Sakurasou 20 Rori

Dialogue: 10,0:00:05.25,0:00:07.11,Default,,0,0,0,,Login successful. Permission granted.
Dialogue: 10,0:00:07.51,0:00:09.66,Default,,0,0,0,,Login successful. Permission granted.
Dialogue: 10,0:00:09.66,0:00:11.53,Default,,0,0,0,,I'll go take a look!
Dialogue: 10,0:00:16.25,0:00:19.08,Default,,0,0,0,,We're against Sakurasou's demolition!
Dialogue: 10,0:00:19.08,0:00:20.25,Default,,0,0,0,,{gokyouryoku}Please sign our petition!
Dialogue: 10,0:00:20.65,0:00:21.72,Default,,0,0,0,,According to school regulations,
Dialogue: 10,0:00:21.72,0:00:27.13,Default,,0,0,0,,the administration must respond if we can collect signatures from two thirds of the student body!
Dialogue: 10,0:00:27.63,0:00:28.71,Default,,0,0,0,,Please...
Dialogue: 10,0:00:29.43,0:00:31.26,Default,,0,0,0,,...sign our petition!
Dialogue: 10,0:00:32.31,0:00:35.48,Default,,0,0,0,,It's a lot harder than I thought.
Dialogue: 10,0:00:35.48,0:00:38.14,Default,,0,0,0,,Well, it doesn't really affect anyone but us.
Dialogue: 10,0:00:38.14,0:00:40.68,Default,,0,0,0,,Yo, I hear you're in a bit of a bind.
Dialogue: 10,0:00:41.01,0:00:41.98,Default,,0,0,0,,Miyahara-kun...
Dialogue: 10,0:00:43.57,0:00:44.88,Default,,0,0,0,,I'll sign it.
Dialogue: 10,0:00:47.02,0:00:48.46,Default,,0,0,0,,Keep at it.
Dialogue: 10,0:00:49.31,0:00:51.19,Default,,0,0,0,,Um, Miyahara-kun...
Dialogue: 10,0:00:51.19,0:00:52.19,Default,,0,0,0,,Hm?
Dialogue: 10,0:00:52.85,0:00:54.00,Default,,0,0,0,,Well...
Dialogue: 10,0:00:56.09,0:00:58.08,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 10,0:01:00.03,0:01:01.87,Default,,0,0,0,,I'll ask my friends if they'll sign it too.
Dialogue: 10,0:01:01.87,0:01:03.75,Default,,0,0,0,,Oh, would you?
Dialogue: 10,0:01:03.75,0:01:04.68,Default,,0,0,0,,See ya.
Dialogue: 10,0:01:05.27,0:01:07.44,Default,,0,0,0,,Thanks a bunch, Miyahara!
Dialogue: 10,0:01:11.37,0:01:13.84,Default,,0,0,0,,We're against Sakurasou's demolition!
Dialogue: 10,0:01:14.39,0:01:16.12,Default,,0,0,0,,{gokyouryoku}Please sign our petition!
Dialogue: 10,0:01:16.84,0:02:46.85,Default,,0,0,0,,{OP}
Dialogue: 10,0:02:49.09,0:02:52.38,Default,,0,0,0,,We spent all morning in front of the gate and only got three signatures...
Dialogue: 10,0:02:52.38,0:02:57.42,Default,,0,0,0,,Mitaka-senpai and Kamiigusa-senpai are checking the third-year classrooms, but...
Dialogue: 10,0:03:00.71,0:03:01.45,Default,,0,0,0,,Kanda.
Dialogue: 10,0:03:09.99,0:03:11.66,Default,,0,0,15,,What's this?
Dialogue: 10,0:03:11.66,0:03:13.92,Default,,0,0,15,,{\q2}As you can see, it's the proceedings of the school board meetings.
Dialogue: 10,0:03:35.35,0:03:37.50,Default,,0,0,0,,From a safety perspective,
Dialogue: 10,0:03:37.50,0:03:41.24,Default,,0,0,0,,we highly recommend moving its residents and having the building demolished in five years.{Match to TS}
Dialogue: 10,0:03:41.85,0:03:44.36,Default,,0,0,0,,Five years? That's still a long ways off.
Dialogue: 10,0:03:44.36,0:03:47.86,Default,,0,0,0,,In other words, there's no \Nreason to demolish it this year.
Dialogue: 10,0:03:47.86,0:03:49.30,Default,,0,0,0,,Keep reading.
Dialogue: 10,0:03:51.31,0:03:52.50,Default,,0,0,0,,Shiina?
Dialogue: 10,0:03:53.89,0:03:55.04,Default,,0,0,0,,Shiina...
Dialogue: 10,0:03:56.97,0:03:59.09,Default,,0,0,0,,I'm seeing Shiina's name a lot here...
Dialogue: 10,0:03:59.55,0:04:02.24,Default,,0,0,0,,They're going about it in a roundabout way,
Dialogue: 10,0:04:02.24,0:04:07.74,Default,,0,0,0,,but basically, they're saying that having Shiina live at Sakurasou is bad for them.
Dialogue: 10,0:04:08.87,0:04:15.73,Default,,0,0,0,,They feel threatened because Shiina's artistic talent is being used to create manga.
Dialogue: 10,0:04:16.23,0:04:22.28,Default,,0,0,0,,{kono gakkou}They need to do something before people start saying the school is what destroyed her talent.
Dialogue: 10,0:04:22.28,0:04:25.16,Default,,0,0,0,,So they decided to demolish Sakurasou,
Dialogue: 10,0:04:25.16,0:04:27.42,Default,,0,0,0,,{sakurasou}which they assume influenced her to draw manga.
Dialogue: 10,0:04:27.42,0:04:28.33,Default,,0,0,0,,Wait, hang on.
