FWB This is a robbery

Dallas「よく聞け これは強盗だ 誰も傷つけたくない 目当ては銀行の金だ、お前らの金じゃない
お前らの分は連邦政府が補償してくれる 1セントだって失うことはない　ヒーローになろうとするな
黙って座ってろ　すぐ終わる」

Wolf「よく聞け、強盗だ！ 誰も怪我させたくない 奪うのは銀行の金だ、おまえのじゃない
連邦政府が金は補償する　1セントだって無くならないぞ　ヒーローになろうとするな　黙って座ってろ！
すぐ終わるからな」

Chain「こいつは強盗だ　誰も傷つけない、目当ては銀行の金だ。お前のじゃない。
連邦政府が補償してくれるからな、オーケー？ 1セントも無くならん。ヒーロー気取りはダメだ、
黙って座ってろ」

Houston「聞いてくれ 怪我させるために来たんじゃない。銀行の金のためで、お前らの金目当てでもない。
金は保険がきく。1セントも無くならん。家族のことを考えろ　ヒーローになろうとせず、
黙って、落ち着いて、伏せててくれ。すぐに終わる」

John Wick「聞いてくれ、強盗だ 誰も傷つけるつもりはない 銀行のが目当てだ、あんたらの金目当てじゃない
金は補償される、分かったな？　金は1枚も無くならん。家族のことを考えろ、ヒーローにはなるな。
静かにして、座っててくれ。すぐに終わるからな。」
(訳注:1枚、という単位は映画ジョン・ウィック内の裏社会の金貨支払いシステムへの言及か)

Hoxton「おう聞け 強盗だぜ 誰にも危害を加えたくはない　銀行の金が目当て、お前らのじゃない
保険で補償されっからな。1ペニーも無くならん。家族の事を考えな、ヒーローになろうとすんな。
黙って座っててくれ。チャッチャと終わらせてやっから」

Clover「あー、オーケー聞いて頂戴。これは強盗で…ケガさせるためじゃなくて、銀行の金が目当てで、
あなた達の金目当てじゃない。政府が補償してくれるわオーケー？ 1セントも無くならないわ。
家族や友達のことを考えて。あなたの帰りを待ってるわ。
静かにして、座ってて、そしたら問題なしよ」

Dragan「こいつは強盗だぜ ケガはさせん、銀行の金のために来た 君らの金じゃない
君らの分は補償される、何も無くならない。家族のことを考えてくれ、ヒーローになろうとするな。
黙って伏せててくれ、そしたら済む。わぁったか！？　よし…」

Jacket「*ご注目ください*おめでとうございます 銀行強盗の被害者に選ばれました*怪我は負いません*銀行のお金を頂戴しに来ました*
*あなたの預金は連邦政府が補償します*愛する方を思うようにお願い申し上げます*
*落ち着いて、静かにしていてくだされば　生存は確約されます*」

Bonnie「聞いて！　こいつは、銀行強盗よ！　怪我させに来たんじゃない。銀行のカネのためよ、あんたのじゃない！
全額政府が補償してくるわ、オーケー？ 1ペニーこっきり無くなりゃしないわ！ 家族のことを考えなさい、奥さんもダンナもいるでしょ。
口は閉じてなさい！　伏せてればね、チャッチャと済ませてやるわ！」
(訳注:奥さんもダンナも～は"Ya wives and ..."と推測しての訳)

Sokol「よく聞け　こいつは強盗だぜ　お前らは殺したくない、銀行のカネが目当てだ、お前らのカネじゃない
政府に補償されるからな、1セントだって無くならんよ　おっかさんの事を考えな、ヒーローになろうとするな、
分かったら黙って座ってろ！　そしたらな、すぐ終わらせてやんよ！」

JIRO "Shut up fellas! This is a robbery! We're not here to harm anybody. We're here for bank's dough. Not yours.
Your money will be insured by Government. Don't worry ya won't lose any yen. Think of your precious ones.
Never be a hero. Shut up and stay down, and this will be done in a second!"