API tools faq
paste
Advertisement
Dartagnan

The_Mysterious_cities_of_Gold_S02E12_1080i_FRE

Dartagnan
Jul 10th, 2013
277
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 27.51 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; Script generated by Aegisub 3.0.2
  3. ; http://www.aegisub.org/
  4. Title: Default Aegisub file
  5. ScriptType: v4.00+
  6. WrapStyle: 0
  7. ScaledBorderAndShadow: yes
  8. Collisions: Normal
  9. PlayResX: 1920
  10. PlayResY: 1080
  11. Video Zoom Percent: 1
  12. Scroll Position: 241
  13. Active Line: 250
  14. YCbCr Matrix: TV.601
  15.  
  16. [V4+ Styles]
  17. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  18. Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,200,200,0,0,1,2,2,2,10,10,10,1
  19.  
  20. [Events]
  21. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  22. Dialogue: 0,0:00:42.98,0:00:46.88,Default,,0,0,0,,Soyez les bienvenus au temple de la renaissance.
  23. Dialogue: 0,0:00:46.88,0:00:50.34,Default,,0,0,0,,Grâce à Yu Chunhe, Grand Prêtre du temple taoïste,
  24. Dialogue: 0,0:00:50.34,0:00:54.87,Default,,0,0,0,,nos héros ont trouvé le fameux dragon jaune évoqué dans le message du tambour sacré.
  25. Dialogue: 0,0:00:54.36,0:00:56.04,Default,,0,0,0,,On a trouvé le dr-
  26. Dialogue: 0,0:00:55.51,0:01:01.95,Default,,0,0,0,,Malheureusement, un homme qui les espionne depuis leur arrivée dans la ville leur dérobe le précieux dragon.
  27. Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:04.14,Default,,0,0,0,,Tous aux abris ! Tous aux abris !
  28. Dialogue: 0,0:01:04.90,0:01:06.81,Default,,0,0,0,,Le dragon jaune.
  29. Dialogue: 0,0:01:09.21,0:01:10.42,Default,,0,0,0,,Merci.
  30. Dialogue: 0,0:01:37.03,0:01:39.45,Default,,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
  31. Dialogue: 0,0:01:44.36,0:01:45.55,Default,,0,0,0,,Par ici !
  32. Dialogue: 0,0:02:02.36,0:02:03.16,Default,,0,0,0,,Quoi ?
  33. Dialogue: 0,0:02:07.16,0:02:08.36,Default,,0,0,0,,Mais va-t’en, toi !
  34. Dialogue: 0,0:02:08.95,0:02:09.94,Default,,0,0,0,,Poussez-vous !
  35. Dialogue: 0,0:02:11.63,0:02:13.91,Default,,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
  36. Dialogue: 0,0:02:15.23,0:02:17.17,Default,,0,0,0,,Sais-tu à qui tu as à faire ?
  37. Dialogue: 0,0:02:17.17,0:02:21.01,Default,,0,0,0,,Notre troupe est célèbre de Guilin à Nanchang et de Hangzhou à Kaifeng !
  38. Dialogue: 0,0:02:21.01,0:02:25.91,Default,,0,0,0,,Regarde ce laisser-passer. C’est Dan Shi, le premier conseiller de l’empereur, qui nous l’a fait parvenir.
  39. Dialogue: 0,0:02:25.91,0:02:27.57,Default,,0,0,0,,Les ordres sont les ordres.
  40. Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:31.45,Default,,0,0,0,,Laisser-passer ou pas, nul ne pénètre dans la cité interdite sans avoir été fouillé.
  41. Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:36.63,Default,,0,0,0,,Fouillés ? Comme des criminels ? Alors que nous allons jouer devant la cour ?
  42. Dialogue: 0,0:02:36.63,0:02:38.23,Default,,0,0,0,,Je me plaindrai !
  43. Dialogue: 0,0:02:42.31,0:02:43.18,Default,,0,0,0,,Halte-là !
  44. Dialogue: 0,0:02:51.76,0:02:52.78,Default,,0,0,0,,C’est bon.
  45. Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:53.87,Default,,0,0,0,,C’est bon ?
  46. Dialogue: 0,0:02:53.87,0:02:56.15,Default,,0,0,0,,C’est tout ? Tu ne le fouilles pas ?
  47. Dialogue: 0,0:02:56.15,0:03:00.17,Default,,0,0,0,,Je croyais que personne n’entrait dans la cité interdite sans avoir été fouillé ?
  48. Dialogue: 0,0:03:00.17,0:03:02.76,Default,,0,0,0,,Pourquoi ce traitement de faveur ?
  49. Dialogue: 0,0:03:05.08,0:03:07.41,Default,,0,0,0,,Rien à signaler dans la charrette, capitaine !
  50. Dialogue: 0,0:03:08.37,0:03:10.88,Default,,0,0,0,,Évidemment qu’il n’y a rien à signaler !
  51. Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:12.99,Default,,0,0,0,,Allez, circulez.
  52. Dialogue: 0,0:03:13.78,0:03:15.40,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas trop tôt !
  53. Dialogue: 0,0:03:15.82,0:03:17.57,Default,,0,0,0,,Par ici ! Par ici !
  54. Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:19.33,Default,,0,0,0,,Par ici !
