API tools faq
paste
Advertisement
ShadShadow

[48World] Mieriino Kashiwagi 01 130111 - Vostfr

ShadShadow
Apr 11th, 2013
50
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 42.81 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; http://48world.forumactif.fr
  3. Title: [48World] Mieriino Kashiwagi 01 130111 - Vostfr
  4. ScriptType: v4.00+
  5. WrapStyle: 0
  6. ScaledBorderAndShadow: yes
  7. Collisions: Normal
  8. PlayResX: 1280
  9. PlayResY: 720
  10. Scroll Position: 0
  11. Active Line: 0
  12. Video Zoom Percent: 1
  13. Last Style Storage: Default
  14. YCbCr Matrix: TV.601
  15. Audio File: ?video
  16. Video Zoom: 8
  17.  
  18. [V4+ Styles]
  19. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  20. Style: Default,Comic Sans MS,40,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4.5,0,2,10,10,10,1
  21. Style: Intro,Arial Black,78,&H00DFDFDF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,10,1
  22. Style: Notes,Comic Sans MS,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  23. Style: Credits,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,1,10,10,10,1
  24.  
  25. [Events]
  26. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  27. Dialogue: 0,0:00:00.50,0:00:06.50,Credits,,0,0,0,,Traduction originale: Aidol\NTraduction: Llyloo@48World\NCheck: Navy@48World\NEnco: ShadShadow@48World\Nhttp://48world.forumactif.fr/
  28. Dialogue: 0,0:00:02.99,0:00:05.62,Default,,0,0,0,,Elle est ennuyeuse, non ?
  29. Dialogue: 0,0:00:07.29,0:00:08.98,Default,,0,0,0,,Effectivement.
  30. Dialogue: 0,0:00:10.29,0:00:11.60,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
  31. Dialogue: 0,0:00:11.62,0:00:12.98,Default,,0,0,0,,Oui.
  32. Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:16.96,Default,,0,0,0,,Hmm ...
  33. Dialogue: 0,0:00:17.00,0:00:19.62,Default,,0,0,0,,Alors ...
  34. Dialogue: 0,0:00:19.86,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,Je dois l'être aussi ...
  35. Dialogue: 0,0:00:22.92,0:00:26.36,Default,,0,0,0,,Tu sais quoi Kashiwagi, tu es un peu une femme au foyer.
  36. Dialogue: 0,0:00:26.74,0:00:28.02,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par là ?
  37. Dialogue: 0,0:00:28.70,0:00:30.04,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas, Sano-san ?
  38. Dialogue: 0,0:00:31.44,0:00:32.20,Default,,0,0,0,,Je supposes.
  39. Dialogue: 0,0:00:32.62,0:00:35.64,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez dire par "femme au foyer" ?
  40. Dialogue: 0,0:00:35.64,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas du tout ...
  41. Dialogue: 0,0:00:38.70,0:00:39.76,Default,,0,0,0,,Elle arrive.
  42. Dialogue: 0,0:00:45.20,0:00:47.56,Default,,0,0,0,,C'est Endo Yumi ?
  43. Dialogue: 0,0:01:09.16,0:01:12.16,Default,,0,0,0,,[Appel entrant: Endo Yumi]
  44. Dialogue: 0,0:01:15.76,0:01:17.50,Default,,0,0,0,,Ça sonne.
  45. Dialogue: 0,0:01:18.30,0:01:19.33,Default,,0,0,0,,Hm ? Laissez-le ...
  46. Dialogue: 0,0:01:19.33,0:01:21.88,Default,Yukirin,0,0,0,,{\i1}{\i1}Endo Yumi, 28 ans {\i0}{\i0}
  47. Dialogue: 0,0:01:21.88,0:01:25.50,Default,Yukirin,0,0,0,,{\i1}{\i1}La personne qui est venue pour cette femme est ...{\i0}{\i0}
  48. Dialogue: 0,0:01:25.50,0:01:29.61,Default,Yukirin,0,0,0,,{\i1}{\i1}Cet homme. Kato Junichi, 32 ans.{\i0}{\i0}
  49. Dialogue: 0,0:01:29.61,0:01:32.24,Default,,0,0,0,,Je l'ai rencontré il y a deux ans à une soirée.
  50. Dialogue: 0,0:01:32.24,0:01:33.76,Default,,0,0,0,,"C'est un peu ..."
  51. Dialogue: 0,0:01:34.64,0:01:37.96,Default,,0,0,0,,Nous avons couché ensemble le jour même.
  52. Dialogue: 0,0:01:39.28,0:01:43.30,Default,,0,0,0,,Même si elle n'en n'a pas l'air, elle est un peu vieux jeu.
  53. Dialogue: 0,0:01:43.30,0:01:46.86,Default,,0,0,0,,Et bien, sa cuisine est délicieuse.
  54. Dialogue: 0,0:01:46.86,0:01:51.59,Default,,0,0,0,,Et, les jours fériés, elle vient chez moi et m'aide à nettoyer ...
  55. Dialogue: 0,0:01:51.59,0:01:55.82,Default,,0,0,0,,Les choses comme la lessive, par exemple ...
  56. Dialogue: 0,0:01:56.20,0:01:58.96,Default,,0,0,0,,Je n'y avais même pas pensé ... Ça serait pas mal si je me mariais avec elle.
  57. Dialogue: 0,0:02:00.48,0:02:01.62,Default,,0,0,0,,Alors pourquoi ?
  58. Dialogue: 0,0:02:02.64,0:02:08.64,Default,,0,0,0,,Hm ... Il y a quelques jours, alors que je rentrais après le travail, j'ai reçu un appel de sa part.
  59. Dialogue: 0,0:02:08.64,0:02:11.56,Default,,0,0,0,,Ah ... Allo ... En fait ...
  60. Dialogue: 0,0:02:11.66,0:02:13.08,Default,,0,0,0,,Elle m'a demandé si elle pouvait venir à la maison maintenant.
  61. Dialogue: 0,0:02:13.28,0:02:14.32,Default,,0,0,0,,Est-ce que je peux passer maintenant ?
  62. Dialogue: 0,0:02:14.52,0:02:18.08,Default,,0,0,0,,C'est juste que, ce jour là, j'avais encore du travail à faire à la maison.
  63. Dialogue: 0,0:02:18.49,0:02:21.49,Default,,0,0,0,,Puisque je travaille actuellement sur un gros projet ...
  64. Dialogue: 0,0:02:21.49,0:02:24.98,Default,,0,0,0,,Donc, je voulais être seul ce soir là ...
  65. Dialogue: 0,0:02:24.98,0:02:29.34,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je lui ai dit, "Je suis assez occupé aujourd'hui ... je ne pense pas que ça soit possible ..."
  66. Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:32.32,Default,,0,0,0,,"Vraiment ? Je comprends. Ok."
  67. Dialogue: 0,0:02:32.32,0:02:35.18,Default,,0,0,0,,"Fais de ton mieux ... A plus tard ..."
  68. Dialogue: 0,0:02:35.94,0:02:39.66,Default,,0,0,0,,Elle m'a dit " Fais de ton mieux alors ..." et a raccroché.
  69. Dialogue: 0,0:02:39.66,0:02:41.76,Default,,0,0,0,,J'aurais fait pareil ...
  70. Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:51.36,Default,,0,0,0,,- Et ... \N - Je parlais au téléphone tout en marchant, avant de m'en rendre compte,
  71. Dialogue: 0,0:02:52.08,0:02:57.14,Default,,0,0,0,,J'étais arrivé devant chez moi. J'ai vu Yumi qui se tenait debout près de mon appartement.
  72. Dialogue: 0,0:03:00.22,0:03:03.80,Default,,0,0,0,,Elle tenait quelque chose comme des sacs de course.
  73. Dialogue: 0,0:03:03.80,0:03:06.79,Default,,0,0,0,,Il y avait quelques oignons qui sortaient du sac ...
  74. Dialogue: 0,0:03:06.79,0:03:10.79,Default,,0,0,0,,Je pensais qu'elle voulait cuisiner quelque chose.
  75. Dialogue: 0,0:03:10.79,0:03:12.96,Default,Yukirin,0,0,0,,Ah~~ C'est mignon ...
  76. Dialogue: 0,0:03:16.60,0:03:18.20,Default,,0,0,0,,Ça ne vous parait pas un peu rasoir ?
  77. Dialogue: 0,0:03:20.30,0:03:20.90,Default,Yukirin,0,0,0,,Hein ?
  78. Dialogue: 0,0:03:22.82,0:03:24.90,Default,,0,0,0,,C'est la raison pour laquelle vous voulez vous séparer d'elle ?
  79. Dialogue: 0,0:03:26.38,0:03:32.60,Default,,0,0,0,,Et bien, après l'avoir vu, j'ai eu l'impression que tous les souvenirs jusqu'à maintenant étaient devenus lourds.
