Spanish Language for PortableApps.com Platform 2.0

[PortableApps.comLocaleDetails]
Name=Spanish
LocalizedName=Español
Version=2.0
ContributedBy=Victor Emmanuel
LocaleID=1034
LocaleWinName=LANG_SPANISH
LocaleCode2=es
LocaleCode3=spa
LanguageCode=es
Localeglibc=es
Codepage=1252

[GENERAL]
BUTTON_OK=&Aceptar
BUTTON_CANCEL=&Cancelar
BUTTON_REVERT=&Revertir
BUTTON_YES=&Sí
BUTTON_NO=&No
BUTTON_REMIND=Recordár&melo más tarde
COLOR_PINK=Rosa
COLOR_RED=Rojo
COLOR_ORANGE=Naranja
COLOR_YELLOW=Amarillo
COLOR_GREEN=Verde
COLOR_BLUE=Azul
COLOR_PURPLE=Púrpura
COLOR_VIOLET=Violeta
COLOR_BLACK=Negro
COLOR_WHITE=Blanco
COLOR_GRAY=Gris
COLOR_SILVER=Plateado
COLOR_BRONZE=Bronceado
COLOR_GOLD=Dorado
COLOR_BROWN=Café

[FORM_MAIN]
APP_MENU_RUN=&Ejecutar
APP_MENU_RUN_AS_ADMIN=Ejecutar como &Administrador
APP_MENU_RENAME=Re&nombrar
APP_MENU_HIDE=&Ocultar
APP_MENU_MOVE_TO_TOP=Mover al &principio
APP_MENU_MOVE_TO_BOTTOM=Mover al &final
APP_MENU_SHOW_HIDDEN=Mostrar &iconos ocultos
APP_MENU_REFRESH=Re&frescar
APP_MENU_UNINSTALL=Desinstalar
APP_MENU_HELP=Ayuda
APP_MENU_START_AUTOMATICALLY=&Iniciar automáticamente
APP_MENU_EXPLORE_HERE=&Explorar aquí
APP_MENU_ALWAYS_SHOW_ALL=Siempre mostrar todas las aplicaciones
APP_MENU_SHOW_CATEGORIES=Mostrar categorías en todas las vistas
APP_MENU_ALL_APPS=Todas las aplicaciones portables
APP_MENU_BACK=Atrás
APP_MENU_CATEGORY=Categoría
APP_MENU_CATEGORY_ADD=Añadir una nueva categoría
APP_MENU_CATEGORY_ACCESSIBILITY=Accesibilidad
APP_MENU_CATEGORY_DEVELOPMENT=Desarrollo
APP_MENU_CATEGORY_EDUCATION=Educación
APP_MENU_CATEGORY_GAMES=Juegos
APP_MENU_CATEGORY_GRAPHICS_AND_PICTURES=Gráficos e imágenes
APP_MENU_CATEGORY_INTERNET=Internet
APP_MENU_CATEGORY_MUSIC_AND_VIDEO=Música y video
APP_MENU_CATEGORY_OFFICE=Oficina
APP_MENU_CATEGORY_OPERATING_SYSTEMS=Sistemas operativos
APP_MENU_CATEGORY_SECURITY=Seguridad
APP_MENU_CATEGORY_UTILITIES=Utilidades
APP_MENU_CATEGORY_OTHER=Otros
APP_MENU_PREFIX_APP=Aplicación
DRIVE_SPACE=$DRIVEFREE libre de $DRIVETOTAL
ICON_DOCUMENTS=&Documentos
ICON_MUSIC=&Música
ICON_PICTURES=&Imágenes
ICON_VIDEOS=&Videos
ICON_EXPLORE=&Explorar
ICON_BACKUP=&Respaldar
ICON_MANAGE_APPS=Regir &aplicaciones
ICON_OPTIONS=&Opciones
ICON_HELP=&Ayuda
ICON_SEARCH=&Buscar
ICON_MENU_CHANGE_PATH=Cambiar ruta
ICON_MENU_CHANGE_ICON=Cambiar icono
ICON_MENU_CHANGE_DOCUMENT_ROOT=Cambiar ruta de documentos
ICON_MENU_RESET=Restablecer predeterminados
MENU_MANAGE_APPS_CHECK_FOR_UPDATES=Comprobar actualizaciones
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS=Obtener más aplicaciones
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_CATEGORY=por categoría
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_BY_TITLE=por título
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_NEW_APPS=Nuevas aplicaciones
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_RECENTLY_UPDATED=Aplicaciones recientemente añadidas
MENU_MANAGE_APPS_GET_MORE_APPS_MOST_POPULAR=Más populares
MENU_MANAGE_APPS_INSTALL_AN_APP=Instalar una aplicación manualmente
MENU_BACKUP=&Respaldar archivos
MENU_RESTORE=&Restaurar de respaldo
MENU_OPTIONS_SMALL_FONTS=Fuentes &pequeñas
MENU_OPTIONS_LARGE_FONTS=Fuentes &grandes
MENU_OPTIONS_UPDATE=Comprobar act&ualizaciones