  55. Dialogue: 0,0:03:19.33,0:03:21.76,Default,,0,0,0,,Eh ! Attention ! Attrapez-le !
  56. Dialogue: 0,0:03:22.47,0:03:24.52,Default,,0,0,0,,Ne lui faites pas de mal ! Par pitié !
  57. Dialogue: 0,0:03:24.52,0:03:25.49,Default,,0,0,0,,Non !
  58. Dialogue: 0,0:03:34.96,0:03:37.12,Default,,0,0,0,,Tao ! Regarde la charrette !
  59. Dialogue: 0,0:03:40.67,0:03:42.60,Default,,0,0,0,,Restez pas là ! Filez ! Allez ouste !
  60. Dialogue: 0,0:03:54.39,0:03:59.80,Default,,0,0,0,,Dis-moi, vieil homme, as-tu vu passer des enfants ? Trois enfants étrangers.
  61. Dialogue: 0,0:03:59.80,0:04:00.81,Default,,0,0,0,,Trois enfants ?
  62. Dialogue: 0,0:04:00.81,0:04:02.96,Default,,0,0,0,,Oui, ils poursuivaient un homme.
  63. Dialogue: 0,0:04:02.96,0:04:03.71,Default,,0,0,0,,Non.
  64. Dialogue: 0,0:04:06.81,0:04:09.87,Default,,0,0,0,,Vous avez vu comment je l’ai étalé, le grand ? Pif ! Paf !
  65. Dialogue: 0,0:04:09.87,0:04:15.67,Default,,0,0,0,,Et m-m-m-moi ! Vlan ! En p-p-p-plein sur la tête !
  66. Dialogue: 0,0:04:17.40,0:04:20.67,Default,,0,0,0,,Il m’a semblé que Mendoza les avait déjà bien amochés.
  67. Dialogue: 0,0:04:21.39,0:04:24.68,Default,,0,0,0,,On voit bien que monsieur n’a pas l’habitude de se battre.
  68. Dialogue: 0,0:04:24.68,0:04:27.11,Default,,0,0,0,,C’est quand ils sont amochés qu’ils sont les plus dangereux.
  69. Dialogue: 0,0:04:27.11,0:04:29.62,Default,,0,0,0,,Abso-absolu-absolu… c’est vrai.
  70. Dialogue: 0,0:04:29.62,0:04:31.59,Default,,0,0,0,,Je vous assure, j’ai rien vu.
  71. Dialogue: 0,0:04:31.59,0:04:32.52,Default,,0,0,0,,Les voilà !
  72. Dialogue: 0,0:04:36.07,0:04:37.72,Default,,0,0,0,,Où est Esteban ?
  73. Dialogue: 0,0:04:38.39,0:04:40.96,Default,,0,0,0,,Il a suivi le voleur à l’intérieur du château.
  74. Dialogue: 0,0:04:40.96,0:04:41.60,Default,,0,0,0,,Hein !?
  75. Dialogue: 0,0:04:42.14,0:04:45.45,Default,,0,0,0,,Le château ? Tu veux dire le palais impérial ?
  76. Dialogue: 0,0:04:45.45,0:04:47.55,Default,,0,0,0,,Le voleur s’est réfugié au palais ?
  77. Dialogue: 0,0:04:47.55,0:04:51.91,Default,,0,0,0,,Donc l’homme qui a volé le dragon jaune a ses entrées au palais ?
  78. Dialogue: 0,0:04:51.91,0:04:54.85,Default,,0,0,0,,Esteban n’est pas en danger là-bas, n’est-ce pas ?
  79. Dialogue: 0,0:04:54.85,0:04:59.30,Default,,0,0,0,,Cette enceinte est réservée à l’empereur, à sa cour et à ses serviteurs.
  80. Dialogue: 0,0:04:59.30,0:05:03.18,Default,,0,0,0,,Si Esteban se fait prendre, c’est la mort qui l’attend.
  81. Dialogue: 0,0:05:04.61,0:05:05.42,Default,,0,0,0,,Non !
  82. Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.81,Default,,0,0,0,,Je suis le seul qui puisse faire quelque chose.
  83. Dialogue: 0,0:05:07.81,0:05:13.82,Default,,0,0,0,,Vous, retournez au temple de la renaissance et ne bougez pas jusqu’à ce que je vous ramène Esteban.
  84. Dialogue: 0,0:05:27.87,0:05:29.82,Default,,0,0,0,,Qui es-tu, toi ? Qu’est-ce que tu fais là ?
  85. Dialogue: 0,0:05:31.92,0:05:37.12,Default,,0,0,0,,Un étranger ! Attrapez-le ! Un intrus dans la cité ! À la garde !
  86. Dialogue: 0,0:05:37.12,0:05:38.33,Default,,0,0,0,,Halte-là !
  87. Dialogue: 0,0:05:50.03,0:05:52.64,Default,,0,0,0,,Il est coincé, il peut pas nous échapper.
  88. Dialogue: 0,0:05:56.64,0:05:58.43,Default,,0,0,0,,Hein ? Non ! Euh... mais ?
  89. Dialogue: 0,0:06:00.20,0:06:02.33,Default,,0,0,0,,Fausse alerte, soldat.
  90. Dialogue: 0,0:06:02.33,0:06:06.80,Default,,0,0,0,,Le jeune étranger dont on a signalé la présence accompagnait une ambassade.
