Fluttering Feelings Ch. 31

Fluttering Feelings Ch. 31

*chirp chirp-*
*chirp*
*blink*
*sluggish*
*throb*
Seol-a (small text): Urk
*throb throb throb*
Seol-a: Ughhh...
Seol-a: Ow, my head...
*sway sway*
*gulp gulp*
*wipe*
Seol-a: ......
Seol-a: I didn't even change my clothes...
Seol-a: How did I get back ho--

Seol-a: No-rae! Let's go for round 2!
Seol-a: Ah, should we go to karaoke? Are we gonna have to go to your house? Kyaaha~
Seol-a: Carry me! Carry me! (t/n: Carry as in piggyback)
Text below: What actually happened
Seol-a: What's the secret passwooord!
Seol-a: Just one more drink~
Text below: What it probably looked like
*collapse*
Seol-a: I must've been out of my mind...
Seol-a: Augh...TT
Small text: Embarrassment, hangover, stomachache (t/n: literally "heartburn"/"acid reflux" but stomachache is more colloquial imo)
Text below: Triple combo

Seol-a: You're here early?
Seol-a: I'm sorry for yesterday.
No-rae: .......
Seol-a: Um...
Seol-a: Are you mad..? Because I called you out of the blue yesterday?
*scoot*
No-rae: I'm not mad. I wouldn't have come at all if you'd just told me not to. (t/n: literally "I wouldn't have come no matter how many times you called, if you had told me not to come", shortened for convenience)
Seol-a: But why..did I do something to upset you?
No-rae: ...No.
Seol-a: Then why are you being like this...
No-rae: .......
*click*
*click*
Seol-a: ............
*click*
Seol-a: Grr!
*click click*
Seol-a: Yah, Kim No-rae!
Seol-a: If I didn't do anything wrong, then what's your deal?! For the past few days...no, this whole past week, you've been acting weird, you know that?
No-rae: Keep your voice down.
Seol-a: You really...Tell me why you're acting like this. Yesterday because of you, I...
*shout*
No-rae: Because of me, what?! Mind your own business! Everything will be fine if you do that!
Seol-a: .......
*stand*
*quickly quickly*
Seol-a: .......
*whisper whisper*
Text: Did they have a fight?
Text: Seems like it...
Seol-a: Huh...
Seol-a: Kim No-rae!
*step step*
Seol-a: Kim No-rae..!
*grab*
Seol-a: Why are you angry at me? I'm the one who should be angry.
No-rae: ......
No-rae: ......
Seol-a: Really, why are you being like this..
Seol-a: At least say something.
No-rae: ...Why
No-rae: Why did you let me hear those words...
Seol-a: What?
No-rae: Why did you make me hear things like that...
No-rae: Do you always get so easily drunk, with no control over your own body, anywhere and in front of anyone?
Seol-a: What do you mean "in front of anyone"? I was with Kyung-woo.
No-rae (small text): Ha!
No-rae: So what if it's Kyung-woo? Isn't he a man too? Were you always the type to trust everyone so quickly?
Seol-a: No-rae...
No-rae: You don't even know anything...
No-rae: Stop...let's just stop.
Seol-a: ...Don't be like this. Let's talk it out so I can understand. At least let me know what's going on. (t/n: literally "...What do you mean by stop. Let's talk it out so I can understand. I can only say something like 'stop' if I know something", changed to fit w/ English better)
No-rae: I said it's fine. Go hang out with your Kyung-woo that you like so much. I won't interfere anymore.
Seol-a: Why do you keep bringing him up?
No-rae: ......
No-rae: You're not even aware how much you...! (t/n: Most likely trying to say "You don't know how much attention you attract" or "You're not even aware how much others talk about you badly"; basically Seol-a doesn't know a lot about the guys who wanna bone her)

???: Who? Baek Seol-a? I've been hearing her name a lot lately.
???: Then again..her body could make any dude horny. That ass. (t/n: literally "that body" but that sounds weird ok)
*chew chew*
No-rae: ?
Box: Back then, I had no idea what they were talking about...
No-rae: Ah...Forget it. Just keep your nose out of my business, and mind your own.
Seol-a: Kim No-rae...Are you really going to keep talking to me this way?
No-rae: ......
No-rae: Can't you tell what I'm trying to say?
No-rae: I don't want to have anything to do with you anymore.
No-rae: So leave me alone. Stop bothering me with your clingy attitude.
Seol-a: .....

Sign: Seoul Station
Sign: Seoul --> Shin Kyung Joo (t/n: No-rae's hometown)
No-rae: ......
No-rae: You're horrible, Kim No-rae...
No-rae: I just had to blow off all my steam on that innocent girl... (small text): I'm the worst person in the universe...
Box: ...No. If anything, this turned out well.
Box: She's probably fed up with me by now.
Box: But that's for the best.

Seol-a: ......
Hye-kyung: No-rae? I wonder. She's not at home? (small text): She isn't picking up her phone? Maybe she went to a bathhouse? (t/n: Public bathhouses are common establishments in Korea)
*press*
Seol-a: Is this Hee-jin? It's Baek Seol-a.
Girl: Oppa, that tickles~
Girl: Aiing (t/n: cute sound)
Jin-woo: .....
Jin-woo: God damnit! Who is this?!
Seol-a: It's me. Your one and only little sister.
Jin-woo: Yah, you bastard..If I wasn't picking up, you should have stopped calling!
Seol-a: Ah, sorry if you were in the middle of "happy fun time".
Jin-woo: There isn't a word this girl doesn't kno-
Seol-a: Let me borrow your car that's in the garage.
Jin-woo: What?
Jin-woo: No way! Absolutely not! If you lay a finger on my car, you're dead!
Seol-a: ..Then can I tell dad about that motorcycle you bought?
Jin-woo: You, you...
*gulp*
Seol-a: I guess I'd better call dad. Bye. (small text): Okay I see how it is
Jin-woo: Yah!!
Jin-woo: The spare key is in the top drawer of my desk...
Jin-woo: If you get as much as a scratch on it...You must be very careful with-
Seol-a: O K
*beep-*
Jin-woo: .......
Girl: .....
Jin-woo: *sniff*
Girl: Oppa, are you crying..? (small text): Don't cry (small text): There, there..
*pat pat*
Jin-woo: Hic hic...Evil bitch...Vixen bitch...

Author's note: What's she doing after throwing a fit...(t/n: probably referring to No-rae idk)