  80. Dialogue: 0,0:03:33.61,0:03:36.86,Default,,0,0,0,,En fait, mon anniversaire arrive bientôt.
  81. Dialogue: 0,0:03:37.08,0:03:37.94,Default,,0,0,0,,Ton anniversaire !
  82. Dialogue: 0,0:03:38.48,0:03:39.24,Default,,0,0,0,,Anniversaire ?
  83. Dialogue: 0,0:03:39.28,0:03:41.54,Default,,0,0,0,,Que veux-tu comme cadeau ?
  84. Dialogue: 0,0:03:41.54,0:03:43.22,Default,,0,0,0,,Peut importe ...
  85. Dialogue: 0,0:03:43.22,0:03:46.96,Default,,0,0,0,,Je ne vais pas avoir la moindre idée si tu dis "tout est bien".
  86. Dialogue: 0,0:03:46.96,0:03:50.78,Default,,0,0,0,,Dis, qu'est-ce que tu voudrais pour ton anniversaire cette année ?
  87. Dialogue: 0,0:03:53.10,0:03:54.04,Default,,0,0,0,,Peut importe.
  88. Dialogue: 0,0:03:54.82,0:03:57.16,Default,,0,0,0,,Je ne vais jamais y arriver si tu me réponds "Peu importe".
  89. Dialogue: 0,0:03:57.16,0:04:00.72,Default,,0,0,0,,Dis, qu'est-ce que tu veux pour ton anniversaire cette année ?
  90. Dialogue: 0,0:04:00.72,0:04:06.14,Default,,0,0,0,,Je pensais que répondre directement serait malpoli ...
  91. Dialogue: 0,0:04:06.36,0:04:09.02,Default,,0,0,0,,Et bien ... J'étais invité à un dîner.
  92. Dialogue: 0,0:04:09.34,0:04:13.62,Default,,0,0,0,,Ce n'était pas vraiment des rencontres de groupes ...
  93. Dialogue: 0,0:04:13.90,0:04:18.80,Default,,0,0,0,,Quoi que, peut être bien.
  94. Dialogue: 0,0:04:18.80,0:04:21.99,Default,,0,0,0,,- Oui ou non ?\N - C'était effectivement des rencontres ...
  95. Dialogue: 0,0:04:21.99,0:04:25.11,Default,,0,0,0,,J'y ai rencontré cette fille et nous avons commencé à parler ...
  96. Dialogue: 0,0:04:25.11,0:04:28.96,Default,,0,0,0,,Enfin pas vraiment.
  97. Dialogue: 0,0:04:28.98,0:04:35.36,Default,,0,0,0,,On allait pas très bien ensemble ...
  98. Dialogue: 0,0:04:35.40,0:04:36.86,Default,,0,0,0,,Donc c'était bien des rencontres ...
  99. Dialogue: 0,0:04:36.86,0:04:38.42,Default,,0,0,0,,Non non. C'est arrivé comme ça ...
  100. Dialogue: 0,0:04:38.52,0:04:40.30,Default,,0,0,0,,C'est arrivé comme ça ...
  101. Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.40,Default,,0,0,0,,Elle est la fille d'un riche homme d'affaire.
  102. Dialogue: 0,0:04:42.48,0:04:45.64,Default,,0,0,0,,Et elle vit dans un appartement que ses parents lui ont acheté.
  103. Dialogue: 0,0:04:45.66,0:04:50.32,Default,,0,0,0,,La nuit, la vue de chez elle est sublime ...
  104. Dialogue: 0,0:04:50.32,0:04:56.95,Default,,0,0,0,,Mais au final, je l'aime beaucoup et je ne peux pas m'arrêter de penser à elle.
  105. Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:58.68,Default,,0,0,0,,Café ... Une autre tasse s'il-te plait ...
  106. Dialogue: 0,0:04:58.68,0:04:59.14,Default,,0,0,0,,Oui.
  107. Dialogue: 0,0:05:00.46,0:05:09.92,Default,,0,0,0,,En fait ... Je me demandais, si vous pouviez faire en sorte que Yumi me haïsse et rompt avec moi.
  108. Dialogue: 0,0:05:11.26,0:05:12.08,Default,,0,0,0,,Je vois ...
  109. Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:14.84,Default,,0,0,0,,Nous comprenons.
  110. Dialogue: 0,0:05:16.32,0:05:17.70,Default,,0,0,0,,S'il vous plait occupez-vous de ça.
  111. Dialogue: 0,0:05:18.60,0:05:20.42,Default,,0,0,0,,La moitié des frais maintenant c'est ça ?
  112. Dialogue: 0,0:05:20.18,0:05:20.54,Default,,0,0,0,,Oui.
  113. Dialogue: 0,0:05:21.60,0:05:22.60,Default,,0,0,0,,Tenez.
  114. Dialogue: 0,0:05:23.10,0:05:24.60,Default,,0,0,0,,Bien, je vais vous laissez alors.
  115. Dialogue: 0,0:05:25.14,0:05:26.78,Default,,0,0,0,,Oui. Merci.
  116. Dialogue: 0,0:05:27.63,0:05:29.95,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il n'aime pas à propos des oignons de printemps ?
  117. Dialogue: 0,0:05:29.95,0:05:34.74,Default,,0,0,0,,Hm, les oignon sont un peu trop ...
  118. Dialogue: 0,0:05:35.63,0:05:37.32,Default,,0,0,0,,Comment c'est déjà ? Cette femme ?
  119. Dialogue: 0,0:05:37.32,0:05:39.52,Default,,0,0,0,,Endo Yumi.
  120. Dialogue: 0,0:05:38.70,0:05:39.42,Default,,0,0,0,,Endo Yumi ?
  121. Dialogue: 0,0:05:39.58,0:05:39.96,Default,,0,0,0,,Oui.
  122. Dialogue: 0,0:05:39.96,0:05:42.74,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce qu'elle est venu devant son appartement avant de l'appeler ?
  123. Dialogue: 0,0:05:43.32,0:05:46.00,Default,,0,0,0,,Elle voulait peut être lui faire une surprise ou quelque chose du genre ?
  124. Dialogue: 0,0:05:46.00,0:05:49.20,Default,,0,0,0,,Même si tu vois les choses comme ça ...
  125. Dialogue: 0,0:05:49.30,0:05:50.92,Default,,0,0,0,,Je me demande si c'est une surprise ...
  126. Dialogue: 0,0:05:50.92,0:05:52.94,Default,,0,0,0,,Tu parles d'une occasion pour se déclarer.
  127. Dialogue: 0,0:05:52.94,0:05:55.74,Default,,0,0,0,,Les femmes devraient aimer je pense ...
  128. Dialogue: 0,0:05:55.74,0:05:57.08,Default,,0,0,0,,Ça t'es déjà arrivé ?
  129. Dialogue: 0,0:05:57.44,0:05:58.56,Default,,0,0,0,,Non.
  130. Dialogue: 0,0:05:59.66,0:06:00.50,Default,,0,0,0,,Non ?
  131. Dialogue: 0,0:06:00.50,0:06:01.20,Default,,0,0,0,,Moi oui.
  132. Dialogue: 0,0:06:01.68,0:06:02.82,Default,,0,0,0,,Ah oui ?
  133. Dialogue: 0,0:06:02.86,0:06:05.46,Default,,0,0,0,,Lorsque j'étais jeune ... Il fut un temps où je faisais ça ...
  134. Dialogue: 0,0:06:06.34,0:06:09.72,Default,,0,0,0,,Mais après elle a répondu "Non, désolée".
  135. Dialogue: 0,0:06:10.60,0:06:13.94,Default,,0,0,0,,C'est mauvais quand elles commencent à s'excuser, non ?
  136. Dialogue: 0,0:06:13.96,0:06:17.42,Default,,0,0,0,,C'est vraiment dur ... Hein Kashiwagi ?
  137. Dialogue: 0,0:06:17.62,0:06:23.02,Default,,0,0,0,,Eh~~ Mais qu'est-ce que vous y trouvez de rasoir ?
  138. Dialogue: 0,0:06:25.99,0:06:29.16,Default,,0,0,0,,Elle n'aurait pas du l'appeller après avoir acheté des légumes, non ?
