=Classic
THEMES_MODERN=Modern
THEMES_GLASSY=Glassy
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Rata
THEMES_LIGHT=Bengras
THEMES_DARK=Poek
THEMES_DEFAULT=Baku
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Jenis Koropak
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Buka Ku
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Ikon
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Tambah Jenis Koropak
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Robah Jenis Koropak
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Pupus Jenis Koropak
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Leungitkeun Gawe-bareng Koropak
FONTS_NAME=Ngaran Font
FONTS_FILE=Ngaran Koropak
FONTS_ADD=Tambah Font
FONTS_REMOVE=Pupus Font
FONTS_DISABLE=Leungitkeun Font Portabel
ADVANCED_UPDATER=Panataan Pamutahiran
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Pariksa Pamutahiran...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Unggal dijalankan
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Unggal Poe
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Unggal Jam
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Ukur dina waktu kuring ngaklik Pariksa Pamutahiran
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Bold Folder Names
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Update to Beta platform releases
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=Ulah disumputkeun Menu mun teu fokus
ADVANCED_START_MINIMIZED=Mimitian ku Menu Minimal
ADVANCED_FADE_MENU=Fade Menu Asup jeung Kaluar
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Sumputkeun Ikon Desktop mun dijalankeun
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=ukur nunjuk hiji Ikon pikeun Aplikasi multi Ikon
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Pareuman Layar Kolenyay Mimiti
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Pareuman Papan Serelek
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=Henteu kabeh aplikasi ngarojong ieu
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Sumputkeun "Portable" tina Ngaran Aplikasi
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Bukakeun gundukan kategori sacara baku
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=App Directory Settings
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Show Only Open Source Apps
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Show Advanced Apps (Beta, Test, etc)
ADVANCED_BOLD_FAVORITES=Bold Favorites
ADVANCED_SHOW_INSTALLED_APPS=Show Installed Apps
ADVANCED_COLLAPSE_OTHER_CATEGORIES_ON_EXPAND=Collapse Other Categories When One Is Expanded
ADVANCED_KEYBOARD_FRIENDLY=Screen Reader-Friendly Selections in Updater and App Directory

[FORM_ABOUT]
TAB_PLATFORM=Platform
TAB_SPONSORS=Sponsors
TAB_APPS=Apps
HEADER_PLATINUM_SPONSORS=Platinum Sponsors
HEADER_GOLD_SPONSORS=Gold Sponsors
HEADER_SILVER_SPONSORS=Silver Sponsors
HEADER_BRONZE_SPONSORS=Bronze Sponsors
HEADER_SUPPORTERS=Supporters
BUTTON_COPY=Copy

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplikasi Portabel
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Undeur
COLUMN_INSTALL_SIZE=Pasang
COLUMN_DESCRIPTION=Katerangan
COLUMN_APP_TYPE=Jenis Aplikasi
COLUMN_CATEGORY=Kategori
COLUMN_SUBCATEGORY=Sub-Kategori
COLUMN_RELEASE_DATE=Dirilis dina
COLUMN_UPDATED_DATE=Dimutahirkeun dina
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Mariksa aplikasi PortableApps.com...
INTRO_UPTODATE=Kabeh Aplikasi Portabel geus mutahir.
INTRO_NOOTHERAPPS=All available portable apps are already installed.  You rock!
SELECTION_HEADING_NEW=Undeur Aplikasi Portabel anyar
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Pilih Aplikasi Portabel nu rek dipasangkeun ku anjeun tuluy klik %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Pamutahiran Aplikasi Portabel
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Pamutahiran geus sayagi pikeun Aplikasi Portable ieu
DOWNLOAD_HEADING=Ngundeur jeung Masangkeun
DOWNLOAD_SUBHEADING=Tungguan , Aplikasi Portabel keur diundeur jeung dipasangkeun
FINISH_HEADING_NEW=Aplikasi Portabel Geus Ditambahkeun
FINISH_TEXT_NEW=Aplikasi Portable anyar anjeun geus dipasangkeun jeung sayagi dina Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Pamutahiran Rengse
FINISH_TEXT_UPDATE=Aplikasi portable anjeun geus dimutahirkeun jeung sayagi dina Menu PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Kasalahan
FINISH_TEXT_FAIL=Pamutahiran PortableApps.com can rengse. Cobaan sababaraha waktu deui.
ERROR_NOCONNECTION=Teu bisa nyambung jeung PortableApps.com pikeun nyokot Aplikasi Portabel. Cobaan sababaraha waktu deui.
FIRSTRUN=Anjeun miharep Platform PortableApps.com pikeun mariksa pamutahiran sacara otomatis nalika di jalankeun ?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Platform Perlu Dimutahirkeun
DOWNLOADING_X_OF_Y=Ngundeur %CURRENTAPP% ti %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=sesa
DOWNLOADCONNECTING=Nyambungkeun...
DOWNLOADSECOND=detik
DOWNLOADHOUR=jam
DOWNLOADMINUTE=menit
DOWNLOADPLURAL=
DOWNLOADKB=kB
DOWNLOADKBS=kB/s
DOWNLOADOF=of
DOWNLOADERROR=Ngundeur Gagal: %ERROR% dina koropak %FILE%
DOWNLOADINVALID=Ngundeur tironan ti %CURRENTAPPNAME% teu lumaku jeung teu bisa dipasangkeun. Hal ieu kulantaran pangundeuran nu teu rengse atawa lantaran rereged jaringan liana. Jalankeun deui Pamutahiran mun rengse.
INSTALLING_X_OF_Y=Masang %CURRENTAPP% ti %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
LARGE_DRIVE_WORKAROUND=Some of the portable apps will show an error that there is not enough space on your device during installation.  This is due to a slight incompatibility with drives over 2TB and the older installer they are packaged with. Just click OK to the error and then click Next on the directory selection screen to continue installing them when they pop up. This issue will be fully resolved shortly.
ALREADY_RUNNING=The PortableApps.com Updater or App Directory is already running.  This could be the PortableApps.com Platform automatically checking for updates on startup. Please wait for other instances to finish before starting another.
DOWNLOADERRORSITEMAINTENANCE=The PortableApps.com website is temporarily inaccessible due to maintenance and the app can not be downloaded.  Please try again later. (File: %FILE%)