Dialogue: 10,0:04:28.71,0:04:32.32,Default,,0,0,0,,She wanted to draw manga before she even came to Sakurasou!
Dialogue: 10,0:04:32.32,0:04:35.68,Default,,0,0,0,,That's not what the board thinks.
Dialogue: 10,0:04:35.68,0:04:37.38,Default,,0,0,0,,I'm gonna give the principal an earful.
Dialogue: 10,0:04:37.38,0:04:38.82,Default,,0,0,0,,{Aoyama}Wait, Kanda-kun!
Dialogue: 10,0:04:43.21,0:04:44.84,Default,,0,0,0,,Wait, Kanda-kun!
Dialogue: 10,0:04:46.05,0:04:49.22,Default,,0,0,0,,If I were the principal, I'd ask you,
Dialogue: 10,0:04:49.83,0:04:52.66,Default,,0,0,0,,"Where did you find the proceedings of the board meeting?"
Dialogue: 10,0:04:53.99,0:04:59.44,Default,,0,0,0,,I hope you don't plan on saying, \N"We hacked the school's servers."
Dialogue: 10,0:04:59.44,0:05:01.94,Default,,0,0,0,,That'd put us in an even worse position...
Dialogue: 10,0:05:01.94,0:05:07.57,Default,,0,0,0,,Besides, Sengoku-sensei already explained that Sakurasou had no bearing on her decision to draw manga.
Dialogue: 10,0:05:08.23,0:05:09.58,Default,,0,0,0,,He's right.
Dialogue: 10,0:05:09.58,0:05:14.21,Default,,0,0,0,,She did everything she could to stave off demolishing Sakurasou.
Dialogue: 10,0:05:14.21,0:05:16.21,Default,,0,0,0,,What should we do, then?!
Dialogue: 10,0:05:16.21,0:05:18.13,Default,,0,0,0,,We can't just sit around and let this happen!
Dialogue: 10,0:05:18.13,0:05:19.66,Default,,0,0,0,,What should we do?
Dialogue: 10,0:05:19.66,0:05:21.42,Default,,0,0,0,,I think the answer is obvious.
Dialogue: 10,0:05:22.63,0:05:27.16,Default,,0,0,0,,Sakurasou is being demolished \Nbecause Shiina is staying there.{Match to 12:05}
Dialogue: 10,0:05:27.16,0:05:30.56,Default,,0,0,0,,The solution to this problem is as bright as day.
Dialogue: 10,0:05:30.56,0:05:31.50,Default,,0,0,0,,Am I wrong?
Dialogue: 10,0:05:31.50,0:05:32.39,Default,,0,0,0,,Shut up.
Dialogue: 10,0:05:32.75,0:05:33.58,Default,,0,0,0,,Kanda.
Dialogue: 10,0:05:33.58,0:05:36.92,Default,,0,0,0,,Your time is more valuable \Nthan anyone else's right now.
Dialogue: 10,0:05:36.92,0:05:39.81,Default,,0,0,0,,Are you ready for the final round of the competition?{Match to 12:13}
Dialogue: 10,0:05:41.05,0:05:46.50,Default,,0,0,0,,It'd be wise for you to solve this as quickly \Nas possible, so you can focus on your competition.
Dialogue: 10,0:05:46.95,0:05:48.92,Default,,0,0,0,,I told you to shut up!
Dialogue: 10,0:05:50.57,0:05:51.64,Default,,0,0,0,,Mashiro?
Dialogue: 10,0:05:53.11,0:05:55.25,Default,,0,0,0,,Did you hear all that?
Dialogue: 10,0:05:57.69,0:05:59.13,Default,,0,0,0,,No, never mind.
Dialogue: 10,0:05:59.79,0:06:01.13,Default,,0,0,0,,Did you need something?
Dialogue: 10,0:06:01.50,0:06:03.34,Default,,0,0,0,,I asked Shiho to sign it.
Dialogue: 10,0:06:03.75,0:06:04.96,Default,,0,0,0,,Oh, wow.
Dialogue: 10,0:06:04.96,0:06:08.52,Default,,0,0,0,,So there are people in your class who'd help us?
Dialogue: 10,0:06:08.52,0:06:10.92,Default,,0,0,0,,How many more do I need to get?{Match to 12:07}
Dialogue: 10,0:06:10.92,0:06:12.22,Default,,0,0,0,,A ton more.
Dialogue: 10,0:06:12.22,0:06:13.60,Default,,0,0,0,,Enough to fill this notebook.
Dialogue: 10,0:06:14.37,0:06:16.26,Default,,0,0,0,,I'll go ask more.
Dialogue: 10,0:06:20.05,0:06:23.15,Default,,0,0,0,,Most of the third-years aren't coming to school right now.
Dialogue: 10,0:06:23.65,0:06:31.91,Default,,0,0,0,,This means we would need to collect signatures from the entire first- and second-year classes to meet the quota.
Dialogue: 10,0:06:32.77,0:06:34.08,Default,,0,0,0,,I know that.
Dialogue: 10,0:06:34.08,0:06:36.76,Default,,0,0,0,,And, even if we do manage collect them all,
Dialogue: 10,0:06:36.76,0:06:41.17,Default,,0,0,0,,there's no guarantee that we can change the board's decision so long as Shiina stays at Sakurasou.
Dialogue: 10,0:06:42.79,0:06:44.82,Default,,0,0,0,,I'm having difficulty understanding you.
Dialogue: 10,0:06:44.82,0:06:47.06,Default,,0,0,0,,The quickest solution is \Nright under your nose.
Dialogue: 10,0:06:47.06,0:06:49.14,Default,,0,0,0,,Why don't you take it?
Dialogue: 10,0:06:49.14,0:06:53.46,Default,,0,0,0,,Do you think it's a good thing \Nif Shiina leaves Sakurasou?
