Advertisement
squkyshoes

Felicia+Nishiki C-S

Jul 13th, 2015
2,210
0
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 7.40 KB | None | 0 0
  1. Finally using my Pastebin! Since I plan to translate a few more Felicia supports I decided this is the best place to keep them all together.
  2.  
  3. Translation by me, Squkyshoes! Please do not repost my translations anywhere else.
  4.  
  5. Felicia+Nishiki C:
  6. Nishiki:Ahhhh. What should I do?
  7. [Enter Felicia]
  8. Felicia:Nishiki-san. Why are you making such a troubled face?
  9. Nishiki:Ah, Felicia! That is. Actually I picked up/found this injured cat, I wonder what I should do about this? I don't have any medicine for animals.
  10. Felicia:Hawawa, that's a big problem! Umm... Aah, it's an arm injury. In that case I have some medicine that will heal the wound!
  11. Nishiki:Really? Thank goodness!
  12. Felicia:Yes, rub it on here. Okay. It's all alright now.
  13. Nishiki:Thank you, Felicia. You really helped me out!
  14. Felicia:Fufu, I'm glad I was able to be of service.
  15. Nishiki:It's wrong of me not to return the favor. Is there anything you want me to do for you?
  16. Felicia:I don't have...anything in particular?
  17. Nishiki:Then I won't be able to clear my conscience! Please think of something!
  18. Felicia:Eeh? E-Even if you tell me that... Um... Let's see. Ah, in that case…will you help me look after this cat until it recovers?
  19. Nishiki:Eh? But then the work load of Felicia would just increase...
  20. Felicia:Cause wouldn't it be harder for Nishiki-san to take care of this child on his own? And also, I can make more time, if I can do that much it will be alright! [TN note: They refer to the cat sometimes as Kono-ko, so I translated it as 'this child'.]
  21. Nishiki:Uuun...Certainly, if I was alone there might have been a possibility I might have ended in a hurry like I did earlier, but if Felicia says so I'm fine with it...
  22. @Felicia:Yes, this is also some kind of opportunity.
  23. Nishiki:I see...In that case let's take care of this child until its injury is cured.
  24. Felicia:Yes, let's do so!
  25.  
  26. [Translator's Note: I'll be using both 'this child', 'neko-san' and just 'cat' when referring to the cat. How I refer to it is directly from their dialogue.]
  27. [Translator's Comment: Omg, they're adopting a cat together! (ღㆁᴗㆁღ) ]
  28.  
  29. Felicia+Nishiki B:
  30. Felicia:Fufu, the appearance of this child drinking milk... it's cute...it's way too cute. Aah, I'm getting giddy+dizzy. (Onomatopia: kurakura). Jeeze, neko-san is a sinful guy.
  31. Nishiki:Ahaha, that's right. Because his wound is getting better his appetite is amazing. I'll never get bored watching it!
  32. Felicia:That's right. At this rate he'll heal up quickly.
  33. Nishiki:Un. At first I thought it was impossible to look after a cat, but it's thanks to Felicia that it's doing well.
  34. Felicia:Eh-he, it's not like that. This was my first time taking care of animals. There were of course some troublesome things, but I feel like I'm having fun~.
  35. Nishiki:Thank you for helping me, Felicia.
  36. Felicia:No no, it is I who should say so. At any rate... the feeling of this holding this child tight is very pleasant~!
  37. Nishiki:Yeah yeah, its fur is nice for many reasons, more than anything, it's amazingly warm~. Fur is something I'm very particular about though, it might be jealous because it's out of its league though.
  38. Felicia:It's so cute and fluffy that I can't help breaking into a smile~!
  39. Nishiki:............
  40. @Felicia:A-re? Nishiki-san, you've become quiet all of a sudden; has something happened?
  41. Nishiki:Eh...Uuun. It's not anything!
  42. Felicia:Is that true? For a moment there it looked like your cheeks inflated…
  43. Nishiki:I-It's not like that already!
  44. Felicia:I-Is that so…?
  45.  
  46.  