  139. Dialogue: 0,0:06:30.01,0:06:32.18,Default,,0,0,0,,Elle aurait du le faire après avoir fini de préparer le dîner, hein ?
  140. Dialogue: 0,0:06:32.18,0:06:34.18,Default,,0,0,0,,Mouais ...
  141. Dialogue: 0,0:06:34.32,0:06:37.90,Default,,0,0,0,,Pourquoi elle est venue à son appartement avant de l'appeler ...
  142. Dialogue: 0,0:06:38.38,0:06:40.10,Default,,0,0,0,,En disant : "Je peux venir chez toi ?"
  143. Dialogue: 0,0:06:40.60,0:06:42.06,Default,,0,0,0,,Il aurait pu ne pas être là ...
  144. Dialogue: 0,0:06:42.27,0:06:49.40,Default,,0,0,0,,Mais s'il avait répondu "D'accord", elle lui aurait fait la surprise.
  145. Dialogue: 0,0:06:49.64,0:06:50.58,Default,,0,0,0,,Moi ça m'aurait fait plaisir.
  146. Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:54.95,Default,,0,0,0,,Je te l'ai dit, tu es une femme au foyer.
  147. Dialogue: 0,0:06:54.95,0:06:56.80,Default,,0,0,0,,Je vous ai déjà dit que je ne comprends pas !
  148. Dialogue: 0,0:06:57.60,0:06:59.82,Default,,0,0,0,,Mais ce n'est pas bon d'aller soudainement chez lui comme ça.
  149. Dialogue: 0,0:07:00.65,0:07:01.10,Default,,0,0,0,,Hein ?
  150. Dialogue: 0,0:07:01.28,0:07:03.02,Default,,0,0,0,,Elle aurait pu insister un peu plus ...
  151. Dialogue: 0,0:07:03.20,0:07:04.44,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez dire ?
  152. Dialogue: 0,0:07:04.52,0:07:07.98,Default,,0,0,0,,Elle aurait pu dire "Je pensais te préparer du Nabe ou quelque chose, j'ai déjà acheté les ingrédients et j'arrive près de chez toi."
  153. Dialogue: 0,0:07:07.98,0:07:10.46,Default,,0,0,0,,Elle aurait pu au moins lui demander une fois.
  154. Dialogue: 0,0:07:10.78,0:07:13.00,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'un homme serait d'accord si on lui disait comme ça ?
  155. Dialogue: 0,0:07:13.00,0:07:13.96,Default,,0,0,0,,Il pourrait, non ?
  156. Dialogue: 0,0:07:16.40,0:07:19.48,Default,,0,0,0,,Mais ça aurait quand même fait rasoir ...
  157. Dialogue: 0,0:07:21.78,0:07:24.64,Default,,0,0,0,,Oh oui.
  158. Dialogue: 0,0:07:24.78,0:07:28.90,Default,,0,0,0,,Après avoir fait le chemin, il aurait pu la voir juste un moment ?
  159. Dialogue: 0,0:07:29.67,0:07:32.16,Default,,0,0,0,,Ce serait un mensonge juste pour être poli.
  160. Dialogue: 0,0:07:34.99,0:07:36.50,Default,,0,0,0,,Je ne comprends vraiment pas !
  161. Dialogue: 0,0:07:36.68,0:07:40.16,Default,,0,0,0,,Je suis venu pour rendre ça.
  162. Dialogue: 0,0:07:40.41,0:07:44.60,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas quelque chose que vous avez acheté, n'est-ce pas monsieur ?
  163. Dialogue: 0,0:07:44.60,0:07:45.68,Default,,0,0,0,,C'est ça.
  164. Dialogue: 0,0:07:45.68,0:07:48.34,Default,,0,0,0,,Donc je ne suis pas autorisé à faire ça.
  165. Dialogue: 0,0:07:48.38,0:07:49.50,Default,,0,0,0,,Ça a été acheté ici.
  166. Dialogue: 0,0:07:49.52,0:07:51.10,Default,,0,0,0,,Comme un cadeau pour moi.
  167. Dialogue: 0,0:07:51.10,0:07:56.28,Default,,0,0,0,,Je vous dis que je veux vous le rendre parce que les manches sont trop serrés pour moi.
  168. Dialogue: 0,0:07:56.62,0:07:58.12,Default,,0,0,0,,Qui est la personne qui a fait cet achat ?
  169. Dialogue: 0,0:07:58.26,0:07:59.24,Default,,0,0,0,,C'est une femme.
  170. Dialogue: 0,0:07:59.62,0:08:01.86,Default,,0,0,0,,Si vous dite seulement "une femme" ...
  171. Dialogue: 0,0:08:02.28,0:08:04.84,Default,,0,0,0,,La femme qui pense que je sors avec elle actuellement.
  172. Dialogue: 0,0:08:04.98,0:08:06.94,Default,,0,0,0,,Est-ce que cette personne sait que vous voulez le rendre ?
  173. Dialogue: 0,0:08:07.20,0:08:09.32,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que cela à avoir ?
  174. Dialogue: 0,0:08:09.66,0:08:11.82,Default,,0,0,0,,C'est un peu ...
  175. Dialogue: 0,0:08:10.94,0:08:13.28,Default,,0,0,0,,Il y a un problème ? Ce n'est pas important qui l'a acheté ...
  176. Dialogue: 0,0:08:12.92,0:08:15.00,Default,,0,0,0,,Très bien monsieur ...
  177. Dialogue: 0,0:08:15.64,0:08:20.32,Default,,0,0,0,,Puisque que l'étiquette est encore en place, nous vous rendrons le prix original.
  178. Dialogue: 0,0:08:20.68,0:08:21.86,Default,,0,0,0,,Je suis désolé ...
  179. Dialogue: 0,0:08:21.92,0:08:24.46,Default,,0,0,0,, C'est femme en ennuyante n'est ce pas?
  180. Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:28.40,Default,,0,0,0,,C'est gênant si elle vous offre une chemise où les manches sont trop serrées.
  181. Dialogue: 0,0:08:28.82,0:08:32.52,Default,,0,0,0,,C'est une bonne personne.
  182. Dialogue: 0,0:08:32.80,0:08:36.23,Default,,0,0,0,,Quelques jours plus tôt, elle est venue en face de mon appartement et m'a appelé sur mon téléphone.
  183. Dialogue: 0,0:08:36.23,0:08:37.95,Default,,0,0,0,,Elle a dit "Est-ce que je peux passer maintenant ?"
  184. Dialogue: 0,0:08:37.98,0:08:44.18,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ? Je rentrais chez moi et je l'ai vue debout en bas de l'escalier.
  185. Dialogue: 0,0:08:44.25,0:08:46.75,Default,,0,0,0,,Elle m'appelle en bas de mon appartement ?
  186. Dialogue: 0,0:08:46.96,0:08:47.91,Default,,0,0,0,,C'est assez effrayant, non ?
  187. Dialogue: 0,0:08:48.02,0:08:50.63,Default,,0,0,0,,C'est vraiment effrayant !
  188. Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:55.81,Default,,0,0,0,,La voir se tenir debout devant chez moi ! Qu'est-ce qu'il se serait passé si ...