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Suryakanta
On-Screen Keyboards=Keyboard dina Layar
Database=Database
Packaging=Pamaketan
Portablization=Portbelisasi
Programming Environment=Wengkuan Pemrograman
Servers=Server
Text Editors and IDEs=Panyusun Text jeung IDEs
Web Editors=Panyusun Kaca Web
Astronomy=Astronomi
Dictionaries=Kamus
Geography=Geografi
Genealogy=Pancakaki
Memorization=Panginget
Religion=Agama
Technical Computing=Tehnik Komputer
Typing=Pangetik
Action=Ketak
Adventure=Lalampahan
Arcade=Tunggal
Board=Papan
Card=Kartu
Emulators=Emulasi
Music=Musik
Puzzle=Tarucing
Racing=Balap
Role-Playing=Kaulinan Bagilir
Strategy=Strategi
Diagramming=Diagram
Image Editors=Panyusun Gambar
Image Viewers=Panembrak Gambar
Rendering=Render
Vector Graphics=Gambar Vektor
Browsers=Panyungsi-loka
Chat=Ngadu Bako
Download Managers=Pangokola Undeuran
Email=Surat Elektronik
File Sharing=Babagi-Pake Koropak
FTP Clients=Klien FTP
Podcast Receivers=Panarima Podcast
RSS Readers=Pamaca RSS
Telnet and SSH=Telnet jeung SSH
Audio Editors and Converters=Panyusun jeung Pangonversi Sora
CD/DVD Burning and Authoring=Pameuleum jeung Parabot CD/DVD
Media Players=Pamuter Media
Music Creation and Notation=Parabot jeung Notasi Musik
Video Editors=Panyusun Video
Document Viewers=Panembrak Dokumen
Calculators=Kalkulator
Financial=Finansial
Journaling=Pawarta
Office Suites=Pakantoran
Organization=Organisasi
Sticky Notes=Catetan
Document Tools=Parabot Dokumen
Presentations=Presentasi
Spreadsheets=Pangolah Angka
Word Processors=Pangolah Kecap
Antivirus and Antispyware=Antivirus jeung Antispyware
Password Managers=Pangolah Sandi-Kecap
Secure File Deletion=Pamupus Aman Koropak
Disk Tools=Parabot Disk
File Comparison=Pangompresi Koropak
File Compression and Packaging=Pamaket jeung Pangompresi Koropak
File Managers=Pangolah Koropak
Networking=Jaringan
Remote Connectivity=Sambungan
Synchronization=Sinkronisasi
Task Managers=Pangokola Pancen
Time Wasters=Tamba Kesel
Timers=Pangitung Waktu
Desktop Enhancement=Kalengkepan Desktop
Clipboard Enhancement=Kalengkepan Papan Klip
Uninstallers=Pangleupas Program
Screenshot Tools=Parabot Tewak-Layar
Consoles=Konsol
Unit Conversion=Unit Konversi
Miscellaneous=Rupa-rupa
Typing Assistance=Typing Assistance