Dialogue: 10,0:06:53.46,0:06:55.54,Default,,0,0,0,,It isn't a matter of good or bad.
Dialogue: 10,0:06:55.54,0:06:57.89,Default,,0,0,0,,It's a matter of what's the more logical and definite solution.
Dialogue: 10,0:06:57.89,0:06:58.78,Default,,0,0,0,,But that—
Dialogue: 10,0:06:58.78,0:07:02.81,Default,,0,0,0,,How is it Sakurasou if someone who should be there isn't?!
Dialogue: 10,0:07:04.01,0:07:06.03,Default,,0,0,0,,I don't want {\i1}anyone{\i0} to leave!
Dialogue: 10,0:07:06.61,0:07:11.08,Default,,0,0,0,,Not Shiina, Aoyama, Misaki-senpai, Jin-san, Chihiro-sensei...
Dialogue: 10,0:07:11.08,0:07:12.52,Default,,0,0,0,,Or even you, Akasaka!
Dialogue: 10,0:07:12.52,0:07:13.99,Default,,0,0,0,,I want you all at Sakurasou!
Dialogue: 10,0:07:14.37,0:07:16.34,Default,,0,0,0,,We're all friends!
Dialogue: 10,0:07:16.34,0:07:17.64,Default,,0,0,0,,Well, allow me to retort. {great movie}
Dialogue: 10,0:07:18.65,0:07:25.78,Default,,0,0,0,,Is this friendship you speak of so weak that it would disappear with the demolition of a single building?
Dialogue: 10,0:07:25.78,0:07:26.38,Default,,0,0,0,,No...
Dialogue: 10,0:07:26.83,0:07:29.16,Default,,0,0,0,,If what's keeping us together \Nis something so superficial,
Dialogue: 10,0:07:29.16,0:07:31.10,Default,,0,0,0,,then it's only a matter of \Ntime before it crumbles.
Dialogue: 10,0:07:31.71,0:07:33.76,Default,,0,0,0,,That's not it!
Dialogue: 10,0:07:33.76,0:07:36.44,Default,,0,0,0,,Even if we manage to keep Sakurasou from being demolished,
Dialogue: 10,0:07:36.44,0:07:39.06,Default,,0,0,0,,half of its residents will \Nleave before next school year.
Dialogue: 10,0:07:39.47,0:07:42.56,Default,,0,0,0,,I think you should keep that in mind.
Dialogue: 10,0:07:42.56,0:07:46.48,Default,,0,0,0,,Well, Kamiigusa-senpai and \NMitaka-senpai {\i1}are{\i0} graduating, but...
Dialogue: 10,0:07:46.48,0:07:47.57,Default,,0,0,0,,You're forgetting someone.
Dialogue: 10,0:07:48.03,0:07:50.07,Default,,0,0,0,,You'll be leaving too, Ponytail.
Dialogue: 10,0:07:51.49,0:07:54.57,Default,,0,0,0,,Your audition results are \Ncoming back soon, aren't they?
Dialogue: 10,0:07:55.29,0:07:58.84,Default,,0,0,0,,If you pass, you'll be part of an agency.
Dialogue: 10,0:07:58.84,0:08:01.68,Default,,0,0,0,,That means that your \Nfinancial difficulties will disappear,
Dialogue: 10,0:08:01.68,0:08:04.04,Default,,0,0,0,,and so will the need \Nfor you to stay at Sakurasou.
Dialogue: 10,0:08:05.49,0:08:08.92,Default,,0,0,0,,Sakurasou isn't a place to live by choice.
Dialogue: 10,0:08:08.92,0:08:11.09,Default,,0,0,0,,If you no longer have a \Nproblem, then you move out.
Dialogue: 10,0:08:13.27,0:08:15.86,Default,,0,0,0,,You don't have much time left.
Dialogue: 10,0:08:15.86,0:08:23.28,Default,,0,0,0,,It may be better spent making more memories than collecting more signatures.
Dialogue: 10,0:08:29.29,0:08:33.95,Default,,0,0,0,,If I pass my audition, I'll move \Nback to the regular dorms...
Dialogue: 10,0:08:33.95,0:08:35.54,Default,,0,0,0,,I completely forgot.
Dialogue: 10,0:08:35.54,0:08:38.62,Default,,0,0,0,,You'll be getting the results \Nback any day now, right?
Dialogue: 10,0:08:38.62,0:08:39.60,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:08:39.60,0:08:43.44,Default,,0,0,0,,That's why I'm always so nervous when I'm heading back to Sakurasou.
Dialogue: 10,0:08:43.44,0:08:46.02,Default,,0,0,0,,Yeah, I know how you feel.
Dialogue: 10,0:08:46.02,0:08:50.62,Default,,0,0,0,,I promised my dad that I'd go back to Osaka if I didn't make it.
Dialogue: 10,0:08:52.61,0:08:55.16,Default,,0,0,0,,So whether I pass or not,
Dialogue: 10,0:08:55.71,0:08:59.33,Default,,0,0,0,,I'll be leaving Sakurasou come spring.{Match to 12:10}
Dialogue: 10,0:08:59.33,0:09:00.50,Default,,0,0,0,,Aoyama...
Dialogue: 10,0:09:01.47,0:09:03.27,Default,,0,0,0,,I'll still help out with \Ncollecting signatures.
Dialogue: 10,0:09:03.77,0:09:06.66,Default,,0,0,0,,No way I want to see \NSakurasou to get demolished.
Dialogue: 10,0:09:06.66,0:09:09.58,Default,,0,0,0,,Does voice-acting school \Nonly go for two years?
Dialogue: 10,0:09:09.58,0:09:15.06,Default,,0,0,0,,Yeah. Whether you pass or not, \Nyou're out in two years.