  47. Felicia+Nishiki A:
  48. Felicia:Thank goodness, Nishiki-san, all of Neko-san's wounds have fully healed...
  49. Nishiki:Un. It's a good thing Felicia had that medicine to put on its wound.
  50. Felicia:That's not true. The feelings of two people working hard, surely those feelings reached neko-san!
  51. Nishiki:Yeah. That child's caretakers already properly found him (think like previous owners), that's good that's good. Now we can mark this matter as settled.
  52. Felicia:Ah, yes... I've become a little lonely though....
  53. Nishiki:...I'm also a bit lonely. But we can't keep the feelings from keeping a pet cloud our judgment.
  54. Felicia:That's right... ... Ah, now that I think of it, Nishiki-san.
  55. Nishiki:Nn?
  56. Felicia:The other day, when we were taking care of Neko-san you suddenly got quiet, didn't you?
  57. Nishiki:Eh?
  58. Felicia:What happened to you there? I was a little worried...
  59. Nishiki:W-Well... I don't remember...? Did something like that happen...?
  60. Felicia:Lying/dodging the question is useless! It was obvious you were in a strange state at that time!
  61. Nishiki:Ah, Err, that is... The truth is......I was filled with jealousy.
  62. @Felicia:Heeh? Jealousy...is what it was?
  63. Nishiki:Yeah. When Felicia said snuggling close with Neko-san felt good? When I heard those words, I felt that my coat had lost somehow.
  64. Felicia:Eeh?
  65. Nishiki:I even groom it carefully every day so I can have it glossy! That's why when my coat didn't get praised, I was filled with jealousy. But...to say that in the middle of you fawning over that cat would be uncool, wouldn't it? That's why, because of my sullen look/pout, I choose to stay silent...
  66. Felicia:Ufufufu… Ahaha!!
  67. Nishiki:Uu...That's terrible, Felicia! You don't have anything to laugh about!
  68. Felicia:But...Ufufu...I wasn't expecting such a story...! Ufufufu, Nishiki-san is cute...!!
  69. Nishiki:Jeeze... Do you not see me as a man? I'd much rather be told I'm cool!
  70. Felicia:Nishiki-san's tail is cute~! Hora Hora and fluffy is also cute~!
  71. @Nishiki:Y-Yeah. The way this conversation has gone, it makes me kind of happy...kind of sad... But, you complimenting my tail is greatly welcomed! Hora Hora (Come on, come on), praise me more!
  72.  
  73.  
  74. Felicia+Nishiki S:
  75. Nishiki:Hey, Felicia. There's something I want to talk to you about...
  76. Felicia:Ah, Nishiki-san. What is it?
  77. Nishiki:That...The other day when I was talking about being jealous...
  78. Felicia:Let's see...When I was talking about praising the cat's coat?
  79. Nishiki:Un... But I realized something... It wasn't the fact that you weren't praising my coat what made me jealous. It's because you weren't paying attention to me that made me filled with jealousy...
  80. Felicia:Eh?
  81. Nishiki:When you're with me I become happy. When you're petting me it feels good... that's why...I think I like you.
  82. Felicia:Eh!? Nishiki-san... with me?
  83. Nishiki:Un. The kindness you have, I totally fell in love with it! So... from now on, do you want to become my lover?
  84. Felicia:Ni-Nishiki-san...! Um... What you said all of a sudden surprised me. But, me too... I love Nishiki-san.
  85. Nishiki:Eh? Really?
  86. Felicia:Yes. When Nishiki-san was together with me taking care of the cat... it was really lots of fun. At that time, the kind parts, the interesting parts...looking at all the various parts of Nishiki, I ended up falling in love with Nishiki-san.
  87. Nishiki:I see...Felicia shared the same feelings.
  88. Felicia:Yes! I'm extremely happy! To become Nishiki-san's lover would be great, is what I have been thinking...
  89. Nishiki:Fufu, I am also extremely happy! From now on my beautiful tail is yours! Just as much as you did that cat, it's okay to call me cute whenever you want! (Note: he says 'cute' in English.)
  90. Felicia:Ahaha, thank you very much!
  91. Nishiki:Of course! From now on I want you to always pet me.
  92. Felicia:I understand! Please give me the privilege of petting you every day!
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement