■| ./map0001.lmu／スタート
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

---
ID:0001 (008,005) ／ EV0001
---
./map0001.lmu-スタート-0001 (008,005)-0001
◆表示：……はい。 ...Yes
◆表示：ええ、そうです。 Yes, that is right.
◆表示：……ここに住んでいます。 ...I live here.
◆表示：……はい？ Pardon me?
◆表示：……噂、ですか。 ...A rumor, you say.
◆表示：怪物、ですか。 A monster.
◆表示：この辺りで、行方不明者が度々出ていると。 You mean people have gone missing around here frequently.
◆表示：成る程。 I see.
◆表示：……貴方、 You,
◆表示：どうしてこんな所に居るんです？ Why are you here?
◆表示：……迷った？ You are lost?
：　　：こんな所で迷ったら……危ないですよ。 If you lose your way in such a place… it’s dangerous.
◆表示：……少々、私に心当たりがあります。 ...I happen to know of something a little.
◆表示：……実際、私も襲われました…… ...In fact, I was attacked too...
◆表示：……いえ、行方不明者の所在は知りません。...No, I do not know the whereabouts of the missing.
◆表示：……はい。 ...Yes.
◆表示：……失礼ですが、貴方のお名前は？ ...Excuse me, but your name...?
◆
---
./map0001.lmu-スタート-0001 (008,005)-0002
◆表示：……\N[1]、さん。ですか。 ...So you are \N[1].
：　　：強そうで弱そうな名前ですね。 That's a mighty yet puny name.
◆表示：……\N[1]、さん。ですか。 ...So you are \N[1].
：　　：間違いなく強い名前をしてますね。 You're doubtlessly mighty.
◆表示：……\N[1]、さん。ですか。 ...So you are \N[1].
：　　：誰がどう考えても弱い名前をしてますね。 You're without a thought puny.
◆表示：……ちょっといいですか？ ...Excuse me.
◆表示：……えいっ　 \^  Hmph!
◆表示：……\N[1]、さん。ですか。 ...So you are \N[1].
：　　：踊りと歌が上手いうえに強そうですね。 You must be a good singer, dancer, and strong.
◆表示：……\N[1]、さ \^  ...So \N[1]. \^   Note: it might be lol's typo
◆表示：……\N[1]、さん。ですか。 ...So you are \N[1].
：　　：どこかしら、私と似てる気がします。 You somewhat remind me of myself.
◆表示：……\N[1]、さん？ ...You're \N[1]?
◆表示：……カナ……コ？ ...Kana...ko?
◆表示：あああああ、ああああ Aaaaah, aaaah
◆表示：あ、ああああ Ah, aaaah
◆表示：…… ...
◆表示：カナコさん、ですね。I see, you're Kanako.
◆表示：貴女にもう用はないです。 I have nothing to do with you.
◆表示：さようなら。 Goodbye.
◆表示：……\N[1]、さん？ ...You're \N[1]?
◆表示：あ、ああああああああああ Ah, aaaaaaaaaah
◆表示：ああ、ああ、あああああ Aah, aah, aaaaah
◆表示：おねえ、さま　\^ Elder... sister
◆表示：…… ...
◆表示：ミナコ、さん。 Minako.
◆表示：貴女にもう用はないです。 I have nothing to do with you.
◆表示：さようなら。 Goodbye.
◆表示：……\N[1]、さん。ですか。 ...So you are \N[1].
：　　：以前、何処かでお会いしましたか？ Have I met you somewhere?
◆表示：……そうですか。 ...I see.
◆表示：私……ですか？ ...Me?
◆表示：すみません。 I'm sorry.
◆表示：ごめんなさい。 Forgive .
◆表示：あまり覚えていないんです。 I cannot quite remember.
◆表示：名前、覚えていないんです。 My name, I do not remember it.
◆表示：気づいたら、ここに居たんです。 Before I knew it, I was here.
◆表示：他には、何も無いです。 Nothing else.
◆表示：……ごめんなさい。 ...I’m sorry.