  91. Dialogue: 0,0:06:06.80,0:06:09.23,Default,,0,0,0,,On l’a retrouvé, il s’était égaré.
  92. Dialogue: 0,0:06:09.23,0:06:10.84,Default,,0,0,0,,Vous pouvez disposer.
  93. Dialogue: 0,0:06:21.90,0:06:24.31,Default,,0,0,0,,Ouf, c’était moins une.
  94. Dialogue: 0,0:06:24.31,0:06:25.41,Default,,0,0,0,,Merci.
  95. Dialogue: 0,0:06:25.41,0:06:27.54,Default,,0,0,0,,Comment avez-vous deviné que j’étais là-dedans ?
  96. Dialogue: 0,0:06:27.54,0:06:29.77,Default,,0,0,0,,Disons que j’ai l’habitude.
  97. Dialogue: 0,0:06:29.77,0:06:32.91,Default,,0,0,0,,Je suis le précepteur d’un garçon qui a ton âge.
  98. Dialogue: 0,0:06:32.91,0:06:36.50,Default,,0,0,0,,J’ai suivi le voleur et je peux le reconnaitre. Il faut qu’on le rattrape.
  99. Dialogue: 0,0:06:36.85,0:06:43.31,Default,,0,0,0,,Non, non, non, non, non tu en as assez fait mon garçon. Je m’occuperai moi-même du dragon jaune et de son voleur.
  100. Dialogue: 0,0:06:43.31,0:06:43.97,Default,,0,0,0,,Viens.
  101. Dialogue: 0,0:06:49.72,0:06:50.88,Default,,0,0,0,,Entre.
  102. Dialogue: 0,0:06:50.88,0:06:53.58,Default,,0,0,0,,C’est ici que je fais la classe au prince Zhu.
  103. Dialogue: 0,0:06:56.48,0:06:59.59,Default,,0,0,0,,Ouah ! C’est beau, ça !
  104. Dialogue: 0,0:06:59.59,0:07:01.07,Default,,0,0,0,,Et ça c’est quoi ?
  105. Dialogue: 0,0:07:01.07,0:07:02.55,Default,,0,0,0,,Et ça, ça sert à quoi ?
  106. Dialogue: 0,0:07:06.55,0:07:08.58,Default,,0,0,0,,Je vais te faire sortir du palais.
  107. Dialogue: 0,0:07:08.58,0:07:11.69,Default,,0,0,0,,Ce manteau cachera tes vêtements et ton visage.
  108. Dialogue: 0,0:07:12.75,0:07:14.74,Default,,0,0,0,,Vous êtes sûr que je peux pas vous aider ?
  109. Dialogue: 0,0:07:14.74,0:07:17.55,Default,,0,0,0,,On pourrait profiter de la nuit pour retrouver le dragon jaune.
  110. Dialogue: 0,0:07:17.55,0:07:21.49,Default,,0,0,0,,Tu ne sembles pas mesurer la gravité de la situation Esteban.
  111. Dialogue: 0,0:07:21.49,0:07:26.79,Default,,0,0,0,,Si quelqu’un te découvre à l’intérieur de la Cité Interdite, c’est la mort pour nous deux.
  112. Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:29.07,Default,,0,0,0,,Toi pour avoir profané ce lieu.
  113. Dialogue: 0,0:07:29.07,0:07:31.14,Default,,0,0,0,,Et vous parce que vous m’aurez aidé.
  114. Dialogue: 0,0:07:31.14,0:07:32.13,Default,,0,0,0,,Je comprends.
  115. Dialogue: 0,0:07:33.11,0:07:38.05,Default,,0,0,0,,Bien. Nous allons attendre le coucher du soleil et la relève de la garde pour sortir.
  116. Dialogue: 0,0:07:40.56,0:07:43.83,Default,,0,0,0,,Jusque-là, tu m’attends sagement ici.
  117. Dialogue: 0,0:08:00.89,0:08:04.49,Default,,0,0,0,,Hang, fidèle serviteur. Tu as quelque chose pour moi ?
  118. Dialogue: 0,0:08:05.96,0:08:07.95,Default,,0,0,0,,Ceci, mon maître !
  119. Dialogue: 0,0:08:16.47,0:08:19.88,Default,,0,0,0,,Un dragon à six griffes ! Impensable !
  120. Dialogue: 0,0:08:19.88,0:08:24.10,Default,,0,0,0,,Et de toute beauté ! Merveilleux ! Merveilleux !
  121. Dialogue: 0,0:08:24.10,0:08:26.68,Default,,0,0,0,,Je vais l’offrir à l’empereur pour son anniversaire.
  122. Dialogue: 0,0:08:26.68,0:08:29.41,Default,,0,0,0,,Cette pièce sera le joyau de sa collection.
  123. Dialogue: 0,0:08:30.07,0:08:33.56,Default,,0,0,0,,Je te félicite, Hang, pour cette heureuse initiative.
  124. Dialogue: 0,0:08:33.56,0:08:34.68,Default,,0,0,0,,Prends.
  125. Dialogue: 0,0:08:34.68,0:08:36.93,Default,,0,0,0,,Oh, vous êtes trop bon mon maître.
  126. Dialogue: 0,0:09:03.04,0:09:03.99,Default,,0,0,0,,Allons-y.
  127. Dialogue: 0,0:09:08.11,0:09:11.11,Default,,0,0,0,,Surtout, pas un mot, quoi qu’il arrive.
  128. Dialogue: 0,0:09:11.11,0:09:16.32,Default,,0,0,0,,Un serviteur pourrait t’entendre, comprendre que tu es un étranger et donner l’alerte.