Dialogue: 10,0:09:15.06,0:09:15.78,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:09:16.59,0:09:18.81,Default,,0,0,0,,That's a bit short.
Dialogue: 10,0:09:18.81,0:09:22.16,Default,,0,0,0,,It'd be nice if you could stay \Nthere as long as you wanted.
Dialogue: 10,0:09:23.01,0:09:26.58,Default,,0,0,0,,I think it's easier to give up \Nif there's a firm deadline.
Dialogue: 10,0:09:27.51,0:09:31.30,Default,,0,0,0,,Telling someone they aren't cut out for something when it's true might be the nicest thing they can do.
Dialogue: 10,0:09:41.37,0:09:44.52,Default,,0,0,0,,Ryuunosuke-sama is currently at school.{Match to TS}
Dialogue: 10,0:09:44.52,0:09:49.24,Default,,0,0,0,,He has no time to deal with a former freeloader such as yourself.{Match to TS}
Dialogue: 10,0:09:49.24,0:09:49.90,Default,,0,0,0,,Wait.
Dialogue: 10,0:09:50.49,0:09:54.03,Default,,0,0,0,,Mashiro told me that Ryuunosuke isn't collecting signatures for your petition.
Dialogue: 10,0:09:54.57,0:09:55.90,Default,,0,0,0,,Why isn't he?
Dialogue: 10,0:09:57.05,0:09:59.41,Default,,0,0,0,,That is none of your business.
Dialogue: 10,0:10:00.13,0:10:02.49,Default,,0,0,0,,Please, just tell me why.
Dialogue: 10,0:10:03.23,0:10:04.75,Default,,0,0,0,,I'm worried.
Dialogue: 10,0:10:05.47,0:10:07.76,Default,,0,0,0,,If Sakurasou disappears,
Dialogue: 10,0:10:07.76,0:10:12.02,Default,,0,0,0,,then Ryuunosuke will feel even more alone than he does now.
Dialogue: 10,0:10:16.17,0:10:20.80,Default,,0,0,0,,Aren't you worried about him too?
Dialogue: 10,0:10:26.61,0:10:29.20,Default,,0,0,0,,A security flaw has been detected.
Dialogue: 10,0:10:29.20,0:10:31.40,Default,,0,0,0,,There is risk of a data leak.
Dialogue: 10,0:10:34.81,0:10:36.69,Default,,0,0,0,,Ryuunosuke-sama was in middle school.
Dialogue: 10,0:10:37.45,0:10:42.41,Default,,0,0,0,,He and his friends decided to make a game.
Dialogue: 10,0:10:43.19,0:10:46.81,Default,,0,0,0,,At first, the work progressed peacefully.
Dialogue: 10,0:10:46.81,0:10:51.54,Default,,0,0,0,,But his skills were already \Nfar superior to his peers.
Dialogue: 10,0:10:51.54,0:10:57.54,Default,,0,0,0,,After a while, the other developers were unable to meet his demands.
Dialogue: 10,0:10:58.07,0:11:01.09,Default,,0,0,0,,It frustrated him.
Dialogue: 10,0:11:01.09,0:11:04.98,Default,,0,0,0,,Sometimes he became so infuriated \Nthat he could not withhold his anger.
Dialogue: 10,0:11:05.97,0:11:10.68,Default,,0,0,0,,They shunned and removed him from the project.
Dialogue: 10,0:11:11.27,0:11:16.04,Default,,0,0,0,,His friends never came back to him.
Dialogue: 10,0:11:20.45,0:11:22.44,Default,,0,0,0,,The issue has been resolved.
Dialogue: 10,0:11:22.44,0:11:24.74,Default,,0,0,0,,Please do not contact us again.{Match to TS}
Dialogue: 10,0:11:24.74,0:11:25.37,Default,,0,0,0,,Good-bye.{Match to TS}
Dialogue: 10,0:11:32.01,0:11:35.58,Default,,0,0,0,,Shiina-san? You're still here?
Dialogue: 10,0:11:35.58,0:11:36.74,Default,,0,0,0,,Shiho.
Dialogue: 10,0:11:36.74,0:11:38.38,Default,,0,0,0,,Thank you for the signature.
Dialogue: 10,0:11:40.47,0:11:42.68,Default,,0,0,0,,That's a big canvas.
Dialogue: 10,0:11:44.49,0:11:45.92,Default,,0,0,0,,What are you painting?
Dialogue: 10,0:11:48.85,0:11:51.64,Default,,0,0,0,,The final review will be held on March 7th.
Dialogue: 10,0:11:52.21,0:11:54.86,Default,,0,0,0,,There will be no presentation this time around.
Dialogue: 10,0:11:54.86,0:11:59.44,Default,,0,0,0,,The meeting begins at 11 am, \Nand should end within 30 minutes.
Dialogue: 10,0:11:59.44,0:12:01.34,Default,,0,0,0,,I'll try to call you as soon as possible.
Dialogue: 10,0:12:02.49,0:12:05.66,Default,,0,0,0,,{\i1}Sakurasou is being demolished \Nbecause Shiina is staying there.{Match to above}
Dialogue: 10,0:12:06.23,0:12:08.16,Default,,0,0,0,,{\i1}How many more do I need to get?{Match to above}
Dialogue: 10,0:12:08.16,0:12:11.96,Default,,0,0,0,,{\i1}I'll be leaving Sakurasou come spring.{Match to above}
Dialogue: 10,0:12:11.96,0:12:14.71,Default,,0,0,0,,{\i1}Are you ready for the final round of the competition?{Match to above}
Dialogue: 10,0:12:14.71,0:12:15.96,Default,,0,0,0,,Kanda-kun?
Dialogue: 10,0:12:17.79,0:12:20.40,Default,,0,0,0,,Looks like it's going in \None ear and out the other.
