usepackage{polyglossia}

setmainlanguage[spelling=old,babelshorthands=true]{german}
setmainfont[Mapping=tex-text,Renderer=ICU]{Charis SIL}

setotherlanguage{english}
newfontfamilyenglishfont[Mapping=tex-text,Renderer=ICU]{Charis SIL}

setotherlanguage{arabic}
newfontfamilyarabicfont[Script=Arabic,Scale=1.4]{Scheherazade}

linenumincrement*{2}
firstlinenum*{1}
setlength{Lcolwidth}{0.5textwidth}
setlength{Rcolwidth}{0.4textwidth}

newcommand{
فب
}[1]{footnoteB{hspace{1ex}#1}}

%renewcommand*{thefootnoteB}{alph{footnoteB}}

bhooknoteX{renewcommand{thefootnoteB}{textarabic{(alph{footnoteB})}}}
%bhooknoteX{renewcommand{bodyfootmarkB}{textarabic{(alph{footnoteB})}}}

begin{document}

%numberlinefalse

AtBeginPairs{sloppy}
begin{pairs}

begin{Rightside}
begin{RTL}
begin{Arabic}
begin{spacing}{2}
beginnumbering
pstart
نحمدك اللهمّ على نعم يؤذن الحمد بازديادها، ونصلي على نبيك محمد هادي الأمةفب{يعني أمة محمد.} لرشادها
pend
endnumbering
end{spacing}
end{Arabic}
end{RTL}
end{Rightside}

begin{Leftside}
begin{german}
beginnumbering
pstart
noindent
Wir preisen dich, Gott, für Gnadengaben, deren Lobpreis von ihremfootnoteA{hspace{1ex}D.h. der Gnadengaben} Anwachsen kündet, und wir bitten um Segen für deinen Propheten Muḥammad, der die Gemeinde auf den rechten Weg führt.
pend
endnumbering
end{german}
end{Leftside}
end{pairs}
Columns

end{document}