  129. Dialogue: 0,0:09:23.04,0:09:24.84,Default,,0,0,0,,Halte ! Qui va là ?
  130. Dialogue: 0,0:09:29.76,0:09:32.77,Default,,0,0,0,,Service spécial de l’empereur.
  131. Dialogue: 0,0:09:33.71,0:09:34.75,Default,,0,0,0,,Compris.
  132. Dialogue: 0,0:09:34.75,0:09:36.40,Default,,0,0,0,,C’est bon, ouvrez !
  133. Dialogue: 0,0:09:53.58,0:09:57.89,Default,,0,0,0,,Regarde, Tao, ces traductions de langage Mu sont très intéressantes.
  134. Dialogue: 0,0:10:01.40,0:10:02.91,Default,,0,0,0,,Allons, dépêche-toi.
  135. Dialogue: 0,0:10:12.96,0:10:14.89,Default,,0,0,0,,Maître, vous voilà enfin.
  136. Dialogue: 0,0:10:14.89,0:10:18.44,Default,,0,0,0,,Conduis l’enfant à ses amis, je retourne immédiatement au palais.
  137. Dialogue: 0,0:10:18.44,0:10:20.93,Default,,0,0,0,,Je vais tâcher de retrouver le dragon jaune.
  138. Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:24.60,Default,,0,0,0,,Je vous le confie. Que personne ne sorte du temple.
  139. Dialogue: 0,0:10:25.40,0:10:26.23,Default,,0,0,0,,Oui, Maître.
  140. Dialogue: 0,0:10:32.44,0:10:33.80,Default,,0,0,0,,Esteban !
  141. Dialogue: 0,0:10:46.62,0:10:51.45,Default,,0,0,0,,Comment osez-vous ? Arrière ! De quel droit me touchez-vous ?
  142. Dialogue: 0,0:10:51.45,0:10:54.77,Default,,0,0,0,,C’est pa-pa- c’est pas Este-Esteban !
  143. Dialogue: 0,0:10:54.77,0:10:55.90,Default,,0,0,0,,Prince Zhu !
  144. Dialogue: 0,0:10:56.66,0:10:57.67,Default,,0,0,0,,Prince Zhu !
  145. Dialogue: 0,0:10:59.39,0:11:01.04,Default,,0,0,0,,Prince Zhu !
  146. Dialogue: 0,0:11:01.68,0:11:03.38,Default,,0,0,0,,C’est qui prince zhu ?
  147. Dialogue: 0,0:11:03.38,0:11:04.80,Default,,0,0,0,,Je sais pas.
  148. Dialogue: 0,0:11:05.63,0:11:07.03,Default,,0,0,0,,Où es Esteban ?
  149. Dialogue: 0,0:11:07.03,0:11:09.61,Default,,0,0,0,,Le garçon que Yu Chunhe voulait faire sortir ?
  150. Dialogue: 0,0:11:09.61,0:11:11.12,Default,,0,0,0,,Il est resté au palais.
  151. Dialogue: 0,0:11:11.89,0:11:13.98,Default,,0,0,0,,Ce brave Yu Chunhe n’y a vu que du feu.
  152. Dialogue: 0,0:11:13.98,0:11:16.31,Default,,0,0,0,,Comment ça ? Comment t’as fait pour prendre sa place ?
  153. Dialogue: 0,0:11:16.31,0:11:18.66,Default,,0,0,0,,Esteban n’est pas du genre à se laisser faire.
  154. Dialogue: 0,0:11:18.28,0:11:19.70,Default,,0,0,0,,Il va bien je vous dis.
  155. Dialogue: 0,0:11:19.70,0:11:23.60,Default,,0,0,0,,Je vous le renverrai dès que j’aurai terminé mon exploration du monde du dehors.
  156. Dialogue: 0,0:11:26.71,0:11:28.23,Default,,0,0,0,,Pas si vite !
  157. Dialogue: 0,0:11:28.97,0:11:32.20,Default,,0,0,0,,Tu vas rester avec nous jusqu’à ce que Yu Chunhe nous ramène Esteban.
  158. Dialogue: 0,0:11:32.20,0:11:34.26,Default,,0,0,0,,Tu repartiras avec lui.
  159. Dialogue: 0,0:11:34.26,0:11:37.92,Default,,0,0,0,,C’est ma seule chance de visiter la ville. Écarte-toi, étranger !
  160. Dialogue: 0,0:11:37.92,0:11:40.52,Default,,0,0,0,,On ne peut pas s’opposer aux volontés du prince impérial.
  161. Dialogue: 0,0:11:40.52,0:11:46.12,Default,,0,0,0,,Allons mon ami, vous ne voudriez pas qu’il arrive malheur au prince.
  162. Dialogue: 0,0:11:46.12,0:11:51.86,Default,,0,0,0,,Pensez-donc, un jeune garçon, seul, la nuit, dans une ville qu’il ne connaît pas.
  163. Dialogue: 0,0:11:51.86,0:11:56.16,Default,,0,0,0,,Je suis désolé, votre Altesse, mais mon devoir est de veiller à votre sécurité.