Dialogue: 10,0:12:20.40,0:12:22.20,Default,,0,0,0,,I... I'm sorry.
Dialogue: 10,0:12:22.20,0:12:24.84,Default,,0,0,0,,Are you worried about something?
Dialogue: 10,0:12:24.84,0:12:26.78,Default,,0,0,0,,Apart from the final round, that is.
Dialogue: 10,0:12:26.78,0:12:28.31,Default,,0,0,0,,N-No, nothing really.
Dialogue: 10,0:12:30.37,0:12:32.06,Default,,0,0,0,,Shall we take a break?
Dialogue: 10,0:12:32.67,0:12:33.76,Default,,0,0,0,,No, you...
Dialogue: 10,0:12:35.31,0:12:36.48,Default,,0,0,0,,Two coffees, please.
Dialogue: 10,0:12:37.35,0:12:38.70,Default,,0,0,0,,I'm sorry.
Dialogue: 10,0:12:40.89,0:12:42.03,Default,,0,0,0,,I see.
Dialogue: 10,0:12:42.59,0:12:45.40,Default,,0,0,0,,A similar thing happened to me before.
Dialogue: 10,0:12:45.40,0:12:45.82,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:12:46.53,0:12:48.28,Default,,0,0,0,,Back when I was finishing college,
Dialogue: 10,0:12:48.28,0:12:52.00,Default,,0,0,0,,I had to prepare for my current job.
Dialogue: 10,0:12:52.00,0:12:54.58,Default,,0,0,0,,And around the same time,
Dialogue: 10,0:12:55.09,0:12:59.46,Default,,0,0,0,,{omoi wo}the woman I loved didn't know \Nwhat to do with her future.
Dialogue: 10,0:13:00.05,0:13:02.44,Default,,0,0,0,,Continue trying to be an artist?
Dialogue: 10,0:13:02.44,0:13:04.88,Default,,0,0,0,,Or become an art teacher?
Dialogue: 10,0:13:06.19,0:13:09.70,Default,,0,0,0,,I didn't have the time to help her.
Dialogue: 10,0:13:13.25,0:13:15.44,Default,,0,0,0,,If you can't choose one over the other,
Dialogue: 10,0:13:15.44,0:13:18.88,Default,,0,0,0,,{hitotsu}then you can always choose neither and try to make both happen.
Dialogue: 10,0:13:20.77,0:13:22.11,Default,,0,0,0,,It doesn't matter which you choose.
Dialogue: 10,0:13:23.11,0:13:28.68,Default,,0,0,0,,So long as you think about what you want and need to do, and reach your own conclusion.
Dialogue: 10,0:13:29.78,0:13:32.58,Default,,0,0,0,,What I want to do?
Dialogue: 10,0:13:32.58,0:13:33.48,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:13:35.91,0:13:37.32,Default,,0,0,0,,So, what now?
Dialogue: 10,0:13:37.32,0:13:38.92,Default,,0,0,0,,Should we go on with the meeting?
Dialogue: 10,0:13:41.37,0:13:42.42,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:13:42.42,0:13:44.09,Default,,0,0,0,,Thank you very much.
Dialogue: 10,0:13:46.47,0:13:48.30,Default,,0,0,0,,March 7th...
Dialogue: 10,0:13:48.83,0:13:50.96,Default,,0,0,0,,The day before the graduation ceremony.
Dialogue: 10,0:13:58.79,0:14:00.10,Default,,0,0,0,,Today was your last lesson?
Dialogue: 10,0:14:00.10,0:14:00.65,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:14:01.23,0:14:04.88,Default,,0,0,0,,Two whole years of taking lessons, and now it's over.
Dialogue: 10,0:14:04.88,0:14:05.82,Default,,0,0,0,,Two years...
Dialogue: 10,0:14:05.82,0:14:06.90,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:14:06.90,0:14:07.99,Default,,0,0,0,,Two years, huh?
Dialogue: 10,0:14:09.15,0:14:10.82,Default,,0,0,0,,Why'd you say it twice?
Dialogue: 10,0:14:10.82,0:14:11.84,Default,,0,0,0,,No reason.
Dialogue: 10,0:14:11.84,0:14:13.56,Default,,0,0,0,,I was just thinking how long that is.
Dialogue: 10,0:14:13.56,0:14:15.50,Default,,0,0,0,,Yeah, I guess it was pretty long.
Dialogue: 10,0:14:16.97,0:14:17.98,Default,,0,0,0,,Hey.
Dialogue: 10,0:14:17.98,0:14:18.94,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:14:18.94,0:14:22.00,Default,,0,0,0,,What made you want to be a voice actress?
Dialogue: 10,0:14:22.67,0:14:24.36,Default,,0,0,0,,It was back in elementary school.
Dialogue: 10,0:14:24.36,0:14:27.70,Default,,0,0,0,,I had to read aloud once in language arts, and the teacher complimented me.
Dialogue: 10,0:14:27.70,0:14:29.74,Default,,0,0,0,,That's what started it.
Dialogue: 10,0:14:29.74,0:14:32.40,Default,,0,0,0,,I got interested in voice acting,
Dialogue: 10,0:14:32.40,0:14:36.00,Default,,0,0,0,,and at some point, I worked up the courage to try doing it myself.
Dialogue: 10,0:14:36.00,0:14:39.02,Default,,0,0,0,,But when I told my dad, \Nhe wouldn't let me do it.
Dialogue: 10,0:14:39.02,0:14:41.28,Default,,0,0,0,,So I got really mad and ran out.
Dialogue: 10,0:14:41.28,0:14:42.23,Default,,0,0,0,,Sounds stupid, right?
Dialogue: 10,0:14:43.29,0:14:47.88,Default,,0,0,0,,But you kind of need momentum like that when you're doing something.