  189. Dialogue: 0,0:09:06.80,0:09:07.93,Default,,0,0,0,,Bienvenue ...
  190. Dialogue: 0,0:09:08.96,0:09:09.57,Default,,0,0,0,,Bienvenue.
  191. Dialogue: 0,0:09:12.00,0:09:14.82,Intro,,0,0,0,,{\pos(651,131)}{\pos(651,131)}Kashiwagi Yuki
  192. Dialogue: 0,0:09:14.82,0:09:17.79,Intro,,0,0,0,,{\pos(649,130)}{\pos(649,130)}Konno Hiroki
  193. Dialogue: 0,0:09:17.79,0:09:20.75,Intro,,0,0,0,,{\pos(646,118)}{\pos(646,118)}Sano Shiro
  194. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Intro,,0,0,0,,{\pos(651,126)}{\pos(651,126)}MIERIINO KASHIWAGI
  195. Comment: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Notes,,0,0,0,,{\pos(638,235)}{\pos(638,235)}presented by
  196. Comment: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Default,,0,0,0,,{\fs128\c&HCEC3FF&\pos(649,376)}A{\c&H8EC4F0&}I{\c&H86DAC5&}D{\c&HDACA86&}O{\c&H99A4AC&}L\N{\c&HFFFFFF&\fs20}www.myAIDOL.com
  197. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Intro,,0,0,0,,{\fs22\pos(115,700)}Translation:\N{\fs28}KudoShinichi
  198. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Intro,,0,0,0,,{\fs22\pos(315,700)}Manga Translation:\N{\fs28}clubhappy
  199. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Intro,,0,0,0,,{\fs22\pos(530,700)}Timing & Typesetting:\N{\fs28}Yukirin
  200. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Intro,,0,0,0,,{\fs22\pos(740,700)}Song Translations:\N{\fs28}KudoShinichi
  201. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Intro,,0,0,0,,{\fs22\pos(940,700)}Karaoke Effects:\N{\fs28}Kinoe
  202. Dialogue: 0,0:09:20.75,0:09:25.83,Intro,,0,0,0,,{\fs22\pos(1120,700)}Quality Check:\N{\fs28}Bo-Chan
  203. Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.49,Default,,0,0,0,,Que puis-je faire pour vous ?
  204. Dialogue: 0,0:09:29.92,0:09:30.38,Default,,0,0,0,,Ah !
  205. Dialogue: 0,0:09:34.42,0:09:36.89,Default,,0,0,0,,S'il vous plait aidez moi à rompre avec cet homme.
  206. Dialogue: 0,0:09:37.53,0:09:38.26,Default,,0,0,0,,Qui est-il ?
  207. Dialogue: 0,0:09:40.33,0:09:45.02,Default,,0,0,0,,Il s'agit de mon patron là où je travailles. Son nom est Naito-san.
  208. Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:45.28,Default,,0,0,0,,Naito-san ?
  209. Dialogue: 0,0:09:45.29,0:09:45.59,Default,,0,0,0,,Oui.
  210. Dialogue: 0,0:09:46.24,0:09:55.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Cette femme à une relation avec un homme plus agé, son patron, qui est une personne différente de Kato-san, l'homme qu'elle a présenté à ses parents.
  211. Dialogue: 0,0:09:56.66,0:09:58.65,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Le vieil homme, bien sûr, a une femme et des enfants.
  212. Dialogue: 0,0:09:59.17,0:10:05.22,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Elle a avoué que si elle devait rester dans une grande ville toute seule, elle avait besoin d'avoir une telle relation.
  213. Dialogue: 0,0:10:05.40,0:10:06.76,Default,,0,0,0,,C'est vachement étrange !
  214. Dialogue: 0,0:10:07.15,0:10:09.78,Default,,0,0,0,,Je ne peux même pas penser à quelque chose comme ça ! Merde!
  215. Dialogue: 0,0:10:10.04,0:10:13.23,Default,,0,0,0,,A cause de ça ... nous avons eu une telle relation.
  216. Dialogue: 0,0:10:13.23,0:10:19.19,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Mais, après qu'elle soit rentré, j'ai appris par Kon-chan qu'il y a beaucoup de personnes qui ont ce genre de relation.
  217. Dialogue: 0,0:10:19.87,0:10:26.24,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Cette femme pensait que Kato-san est venu pour savoir sa relation avec le vieil homme,
  218. Dialogue: 0,0:10:26.24,0:10:30.26,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}et que c'était la raison du pourquoi il était devenu froid avec elle récemment.
  219. Dialogue: 0,0:10:30.26,0:10:31.78,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}C'est son idée.
  220. Dialogue: 0,0:10:32.31,0:10:36.21,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Tant l'homme que la femme, ils ont chacun un leur concept.
  221. Dialogue: 0,0:10:38.58,0:10:43.13,Default,,0,0,0,,Et vous voulez rompre avec Naito-san.
  222. Dialogue: 0,0:10:43.96,0:10:44.26,Default,,0,0,0,,Oui.
  223. Dialogue: 0,0:10:44.95,0:10:46.70,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas l'intention de quitter votre travail ?
  224. Dialogue: 0,0:10:56.15,0:10:59.81,Default,,0,0,0,, Un proverbe français dit "un ange passe".
  225. Dialogue: 0,0:11:00.18,0:11:00.99,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
  226. Dialogue: 0,0:11:01.62,0:11:02.99,Default,,0,0,0,,C'est ça non??
  227. Dialogue: 0,0:11:03.62,0:11:05.57,Default,,0,0,0,,Quand la conversation est arrêtée.
  228. Dialogue: 0,0:11:06.75,0:11:08.97,Default,,0,0,0,,Quelque chose comme un proverbe français.
  229. Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:10.56,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas Sano-san ?
  230. Dialogue: 0,0:11:10.97,0:11:14.66,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous comptez faire après avoir rompu avec lui ?
  231. Dialogue: 0,0:11:15.17,0:11:19.31,Default,,0,0,0,,Je veux parler proprement de notre futur après ça, avec l'homme que je fréquente actuellement.
  232. Dialogue: 0,0:11:22.41,0:11:23.97,Default,,0,0,0,,Cela ne vous dérange pas si je fume une cigarette ?
  233. Dialogue: 0,0:11:24.19,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,Non, Bien sûr.
  234. Dialogue: 0,0:11:27.28,0:11:27.86,Default,,0,0,0,,Allez-y.
  235. Dialogue: 0,0:11:28.42,0:11:29.55,Default,,0,0,0,,Oh. Merci.
  236. Dialogue: 0,0:11:33.59,0:11:35.60,Default,,0,0,0,,Actuellement, je ne fume pas devant mon petit-ami.
  237. Dialogue: 0,0:11:36.63,0:11:38.59,Default,,0,0,0,,Ah~~ C'est lourd.
  238. Dialogue: 0,0:11:41.92,0:11:44.79,Default,,0,0,0,,C'est difficile non ... Une relation entre un gomme et une femme ...
  239. Dialogue: 0,0:11:45.28,0:11:46.27,Default,,0,0,0,,J'ai compris !
  240. Dialogue: 0,0:11:49.01,0:11:50.27,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît, aidez moi.
  241. Dialogue: 0,0:11:54.90,0:11:56.07,Default,,0,0,0,,Naito-san !
  242. Dialogue: 0,0:11:56.15,0:11:58.93,Default,,0,0,0,,Le cas du vieil homme fut régler en un instant !
  243. Dialogue: 0,0:11:58.93,0:12:02.24,Default,,0,0,0,,L'homme apparaissant sur cette photo est Naito-san n'est-ce pas ?
  244. Dialogue: 0,0:12:02.24,0:12:06.54,Default,,0,0,0,,Si vous ne voulez pas qu'on révèle cette photo comme preuve absolue aux membres de votre famille,
  245. Dialogue: 0,0:12:06.54,0:12:09.30,Default,,0,0,0,,mettez-vous à genoux et excusez-vous !
  246. Dialogue: 0,0:12:09.92,0:12:12.53,Default,,0,0,0,,Si vous avez ce genre de relation avec cette femme,
  247. Dialogue: 0,0:12:12.53,0:12:16.37,Default,,0,0,0,,ou si vous utilisez votre pouvoir pour la harceler ou pour essayer de la virer de son travail, alors ces photos seront diffusées !
  248. Dialogue: 0,0:12:16.37,0:12:18.37,Default,,0,0,0,,Sano-san l'a menacé.
  249. Dialogue: 0,0:12:19.77,0:12:21.68,Default,,0,0,0,,Ensuite, je leur montrerais cette photo !
  250. Dialogue: 0,0:12:22.42,0:12:23.41,Default,,0,0,0,,Regarde !
  251. Dialogue: 0,0:12:25.11,0:12:28.29,Default,,0,0,0,,Je me demande " Dans quel genre de circonstance ces gens ont commencé à se fréquenter."