  164. Dialogue: 0,0:11:56.57,0:11:58.38,Default,,0,0,0,,Je vais vous faire donner une chambre.
  165. Dialogue: 0,0:11:59.15,0:12:00.58,Default,,0,0,0,,Vous n’y pensez pas !
  166. Dialogue: 0,0:12:00.58,0:12:04.70,Default,,0,0,0,,Ce n’est pas un moine et encore moins un étranger qui va me dire ce que je dois faire.
  167. Dialogue: 0,0:12:04.70,0:12:07.54,Default,,0,0,0,,Savez-vous ce qui arrive à ceux qui se mettent sur mon chemin ?
  168. Dialogue: 0,0:12:08.37,0:12:12.75,Default,,0,0,0,,Montez la garde devant sa porte, je ne voudrais pas qu’il nous file entre les pattes.
  169. Dialogue: 0,0:12:19.55,0:12:22.17,Default,,0,0,0,,Eh, oh ! Y’a quelqu’un ?
  170. Dialogue: 0,0:12:22.17,0:12:24.71,Default,,0,0,0,,Maitre ! Je suis enfermé !
  171. Dialogue: 0,0:12:28.24,0:12:31.71,Default,,0,0,0,,Esteban ! Mais c’est impossible, je-
  172. Dialogue: 0,0:12:33.52,0:12:38.25,Default,,0,0,0,,C’est le prince, il m’a dit de me cacher là et qu’il allait m’aider. Mais Il m’a enfermé.
  173. Dialogue: 0,0:12:38.25,0:12:40.86,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu, dehors ?!
  174. Dialogue: 0,0:12:44.71,0:12:48.96,Default,,0,0,0,,Honorable Yu Chunhe, l’empereur vous fait savoir que la cour est réunie au palais des arts.
  175. Dialogue: 0,0:12:48.96,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Nous n’attendons plus que le prince Zhu pour commencer le spectacle.
  176. Dialogue: 0,0:12:52.08,0:12:53.56,Default,,0,0,0,,Le spectacle ?
  177. Dialogue: 0,0:12:53.56,0:12:57.13,Default,,0,0,0,,Le prince est ici, il se prépare, nous arrivons.
  178. Dialogue: 0,0:12:58.51,0:13:02.79,Default,,0,0,0,,Le spectacle ! Avec tout ça j’avais complètement oublié.
  179. Dialogue: 0,0:13:02.79,0:13:04.83,Default,,0,0,0,,C’est une catastrophe.
  180. Dialogue: 0,0:13:04.83,0:13:06.65,Default,,0,0,0,,Vite Esteban, approche.
  181. Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:11.17,Default,,0,0,0,,Ce soir le prince Zhu doit jouer une pièce de théâtre pour l’anniversaire de l’empereur.
  182. Dialogue: 0,0:13:12.28,0:13:15.08,Default,,0,0,0,,Tant pis, nous n’avons pas le choix. Tu vas le remplacer.
  183. Dialogue: 0,0:13:15.08,0:13:15.97,Default,,0,0,0,,Quoi ?!
  184. Dialogue: 0,0:13:21.70,0:13:25.38,Default,,0,0,0,,L’empereur commence à s’agiter. Il perd patience.
  185. Dialogue: 0,0:13:25.38,0:13:27.48,Default,,0,0,0,,Mais que fait-donc le prince ?
  186. Dialogue: 0,0:13:27.48,0:13:29.08,Default,,0,0,0,,Le prince est là.
  187. Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.31,Default,,0,0,0,,Allons, que le spectacle commence.
  188. Dialogue: 0,0:13:36.65,0:13:39.58,Default,,0,0,0,,Mais qu’est-ce que je vais faire ? J’y connais rien moi en théâtre !