Dialogue: 10,0:14:47.88,0:14:48.45,Default,,0,0,0,,Yep.
Dialogue: 10,0:14:48.97,0:14:51.30,Default,,0,0,0,,The same goes for getting those signatures.
Dialogue: 10,0:14:51.30,0:14:53.28,Default,,0,0,0,,Let's work up some momentum \Nand try everything we can!
Dialogue: 10,0:14:53.85,0:14:59.00,Default,,0,0,0,,If we can both pass and stop Sakurasou from getting demolished, it'd be the best.
Dialogue: 10,0:14:59.00,0:15:00.10,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:15:05.97,0:15:07.00,Default,,0,0,0,,Welcome back.
Dialogue: 10,0:15:07.00,0:15:08.28,Default,,0,0,0,,Thanks.
Dialogue: 10,0:15:08.28,0:15:10.09,Default,,0,0,0,,What were you doing?
Dialogue: 10,0:15:10.09,0:15:11.47,Default,,0,0,0,,Looking at Sakurasou.
Dialogue: 10,0:15:14.19,0:15:15.68,Default,,0,0,0,,This came in the mail.
Dialogue: 10,0:15:33.21,0:15:33.99,Default,,0,0,0,,All right.
Dialogue: 10,0:15:40.79,0:15:42.62,Default,,0,0,0,,{Part B 15:40}
Dialogue: 10,0:15:54.23,0:15:55.01,Default,,0,0,0,,I didn't make it.
Dialogue: 10,0:15:57.77,0:15:58.72,Default,,0,0,0,,I didn't make it.
Dialogue: 10,0:16:04.41,0:16:05.81,Default,,0,0,0,,No way...
Dialogue: 10,0:16:05.81,0:16:08.02,Default,,0,0,0,,I did everything I could.
Dialogue: 10,0:16:08.02,0:16:08.90,Default,,0,0,0,,I'm satisfied.
Dialogue: 10,0:16:09.77,0:16:12.02,Default,,0,0,0,,Well, looks like that's it.
Dialogue: 10,0:16:15.35,0:16:16.28,Default,,0,0,0,,Aoyama—
Dialogue: 10,0:16:16.28,0:16:17.08,Default,,0,0,0,,I'm okay.
Dialogue: 10,0:16:17.59,0:16:18.62,Default,,0,0,0,,I'm not crying.
Dialogue: 10,0:16:19.79,0:16:21.60,Default,,0,0,0,,Don't push yourself.
Dialogue: 10,0:16:21.60,0:16:25.20,Default,,0,0,0,,If I cry now, I won't be \Nable to do anything else.
Dialogue: 10,0:16:25.91,0:16:28.48,Default,,0,0,0,,Sakurasou might get torn down,
Dialogue: 10,0:16:28.48,0:16:30.98,Default,,0,0,0,,but I'd just give up on collecting \Nsignatures and everything.
Dialogue: 10,0:16:31.85,0:16:34.09,Default,,0,0,0,,I don't want that.
Dialogue: 10,0:16:35.31,0:16:39.78,Default,,0,0,0,,Kamiigusa-senpai and \NMitaka-senpai are graduating soon.
Dialogue: 10,0:16:40.41,0:16:42.48,Default,,0,0,0,,I don't want them to worry about me.
Dialogue: 10,0:16:42.48,0:16:45.36,Default,,0,0,0,,I want to see them off with a smile.
Dialogue: 10,0:16:46.77,0:16:47.80,Default,,0,0,0,,Don't worry.
Dialogue: 10,0:16:47.80,0:16:49.44,Default,,0,0,0,,I'll wait until the graduation ceremony.
Dialogue: 10,0:16:49.44,0:16:51.90,Default,,0,0,0,,After that, I'll cry my eyes out.
Dialogue: 10,0:16:52.21,0:16:53.74,Default,,0,0,0,,Listen, Kouhai-kun!
Dialogue: 10,0:16:54.79,0:16:56.24,Default,,0,0,0,,What are you wearing that for?
Dialogue: 10,0:16:56.24,0:17:00.78,Default,,0,0,0,,I got a nice idea for collecting signatures!
Dialogue: 10,0:17:00.78,0:17:04.64,Default,,0,0,0,,I call it "Operation: Animal Suit! \NThe Friends of the Forest Were Watching!"
Dialogue: 10,0:17:04.64,0:17:07.29,Default,,0,0,0,,Wait, you don't expect us to collect signatures in them, do you?!
Dialogue: 10,0:17:07.29,0:17:08.38,Default,,0,0,0,,Bullseye!
Dialogue: 10,0:17:08.38,0:17:10.38,Default,,0,0,0,,I'm definitely not wearing one!
Dialogue: 10,0:17:10.38,0:17:12.30,Default,,0,0,0,,I'm definitely wearing one!
Dialogue: 10,0:17:15.63,0:17:18.70,Default,,0,0,0,,Please sign our petition!
Dialogue: 10,0:17:18.70,0:17:21.27,Default,,0,0,0,,{Misaki}Please sign our petition!
Dialogue: 10,0:17:21.99,0:17:23.77,Default,,0,0,0,,It's gotten pretty crazy.
Dialogue: 10,0:17:24.63,0:17:27.02,Default,,0,0,0,,Nanami's really energetic.
Dialogue: 10,0:17:27.02,0:17:27.98,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:17:37.39,0:17:40.12,Default,,0,0,0,,Looks like it's getting even crazier.
Dialogue: 10,0:17:40.12,0:17:45.04,Default,,0,0,0,,I bet she said, "I'll stop chasing them if you change into one too, Nanamin!"
Dialogue: 10,0:17:45.57,0:17:48.00,Default,,0,0,0,,"You said you'd stop!"