  252. Dialogue: 0,0:12:28.29,0:12:31.41,Default,,0,0,0,,Il y a beaucoup de personnes comme ça que j'observes ses derniers jours ...
  253. Dialogue: 0,0:12:31.10,0:12:31.66,Default,,0,0,0,,C'est cool, tu les observes ?
  254. Dialogue: 0,0:12:31.66,0:12:33.37,Default,,0,0,0,,C'est vrai, tu les regardes beaucoup.
  255. Dialogue: 0,0:12:33.37,0:12:34.70,Default,,0,0,0,,Woah ! Ça fait peur !
  256. Dialogue: 0,0:12:34.70,0:12:36.66,Default,,0,0,0,,Tu ne vois pas ? Ça ne vous dérange pas ? ... Ces gens autours de vous.
  257. Dialogue: 0,0:12:35.97,0:12:38.42,Default,,0,0,0,, Mais vous venez pour savoir en regardant? Se que ce couple à comme affaire externe.
  258. Dialogue: 0,0:12:37.93,0:12:38.88,Default,,0,0,0,,Ah ~ Je peux comprendre.
  259. Dialogue: 0,0:12:38.88,0:12:40.81,Default,,0,0,0,,Ils flirteront un peu plus que d'habitude.
  260. Dialogue: 0,0:12:40.41,0:12:41.60,Default,,0,0,0,,Tu comprends n'est-ce pas ?
  261. Dialogue: 0,0:12:42.53,0:12:44.94,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Vous me conseillez quoi ?
  262. Dialogue: 0,0:12:44.94,0:12:46.63,Default,,0,0,0,,Ah Ok, Je vais prendre la même chose s'il vous plait.
  263. Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:51.07,Notes,,0,0,0,,{\pos(630,76)}(T/L note: Le Kabosu Highball est un Whiskey préparer à base de soda et de jus de Kabosu lemon.
  264. Dialogue: 0,0:12:46.77,0:12:48.07,Default,,0,0,0,,Kabosu Highball pour moi s'il vous plait.
  265. Dialogue: 0,0:12:48.07,0:12:49.09,Default,,0,0,0,,Oui. Merci.
  266. Dialogue: 0,0:12:49.55,0:12:51.78,Default,,0,0,0,,Pourquoi ? Pourquoi est-ce que tu ...
  267. Dialogue: 0,0:12:51.78,0:12:53.81,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ! Une autre s'il vous plait.
  268. Dialogue: 0,0:12:53.81,0:12:54.54,Default,,0,0,0,, ...c'est vraiment isolé..
  269. Dialogue: 0,0:12:55.84,0:12:59.43,Default,,0,0,0,,Un tactile ! J'ai l'impression que j'en veux un à chaque fois que j'en vois ...
  270. Dialogue: 0,0:12:59.43,0:13:00.00,Default,,0,0,0,,Là.
  271. Dialogue: 0,0:13:00.00,0:13:01.11,Default,,0,0,0,,Oui. Merci.
  272. Dialogue: 0,0:13:03.21,0:13:04.37,Default,,0,0,0,,Une serviette humide.
  273. Dialogue: 0,0:13:05.51,0:13:08.23,Default,,0,0,0,,Quelle partie de ça fait de moi une "femme au foyer" ?
  274. Dialogue: 0,0:13:08.75,0:13:10.93,Default,,0,0,0,,Tu seras certainnement une bonne épouse, cela va sans dire.
  275. Dialogue: 0,0:13:11.57,0:13:12.43,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas une bonne chose ?
  276. Dialogue: 0,0:13:12.43,0:13:15.42,Default,,0,0,0,,Une femme qui ne voit personne d'autre que son époux, tout au long de sa vie.
  277. Dialogue: 0,0:13:15.69,0:13:16.48,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas trop beau ?
  278. Dialogue: 0,0:13:16.63,0:13:19.43,Default,,0,0,0,,Une "femme au foyer" est facile à tromper tu sais !
  279. Dialogue: 0,0:13:21.83,0:13:25.20,Default,,0,0,0,, Tu penses à toi même comme une femme qui à gagner le droit d'être remarquer?
  280. Dialogue: 0,0:13:26.40,0:13:27.20,Default,,0,0,0,,C'est normal.
  281. Dialogue: 0,0:13:28.17,0:13:30.42,Default,,0,0,0,,Ce n'est certainement pas un problème.
  282. Dialogue: 0,0:13:30.42,0:13:31.33,Default,,0,0,0,,J'aime beaucoup ...
  283. Dialogue: 0,0:13:31.65,0:13:32.74,Default,,0,0,0,,une Kashiwagi.
  284. Dialogue: 0,0:13:33.36,0:13:34.32,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu veux sortir avec moi ?
  285. Dialogue: 0,0:13:34.94,0:13:35.82,Default,,0,0,0,,Tu t'enflammeras !
  286. Dialogue: 0,0:13:38.05,0:13:40.13,Default,,0,0,0,,Je serais troublé si je m'enflammes...
  287. Dialogue: 0,0:13:41.08,0:13:42.13,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas , Sano-san ?
  288. Dialogue: 0,0:13:44.56,0:13:45.22,Default,,0,0,0,,Sano-san ?
  289. Dialogue: 0,0:13:48.05,0:13:49.12,Default,,0,0,0,,Il ne va pas prendre l'appel.
  290. Dialogue: 0,0:13:50.04,0:13:50.36,Default,,0,0,0,,Hein ?
  291. Dialogue: 0,0:13:51.68,0:13:55.94,Default,,0,0,0,,Kato est à l'appartement de cette femme à apprécier la vue panoramique du ciel nocturne de Tokyo.
  292. Dialogue: 0,0:13:55.94,0:14:00.61,Default,,0,0,0,,où il "aime" cette femme en cosplay d'infirmière après avoir arraché ses bas !
  293. Dialogue: 0,0:13:55.94,0:14:00.02,Notes,,0,0,0,,
  294. Dialogue: 0,0:14:01.36,0:14:03.38,Default,,0,0,0,,Comme je le pensais, il a finit par savoir pour moi et Naito ...
  295. Dialogue: 0,0:14:03.96,0:14:05.20,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas bien ? Qu'il en soit ...
  296. Dialogue: 0,0:14:05.46,0:14:06.39,Default,,0,0,0,,Non ...
  297. Dialogue: 0,0:14:07.01,0:14:10.78,Default,,0,0,0,,Même si vous avez de vrais sentiments pour Kato,
  298. Dialogue: 0,0:14:10.78,0:14:12.54,Default,,0,0,0,,vous avez une relation avec le vieil homme !
  299. Dialogue: 0,0:14:12.90,0:14:14.79,Default,,0,0,0,,Vous avez cette culpabilité.
  300. Dialogue: 0,0:14:15.55,0:14:17.28,Default,,0,0,0,,Cette culpabilité qui vous envahie.
  301. Dialogue: 0,0:14:17.57,0:14:20.44,Default,,0,0,0,,Et ça ne se voit pas sur votre visage,
  302. Dialogue: 0,0:14:20.44,0:14:24.16,Default,,0,0,0,,ou dans vos mots ou actions ...
  303. Dialogue: 0,0:14:24.84,0:14:26.18,Default,,0,0,0,,Comment puis-je dire ...
  304. Dialogue: 0,0:14:26.84,0:14:29.32,Default,,0,0,0,,Cette sensation lorsque vous mettez une liqueur chaude à mijoter dans une tasse d'eau,
  305. Dialogue: 0,0:14:29.32,0:14:33.31,Default,,0,0,0,,le moment où la température de la tasse d'eau devient la même que la liqueur chaude ?
  306. Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.79,Default,,0,0,0,,Quelque chose comme Junwari ?
  307. Dialogue: 0,0:14:33.64,0:14:35.79,Notes,,0,0,0,,{\pos(630,76)}(Note Traducteur original: Le moment où la pureté se termine ... Je pense)
  308. Dialogue: 0,0:14:36.24,0:14:39.44,Default,,0,0,0,,C'est ça, Junwari.
  309. Dialogue: 0,0:14:39.81,0:14:40.69,Default,,0,0,0,,Junwari ?
  310. Dialogue: 0,0:14:40.98,0:14:41.54,Default,,0,0,0,,Junwari.
  311. Dialogue: 0,0:14:41.98,0:14:42.77,Default,,0,0,0,,Junwari ?
  312. Dialogue: 0,0:14:43.27,0:14:44.13,Default,,0,0,0,,Junwari.
  313. Dialogue: 0,0:14:44.85,0:14:46.64,Default,,0,0,0,,L'amour est comme un requin.
  314. Dialogue: 0,0:14:47.48,0:14:49.53,Default,,0,0,0,,Si vous ne continuez pas à aller de l'avant rapidement, il mourra.
