Fluttering Feelings Ch. 26

Fluttering Feelings Ch.26

*close*
No-rae: ............
No-rae: Oh gosh.. (small text): What the hell was I saying...T T
Ji-hwan: I suppose I've been rejected...
No-rae: .....
Ji-hwan: Ah...I'm usually not the type to cry but...
No-rae: Oh sunbae, please.. (small text): Huh huh hut (t/n: laughing sound)
No-rae: Sunbae still seemed like he was being his old mischievous self, so... (t/n: in other words, he must be okay)
No-rae: .....
No-rae: Sigh...
No-rae: But I never thought sunbae would say something like that to me...
Ji-hwan: I've been thinking about it since a long time ago.
No-rae: Then since when...?
No-rae: Should I have just closed my eyes and said "okay"..It's not like I hate sunbae either..
No-rae: Wait, hating him or not isn't the most important thing. Rather if I like him, then I like him...
No-rae: ....But no is no.
Ji-hwan: I can love you.
No-rae: It's been so long since I've felt that kind of skinship..(small text): Talk about being nervous.. (t/n: skinship = touching or intimate physical contact)
Ji-hwan: Then who do you think would be suitable for me?
Ji-hwan: Do you mean someone like Baek Seol-a?
No-rae: There aren't any people out there who match as well as they do. They match so well it's unfair.
No-rae: Yeah..they match so well to the point where you can't separate and see the space that's supposed to be between them.
Ji-hwan: Memories are just memories.
No-rae: ...?
Ji-hwan: I'm the kind of bastard who doesn't know where his feelings will end up going next..If I'm not careful, they would end up smacking me on the back of my head.
Ji-hwan: That's what feelings are like.
Ji-hwan: If you simply lie down and let them grow, one moment they'll suddenly push you out of nowhere.
No-rae: ....
No-rae: Man, I don't know. (small text): Let's go to sleep!

Ji-hwan: Hoo...
No-rae: ...Do you love me?
Ji-hwan: Love, huh...I got shot down, that's what. Whether she's innocent or dense...
Ji-hwan: It looked like any old rejection, but when it came down to it, her words were so resolute.
Ji-hwan: That's right...Rejections for me are...(t/n: implied "Rejections towards me are rare")
Ji-hwan: ....
Ji-wan: ...That was a little immature of me. (small text): I admit
Ji-hwan: I was brash. While I was chasing drifting clouds..
Ji-hwan: Was I too impatient...
Ji-hwan: Tch. What good does it do to know.
Ji-hwan: I was rejected anyway. I'm really hurt, you know..! (small text): This feeling is a first for me TT

Seol-a: ....
Seol-a: ...So? Did she agree to date you?
Ji-hwan: What do you think she said?
Seol-a: ....
Ji-hwan: She turned me down nicely.
Ji-hwan: Maybe she doesn't see me as a man.
Seol-a: ....
Ji-hwan: So I'm in the middle of thinking. How should I gradually appeal my manliness to No-rae...
Seol-a: Why so stubborn? You're not the type to look back at the past.
Ji-hwa: Tell me about it. She's making me like this.
Seol-a: ....So what are you going to do? Are you going to become a bomb and shower her with attacks?
Ji-hwan: Should I? If that will work then...
Seol-a: ...Are you out of your mind?
Ji-hwan: I'm kidding. ^^
Seol-a: ...Why did she reject him?
Seol-a: Is it as oppa said, and she doesn't see him as a man? (small text): Does that even make sense?
Seol-a: Or was it to make him feel nervous? Playing hard to get. (t/n: literally, "pushing/pulling him" aka a form of flirting like playing hard to get)
Seol-a: Kim No-rae and Nam Ji-hwan...I can imagine them being...
(small text): Your imagination works well lol
Seol-a: Of all people, why...