MENU_OPTIONS_ADD_APP=&Instalar nueva aplicación
MENU_OPTIONS_REMOVE_APP=&Eliminar una aplicación
MENU_OPTIONS_REFRESH_ICONS=&Refrescar iconos de aplicaciones
MENU_OPTIONS_GET_APPS=&Obtener más aplicaciones...
MENU_OPTIONS_LANGUAGE=I&dioma
MENU_OPTIONS_SHOW_ICON=Mostrar &icono de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_HIDE_DESKTOP_ICONS=&Ocultar iconos del escritorio
MENU_OPTIONS_THEME=&Tema
MENU_OPTIONS_THEME_INSTALL_NEW=&Añadir un nuevo tema
MENU_OPTIONS_THEME_DEFAULT=Tema predeterminado de PortableApps.com
MENU_OPTIONS_TRANSPARENCY=Transparencia
MENU_HELP_ABOUT=&Acerca de
MENU_HELP_CHECK_FOR_UPDATES=Comprobar act&ualizaciones
MENU_HELP_DONATE=Donar a PortableApps.com
MENU_HELP_SUPPORT=Soporte
MENU_SEARCH_DRIVE=Buscar en este &unidad
MENU_SEARCH_COMPUTER=Buscar en esta &computadora
MENU_SEARCH_WEB=Buscar en la &Web
MENU_TRAY_EJECT=E&xpulsar
MENU_TRAY_EXIT=&Salir
DIALOG_EJECT_FAIL=Las siguientes aplicaciones se están ejecutando:%RUNNINGAPPS%Por favor cierre todas las aplicaciones portables antes de expulsar su dispositivo.
INVALID_INSTALLER=Este instalador no parece estar en el formato de PortableApps.com.  La aplicación portable puede estar alterada o no ser completamente portable y no debería ser usada sin verificar el origen de este archivo.  ¿Le gustaría continuar con la instalación?
CHECK_DRIVE=&Comprobar unidad por errores
CHECKING_DRIVE_WINDOW_TITLE=Comprobando la unidad %DRIVE% por errores...
AUTORUN_CHANGE_WARNING_TITLE=Advertencia: Autorun Cambiado
AUTORUN_CHANGE_WARNING=La plataforma de PortableApps.com ha detectado que la configuración del autorun de este dispositivo ha cambiado.  Estos cambios pueden ser causados por una infección de virus o spyware o por otra aplicación que modificó el archivo autorun.inf.  Si no hizo estos cambios usted mismo, debería escanear este dispositivo por virus y spyware ahora.
APP_MENU_FAVORITE=Favorito
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD=Esta aplicación requiere %SHAREDLIBRARY% para ejecutarse. ¿Le gustaría descargarla e instalarla automáticamente en su dispositivo ahora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_DOWNLOAD_OPTIONAL=Esta aplicación requiere %SHAREDLIBRARY% para habilitar ciertas funcionalidades. ¿Le gustaría descargarla e instalarla automáticamente en su dispositivo ahora?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_ASK_NEXT_TIME=¿Le gustaría ser preguntado para descargar %SHAREDLIBRARY% la proxima vez si es requerido por una aplicación?
DIALOG_SHARED_LIBRARY_OPTIONAL_ASK_NEXT_TIME=¿Le gustaría ser preguntado para descargar %SHAREDLIBRARY% la proxima vez si puede ser usado por una aplicación?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_DOWNLOAD=Esta apliacación requiere el framework de Microsoft .NET %VERSION% instalado en la computadora local para ejecutarse. La instalación requiere derechos administrativos y puede requerir un reinicio de la computadora.  ¿Le gustaría descargarla e instalarla ahora?
DIALOG_NET_FRAMEWORK_REQUIRED=Esta apliacación requiere el framework de Microsoft .NET %VERSION% instalado en la computadora local para ejecutarse. Por favor ejecute Windows Update o visite  update.microsoft.com dentro de Internet Explorer para descargarlo e instalarlo.