Dialogue: 10,0:17:50.05,0:17:52.78,Default,,0,0,0,,Don't let it get to you, Sorata.
Dialogue: 10,0:17:52.78,0:17:56.29,Default,,0,0,0,,But if you think about how Aoyama feels...
Dialogue: 10,0:17:56.29,0:17:59.47,Default,,0,0,0,,Yeah, I think Aoyama-san's pushing herself too.
Dialogue: 10,0:18:00.31,0:18:05.08,Default,,0,0,0,,But she wants to act bright and cheerful for the rest of us at Sakurasou.
Dialogue: 10,0:18:06.27,0:18:09.22,Default,,0,0,0,,We have to do everything we can.
Dialogue: 10,0:18:09.97,0:18:12.40,Default,,0,0,0,,If we can't stop Sakurasou \Nfrom getting demolished,
Dialogue: 10,0:18:12.40,0:18:14.78,Default,,0,0,0,,then everything she's done \Nwill really be for nothing.
Dialogue: 10,0:18:28.77,0:18:33.58,Default,,0,0,0,,Ryuunosuke-sama, you have an international call from one "Rita Ainsworth-sama."
Dialogue: 10,0:18:33.58,0:18:35.92,Default,,0,0,0,,I'm busy. Let it ring.
Dialogue: 10,0:18:41.13,0:18:41.85,Default,,0,0,0,,What?
Dialogue: 10,0:18:42.39,0:18:45.14,Default,,0,0,0,,I think it might be important.
Dialogue: 10,0:18:45.63,0:18:47.82,Default,,0,0,0,,I recommend that you answer it.
Dialogue: 10,0:18:53.31,0:18:54.02,Default,,0,0,0,,It's me.
Dialogue: 10,0:18:54.63,0:18:57.42,Default,,0,0,0,,We're against Sakurasou's demolition!
Dialogue: 10,0:18:57.42,0:18:59.14,Default,,0,0,0,,{gokyouryoku}Please sign our petition!
Dialogue: 10,0:18:59.63,0:19:00.99,Default,,0,0,0,,{Aoyama}Please!
Dialogue: 10,0:19:01.35,0:19:03.36,Default,,0,0,0,,Jin-san's right.
Dialogue: 10,0:19:03.36,0:19:05.78,Default,,0,0,0,,Aoyama's working herself to death.
Dialogue: 10,0:19:05.78,0:19:08.34,Default,,0,0,0,,We can't just give up.
Dialogue: 10,0:19:10.03,0:19:12.34,Default,,0,0,0,,I don't waste effort on pointless acts.
Dialogue: 10,0:19:12.34,0:19:13.90,Default,,0,0,0,,That's all.
Dialogue: 10,0:19:13.90,0:19:16.46,Default,,0,0,0,,I know what you think.
Dialogue: 10,0:19:16.46,0:19:20.18,Default,,0,0,0,,But I'm asking about how you feel.
Dialogue: 10,0:19:21.43,0:19:26.04,Default,,0,0,0,,I heard that you experienced something horrible in middle school.
Dialogue: 10,0:19:26.04,0:19:29.68,Default,,0,0,0,,I gave up on painting and tried to get away from Mashiro once before,
Dialogue: 10,0:19:29.68,0:19:30.94,Default,,0,0,0,,so I completely understand.
Dialogue: 10,0:19:31.44,0:19:35.11,Default,,0,0,0,,If you're just going to be \Ndisappointed, it's better not to try.
Dialogue: 10,0:19:35.11,0:19:37.61,Default,,0,0,0,,It's completely natural to feel that way.
Dialogue: 10,0:19:39.33,0:19:40.28,Default,,0,0,0,,But...
Dialogue: 10,0:19:40.83,0:19:43.98,Default,,0,0,0,,Even now, I'm painting pictures.
Dialogue: 10,0:19:44.70,0:19:47.36,Default,,0,0,0,,I still think of Mashiro as my friend.
Dialogue: 10,0:19:48.17,0:19:52.12,Default,,0,0,0,,That's because of Sorata, Nanami, Misaki, Jin...
Dialogue: 10,0:19:52.12,0:19:53.54,Default,,0,0,0,,and you, Ryuunosuke.
Dialogue: 10,0:19:53.54,0:19:55.75,Default,,0,0,0,,It's because you were there for me.
Dialogue: 10,0:19:57.19,0:19:58.00,Default,,0,0,0,,Ryuunosuke...
Dialogue: 10,0:19:58.91,0:20:02.92,Default,,0,0,0,,Sakurasou is a very important \Nplace for you as well.
Dialogue: 10,0:20:04.01,0:20:09.72,Default,,0,0,0,,You have true friends who will \N\hnever desert or betray you now.
Dialogue: 10,0:20:10.65,0:20:13.22,Default,,0,0,0,,They're worth fighting for.
Dialogue: 10,0:20:19.45,0:20:21.82,Default,,0,0,0,,All right, let's give it our all today too.
Dialogue: 10,0:20:21.82,0:20:23.02,Default,,0,0,0,,Yeah!
Dialogue: 10,0:20:23.02,0:20:24.82,Default,,0,0,0,,Oh, that first-year!
Dialogue: 10,0:20:27.83,0:20:32.29,Default,,0,0,0,,He filled out a survey about \NNyaboron at the cultural festival!
Dialogue: 10,0:20:32.29,0:20:33.88,Default,,0,0,0,,Maybe he'll sign our petition!
Dialogue: 10,0:20:34.62,0:20:38.70,Default,,0,0,0,,Um... Do I have to sign here as well?
Dialogue: 10,0:20:38.70,0:20:39.58,Default,,0,0,0,,Huh?
Dialogue: 10,0:20:39.58,0:20:42.72,Default,,0,0,0,,I signed the notebook in the computer lab...
Dialogue: 10,0:20:43.65,0:20:45.46,Default,,0,0,0,,It was on the homepage.
Dialogue: 10,0:20:49.79,0:20:50.88,Default,,0,0,0,,Here.
Dialogue: 10,0:20:50.88,0:20:52.18,Default,,0,0,0,,It was in this classroom.
Dialogue: 10,0:20:52.18,0:20:53.64,Default,,0,0,0,,And look at this!
Dialogue: 10,0:20:53.64,0:20:55.65,Default,,0,0,0,,There's a link from the school website!
Dialogue: 10,0:20:55.65,0:20:58.32,Default,,0,0,0,,It even has a simple explanation \Nabout the demolition!
Dialogue: 10,0:20:58.32,0:22:36.87,Default,,0,0,0,,{ED}
Dialogue: 10,0:20:58.71,0:21:00.08,Default,,0,0,0,,Could it be...
Dialogue: 10,0:21:00.08,0:21:01.40,Default,,0,0,0,,Obviously!
Dialogue: 10,0:21:01.40,0:21:03.53,Default,,0,0,0,,There's only one guy we know who could do this!
Dialogue: 10,0:21:06.29,0:21:08.95,Default,,0,0,0,,Dragon!
Dialogue: 10,0:21:08.95,0:21:09.92,Default,,0,0,0,,Dragon!
Dialogue: 10,0:21:09.92,0:21:10.87,Default,,0,0,0,,Stay away from me!
Dialogue: 10,0:21:11.49,0:21:12.87,Default,,0,0,0,,What are you doing?!
Dialogue: 10,0:21:12.87,0:21:15.04,Default,,0,0,0,,The notebook in the computer lab!
Dialogue: 10,0:21:15.04,0:21:16.08,Default,,0,0,0,,Thanks!
Dialogue: 10,0:21:16.08,0:21:17.64,Default,,0,0,0,,Thanks a bunch!
Dialogue: 10,0:21:17.64,0:21:23.09,Default,,0,0,0,,Dividing an impossibly large task into smaller, solvable problems is a programmer's job.
Dialogue: 10,0:21:23.09,0:21:24.34,Default,,0,0,0,,Just get off me!
Dialogue: 10,0:21:24.91,0:21:28.10,Default,,0,0,0,,You should've told us \Nyou were doing that!
Dialogue: 10,0:21:28.10,0:21:30.93,Default,,0,0,0,,Yeah! Why didn't you tell us?
Dialogue: 10,0:21:30.93,0:21:33.31,Default,,0,0,0,,A programmer doesn't \Ntalk when he's working.
Dialogue: 10,0:21:34.65,0:21:35.42,Default,,0,0,0,,All right!
Dialogue: 10,0:21:35.42,0:21:37.08,Default,,0,0,0,,Now we've got a hope!
Dialogue: 10,0:21:37.08,0:21:39.61,Default,,0,0,0,,Dragon, you're wearing an animal suit and collecting signatures starting tomorrow!
Dialogue: 10,0:21:40.67,0:21:41.86,Default,,0,0,0,,Not a chance!
Dialogue: 10,0:22:39.13,0:22:40.79,Default,,0,0,0,,And...
Dialogue: 10,0:22:41.43,0:22:42.96,Default,,0,0,0,,100.
Dialogue: 10,0:22:44.17,0:22:44.84,Default,,0,0,0,,Sorata.
Dialogue: 10,0:22:45.63,0:22:46.62,Default,,0,0,0,,What is it?
Dialogue: 10,0:22:50.68,0:22:51.68,Default,,0,0,0,,What are you doing?
Dialogue: 10,0:22:51.68,0:22:53.50,Default,,0,0,0,,Counting signatures for the petition.
Dialogue: 10,0:22:53.50,0:22:56.30,Default,,0,0,0,,We've got nearly 300 so far.
Dialogue: 10,0:22:56.30,0:22:58.86,Default,,0,0,0,,We're still a long ways off from \Ntwo thirds of the school, though.
Dialogue: 10,0:23:01.65,0:23:02.40,Default,,0,0,0,,What's up?
Dialogue: 10,0:23:02.85,0:23:04.98,Default,,0,0,0,,I like Sakurasou.
Dialogue: 10,0:23:04.98,0:23:06.60,Default,,0,0,0,,Me too.
Dialogue: 10,0:23:06.60,0:23:08.06,Default,,0,0,0,,We all do.
Dialogue: 10,0:23:08.06,0:23:13.28,Default,,0,0,0,,Jin-san and Misaki-senpai, Aoyama \Nand Akasaka, and even Chihiro-sensei.
Dialogue: 10,0:23:14.51,0:23:15.82,Default,,0,0,0,,That's why they're protecting it.
Dialogue: 10,0:23:15.82,0:23:17.12,Default,,0,0,0,,Yeah.
Dialogue: 10,0:23:17.12,0:23:19.68,Default,,0,0,0,,I'll protect Sakurasou.
Dialogue: 10,0:23:20.12,0:23:21.21,Default,,0,0,0,,We all will.
Dialogue: 10,0:23:24.83,0:23:25.63,Default,,0,0,0,,Yes.
Dialogue: 10,0:23:27.43,0:23:29.04,Default,,0,0,0,,It's better when we're together.
Dialogue: 10,0:23:30.11,0:23:33.10,Default,,0,0,0,,Who knew getting \Nsignatures would be so hard?
Dialogue: 10,0:23:33.10,0:23:34.87,Default,,0,0,0,,Can we sign the petition too?
Dialogue: 10,0:23:34.87,0:23:38.32,Default,,0,0,0,,If we can, I'll get Jin to sign a marriage registration form while we're at it!
Dialogue: 10,0:23:38.32,0:23:39.64,Default,,0,0,0,,Yeah! That's a great idea!
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,Default,,0,0,0,,