GuP LA ch. 8 TL script

Page 1:


Mi~porin
Wa

Saori-san
Su-
Su-
What's wrong? Dinner's done

Miss Nishizumi, you’ve been looking at something since earlier/before?
Is it the group photo we took together?

Yeah...
I've been thinking... It would've been nice if I took such a picture back then as well-
_______________

(Translators note: I can't be arsed to do the remaining line on this and the next 2 pages. They aren't in the final tankobon anyway.)


Page 5:


A week has passed since Onee-chan returned

Miho-chan!!
The mather between Emi-chan and Onee-chan has been settled as well

Let's ride the tank today

Yeah, OK
I keep riding tanks with my forward looking friends
__________________

Page 6:


Lets rise that tension~!!
Eh?

But the unsettled doubts about the Nishizumi-style

Won't disappear for who knows how long
________________________

Page 7:


StuG III Mixed team
Oh yeah!!   Got it, this is how you (score a) hit
Oh-

Hoe~
This is used this way/like this
_________________

Page 8:


Uhm...   Thank you very much!

PzIV Mixed team
For doing this despite being our opponents

Grin
No, since this will be good practice (for us)   (I somehow fail to word the first part properly, so I'm being literal here)

Uhm... You're older, so you don't have to be so formal...
Flat out
Miho-san is the instructors daughter, so   The age doesn't mater

If there happens to be any problem, please let me know

Stare-  (Ji-)

Thank you very much!!
____________

Page 9:


Well then, we're heading home
Byeby~e
Tomorrow's (a day) off, so see you next week!

Yeah  See you

Stare-

Emi-chan, you're not going home...?
Yes

I still have to hear from you what you are hesitating about
Eh!?
_______________

Page 10:


You could tell...?
I could tell from just a quick look.   But I'd prefer if we'd talk directly about it

The truth is...   I still haven't put things to order...

Ad first it was just admiration for Onee-chan...

But the mater with the Nishizumi-style
Or what Onee-chan did during the tournament...
________________

Page 11:


I've been thinking a lot.   But I still don't know if Panzer(kraft) is fun for me...

I...   Is it really OK for me to continue riding tanks like this...

Haa!?

Don't tell me...    That you plan to quit Panzer(kraft)...
_________________

Page 12:


That is...
Unacceptable!

You don't understand it at all...!
Even Maho Nishizumi told you so!
To find your own Panzerkraft...

My own...

But I'm  A child of Nishizumi...
________________

Page 13:


To be honest, I wanted to consult something as well...  I decided it now

I'm returning
To Germany

No way, wai...

Stay away
___________________

Page 15:


If you're not doing Panzer,  Then there's no point/reason for me to stay

Morning- Miho-chan!
M... Morning...

What's wrong? Not feeling well
Eh. That's not it...

Emi-chan...

There's no way she'll actually go, right...
I've been to Emi-chan's house before, and she said that she'd stay here...

It's gonna be OK, right...
____________________

Page 16:


OK calm down- Take your seats-

What?
Why is she with the teacher...

I have something important to tell you.   Even if it's all of a sudden

Nakasuga-san will return to her school in Germany the day after tomorrow
____________________________

Page 17:


...... No way

But why/What's the meaning of this!?
Isn't the day after tomorrow to soon...!

It's not like I intended to stay quiet about it

My family had plans to return to Germany for some time.   I just came to conclusion to return with them
...... Well

I made the decision only just yesterday
Eh!?
I have to prepare for moving, so    If you have any questions, please ask Nishizumi-san

...Emi-chan
__________________

Page 17:


Eh?   That's the reason...?
Yeah...

Well, if you tell Emi-chan [I won quit] she won't return as well!
Ah

It probably won't be just that easy, Hi--chan

There's some unconvincing things as well...
Let me try talking to Emi-chan

Ah- wait. Me too-
________________

Page 18:


You guessed it right...  There's also other reasons for me to return
Thought so
Eh!? Really!?

Ever since seeing Emi-chan who started with Panzer together with us
I thought something was off

Mumu... Got exposed/found out...

So   ...... Well, it's just like I told you.   Nishizumi-san was just the decisive point
I've been thinking about returning to Germany for some time now
_____________________

Page 19:


But why so suddenly..?
That's...

... Since summer I've been doing "Panzerkraft"
The Nishizumi-style (way), which I hate

Miho Nishizumi and Maho Nishizumi   made me notice this...

To make "Panzerkraft" more fun

That's why I decided to return...
Since my "Panzerkraft" is in Germany, were I grew up
______________________

Page 20:


...But before returning home   I wanted to have Nishizumi-san to self reflect

If I look at Nishizumi-san now   She's being crushed by her "home"

...You can't do Panzer on your own   If you're together with comrades
If you think about uniting your strength...  Only then a single tank will  move

That's why
______________

Page 21:


It would be bad if she forgot that we    became friends after quitting Panzer...

Ah.  But don't tell this to Nishizumi-san
Eh?  But why?

Because she's an idiot

She didn't understand a single thing from what Maho Nishizumi told her!

This girls is no good if she cant emancipate from the Nishizumi-style
__________________-

Page 22:


To let this girl continue with Panzer
She has to change by herself, else there's no point

Lady Miho

Sakuyo-san...
You will catch a cold in this breeze
___________________

Page 23:


Ah

Uhm... May I ask something?
Yes? What is it?

About what Okaa-san said before... That...
I'd like to hear what Sakuyo-san thinks about it...

I'm terribly sorry lady Miho... But I can't do that...
__________________________

Page 24:


I am indebted to this house of Nishizumi
I can't be minced on having an opinion about the madams words...

I... I see
Gotta be like that...

Sorry for letting you listen to strange things...

... Good night
_____________________

Page 25:


I couldn't sleep at all...

... Tomorrow already...

Should I take a break from school today...
If I show up with this face I'll only cause more worry...

Until now I gave my best just "There is only the tank"
This is part of the Nishizumi-style teaching as well...

But...
At this rate.....
______________________

Page 26:


Next day

Well, time to say your farewell

OK? Since we have to leave in 30 minutes
Okaa-san has some formalities left  (Literal TL here, I'm leaving it to the typesetter/editor if this part should be changed into 1th person)
Morni

In the end..... Nishizumi-san didn't come yesterday

If I want to speak with her, today's the last...

What are you doing here, you two?
Emi-chan! Bad news!
__________________

Page 27:


Miho-chan didn't come to school today as well!
Haa!?

For now, lets head to Miho-chan's home
Me too...
It will only start a fuss if Emi-chan's not here

We will bring her here for sure!
So wait here, Emi-chan!

Wha...   What are they doing! These girls!!!
______________________

Page 28:

Sorry!
Haa haa
Is Miho-chan here!?

Eh?

She's not at home either?
If you mean the lady, she went to school today...
Zee zee (heavy breathing)

Did something happen?
Ah, no...

The truth is, Emi-chan is having her farewell today...
Miho-chan had it really hard/painful...
__________________

Page 29:


I see...
If that's the case, I know were she might be

... Here?

For a long time, whenever something like this happened,    She'd always confine herself here

However, it was always lady Maho's task
To get the squabbling lady Miho out of it...

Lady Miho
Do you happen to be inside?

Won't you listen to what I have to say?
__________________

Page 30:


Do you remember the question you had the other day
I might've not been able to answer, but...   I too did once study Panzer here and learned about many important things

The proclaimed Nishizumi-style
I think that oneself changed a lot

Madam/Mistress herself had to face many things as well

..... Lady Miho
___________________

Page 31:


Panzerkraft isn't just something to refine/train your skill/technique with tanks
Forge your body and soul. Refine your self.   It is to refine/train the persons involved

Miho-can!   I   Became to like tanks because we had so much fun together!
The only one who gave me a change till now was Hi--chan   So I'm glad about riding tanks now!  (not sure on this line)
______________________

Page 32:


Emi-chan told us to keep it a secret, but...   The truth is that she's going to Germany to find her own Panzerkraft

She only realized this after meeting with Miho-chan!

So let us all see Emi-chan off!   We'll continue moving ahead together!

To find her own "Panzerkraft"...

...I see
___________________

Page 33:


It's not for the sake of my home/family
Neither to imitate Onee-chan...

I could do Panzer with everyone this summer
This feel...
Became a precious memory

So perhaps-
________________

Page 34:


This became my "Panzerkraft"

...Sorry   Chihiro-chan, Hitomi-chan......

For being late
_______________

Page 35:


You finally managed to get out/leave on your own...
This is also thanks to Lady Maho

Ah!   Whwhwhwhwa what now!?

It's already time for Emi-chan's train to depart   Even if we run from here...

In this case, please use that
Eh

Don't worry, you'll make it in time
_______________

Page 36:


We're departing. Please mind the closing door

What... So they couldn't make it

Close the window already

This farewell really left a bad after-taste...
__________________

Page 37:


Since I'll have this much regret

...N
E   ...

I wanted to properly...

...What
______________

Page 39:


You finally noticed
_________________

Page 40:


Wha...
What are you doing!?

Made it in time
Aah

Sorry, we couldn't make it in time...   So we came with the tank
Ahaha...

We properly brought her along! Emi-chan!
Wa
V!!
You girls!?
_____________

Page 41:


Emi-chan!

I'll continue with Panzer...!

I don't have confidence for my own "Panzerkraft" yet, but
I'll encounter many (different) "Panzerkraft" from now on, so    I think I'll find my answer

So
Once we both found our own "Panzerkraft"...
___________________

Page 42:


Let's meet again!

Since we're friends!
_______________

Page 43:


Miho-!
That's a promise-!

...... We too   We too should return to our place
I wonder if the teacher will be angry?
Don't know-
_________________

Page 44:


And with this my summer came to its end

After this we gathered/did many things together
But we didn't ride tanks

Then the graduation   Hitomi-chan went to a school with Panzerkraft to continue with Panzer
Chihiro-chan went to a school with sports tutorship

And I went to the same school as Onee-chan
______________________

Page 45:


My doubts about the Nishizumi-style continued to remain,   But I wanted to ride tanks with Onee-chan again...

The truth is, even after I became a high school student
There was a big incident that changed my life with Panzerkraft...

Mipori~n
But that's another story
__________________

Page 46:


Miss Nishizumi!!
You'll get left behind~
Lets go
Tired/sleepy...
Right now, I'm here at Ooarai girls school, and together with new comrades

W... Wait for mee
I continue with Panzer!
____________________