Oreimo Vol.12 Epilogue Quick Translation

Epilogue

- "Aki ~ habara~~! During spring you just have to play those new eroge!"
- "Yare, yare. After passing the counter, you immediately blurt out those incredible words."
- Out of habit, I fired back this mocking phrase. After graduating and no longer being a middle schooler, this imouto-sama still hasn't changed.
- The spring vacations have barely begun and we were already going to Akihabara.
- The warm sunlight shined on the street of the electronics corner.
- "You do know why we are here, right?"
- "Of course, it's for buying all those eroge that have to be played in the vacations! A new work in the imouto dream factory (?) series has come out!"
- "That's not it! It's in order to participate in the [otaku girls unite] off-meet!"
- Your mind must really be full of eroge.
- Kirino carefully looked at the ever-changing Akihabara.
- "Of course I know. Because today, it's for welcoming new members."
- "That's right --- What kind of people have been invited by Saori, I wonder."
- [Otaku girls unite] is a group with many members (?), and not only just the four of me, Saori, Kirino and Kuroneko. I think the other members are also organizing their off-meets. (?)
- So, to put it correctly, this little group of ours is only a part of [otaku girls unite]. Our group of people 'who missed out on the majority'.... were called together by Saori, after they had failed to integrate into the group of people at the [first off-meet].
- Saori was very friendly to us and gave us special attention.
- It seems .... that this group will get new members. Heh, because even though the people still haven't met, there already is a [temporary] tag.
- [----- in truth, I want to invite you to the second meeting]
- Heh.... the group of us that staggered around two years ago, is also about to grow. That's really emotional. (?)
- "Who knows? What kind of people will they be? It would be great if an imouto-type girl would be around."
- "You really can only think in this direction .... how about if it unexpectedly is a guy?"
- "It is called [otaku girls unite] right?"
- "I mean, am I already here, so there isn't a limitation on girls only."
- "Mhm ~ Mah, we'll know it soon enough."
- "That's true."
- We walked towards the meeting point, while we talked like that.
- Just when we were about to enter a a side road, Kirino let out a happy "ah".
- And then ran towards an otaku store.
- "The new Meruru merchandise! The magical ring!"
- It seems like she discovered the [Ring of Magic] merchandise that appeared in the Meruru show.
- "Neh, neh, can you buy me this."
- "Hah!? Why should I buy you this?"
- I mean, I'm no longer your boyfriend.
- "Buy it yourself."
- "Che, as we are siblings, what's so bad about it."
- "What is this for an unreasonable excuse."
- "You really don't understand~ ----- Listen? When the imouto asks her onii in a cute way."
- "Then try and ask in a cute way! If you manage to do this, then perhaps I'll think about it."
- "Eh? But I am cute?"
- I'm not talking about the outward appearance! Your way of asking is not cute at all!
- "What's so bad about it, buy it for me, quickly, you cheapskate."
- ".... ku... okay ~~~~~ I know."
- In the end I'm still accomodating her capriciousness.
- "Hehe ~ Thank you~"
- Even though she still isn't frank enough, but at least her thanking has become much better.
- Damn.... I'm really spoiling my imouto, honestly, what a guy I am.
- I have to think of a way of retaliation.
- While Kirino walked forward very happily, me on the other hand walked along with a long face.
- As it was still morning, after leaving the big streets there were very few pedestrians around.
- "Ah, I forgot something."
- I suddenly stopped, Kirino also halted and turned towards me.
- "You see, this [whatever I say you will do] agreement we had --- I still haven't used it, yet."
- "Now that you mention it, it definitely is true --- have you thought of something?"
- "Oh~"
- "Thinking of something while walking on the streets of Akihabara, I have a bad feeling about this... mah, let's first hear it."
- Still as always, making an incredible expression.
- I used my hand to call over Kirino who was walking a few steps ahead of me.
- "Good, then come slightly nearer."
- "Hah~? Why. What is coming nearer for a request?"
- "Don't bother yourself with that, just come."
- "Okay, okay. Is that okay?"
- "Oh~"

- ---- I suddenly kissed her.

- "Na....!"
- Dong! Kirino suddenly pushed me aside.
- "Wha, what are you doing! What about our agreement!"
- Towards the imouto who was blushing on both cheeks, I replied with a smile,
- "As we are siblings, what's so bad about it?"
- "It, it would be strange if it wouldn't be bad---------------!"
- With a rustle she pointed at me.
- "I'm saying, this isn't an eroge! When we return home, we'll have a life-counseling session!"
- Leaving this line, my imouto ran towards the meeting point.
- The location Kirino is running towards ---- what kind of people will be waiting there.
- Mah, in the case we get along for quite some time, then shouldn't we also make a complete and revealing self-introduction like some fujoshi? (?)
- .... yare, yare, really ---- can't do anything about it.
- If it's like that... then it'll probably be a long, long conversation.
- You'll have to listen closely.
- The incredible secret between me and my imouto.
- The many commotions I have experienced in these two years.
- The story of a super capricious imouto, and a very normal aniki.
- Beginning from the life-counseling sessions, that all siblings have, but that also contain a very special love story. (?)
- If you can have a laugh, then I am pretty happy. (?)
- As for the ending of this story, it will be of course like that.

- "Now ~ how much time do you want to waste! Hurry up!"
- "Okay, okay"

- ------ my imouto can't be this cute.