：　　：それ以前の事は、何も。 There is nothing I can remember before that.
◆表示：怪物に襲われる以前の事は……何も…… Nothing before... I was attacked by the monsters...
◆表示：仕方なく、ここに居ます。 I’m here without any other choice.
◆表示：……その時の事ですか？ About then?
◆表示：知りたいのですか？ You want to know?
◆表示：……私に、話せと? ...You want me to talk about it?
◆表示：何故、知りたいのです？ Why do you want to know
◆表示：その時の、事を。 About back then?
◆表示：私に、話せと言うのですか？ You are telling me to talk about it?
◆表示：貴方は……怖いもの知らずか、 You are…… either a very fearless person,
：　　：ただの馬鹿かの、どちらかです。  or just a plain fool.
◆表示：いえ、冗談です。 No, I’m just joking.
：　　：意思がお固いのですね、素敵です。 You’re very determined. I like it.
◆表示：……冗談です。 I was just joking.
：　　：怖がらせてしまいましたね。 I must have scared you.
◆表示：ごめんなさい。 I’m sorry.
：　　：少し苛めてしまいました。 I teased you a little too much.
◆表示：……困ってるようですね。 You look puzzled.
：　　：ただの冗談ですよ。 It was only a joke.
◆表示：知りたいようでしたら、話しますよ。 If you would like to know, I’ll tell you.
：　　：隠すような事では無いのですから。 It is no secret.
◆表示：……でも、怖くなっても知りませんよ。 But do not blame me if you get scared.
◆表示：ご不浄は、あちらです。 The lavatory is over there.
：　　：先に済ませてきたら如何でしょうか。 Why won’t you go before I start?
◆表示：…… ...
◆表示：……はい。 ...Yes.
◆表示：それでは、話させて頂きます。 Then, please let me start.
◆表示：目が、覚めました。 I woke up.
◆表示：はい、そこからです。 Yes, from then on.
：　　：それ以前の事は、何も。 I can’t remember anything before that.
◆表示：知らない場所でした。 The place was unfamiliar.
：　　：黴臭いような、錆臭いような、とても嫌な臭いでした。 It smelled awful, like mold or rust.
◆表示：とても嫌な気分でした。 I felt terrible.
◆表示：……ずっと、見ていた、ようです。 It has been, watching, all the time.
◆表示：……外に出たい。と思いました。 I want to go outside. I thought.
◆
---
./map0001.lmu-スタート-0001 (008,005)-0003
◆表示：\N[1]…? \N[1]...?
◆表示：ツキ……コ…… Tsuki... ko...
◆表示：いえ……何でもありません。 No... It's nothing.
◆表示：良い、名前ですね。 Nice name, you have.
：　　：月は好きです。 I like moon. *note: "Tsuki" in the name Tsukiko means moon.
◆表示：月のような……丸い目をしてますね。貴女。 You... have such round eyes... like the moon.
◆表示：いえ、満月というよりは…… No, they're more of a gibbous,
：　　：ちょっと欠けた既望ぐらいでしょうか。 rather than a full moon.
◆表示：綺麗です…… They're beautiful...
◆表示：ところで、 By the way,
：　　：先程女の子を探していると言っていましたね。 you just told me you're looking for a girl.
◆表示：その人は何故こんな所へ? Why was she here in such a place?
◆表示：……詳しくは聞いていない、と…… ...you don't know the particulars, you say...
◆表示：ここに向かった後、連絡が無いと? So you haven't heard from her after she headed here?
◆表示：……はい? Excuse me?
◆表示：何度も言いますが……私は知りませんよ。 I've already told you... I don't know anything about it.
