THE iDOLM@STER Million Live 2nd Anniversary

控え室
Waiting Room

もう少しで開演ですね！
It's almost showtime!
会場の熱気が伝わってくるわね～
You could feel the excitement coming from the venue.
なんと言っても２周年を迎えたのですから！
Well, this is to celebrate the second anniversary!

緊張してきた・・・！
I'm getting nervous!
お水飲む？
Want some water?
大丈夫だよ！
It'll be alright!
ライブのあとはケーキも食べられるみたいだヨ！
I hear that we could eat after this concert!
そのとおり！
That's right!

ロコのクリエイトしたスペシャルなケーキです！！
It would be a special cake made by your truly!

おおーっ！
Oooh!
やぁ～んっ！誇らしげにケーキを掲げるロコちゃん！
最高にキュートです！
Oh my! Roco-chan proudly brings her own cake!
Truly, the cutest!

- - - - - - -

亜利沙ちゃんは平常運転ね
Arisa-chan's the same as always.
にぎやかでいいわね～♪
My, so lively.

さて２周年ってことで
委員長今年の抱負は？
Speaking of anniversaries,
what would be your ambition for this year, Miss Chairman?
えっ！？
Eh?

そうね・・・ダンスももっと練習したいしパフォーマンスも磨きたいし
Let's see... I want to practice more on my dancing and polish my performances.
う～んひとつに絞れないわね
きちんと家で考えてくればよかった・・・
Hmm, I should answer only one, right?
I should've given this more thought at home...

もーっ琴葉は難しく考えすきなんだって！
Sheesh, Kotoha, you're overthinking about things!
琴葉の目標はもっとリラックスするで決まりだネ♪
It's settled then! Kotoha's aim for this year to relax more!
そ　そう・・・？
O-Okay.

莉緒ちゃんは目標　何があるの？
Do you have any aims, Rio-chan?
わ　私？
それはもちろん・・・
M-Me?
Of course.

今年こそ・・・っ今年も今以上にモテまくるのが目標よ！
To become even more popular than I'm right now!

- - - - - - -

うんうんお互い女を磨きましょうね
Yeah! Let's improve our femininity!
このみお姉さん！
打ち上げで飲むわよ！
Konomi-oneechan!
Let's drink later at the closing party!

わたくしは一流のセレブとして皆さんを導いていきますわ
As a top-notch celebrity, I'll be your guide.
今度は皆さんに十ッ星レストランを紹介して差しあげますわ！
This time, I would like to introduce everyone to a ten-star restaurant!
三ッ星って言いたいのかしら・・・
Maybe she meant "three-star"?

でも私千鶴さんの差し入れしてくれるコロッケ大好きですぅ
Still, I really love the croquette that Chizuru-san adds.
えへへ
Ehehe
えっ
Eh?

・・・そっそこまで言われたら仕方ないですわね！
Since you insisted, I guess I have to concede.
また持ってきて差しあげますわ！
I would bring some of it next time!

静香ちゃんはどうしたい？
How about you, Shizuka-chan?
私ですか？
How about me?

私は―・・・
I....

みなさーん！
Everyone!

- - - - - - -

ステージが始まりますよー！
The stage is about to begin!
さぁっ行きましょう！
Come on, let's go!

ドキドキするね！
This is so exciting!
早く早く～！
Hurry up!
もう翼ったら
Oh, Tsubasa.

そういえばさっき話の途中だった？
By the way, you were still in the middle of something, right?
なになにどんな話してたの～？
Say, what were you talking about?

えっと・・・
Well...

これからもこうしてみんなと一緒にいられたらいいって話
・・・かな
It's about how nice it would be if everyone would still be together after this,
I guess.
うんっ一緒にがんばろうね！
Yeah! Let's do our best together!


そして、次のステージへ！！
And on to the next stage!