  189. Dialogue: 0,0:13:39.58,0:13:41.67,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu non plus, rassure-toi.
  190. Dialogue: 0,0:13:41.67,0:13:44.35,Default,,0,0,0,,Il trouve toujours le moyen d’échapper aux répétitions.
  191. Dialogue: 0,0:13:44.35,0:13:46.15,Default,,0,0,0,,Tu n’auras qu’à faire comme moi.
  192. Dialogue: 0,0:14:23.37,0:14:24.97,Default,,0,0,0,,Allez ! C’est à toi.
  193. Dialogue: 0,0:14:29.04,0:14:31.33,Default,,0,0,0,,Tu es désespéré.
  194. Dialogue: 0,0:14:33.50,0:14:35.45,Default,,0,0,0,,Tu es en colère.
  195. Dialogue: 0,0:14:38.66,0:14:40.77,Default,,0,0,0,,Tu vas te venger.
  196. Dialogue: 0,0:14:47.10,0:14:48.63,Default,,0,0,0,,Quel gâchis !
  197. Dialogue: 0,0:14:48.63,0:14:51.10,Default,,0,0,0,,Le prince n’a aucun talent.
  198. Dialogue: 0,0:15:13.55,0:15:17.18,Default,,0,0,0,,J’étais parti pour être corsaire, faire le marin et voir la mer
  199. Dialogue: 0,0:15:17.18,0:15:20.86,Default,,0,0,0,,Je me suis retrouvé sur une galère, avec le capitaine Colère
  200. Dialogue: 0,0:15:20.86,0:15:24.31,Default,,0,0,0,,Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
  201. Dialogue: 0,0:15:24.31,0:15:27.88,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui s’en vont vers leur destin
  202. Dialogue: 0,0:15:27.88,0:15:31.46,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui se coiffent dans les embruns
  203. Dialogue: 0,0:15:31.46,0:15:35.03,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui s’en vont vers le lointain
  204. Dialogue: 0,0:15:35.03,0:15:38.64,Default,,0,0,0,,C’est la gigue des marins qui sont pas près de prendre un bain
  205. Dialogue: 0,0:15:38.64,0:15:42.18,Default,,0,0,0,,Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
  206. Dialogue: 0,0:15:42.18,0:15:45.67,Default,,0,0,0,,Dans ce rafiot bouffé aux vers, tout ce qu’on boit c’est de l’eau pas claire
  207. Dialogue: 0,0:15:45.67,0:15:49.25,Default,,0,0,0,,J’ai dit c’est le rhum que je préfère, je me suis retrouvé direct aux fers
  208. Dialogue: 0,0:15:49.25,0:15:53.51,Default,,0,0,0,,Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
  209. Dialogue: 0,0:16:03.48,0:16:05.72,Default,,0,0,0,,Remarquable !
  210. Dialogue: 0,0:16:05.72,0:16:11.85,Default,,0,0,0,,Mon fils, cette variation était aussi inattendue que réjouissante.
  211. Dialogue: 0,0:16:11.85,0:16:14.61,Default,,0,0,0,,Ton cadeau m’a fait grand plaisir.
  212. Dialogue: 0,0:16:14.61,0:16:16.94,Default,,0,0,0,,Félicitations Maître Yu.
  213. Dialogue: 0,0:16:20.28,0:16:21.31,Default,,0,0,0,,Partons vite !
  214. Dialogue: 0,0:16:21.31,0:16:25.03,Default,,0,0,0,,Son Altesse le prince Zhu est un génie, Votre Majesté.
  215. Dialogue: 0,0:16:49.30,0:16:50.89,Default,,0,0,0,,Alors Ambrosius, qu’est-ce qu’on peut faire ?
  216. Dialogue: 0,0:16:50.89,0:16:55.51,Default,,0,0,0,,Et bien je supp – Oh ! Tao ! Approche mon garçon.
  217. Dialogue: 0,0:16:55.51,0:16:58.58,Default,,0,0,0,,Nous tenons une sorte de conseil de guerre.
  218. Dialogue: 0,0:16:58.58,0:17:03.26,Default,,0,0,0,,Au cas où nous devrions utiliser les grands moyens pour récupérer Esteban dans la Cité Interdite.
  219. Dialogue: 0,0:17:03.26,0:17:10.91,Default,,0,0,0,,Bon, je retourne à ma nef pour la tenir prête au décollage et préparer une pleine cargaison de potions fumigènes.
  220. Dialogue: 0,0:17:10.91,0:17:14.66,Default,,0,0,0,,D’ailleurs, j’aurais bien besoin d’un assistant.
  221. Dialogue: 0,0:17:14.66,0:17:16.35,Default,,0,0,0,,Pour fabriquer des potions ?
  222. Dialogue: 0,0:17:16.35,0:17:19.54,Default,,0,0,0,,Ouais ! C’est d’accord, je viens avec vous !
  223. Dialogue: 0,0:17:33.59,0:17:34.73,Default,,0,0,0,,Ça ne va pas ?
  224. Dialogue: 0,0:17:34.73,0:17:38.86,Default,,0,0,0,,Tout ce que je voulais, moi, c’était voir le monde du dehors.
  225. Dialogue: 0,0:17:38.86,0:17:43.75,Default,,0,0,0,,Juste quelques heures… Et moi voilà à nouveau prisonnier.
  226. Dialogue: 0,0:17:45.24,0:17:47.50,Default,,0,0,0,,Ils ne me laissent jamais sortir.
  227. Dialogue: 0,0:17:47.50,0:17:51.46,Default,,0,0,0,,Les princes naissent et vivent au palais.
  228. Dialogue: 0,0:17:51.82,0:17:55.02,Default,,0,0,0,,On est comme des oiseaux dans une cage en or.
  229. Dialogue: 0,0:17:55.02,0:17:56.11,Default,,0,0,0,,Oh non…
  230. Dialogue: 0,0:18:00.44,0:18:01.67,Default,,0,0,0,,Je sais ce que tu ressens.
  231. Dialogue: 0,0:18:01.67,0:18:03.66,Default,,0,0,0,,J’ai été prisonnière à cour d’Espagne.
  232. Dialogue: 0,0:18:03.66,0:18:06.19,Default,,0,0,0,,Je n’avais même pas le droti de jouer avec les autres enfants.
  233. Dialogue: 0,0:18:06.19,0:18:10.35,Default,,0,0,0,,Mais il ne faut pas désespérer, je suis sûre que tu finiras par sortir.
  234. Dialogue: 0,0:18:12.37,0:18:14.55,Default,,0,0,0,,Ouais ! Moi aussi j’en suis sûr !
  235. Dialogue: 0,0:18:19.03,0:18:22.24,Default,,0,0,0,,Eh ! Attends ! Reviens !
  236. Dialogue: 0,0:18:24.87,0:18:26.00,Default,,0,0,0,,Arrête-toi !
  237. Dialogue: 0,0:18:30.71,0:18:32.45,Default,,0,0,0,,Mais… vous n’allez pas me laisser !
  238. Dialogue: 0,0:18:32.45,0:18:36.37,Default,,0,0,0,,Ce sont les appartements du prince, je ne suis pas autorisé…
  239. Dialogue: 0,0:18:36.37,0:18:38.58,Default,,0,0,0,,On n’a qu’à sortir du palais quand tout le monde dormira.
  240. Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:41.55,Default,,0,0,0,,À présent, Les portes sont fermées pour la nuit.
