Symphogear

[Commie]
**00:15+00:17 - Overinterpretation/Scriptwritinng / See notes
*00:41 - Scriptwriting(arguable) / "paid in" was not really in the script or in context with 00:15 line. It does happen later, but it's an unintended spoiler.
*04:03 - Misinterpretation(arguable) / This line is more of a "You'll fail if you try too hard", or "moderation in all things" with liberal TL. It means it's fine to be nervous, but you'll mess up if you're overanxious.
*07:07 - Context / "So this is what concerts are like!"
*07:29 - Not too sure about engineering terms, but I don't think "suppression" is "safety mechanism"/"buffer".
07:34 - Error(negligible) / "no, {OR I mean,}" not "and".
*14:17 - Error(unimportant line) / "It seemed hungry."
*14:29 - Context (minor) / "... is half to blame"
**15:07 - Error / "I couldn't even get a glimpse of her."
**15:33 - Error / "...greatest disaster in history."
18:18 - Context (negligible) / "It's a fact."
**18:35 - Mishearing (recurring) / "Come on, Limited Edition CDs come with amazing bonus materials."
**20:00 - Mishearing / "We got further away from the shelter."

[GetWet]
**00:15 - Context and sentence structure.  / See notes
07:34 - Error(negligible) / "no, {OR I mean,}" not "and"
*08:30 - Literal Error (minor) / I know their weapons resemble those two, but "carrying a spear and a sword" sounds silly. It simply means "armed/equipped with weapons".
*12:02 - Nuance(minor) / "just" is pretty bad there. Could remove or go with "I wanted to [...] one day."
*14:29 - Context (minor) / No context, "... is half to blame"
**15:07 - Literal Error / "I couldn't even get a glimpse of her."
**18:39 - Context / "Wouldn't they sell out then?"

[gg], Ep2
**##:## - Detail / No song translation for musical style dialogue. Rest are w/e, but the first 2 lines were kind of relevant.
*00:17 - Context(minor) / "What the hell is going on?"
*06:03 - Detail(minor) / +"your actions and communication will be restricted"
**07:24+07:40 - Error / "Don't bother acting friendly." "Smiles are not needed where we're going."
*12:10 - Liberal(minor) / "Suit" -> "Gear", SymphoGEAR.
*13:04 - Error(minor) / "person of interest" -> "material witness"
**13:20 - Error(recurring) / "appear to be any permanent damage!" -> "I don't see too many things wrong with you"
*21:43 - Error(minor) / "I may only drag you down now, [...]"

[Ayako], Ep2
*##:## - Errors(minor) / A lot of songs were questionable or had small errors, but it's probably not possible to get everything with audio alone.
*7:44 - Literal(minor) / "Welcome to humanity's last line of defense."
*9:29 - Error, Logic(minor) / "Once again..." {OR "Like I've been saying..."}
*17:36 - Liberal(minor) / "solid carbon" -> "Charcoal", "Ashes". "Solid carbon" is an unnecesary liberal twist. afaik, people are made of carbon from beginning. Solid carbon fiber wouldn't crumble too.
*19:09 - Error, Logic(minor) / "Only Symphogears have the power to defeat Noise, right?", Symphogears don't fight on their own.