[PORTABLEAPPS.COM_ICON]
SHOW_PLATFORM=&Mostrar la Plataforma PortableApps.com
ALWAYS_ON_TOP=Siempre al &frente
HIDE_ICON=&Ocultar este icono

[FORM_RENAME_MENU_ITEM]
CAPTION=Renombrar
LABEL_ORIGINAL=Nombre original
LABEL_CUSTOM=Nombre personalizado

[FORM_UNINSTALL_DIALOG]
TITLE=¿Desinstalar %APPNAME%?
MESSAGE=ADVERTENCIA: La desinstalación removerá la aplicación y toda su configuración (preferencias, marcadores, etc.). Los documentos o archivos guardados en sus documentos u otras carpetas no serán afectados, pero todos los archivos dentro de este directorio serán eliminados:
QUESTION=¿Está seguro que desea desinstalar %APPNAME%?
FAILMESSAGE=No se puede desinstalar %APPNAME%.

[FORM_UNINSTALLING_DIALOG]
TITLE=Desinstalando %APPNAME%
MESSAGE=Desinstalando %APPNAME%. Por favor espere...

[FORM_UPDATE]
LABEL_UPDATE=Actualizar
LABEL_CHECK_INQUIRY=¿Desea verificar si hay una nueva versión de la plataforma de PortableApps.com?
LABEL_CHECKING=Buscando actualizaciones...
LABEL_UP_TO_DATE=No hay nuevas actualizaciones disponibles.
LABEL_DOWNLOADING=Descargando actualización...
LABEL_UPDATED=La Plataforma PortableApps.com ha sido actualizada.

