Fujimoto Rina commu 2

レッスンルーム
(Lesson room)

里奈 - あっ、 プロデューサー。 おっつー♪ 初レッスンおわたーん。 なんかー、 うまくいったかもってカンジ的なそれ系？
Rina: Ah, producer. What's upー♪ My first lesson is over. So, like, it went well, kinda?

里奈 - アタシって何にもないと思ってたんだケドー。 案外、 イイモノ持ってたかもー？ それってプロデューサー的にはなにぽんー？
Rina: I think I'm no big deal, but, sounds like I'm actually quite good? As a producer, can you tell me why's that?
---
[現場経験]
["On site experience."]

里奈 - 現場経験って、 アタシ、 アイドルとしてまだ現場出てないし! って、 もしかして工事現場のことー？ あはは、 ウケるー。 たしかに、 体力と根性は超ついてたよねー!
Rina: What on site experience, I haven't gone anywhere as an idol yet! Wait, are you talking about the construction site? Ahaha, that's funny~. I did get strength and guts from that!
---
[ノリ]
["You get in the mood."]

里奈 - それな？ 現場では頭かるそーってよく言われたけど、 ノリが悪いよりいーよね。 プロデューサーはそゆとこ、 見抜いてくれたぢゃん!
Rina: Oh, that? They did say that I look like an airhead a lot in the site, but it's better than being someone who doesn't get in mood. I mean, producer saw through that part of me!
---
里奈 - ほら、 工事の仕事してたときは、 現場監督にめっちゃシゴかれたりしてさー。 アタシ、 頭よくないし、 チャラ系に見えるっていうかさー。
Rina: Y'now, back when I was working on construction, the foreman used to scold me loads. Because I'm not very smart and, like, look like a tramp.

里奈 - 女だからってナメんぢゃねぇぞーみたいな？ ナメてないんですけどーってカンジで、 ムキーって。 アタシ、 負けず嫌いだし、 超マジだったよね !
Rina: So I was always like "don't underestimate me because I'm a woman" see? And he was "but I'm not", then I got pissed off. I hate losing, I was being super serious!

里奈 - あ、 でもあんまりイライラちゃんだとアタシっぽくないから、 そこはニコニコちゃんだったけどね!
Rina: Ah, but I'm not the type to get super pissed, so I just went on with a smile!

[よく頑張った]
["You did well."]

里奈 - えへへーっ♪ ま、 今、 プロデューサーに褒めてもらえたのもキツイこと頑張ったからっていうかさー。 うれぴ♪
Rina: Ehehe~♪ Well, y'now, producer praised me right now because I did my best at a difficult thing~ So nice♪

里奈 - あのころー、 ムキニコしながら頑張ったのがまさかいま褒められるなんて、 すごくない？ マジすごいんですけど!
Rina: Back then~ I kept doing my best while smiling and being angry but being praised right now, ain't that nice? It's nice, for real!

里奈 - 次、 また褒めてもらえるよーにもっと頑張んないとだねー。 そんときはまた褒めてほちーな、 プロデューサー♪
Rina: I'll do my best again next time ti get praised~ I want you to praise me then, producer♪