  315. Dialogue: 0,0:14:50.21,0:14:51.20,Default,,0,0,0,,Ça vient d'"Annie Hall"
  316. Dialogue: 0,0:14:58.76,0:14:59.67,Default,,0,0,0,,Yumi-san.
  317. Dialogue: 0,0:15:03.22,0:15:05.30,Default,,0,0,0,,Trouvez un nouvel amour.
  318. Dialogue: 0,0:15:31.65,0:15:32.90,Default,,0,0,0,,Tu es en retard !
  319. Dialogue: 0,0:15:33.21,0:15:33.68,Default,,0,0,0,,Hein ?
  320. Dialogue: 0,0:15:38.95,0:15:40.49,Default,,0,0,0,,Bonjour. Merci pour votre dur travail.
  321. Dialogue: 0,0:15:40.91,0:15:41.79,Default,,0,0,0,,Oui, c'est Kashiwagi.
  322. Dialogue: 0,0:15:43.07,0:15:43.95,Default,,0,0,0,,Maintenant ?
  323. Dialogue: 0,0:15:45.09,0:15:46.15,Default,,0,0,0,,Oui. Prendre ...
  324. Dialogue: 0,0:15:47.75,0:15:48.64,Default,,0,0,0,,avec Kon-chan.
  325. Dialogue: 0,0:15:50.96,0:15:52.63,Default,,0,0,0,,Sano-san est ...
  326. Dialogue: 0,0:15:52.90,0:15:55.24,Default,,0,0,0,,Il prend quelques photos.
  327. Dialogue: 0,0:15:55.55,0:15:56.48,Default,,0,0,0,,Maintenant ?
  328. Dialogue: 0,0:15:59.03,0:16:01.28,Default,,0,0,0,,Oui, oui, je comprends.
  329. Dialogue: 0,0:16:01.58,0:16:02.51,Default,,0,0,0,,J'arrives.
  330. Dialogue: 0,0:16:04.29,0:16:04.66,Default,,0,0,0,,Qui c'était ?
  331. Dialogue: 0,0:16:05.34,0:16:06.66,Default,,0,0,0,,Ah, c'est juste ...
  332. Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:08.49,Default,,0,0,0,,Hrm ?
  333. Dialogue: 0,0:16:08.49,0:16:09.04,Default,,0,0,0,,Juste ...
  334. Dialogue: 0,0:16:09.55,0:16:10.84,Default,,0,0,0,,Quoi ? Où est-ce que tu vas ?
  335. Dialogue: 0,0:16:11.46,0:16:12.57,Default,,0,0,0,,Ils m'ont appelé.
  336. Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:12.91,Default,,0,0,0,,Hein ?
  337. Dialogue: 0,0:16:16.77,0:16:21.41,Default,,0,0,0,,J'étais en train de réfléchir ... Kashiwagi n'est pas faite pour les relations amoureuse non ?
  338. Dialogue: 0,0:16:22.31,0:16:24.18,Default,,0,0,0,,Vraiment ?
  339. Dialogue: 0,0:16:24.18,0:16:26.05,Default,,0,0,0,,Oui. Je pense que vous n'êtes vraiment pas faite pour ça.
  340. Dialogue: 0,0:16:26.22,0:16:28.15,Default,,0,0,0,,Je pense que vous êtes trop sérieuse (à propos du travail).
  341. Dialogue: 0,0:16:28.15,0:16:31.33,Default,,0,0,0,,Est-ce que ça a quelque chose à voir avec l'amour ?
  342. Dialogue: 0,0:16:30.65,0:16:31.68,Default,,0,0,0,,C'est beaucoup actuellement.
  343. Dialogue: 0,0:16:31.68,0:16:34.88,Default,,0,0,0,,L'amour est ... Comment est-ce que je peux dire ça ...
  344. Dialogue: 0,0:16:34.88,0:16:36.95,Default,,0,0,0,,Ça a quelque chose appeler la "Grey zone"
  345. Dialogue: 0,0:16:36.95,0:16:40.23,Default,,0,0,0,,Quand vous ne savez pas si vous aimez l'autre personne ou non.
  346. Dialogue: 0,0:16:40.23,0:16:42.20,Default,,0,0,0,,Lorsque vous avez la sensation d'osciller entre les deux.
  347. Dialogue: 0,0:16:42.20,0:16:47.44,Default,,0,0,0,,Kashiwagi est dans la zone où vous voulez que les choses s'éclaircissent.
  348. Dialogue: 0,0:16:47.44,0:16:49.84,Default,,0,0,0,,Je veux faire quelque chose de clair, à propose de tout ça.
  349. Dialogue: 0,0:16:49.56,0:16:50.08,Default,,0,0,0,,Tu veux, n'est ce pas ?
  350. Dialogue: 0,0:16:50.49,0:16:52.55,Default,,0,0,0,, Actuellement, c'est tout les choses que tu ne peux pas faire clairement.
  351. Dialogue: 0,0:16:52.55,0:16:53.45,Default,,0,0,0,,Hein ?
  352. Dialogue: 0,0:16:53.45,0:16:55.64,Default,,0,0,0,,Par exemple, vers 0h - 1h du matin ...
  353. Dialogue: 0,0:16:57.22,0:16:58.83,Default,,0,0,0,,Je suis désolée de vous appelez si tard.
  354. Dialogue: 0,0:17:00.47,0:17:01.27,Default,,0,0,0,,Le fait est que ...
  355. Dialogue: 0,0:17:01.27,0:17:03.27,Default,,0,0,0,,Voudriez vous venir voir la mer avec moi ?
  356. Dialogue: 0,0:17:03.70,0:17:05.61,Default,,0,0,0,,Voudriez vous venir voir la mer avec moi ?
  357. Dialogue: 0,0:17:06.09,0:17:07.45,Default,,0,0,0,,Ça semble suspect.
  358. Dialogue: 0,0:17:07.45,0:17:09.31,Default,,0,0,0,,C'est définitivement suspect !
  359. Dialogue: 0,0:17:09.31,0:17:10.74,Default,,0,0,0,,Je voudrais leur demaner : "Pourquoi ça ?"
  360. Dialogue: 0,0:17:10.74,0:17:11.56,Default,,0,0,0,,Tu leur demanderais "Pourquoi ?" ...
  361. Dialogue: 0,0:17:13.72,0:17:17.97,Default,,0,0,0,,Leur demander comme ça ... Sans aucune émotions ...
  362. Dialogue: 0,0:17:17.97,0:17:19.86,Default,,0,0,0,,"Pourquoi est-ce que tu veux aller voir la mer maintenant ?"
  363. Dialogue: 0,0:17:19.86,0:17:22.09,Default,,0,0,0,,Parce que la mer est quelque chose que tu vas voir.
  364. Dialogue: 0,0:17:22.09,0:17:23.28,Default,,0,0,0,,Hein ?
  365. Dialogue: 0,0:17:23.28,0:17:26.52,Default,,0,0,0,,Vous demandez "A quelle pars-tu au travail demain ?"
  366. Dialogue: 0,0:17:26.52,0:17:30.16,Default,,0,0,0,,"Demain j'ai le tournage d'un drama de prévu à 6h du matin"
  367. Dialogue: 0,0:17:30.16,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,Oui. C'est comme ça ces temps-ci.
  368. Dialogue: 0,0:17:31.44,0:17:31.98,Default,,0,0,0,,N'est-ce pas ?
  369. Dialogue: 0,0:17:31.98,0:17:37.58,Default,,0,0,0,,Ça signifie qu'à 1h du matin vous serez en pyjama et prête à aller dormir, non ?