◆表示：はい…… Yes...
◆表示：貴女も……迷ったとはいえ、 You too, even if you're lost,
：　　：人の家に勝手に入ってはいけませんよ。 You shouldn't just come into a stranger's house like this.
◆表示：……はい? Excuse me?
◆表示：私ですか? Me?
◆表示：先程私が何をしていたかですか? What I was doing a while ago?
◆表示：……ゴミを埋めていたんですよ。 ...I was burying the garbage.
◆表示：目が覚めて…… I woke up...
：　　：気が付いたら落ちていたんです。 And before I knew it they were there.
◆表示：よくある、ことです。 It's nothing, unsual.
◆表示：ずっと……それを繰り返しています…… I've been repeating that... over and over
◆表示：何もする事が無いので…… since there's nothing else to do.
◆表示：いつから、ですって? Sice when?
◆表示：……覚えて、いなんです…… ...I don't, remember.
◆表示：その…… I mean...
：　　：先程話した、怪物に襲われる以前の事は、何も。 nothing before I was attacked by the monster, as I told you.
◆表示：その時の事ですか? About then?
◆表示：……知りたいのですか……? ...You'd like to know?
◆表示：まあ、いいでしょう。 Well, then.
：　　：暇ですし…… I suppose I have time...
◆表示：貴女と、お話もしたいですし。 I want to talk with you too.
◆表示：それでは、話させて頂きます。 Well, let me start the story.
◆表示：何処かの一室で……目が覚めました。 I woke up... in a room somewhere.
◆表示：不思議です…… It's odd...
：　　：自分の顔も、声も、知らないんです…… I don't know my face, nor my voice...
◆表示：不愉快でした…… It felt awkward...
：　　：堪えきれないような違和感が体中を巡るのです。 An unbearable discomfort ran through my body...
◆表示：埃の匂いと……樟脳と…… The smell of dust... and camphor...
：　　：錆の匂いが頭を埋め尽くすのです。 and the smell of rust filled up my head.
◆表示：とても嫌な気分でした…… I felt miserable...
◆表示：ですから、私は外に出ようと歩き始めました。 With that, I started walking, heading outside.
◆
---
./map0001.lmu-スタート-0001 (008,005)-0004
◆表示：ああああああ…… AAAAAA...
◆表示：ああああああよ…… Listen AAAAAA...
◆表示：おきなさい……ああああああよ…… Wake up... AAAAAA...
◆表示：かあ……さん……? Mo...ther...?
◆表示：おっと残念。私だ。 Sorry for you, it's me.
◆表示：うわっ！何だ… Whoa! What the hell...
：　　：魔法使いのいいいいいいじゃないか。 You're BBBBBB, the witch!
◆表示：ハハッ！びっくりしてやんの！ Hah hah! Did you pee in your pants?
◆表示：うるさいな…… Shut the fuck up...
：　　：それにしても声真似似てたな。 You really did sound like my mom though.
◆表示：そいつぁ魔法を使ったんですよ勇者様。 I used da magic, My Hero.
◆表示：へぇ。 Oh.
：　　：んで。ここは何処だ？So. Where are we?
◆表示：突然見知らぬ部屋で目が覚める…… You wake up in a mystery room...
：　　：こいつぁアレですよ。 It's ya-know-what...
：　　：探索ホラーゲームってやつです。 an Exploration Horror Game.
◆表示：何だって！？ Huh!?
：　　：僕達は魔王を倒しに行くんじゃなかったの Weren' we gonna go
：　　：か！？ defeat the last boss!?
◆表示：うわぁ。そのこれでもかってくらいの主人 Whoa. That over-the-top way
：　　：公っぽい反応。 of RPG hero reaction.
：　　：相変わらずですねぇ。You never change, do you?
◆表示：うるさい。いいから出るぞ！ Shut up. Let's get going!
◆表示：へい。 Okey-dokey.
◆

---
ID:0002 (009,005) ／ EV0002
---
./map0001.lmu-スタート-0002 (009,005)-0001
◆

■| ./map0002.lmu／一階/最初の部屋
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

---
ID:0001 (007,005) ／ EV0001
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0001 (007,005)-0001
◆表示：……中にボールペンが入っている。 ...There is a ballpoint pen inside.
◆表示：使えるかどうか怪しいボールペンを手に入れた。 You got a ballpoint pen that may or may not work.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0001 (007,005)-0002
◆表示：他には特に何も無い。 Nothing else here.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0001 (007,005)-0003
◆表示：……中にボールペンが入っている。 ...There is a ballpoint pen inside.
◆表示：いらん。いらんよコレ。 Heck, we don't need this thing.
◆表示：もう筆記用具は持ってるからね。We already have one, you know.
◆

---
ID:0002 (000,000) ／ EV0002
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0002 (000,000)-0001
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0002 (000,000)-0002
◆

---
ID:0003 (012,008) ／ EV0003
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0003 (012,008)-0001
◆表示：古い日記だ。かなり色あせている。 It's an old diary. The color is fading out.
：　　：
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0003 (012,008)-0002
◆表示：ボールペンを試してみた。 You tried the ballpoint pen.
：　　：……使えるようだ。 ...It seems to work.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0003 (012,008)-0003
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0003 (012,008)-0004
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0003 (012,008)-0005
◆表示：おっと。こいつぁ旅の日記ってやつですよ。 Ooh, you call this thang the memory of journey.
◆表示：あー…セーブか。 Oh... a save point.
：　　：それはありがたい。 That we could use.
◆表示：ところがどっこい。 But guess what?
：　　：私たちにはメニュー画面という便利な機能 We've got this handy gadget galled the menu screen,
：　　：があるから、これはいらんのですよ。 so we don't need this.
◆表示：それは便利だ。 That's handy.
◆

---
ID:0004 (012,004) ／ EV0004
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0004 (012,004)-0001
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0004 (012,004)-0002
◆表示：うわぁ。罠だ。 Whoa. A trap.
◆表示：まさか… How could you see...
：　　：扉に爆弾が仕掛けられているとは… that there's trap on the door...
◆表示：意識が…遠のいていく… Consciousness... fading...
◆表示：アバーーーッ！！！！！！ Abaaaaaaaaarrrggh!!!!!!
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0004 (012,004)-0003
◆

---
ID:0005 (013,004) ／ EV0005
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0005 (013,004)-0001
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0005 (013,004)-0002
◆表示：うわぁ。罠だ。 Whoa. A trap.
◆表示：まさか… How could you see...
：　　：扉に爆弾が仕掛けられているとは… that there's trap on the door...
◆表示：意識が…遠のいていく… Consciousness... fading...
◆表示：アバーーーッ！！！！！！ Abaaaaaaaaarrrggh!!!!!!
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0005 (013,004)-0003
◆

---
ID:0006 (012,005) ／ カナコ1
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0006 (012,005)-0001
◆

---
ID:0007 (014,007) ／ EV0007
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0007 (014,007)-0001
◆表示：……何も入っていない。 Nothing in here.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0007 (014,007)-0002
◆表示：おや、 Oh,
：　　：こんなところにスイッチがありますよ。 look, I found a swtich.
：　　：勇者様。 My Hero.
◆表示：うん。押してみよう。 Hmm. Let's push it.
◆表示：…何かがどうにかなったようですよ。 ...looks like sometihg happened to something.
◆表示：だろうねぇ。 I guess so.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0007 (014,007)-0003
◆

---
ID:0008 (008,005) ／ EV0008
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0008 (008,005)-0001
◆表示：……樟脳が仄かに香る。 ...There is a subtle scent of camphor.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0008 (008,005)-0002
◆表示：なーんもないねぇ。 Nooothing here.
◆

---
ID:0009 (009,005) ／ EV0009
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0009 (009,005)-0001
◆表示：質素な服が入っている。 There're plain clothes inside.
：　　：
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0009 (009,005)-0002
◆表示：ﾅﾆﾓﾅｲﾖｰ nothingheeeere
◆

---
ID:0010 (006,009) ／ EV0010
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0010 (006,009)-0001
◆表示：……寝る気分ではない。 I don't feel like sleeping.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0010 (006,009)-0002
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0010 (006,009)-0003
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0010 (006,009)-0004
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0010 (006,009)-0005
◆表示：ｵﾌﾄﾝですよｵﾌﾄﾝ。珍しいですね。 Look, it's a futon. We don't see that every day.
：　　：私たちは基本ベッドですから。 We usually sleep in beds.
◆

---
ID:0011 (005,005) ／ EV0011
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0011 (005,005)-0001
◆表示：……手鏡などが置かれている。 ...There are hand mirrors and the like.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0011 (005,005)-0002
◆表示：名前を適当に付けた者に呪いを…… A curse to those who radomly name their characters...
：　　：ですって。 So it says.
◆表示：なんのことやら。 Wonder what that means.
◆

---
ID:0012 (006,005) ／ EV0012
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0012 (006,005)-0001
◆表示：……手鏡などが置かれている。 ...There are hand mirrors and the like.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0012 (006,005)-0002
◆表示：トラップに注意せよ It says,
：　　：ですってー watch out for traps.
◆

---
ID:0013 (001,000) ／ EV0013
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0013 (001,000)-0001
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0013 (001,000)-0002
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0013 (001,000)-0003
◆

---
ID:0014 (007,009) ／ EV0014
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0014 (007,009)-0001
◆表示：そういえば、魔法使い。 Say, Witch.
：　　：君は何処にいるんだ？姿が見えないが。 Where exactly are you? I can't see you.
◆表示：嫌ですよ。勇者様。 Don't be silly, My Hero.
：　　：私たち今パーティ組んでるんじゃないです We're forming a
：　　：か。 party right now.
◆表示：なる程。そういうタイプか。 I see. So it's that type of thing.
◆表示：あ、もしかして後ろから付いて来てほしい Oh, is it like you
：　　：感じですか。 want me to follow you?
◆表示：うん。 Yeah.
：　　：その方が冒険してる気になれるからね。 That makes it more like a journey.
◆表示：オッケ。やってみましょう。 Alrighty. Let's try that.
◆表示：うわあああああああああああ。 Whoaaaaaaaaaaa.
◆表示：何か？ What?
◆表示：やめろ！ Stop!
◆表示：え？ Huh?
◆表示：やめろォ！ STOP IT!
◆表示：えー…勇者様がこれが良いって言ったんじ Aw... but you told me
：　　：ゃないですか。 to do it.
◆表示：もっと落ち着け！動きすぎだよ！ Calm down! You move too much!
◆表示：そんじゃァ我慢することです。 We'll go the first way, then.
◆表示：はいはい… Yeah, yeah...
◆表示：その代わりです。 Instead.
：　　：アイテムの一番上に隊列変更機能をつけま I added the "formation change"
：　　：した。 on the top of the item list.
◆表示：これでパーティの先頭が変わるってもんで It changes the top
：　　：す。 of the party.
◆表示：ガッテンだ。 Roger that.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0014 (007,009)-0002
◆

---
ID:0015 (008,008) ／ EV0015
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0015 (008,008)-0001
◆

---
ID:0016 (005,009) ／ EV0016
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0016 (005,009)-0001
◆表示：そういえば、魔法使い。 Say, Witch.
：　　：君は何処にいるんだ？姿が見えないが。 Where exactly are you? I can't see you.
◆表示：嫌ですよ。勇者様。 Don't be silly, my hero.
：　　：私たち今パーティ組んでるんじゃないです We're forming a party
：　　：か。 right now.
◆表示：なる程。そういうタイプか。 I see. So it's that type of thing.
◆表示：あ、もしかして後ろから付いて来てほしい Oh, is it like you
：　　：感じですか。 want me to follow you?
◆表示：うん。 Yeah.
：　　：その方が冒険してる気になれるからね。 That makes it more like a journey.
◆表示：オッケ。やってみましょう。 Alrighty. Let's try that.
◆表示：うわあああああああああああ。 Whoaaaaaaaaaaa.
◆表示：何か？ What?
◆表示：やめろ！ Stop!
◆表示：え？ Huh?
◆表示：やめろォ！ STOP IT!
◆表示：えー…勇者様がこれが良いって言ったんじ Aw... but you told me
：　　：ゃないですか。 to do it.
◆表示：もっと落ち着け！動きすぎだよ！ Calm down! You move too much!
◆表示：そんじゃァ我慢することです。 We'll go the first way, then.
◆表示：はいはい… Yeah, yeah...
◆表示：その代わりです。 Instead.
：　　：アイテムの一番上に隊列変更機能をつけま I added the "formation change"
：　　：した。 on the top of the item list.
◆表示：これでパーティの先頭が変わるってもんで It changes the top
：　　：す。 of the party.
◆表示：ガッテンだ。 Roger that.
◆
---
./map0002.lmu-一階/最初の部屋-0016 (005,009)-0002
◆

■| ./map0003.lmu／一階/通路1
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

---
ID:0001 (023,017) ／ EV0001
---
./map0003.lmu-一階/通路1-0001 (023,017)-0001
◆
---
./map0003.lmu-一階/通路1-0001 (023,017)-0002
◆表示：あああああ、あ Aaaaah, ah
◆表示：あ、あ、あああ、あ Ah, ah, aaah, ah
◆表示：おねえ、さま。 Elder, sister.
◆表示：…… ...
◆表示：ごめん、なさい。 I'm, sorry.
◆表示：まだ、調子が悪いみたいです。 I still do not feel well.
◆表示：……はい？ ...What?
◆表示：……お姉様？ ...Elder sister?
◆表示：何を言ってるんです？ What are you talking about?
◆表示：……続けますね。 ...Let me go on.
◆表示：逃げてきた後…… After I ran...
：　　：どのぐらい、布団に潜っていたのか分かりません。 I don't know how long I've been hiding in the futon.
◆表示：私の、身体は、 My body,
◆表示：あの、不快な感覚に恐怖し、震えていました。 trembled in fear from that menacing feeling.
◆表示：恐怖と、頭痛と、吐き気で、 I couldn't move for a while
◆表示：暫く動けませんでした。 from terror, headache, and nausea.
◆表示：…… ...
◆表示：……はい？ ...What?
◆表示：信じられません……か？ You don't... believe me?
◆表示：ただの噂だと？ You think it's just a hoax?
◆表示：私が嘘を吐いていると？ You think I'm lying?
◆表示：私の事を、ただの物狂いだと言っているのですか？ You're saying I'm just a lunatic?
◆表示：……そうかもしれませんね。 ...Maybe I am.
◆表示：私だって、混乱、しているんです。 I am, confused, too.
◆表示：上手く、思い出せないんです。 I can't remember, clearly.
◆表示：傍から見れば、頭の足らない女に見えるでしょう。 They may think of me a retard.
◆表示：物狂いと見られるのは嫌です…… I don't want to be seen as insane...
◆表示：……私は……狂ってなどおりません。 I am... not at all insane.
◆表示：……いえ……そうかもしれませんね。 ...No... maybe I am.
◆表示：私だって、混乱、しているんです。 I am, confused, too.
◆表示：上手く、思い出せないんです。  I can't remember, clearly.
◆表示：傍から見れば、頭の足らない女に見えるでしょう。 They may think of me a retard.
◆表示：でも……私は……狂ってなどおりません。 But... I am... not at all insane.
◆表示：……いえ、普通、信じられませんよね。 ...No, I know you'd doubt me.
◆表示：私だって、目覚めてから何が現実なのか…… I too, don not know what is real after I woke up...
◆表示：もしかしたら、今貴方と過ごしているこの時間も、 Maybe this very moment that I am with you
：　　：何もかも夢なのかもしれませんね。 is all a mere dream.
◆表示：……冗談です。 ...I was just joking.
◆表示：でも……私は……狂ってなどおりません。 But... I am... not at all insane.
◆表示：……ごめんなさい。続けます。 ...I'm sorry. Let me go on.
◆
---
./map0003.lmu-一階/通路1-0001 (023,017)-0003
◆表示：あああああ、あ Aaaaah, ah
◆表示：あ、あ、あああ、あ Ah, ah, aaah, ah
◆表示：おねえ、さま。 Elder, sister.
◆表示：ミナコ、おねえさま…… Sister, Minako...
◆表示：…… ...
◆表示：ごめん、なさい。 I'm, sorry.
◆表示：まだ、調子が悪いみたいです。 I still do not feel well.
◆表示：……はい？ Pardon me?
◆表示：……ミナコ? ...Minako?
◆表示：何を言ってるんです？ What are you talking about?
◆表示：……そんな人は知らないと言っているんです。 ...I am telling you I do not know such a person.
◆表示：知りません……知りませんよ…… I don't... I just don't...
◆表示：何でそんな事を聞くのです…… Why are you asking me that...
◆表示：そんなに、お姉様が大事ですか? Is she that precious to you?
◆表示：……そうですか。 ...I see.
◆表示：そんなに、大事ですか…… That much precious...
◆表示：……たった一人の家族? ...Your only family?
◆表示：……そう、ですか…… ...I, see...
◆表示：……見つかるといいですね。 ...I hope you will find her.
◆表示：……ごめんなさい。続けます。 ...I'm sorry. Let me go on.
◆
---
./map0003.lmu-一階/通路1-0001 (023,017)-0004