  241. Dialogue: 0,0:18:41.55,0:18:43.31,Default,,0,0,0,,Je te ferai sortir demain.
  242. Dialogue: 0,0:18:43.31,0:18:44.73,Default,,0,0,0,,Mais… ces gens ?
  243. Dialogue: 0,0:18:44.73,0:18:49.17,Default,,0,0,0,,Tu es le prince, ils n’ont pas le droit de te regarder ni de te parler.
  244. Dialogue: 0,0:18:49.17,0:18:53.28,Default,,0,0,0,,Après t’avoir donné le bain et servi ton repas, ils s’en iront.
  245. Dialogue: 0,0:18:53.28,0:18:55.26,Default,,0,0,0,,Je dois partir moi aussi.
  246. Dialogue: 0,0:18:55.26,0:18:56.97,Default,,0,0,0,,Nous nous reverrons demain.
  247. Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:25.10,Default,,0,0,0,,C’est ici !
  248. Dialogue: 0,0:19:25.59,0:19:27.47,Default,,0,0,0,,Pas mal comme cachette, hein ?
  249. Dialogue: 0,0:19:46.83,0:19:48.01,Default,,0,0,0,,Je vois rien !
  250. Dialogue: 0,0:19:49.58,0:19:51.64,Default,,0,0,0,,Tu m’as bien eue avec tes larmes de crocodile !
  251. Dialogue: 0,0:19:51.64,0:19:53.29,Default,,0,0,0,,Allez viens ! On rentre au temple.
  252. Dialogue: 0,0:19:53.29,0:19:54.36,Default,,0,0,0,,Lâche-moi !
  253. Dialogue: 0,0:19:54.36,0:19:57.29,Default,,0,0,0,,J’ai pas besoin de servantes ! J’en ai bien assez au palais.
  254. Dialogue: 0,0:20:00.36,0:20:02.17,Default,,0,0,0,,Poussez-vous je vois rien !
  255. Dialogue: 0,0:20:01.59,0:20:03.67,Default,,0,0,0,,Eh, pour qui tu te prends, toi ?
  256. Dialogue: 0,0:20:04.88,0:20:07.05,Default,,0,0,0,,Je suis le prince Zhu, espèce de chien !
  257. Dialogue: 0,0:20:07.05,0:20:09.29,Default,,0,0,0,,Tu regretteras d’avoir porté la main sur moi !
  258. Dialogue: 0,0:20:09.29,0:20:13.04,Default,,0,0,0,,Le prince Zhu ? Et moi je suis le fils du ciel !
  259. Dialogue: 0,0:20:17.92,0:20:20.61,Default,,0,0,0,,Personne ne te connait, ici. Ils ne t’ont jamais vu.
  260. Dialogue: 0,0:20:21.58,0:20:22.54,Default,,0,0,0,,J’ai faim.
  261. Dialogue: 0,0:20:34.29,0:20:35.58,Default,,0,0,0,,C’est dégoutant !
  262. Dialogue: 0,0:20:35.58,0:20:37.44,Default,,0,0,0,,Eh, toi ! Faut pas te gêner !
  263. Dialogue: 0,0:20:40.81,0:20:42.27,Default,,0,0,0,,Qui donc peut avaler ça ?
  264. Dialogue: 0,0:20:42.27,0:20:44.49,Default,,0,0,0,,Les gens qui n’ont rien d’autre à manger.
  265. Dialogue: 0,0:20:44.49,0:20:46.86,Default,,0,0,0,,Va falloir la payer, la brochette !
  266. Dialogue: 0,0:20:46.86,0:20:49.13,Default,,0,0,0,,Attendez ! C’est le prince Zhu !
  267. Dialogue: 0,0:20:49.13,0:20:51.98,Default,,0,0,0,,Lâche-moi ! J’ai pas d’argent.
  268. Dialogue: 0,0:20:51.52,0:20:53.20,Default,,0,0,0,,C’est vrai ! Il ne ment pas !
  269. Dialogue: 0,0:20:53.20,0:20:54.30,Default,,0,0,0,,Ah ouais !?
  270. Dialogue: 0,0:20:55.30,0:20:57.30,Default,,0,0,0,,Eh ben, cette main, on va te la couper !
  271. Dialogue: 0,0:20:59.53,0:21:02.50,Default,,0,0,0,,Comme ça tu ne voleras plus jamais rien.
  272. Dialogue: 0,0:21:03.95,0:21:05.93,Default,,0,0,0,,Lâche-moi, tu me fais mal !
  273. Dialogue: 0,0:21:05.18,0:21:09.03,Default,,0,0,0,,Comment l’insolent prince va-t-il pouvoir échapper à la terrible sanction ?
  274. Dialogue: 0,0:21:08.21,0:21:09.32,Default,,0,0,0,,Il vous dit la vérité.
  275. Dialogue: 0,0:21:09.32,0:21:14.10,Default,,0,0,0,,Esteban pourra-t-il retrouver le dragon jaune sans se faire repérer au cœur de la Cité Interdite ?