  370. Dialogue: 0,0:17:37.58,0:17:41.45,Default,,0,0,0,,A ce moment là si ils disent " Allons à la mer" ?
  371. Dialogue: 0,0:17:42.30,0:17:43.79,Default,,0,0,0,,Non. Je n'irais pas.
  372. Dialogue: 0,0:17:43.66,0:17:44.99,Default,,0,0,0,,Vous n'irez pas ? Pourquoi ?
  373. Dialogue: 0,0:17:44.99,0:17:46.78,Default,,0,0,0,,Parce que mon travail est important.
  374. Dialogue: 0,0:17:46.78,0:17:51.80,Default,,0,0,0,,Oui. Le travail est portant, il y a cette passion.
  375. Dialogue: 0,0:17:51.80,0:17:53.75,Default,,0,0,0,,Ok, j'ai compris.
  376. Dialogue: 0,0:17:53.75,0:17:58.10,Default,,0,0,0,,Que faire si quelqu'un que vous connaissez à travers votre travail appelle,
  377. Dialogue: 0,0:17:58.10,0:18:01.28,Default,,0,0,0,,"J'ai un DVD que je voulais te montrer, tu peux venir ?"
  378. Dialogue: 0,0:18:01.28,0:18:02.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous feriez ?
  379. Dialogue: 0,0:18:02.11,0:18:04.63,Default,,0,0,0,,C'est quelque chose de plus important que regarder la mer, non ?
  380. Dialogue: 0,0:18:04.63,0:18:05.97,Default,,0,0,0,,Oh ! Vous n'avez pas du tout compris.
  381. Dialogue: 0,0:18:05.97,0:18:07.64,Default,,0,0,0,,Hein ? Hein ? ? Pourquoi ?
  382. Dialogue: 0,0:18:07.64,0:18:09.56,Default,,0,0,0,,C'est plus dangereux à l'intérieur d'une pièce fermé non ?
  383. Dialogue: 0,0:18:09.56,0:18:11.56,Default,,0,0,0,,Ah ! Dans ce sens ...
  384. Dialogue: 0,0:18:13.98,0:18:15.50,Default,,0,0,0,,Ah ! Merci beaucoup.
  385. Dialogue: 0,0:18:24.55,0:18:26.95,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'elle a dit quelque chose ? Yumi ?
  386. Dialogue: 0,0:18:27.08,0:18:29.24,Default,,0,0,0,,En faite ...
  387. Dialogue: 0,0:18:29.24,0:18:30.37,Default,,0,0,0,,Non, non. Rien de spécial.
  388. Dialogue: 0,0:18:30.37,0:18:31.08,Default,,0,0,0,,Dites-moi. Qu'est-ce c'est ?
  389. Dialogue: 0,0:18:31.51,0:18:35.44,Default,,0,0,0,,Maintenant qu'elle a rompu avec vous, pourquoi ne pas en rester là ?
  390. Dialogue: 0,0:18:37.71,0:18:38.07,Default,,0,0,0,,Oh ...
  391. Dialogue: 0,0:18:38.41,0:18:40.38,Default,,0,0,0,,Ok. Au revoir alors ...
  392. Dialogue: 0,0:18:40.21,0:18:40.67,Default,,0,0,0,,Erm !!
  393. Dialogue: 0,0:18:41.29,0:18:41.90,Default,,0,0,0,,Juste une sec ...
  394. Dialogue: 0,0:18:53.63,0:18:54.17,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  395. Dialogue: 0,0:18:59.24,0:19:00.73,Default,,0,0,0,,Quel étage c'est ?
  396. Dialogue: 0,0:19:01.42,0:19:02.58,Default,,0,0,0,,L'appartement de votre nouvelle petite-amie ?
  397. Dialogue: 0,0:19:03.62,0:19:04.55,Default,,0,0,0,,36ème étage.
  398. Dialogue: 0,0:19:20.36,0:19:23.35,Default,,0,0,0,,Attendez ...Ce n'est pas bon ...
  399. Dialogue: 0,0:19:29.45,0:19:32.45,Default,,0,0,0,,Quoi ? Qu'est-ce que c'était ?
  400. Dialogue: 0,0:19:30.00,0:19:36.00,Intro,,0,0,0,,{\fs42\pos(228,677)}{\fs42\pos(228,677)}MIERIINO KASHIWAGI
  401. Dialogue: 0,0:19:34.37,0:19:39.28,Default,,0,0,0,,En fait, je l'ai vu ...
  402. Dialogue: 0,0:19:39.62,0:19:43.01,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as "vu" ... ?
  403. Dialogue: 0,0:19:44.25,0:19:48.99,Default,,0,0,0,,Hmm~~ Je me demande ce que c'était en fait ...
  404. Dialogue: 0,0:20:00.87,0:20:01.49,Default,,0,0,0,,Ah !
  405. Dialogue: 0,0:20:03.27,0:20:04.04,Default,,0,0,0,,Kashiwagi ?
  406. Dialogue: 0,0:20:11.13,0:20:11.90,Default,,0,0,0,,Kashiwagi ?
  407. Dialogue: 0,0:20:13.68,0:20:18.37,Default,,0,0,0,,Konno ! Ne croit pas une femme qui ne ferme pas les yeux durant un baiser.
  408. Dialogue: 0,0:20:19.52,0:20:20.07,Default,,0,0,0,,D'accord !
  409. Dialogue: 0,0:20:20.44,0:20:20.95,Default,,0,0,0,,Allez-y.
  410. Dialogue: 0,0:20:27.78,0:20:28.93,Default,,0,0,0,,Il fait froid !
  411. Dialogue: 0,0:20:42.95,0:20:43.72,Default,,0,0,0,,Hey !
  412. Dialogue: 0,0:20:43.90,0:20:45.12,Default,,0,0,0,,Vous deux !
  413. Dialogue: 0,0:20:51.48,0:20:52.31,Default,,0,0,0,,Hey !
  414. Dialogue: 0,0:20:56.41,0:20:58.35,Default,,0,0,0,,Vous. Ecoutez.
  415. Dialogue: 0,0:21:00.43,0:21:03.05,Default,,0,0,0,,Cet homme fait ce genre de choses tout le temps !
  416. Dialogue: 0,0:21:02.89,0:21:04.79,Default,,0,0,0,,Attendez une minute ! Qu'est-ce que vous dites ?
  417. Dialogue: 0,0:21:04.87,0:21:07.10,Default,,0,0,0,,Qui est cette fille grossière ?
  418. Dialogue: 0,0:21:09.78,0:21:10.55,Default,,0,0,0,,Cet homme ...
  419. Dialogue: 0,0:21:11.48,0:21:12.86,Default,,0,0,0,,à vos parents ...
  420. Dialogue: 0,0:21:13.15,0:21:14.27,Default,,0,0,0,,l'appartement au 36eme étages ...
  421. Dialogue: 0,0:21:14.27,0:21:15.84,Default,,0,0,0,,Vous n'avez rien à voir avec ça !
  422. Dialogue: 0,0:21:15.84,0:21:16.42,Default,,0,0,0,,Allons-y.
  423. Dialogue: 0,0:21:17.33,0:21:19.25,Default,,0,0,0,,Attendez ! Attendez une minute !
  424. Dialogue: 0,0:21:22.82,0:21:23.70,Default,,0,0,0,,Je ...
  425. Dialogue: 0,0:21:24.13,0:21:24.81,Default,,0,0,0,,Maintenant je ...
  426. Dialogue: 0,0:21:25.43,0:21:28.00,Default,,0,0,0,,Je ne peux embrasser personne parce que j'ai un ulcère buccale.
  427. Dialogue: 0,0:21:28.09,0:21:28.47,Default,,0,0,0,,Ha ! ?
  428. Dialogue: 0,0:21:28.75,0:21:30.09,Default,,0,0,0,,Dire quelque chose à ça est ...
  429. Dialogue: 0,0:21:31.27,0:21:32.15,Default,,0,0,0,, c'est ennuyant?
  430. Dialogue: 0,0:21:34.33,0:21:35.23,Default,,0,0,0,, C'est ennuyant!
  431. Dialogue: 0,0:21:35.60,0:21:36.69,Default,,0,0,0,,Allons-y.
  432. Dialogue: 0,0:21:41.99,0:21:48.39,Intro,,0,0,0,,{\fs42\pos(228,677)}{\fs42\pos(228,677)}MIERIINO KASHIWAGI
  433. Dialogue: 0,0:21:47.41,0:21:49.41,Default,,0,0,0,,Tu as pu la voir ? La fin de son histoire ?
  434. Dialogue: 0,0:21:49.93,0:21:50.90,Default,,0,0,0,,On dirait qu'elle peut.
  435. Dialogue: 0,0:21:52.30,0:21:53.83,Default,,0,0,0,,Je ne peux pas qu'elle peut voir la mienne ...
  436. Dialogue: 0,0:21:55.78,0:21:57.38,Default,,0,0,0,,J'ai pu voir la tienne aussi, Kon-chan.
  437. Dialogue: 0,0:21:57.38,0:21:58.06,Default,,0,0,0,,Hein ?
  438. Dialogue: 0,0:22:03.66,0:22:04.26,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  439. Dialogue: 0,0:22:04.80,0:22:05.94,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu as vu ?