[FORM_OPTIONS]
FORM_NAME=Opciones
TAB_GENERAL=General
TAB_THEMES=Temas
TAB_FILE_ASSOCIATIONS=Asociaciones de archivos
TAB_FONTS=Fuentes
TAB_ADVANCED=Avanzado
GENERAL_DISLAY_OPTIONS=Mostrar opciones
GENERAL_USE_LARGE_FONTS=Usar fuentes grandes
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY=Transparencia menú:
GENERAL_MENU_TRANSPARENCY_OFF=No usar (100% opaco)
GENERAL_LANGUAGE=Idioma
GENERAL_LANGUAGE_USE_FOR_ALL=Usar en todas las aplicaciones portables
GENERAL_APP_LIST_ORGANIZATION=Organización de lista de aplicaciones
GENERAL_SMART_WITH_CATEGORIES=Inteligente con categorías - favoritas y recientes en primera pantalla.  Todas por categoría en la segunda.
GENERAL_SMART_ALPHA=Alfabético inteligente - favoritas y recientes en primera pantalla.  Todas las alfabéticamente en la segunda.
GENERAL_SHOW_ALL_CATEGORIES=Mostrar todas con categorías - favoritas listadas primero luego todas las otras agrupadas por categoría.
GENERAL_SHOW_ALL_ALPHABETICALLY=Mostrar todo alfabéticamente - favoritos listados primero luego todas las otras listadas alfabéticamente.
THEMES_THEME_PREVIEW=Vista previa del tema
THEMES_ADD_THEME=Añadir tema
THEMES_GET_THEMES=Obtener temas
THEMES_USE_THEME=Usar tema
THEMES_REMOVE_THEME=Remover tema
THEMES_CUSTOM_COLOR=Color personalizado
THEMES_CUSTOM_COLOR_PREVIEW=Vista previa de color personalizado
THEMES_CLASSIC=Clásico
THEMES_MODERN=Moderno
THEMES_GLASSY=Cristalino
THEMES_RETRO=Retro
THEMES_FLAT=Plano
THEMES_LIGHT=Luminoso
THEMES_DARK=Oscuro
THEMES_DEFAULT=Por defecto
FILE_ASSOCIATIONS_EXTENSION=Tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_OPEN_WITH=Abrir con
FILE_ASSOCIATIONS_ICON=Icono
FILE_ASSOCIATIONS_ADD=Añadir tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_EDIT=Editar tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_DELETE=Eliminar tipo de archivo
FILE_ASSOCIATIONS_DISABLE=Deshabilitar asociaciones de archivo
FONTS_NAME=Nombre de fuente
FONTS_FILE=Nombre del archivo
FONTS_ADD=Añadir fuente
FONTS_REMOVE=Remover fuente
FONTS_DISABLE=Deshabilitar fuentes portables
ADVANCED_UPDATER=Configuración del actualizador
ADVANCED_UPDATER_FREQUENCY=Comprobar actualizaciones...
ADVANCED_UPDATER_STARTUP=Al iniciar la plataforma
ADVANCED_UPDATER_DAILY=Una vez cada día
ADVANCED_UPDATER_HOURLY=Una vez cada hora
ADVANCED_UPDATER_MANUAL=Sólo cuando haga clic en Comprobar actualizaciones
ADVANCED_BOLD_FOLDER_NAMES=Nombres de carpetas en negritas
ADVANCED_BETA_PLATFORM_RELEASES=Actualizar a lanzamientos de plataformas Beta
ADVANCED_REMAIN_VISIBLE=No ocultar el menú cuando pierda el foco
ADVANCED_START_MINIMIZED=Iniciar el menú minimizado
ADVANCED_FADE_MENU=Decolorar menú dentro y afuera
ADVANCED_HIDE_DESKTOP_ICONS=Ocultar iconos del escritorio durante la ejecución
ADVANCED_SHOW_SINGLE_APP_ICON=Mostrar sólo un icono para aplicaciones con múltiples iconos
ADVANCED_DISABLE_SPLASH_SCREENS=Deshabilitar pantallas de presentación
ADVANCED_DISABLE_SCROLLBAR=Deshabilitar barra desplazadora
ADVANCED_NOT_ALL_APPS_SUPPORT=No todas las aplicaciones lo soportan
ADVANCED_HIDE_PORTABLE_IN_APP_NAMES=Ocultar "Portable" en nombres de aplicaciones
ADVANCED_EXPAND_CATEGORIES=Expandir categorías por defecto
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SETTINGS=Configuración de directorios de aplicaciones
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_OPEN_SOURCE_ONLY=Mostrar sólo aplicaciones de código abierto
ADVANCED_APP_DIRECTORY_SHOW_ADVANCED_APPS=Ver aplicaciones avanzadas (Beta, Test, etc)

[UPDATER]
COLUMN_APP=Aplicación portable
COLUMN_DOWNLOAD_SIZE=Descargar
COLUMN_INSTALL_SIZE=Instalar
COLUMN_DESCRIPTION=Descripción
COLUMN_APP_TYPE=Tipo de aplicación
COLUMN_CATEGORY=Categoría
COLUMN_SUBCATEGORY=Subcategoría
COLUMN_RELEASE_DATE=Lanzado en
COLUMN_UPDATED_DATE=Actualizado en
COLUMN_ABBREVIATION_MEGABYTE=MB
INTRO_WAIT=Comprobando PortableApps.com por aplicaciones...
INTRO_UPTODATE=Todas las aplicaciones están actualizadas.
SELECTION_HEADING_NEW=Descargar nuevas aplicaciones portables
SELECTION_SUBHEADING_NEW=Seleccione las aplicaciones portables que le gustaría instalar y haga clic en %NEXT%
SELECTION_HEADING_UPDATE=Actualizar aplicaciones portables
SELECTION_SUBHEADING_UPDATE=Hay actualizaciones disponibles para las siguientes aplicaciones portables:
DOWNLOAD_HEADING=Descargando e instalando
DOWNLOAD_SUBHEADING=Por favor, espere mientras las aplicaciones portables son descargadas e instaladas
FINISH_HEADING_NEW=Nuevas aplicaciones añadidas
FINISH_TEXT_NEW=Sus nuevas aplicaciones han sido instaladas y ahora están disponibles en el menú de PortableApps.com.
FINISH_HEADING_UPDATE=Actualización completa
FINISH_TEXT_UPDATE=Sus aplicaciones portables se han actualizado y ahora están disponibles en el menú de PortableApps.com.
FINISH_HEADING_FAIL=Error
FINISH_TEXT_FAIL=El actualizador de PortableApps.com no se completó exitosamente.  Por favor reinténtelo más tarde.
ERROR_NOCONNECTION=No se puede conectar con PortableApps.com para recuperar las aplicaciones portables.  Por favor reinténtelo más tarde.
FIRSTRUN=¿Le gustaría que la plataforma de PortableApps.com compruebe automáticamente las actualizaciones al iniciar?
REQUIRED_PLATFORM_UPDATE=Actualización de plataforma requerida
DOWNLOADING_X_OF_Y=Descargando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...
DOWNLOADREMAINING=restante
DOWNLOADCONNECTING=Conectando...
DOWNLOADSECOND=segundo
DOWNLOADHOUR=hora
DOWNLOADMINUTE=minuto
DOWNLOADPLURAL=s
DOWNLOADERROR=Error de descarga: %ERROR% en archivo %FILE%
DOWNLOADINVALID=Ta copia descargada de %CURRENTAPPNAME% no es válida y no se puede instalar. Esto podría ser debido a un adescrga incompleta u otro problema de red. Por favor reintente ejecutar el descargador de nuevo al completar.
INSTALLING_X_OF_Y=Instalando %CURRENTAPP% de %APPSTOPROCESS%: %CURRENTAPPNAME%...