  276. Dialogue: 0,0:21:14.10,0:21:15.83,Default,,0,0,0,,Ce coup-ci, tu m’échapperas pas !
  277. Dialogue: 0,0:21:15.83,0:21:18.57,Default,,0,0,0,,Et que fait Zares dans la nef de l’alchimiste ?
  278. Dialogue: 0,0:21:18.57,0:21:23.24,Default,,0,0,0,,Vous le saurez en regardant le prochain épisode des Mystérieuses Cités d’or.
  279. Dialogue: 0,0:21:20.49,0:21:21.57,Default,,0,0,0,,Alerte !
  280. Dialogue: 0,0:21:21.57,0:21:23.78,Default,,0,0,0,,Du large ! Vous entendez ?
  281. Dialogue: 0,0:21:29.48,0:21:33.85,Default,,0,0,0,,La cité interdite a été la résidence des vingt-quatre empereurs de Chine.
  282. Dialogue: 0,0:21:33.85,0:21:39.25,Default,,0,0,0,,Son accès était interdit au peuple et les proches des empereurs n’en sortaient qu’à de très rares occasions.
  283. Dialogue: 0,0:21:38.76,0:21:40.75,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi les murs sont rouges ?
  284. Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:43.49,Default,,0,0,0,,Les murs rouges représentaient le bonheur et la joie.
  285. Dialogue: 0,0:21:43.49,0:21:45.86,Default,,0,0,0,,Le jaune était le symbole du pouvoir.
  286. Dialogue: 0,0:21:45.86,0:21:49.05,Default,,0,0,0,,Seuls les bâtiments impériaux avaient des toits aux tuiles jaunes.
  287. Dialogue: 0,0:21:49.05,0:21:52.10,Default,,0,0,0,,Et le vert, comme mes plumes, ça veut dire quoi ?
  288. Dialogue: 0,0:21:52.10,0:21:53.92,Default,,0,0,0,,Le vert correspond à la colère.
  289. Dialogue: 0,0:21:53.92,0:21:55.85,Default,,0,0,0,,Mais je ne suis pas en colère, moi !
  290. Dialogue: 0,0:21:55.35,0:21:59.48,Default,,0,0,0,,Toute l’architecture de la Cité répond à des symboles et à des chiffres sacrés.
  291. Dialogue: 0,0:21:59.48,0:22:04.18,Default,,0,0,0,,Par exemple, il y a trois escaliers pour monter au pavillon de l’harmonie suprême.
  292. Dialogue: 0,0:22:04.18,0:22:08.95,Default,,0,0,0,,Trois est le symbole de l’union entre la terre, le ciel et les hommes.
  293. Dialogue: 0,0:22:08.95,0:22:10.48,Default,,0,0,0,,Et il y a trois portes d’entrées.
  294. Dialogue: 0,0:22:10.48,0:22:12.92,Default,,0,0,0,,Et neuf rangées de clous sur les portes.
  295. Dialogue: 0,0:22:12.92,0:22:17.01,Default,,0,0,0,,C’est une marque impériale qui symbolise la perfection de la création.
  296. Dialogue: 0,0:22:17.46,0:22:20.14,Default,,0,0,0,,Il est en jaune ! C’est un prince comme le prince Zhu !
  297. Dialogue: 0,0:22:20.14,0:22:24.56,Default,,0,0,0,,Non, c’est juste des touristes qui louent des costumes pour se prendre en photo.
  298. Dialogue: 0,0:22:24.56,0:22:26.12,Default,,0,0,0,,Tu veux essayer, Pichu ?
  299. Dialogue: 0,0:22:25.46,0:22:26.59,Default,,0,0,0,,Euh… pas le temps.
  300. Dialogue: 0,0:22:26.59,0:22:29.27,Default,,0,0,0,,Mais eh ! À qui vous écrivez ? Au prince Zhu ?
  301. Dialogue: 0,0:22:30.71,0:22:31.96,Default,,0,0,0,,Le scoop de Pichu
  302. Dialogue: 0,0:22:33.26,0:22:35.29,Default,,0,0,0,,Ils sont bizarres ces comédiens chinois !
  303. Dialogue: 0,0:22:35.29,0:22:37.91,Default,,0,0,0,,Ce sont les comédiens de l’opéra de Pékin.
  304. Dialogue: 0,0:22:37.91,0:22:39.86,Default,,0,0,0,,C’est un théâtre très ancien.
  305. Dialogue: 0,0:22:39.86,0:22:43.13,Default,,0,0,0,,Un mélange de chant et de mime, accompagné par la musique.
  306. Dialogue: 0,0:22:43.96,0:22:46.35,Default,,0,0,0,,Le rôle masculin s’appelle le Sheng.
  307. Dialogue: 0,0:22:46.35,0:22:50.64,Default,,0,0,0,,Et le rôle féminin, qui était autrefois joué par des hommes, s’appelle le Dan.
  308. Dialogue: 0,0:22:51.06,0:22:53.71,Default,,0,0,0,,Il ne manque plus que des hommes déguisés en perroquet !
  309. Dialogue: 0,0:22:53.71,0:22:54.70,Default,,0,0,0,,Salut !
  310. Dialogue: 0,0:22:54.70,0:22:57.09,Default,,0,0,0,,Au revoir. A bientôt !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!