  440. Dialogue: 0,0:22:06.15,0:22:07.78,Default,,0,0,0,,Je te le dirais lorsque mon nez ira mieux.
  441. Dialogue: 0,0:22:08.30,0:22:11.05,Default,,0,0,0,,
  442. Dialogue: 0,0:22:12.08,0:22:15.70,Default,,0,0,0,,Est-ce que ton nez coule encore ?
  443. Dialogue: 0,0:22:15.87,0:22:16.33,Default,,0,0,0,,Non.
  444. Dialogue: 0,0:22:17.52,0:22:18.97,Default,,0,0,0,,Sano-san, ...
  445. Dialogue: 0,0:22:19.68,0:22:22.27,Default,,0,0,0,,J'ai vu quelque chose comme si Endo Yumi était enceinte ...
  446. Dialogue: 0,0:22:22.45,0:22:24.25,Default,,0,0,0,,Je me demande ce que c'était ?
  447. Dialogue: 0,0:22:25.20,0:22:28.42,Default,,0,0,0,,Je pense qu'elle retournera avec ce vieil homme Naito.
  448. Dialogue: 0,0:22:29.25,0:22:34.15,Default,,0,0,0,,Ensuite, ensemble ils auront un enfant,
  449. Dialogue: 0,0:22:34.15,0:22:36.45,Default,,0,0,0,,et Naito divorcera et quittera son travail ...
  450. Dialogue: 0,0:22:37.14,0:22:41.09,Default,,0,0,0,,Et ils essayeront de recommencer, ou quelque chose comme ça ?
  451. Dialogue: 0,0:22:41.99,0:22:43.30,Default,,0,0,0,,Je vois.
  452. Dialogue: 0,0:22:44.98,0:22:47.65,Default,,0,0,0,,Je me demande si elle sera heureuse comme ça.
  453. Dialogue: 0,0:22:48.07,0:22:49.56,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux dire par bonheur Kashiwagi ?
  454. Dialogue: 0,0:22:50.42,0:22:51.11,Default,,0,0,0,,Hein ?
  455. Dialogue: 0,0:22:51.11,0:22:53.11,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que le bonheur ?
  456. Dialogue: 0,0:22:55.86,0:22:56.70,Default,,0,0,0,,Kashiwagi !
  457. Dialogue: 0,0:22:57.53,0:22:58.38,Default,,0,0,0,,Oui ?
  458. Dialogue: 0,0:22:58.38,0:23:00.55,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu fermes les yeux quand tu embrasses ?
  459. Dialogue: 0,0:23:00.79,0:23:01.72,Default,,0,0,0,,Excusez-moi ?
  460. Dialogue: 0,0:23:01.72,0:23:04.04,Default,,0,0,0,, Quand tu embrasses ! Kiss ! Kiss kiss!
  461. Dialogue: 0,0:23:04.04,0:23:06.37,Default,,0,0,0,,Il te demande si tu fermes les yeux durant un baiser !
  462. Dialogue: 0,0:23:06.37,0:23:09.22,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que ça à voir avec le bonheur ?
  463. Dialogue: 0,0:23:09.22,0:23:11.15,Default,,0,0,0,,Comme je pensais !
  464. Dialogue: 0,0:23:11.55,0:23:13.48,Default,,0,0,0,,Tu es une "femme au foyer"
  465. Dialogue: 0,0:23:13.48,0:23:14.26,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que c'est ?
  466. Dialogue: 0,0:23:15.02,0:23:17.07,Default,,0,0,0,,Tu as dis que tu as un ulcère buccale actuellement ?
  467. Dialogue: 0,0:23:17.80,0:23:20.43,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Et toi Kon-chan ? Est-ce que tu fermes les yeux durant un baiser ?
  468. Dialogue: 0,0:23:20.94,0:23:22.33,Default,,0,0,0,,Il y a des fois où je ferme les yeux et d'autre où je les garde ouvert.
  469. Dialogue: 0,0:23:22.75,0:23:24.08,Default,,0,0,0,,Sano-san, et vous ?
  470. Dialogue: 0,0:23:25.07,0:23:27.14,Default,,0,0,0,,Je les fermes.
  471. Dialogue: 0,0:23:29.36,0:23:30.46,Default,,0,0,0,,Essayez d'explorer.
  472. Dialogue: 0,0:23:30.46,0:23:31.77,Default,,0,0,0,,Explorer ?
  473. Dialogue: 0,0:23:31.77,0:23:33.34,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez dire par explorer ?
  474. Dialogue: 0,0:23:33.34,0:23:35.08,Default,,0,0,0,,Y aller plus en profondeur.
  475. Dialogue: 0,0:23:34.53,0:23:35.51,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce sourire.
  476. Dialogue: 0,0:23:35.35,0:23:36.88,Default,,0,0,0,,Je ne comprends pas du tout.
  477. Dialogue: 0,0:23:37.87,0:23:39.88,Default,,0,0,0,,{\i1}{\i1}Le prochain épisode de Mieriino Kashiwagi est:
  478. Dialogue: 0,0:23:40.40,0:23:42.82,Default,,0,0,0,,Qui est-ce que vous aimez entre Fille-A et Fille-B ?
  479. Dialogue: 0,0:23:42.82,0:23:43.80,Default,,0,0,0,,N'importe qui ira.
  480. Dialogue: 0,0:23:43.80,0:23:45.04,Default,,0,0,0,,C'est totalement différent !
  481. Dialogue: 0,0:23:45.04,0:23:49.29,Default,,0,0,0,, Kashiwagi a vu la conclusion de la pire sorte d'affaire de deux chronométrage par un homme.
  482. Dialogue: 0,0:23:49.29,0:23:51.50,Default,,0,0,0,,Je ne te préparerais plus de bento
  483. Dialogue: 0,0:23:51.50,0:23:54.74,Default,,0,0,0,,S'il vous plaît attendez impatiemment le prochain épisode de Mieriino Kashiwagi.
  484. Dialogue: 0,0:23:55.52,0:24:09.75,Notes,,0,0,0,,{\pos(640,75)}[Important Yukirin Oshi-note: Si vous aimez cette chanson - supporter Yukirin en achetant son single: "Shortcake" - sorti le 6 février 2013]
  485. Dialogue: 0,0:23:34.00,0:23:37.75,Notes,,0,0,0,,{\pos(1072,454)}Les évènements de cette \Nsérie sont fictifs.\N Toute ressemblance\N avec des événements ou des \Npersonnes fictifs est\N une pure coïncidence.
  486. Dialogue: 0,0:23:55.52,0:23:57.88,Default,,0,0,0,,Tout le monde a réussi à le voir ?
  487. Dialogue: 0,0:23:57.88,0:24:00.96,Default,,0,0,0,,Mieriino Kashiwagi's official webpage and mobile site.
  488. Dialogue: 0,0:24:00.96,0:24:03.98,Default,,0,0,0,,Please check out the information that you can only view here !
  489. Dialogue: 0,0:24:03.98,0:24:05.87,Default,,0,0,0,,There is also a production blog as well.
  490. Dialogue: 0,0:24:05.87,0:24:09.75,Default,,0,0,0,,Everyone please do come have a look at Mieriino Kashiwagi right now~
  491. Dialogue: 0,0:23:36.88,0:23:54.73,Intro,,0,0,0,,{\fs42\pos(1054,630)}{\fs42\pos(1054,630)}MIERIINO KASHIWAGI
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!