[SUBCATEGORIES]
Magnification=Magnificación
On-Screen Keyboards=Teclado en pantalla
Database=Base de datos
Packaging=Empaquetado
Portablization=Portabilización
Programming Environment=Entorno de programación
Servers=Servidores
Text Editors and IDEs=Editores de texto e IDEs
Web Editors=Editores Web
Astronomy=Astronomía
Dictionaries=Diccionarios
Geography=Geografía
Genealogy=Genealogía
Memorization=Memorización
Religion=Religión
Technical Computing=Computación técnica
Typing=Mecanografía
Action=Acción
Adventure=Aventura
Arcade=Arcade
Board=Tablero
Card=Ficha
Emulators=Emuladores
Music=Música
Puzzle=Rompecabezas
Racing=Carreras
Role-Playing=Juego de rol
Strategy=Estrategia
Diagramming=Diagramación
Image Editors=Editores de imagen
Image Viewers=Visores de imagen
Rendering=Interpretación
Vector Graphics=Gráficos vectoriales
Browsers=Explorador
Chat=Charla
Download Managers=Gestores de descarga
Email=Email
File Sharing=Compartir archivos
FTP Clients=Clientes FTP
Podcast Receivers=Receptores de Podcast
RSS Readers=Lectores RSS
Telnet and SSH=Telnet y SSH
Audio Editors and Converters=Editores de audio y conversores
CD/DVD Burning and Authoring=Quemado de CD/DVD y autorización
Media Players=Reproductores de medios
Music Creation and Notation=Creación de música y notación
Video Editors=Editores de video
Document Viewers=Visores de documentos
Calculators=Calculadoras
Financial=Financiero
Journaling=Periódico
Office Suites=Office Suites
Organization=Organización
Presentations=Presentaciones
Sticky Notes=Notas rápidas
Document Tools=Herramientas de documentos
Presentations=Presentaciones
Spreadsheets=Hojas electrónicas
Word Processors=Procesadores de palabras
Antivirus and Antispyware=Antivirus y antispyware
Password Managers=Gestores de contraseña
Secure File Deletion=Eliminación segura de archivos
Disk Tools=Herramientas de disco
File Comparison=Comparación de archivos
File Compression and Packaging=Compresión y empaquetado de archivos
File Managers=Gestores de archivos
Networking=Trabajo en red
Remote Connectivity=Conexión remota
Synchronization=Sincronización
Task Managers=Gestores de tareas
Time Wasters=Derrochador de tiempo
Timers=Cronómetros
Desktop Enhancement=Mejora de escritorio
Clipboard Enhancement=Mejora de portapapeles
Uninstallers=Desinstaladores
Screenshot Tools=Herramientas de instantáneas
Consoles=Consolas
Unit Conversion=Conversión de unidades
Miscellaneous=Varios