API tools faq
paste
Advertisement
ShadShadow

[48World] NMB48 Ha! Drama version - Vostfr

ShadShadow
Apr 25th, 2013
192
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 40.77 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. [Script Info]
  2. ; http://48world.foractif.fr/
  3. Title: [48World] NMB48 Ha! Drama version - Vostfr
  4. ScriptType: v4.00+
  5. WrapStyle: 0
  6. ScaledBorderAndShadow: yes
  7. Collisions: Normal
  8. PlayResX: 852
  9. PlayResY: 480
  10. Scroll Position: 420
  11. Active Line: 444
  12. Video Zoom Percent: 1
  13. Last Style Storage: Default
  14. YCbCr Matrix: TV.601
  15.  
  16. [V4+ Styles]
  17. Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
  18. Style: Default,Comic Sans MS,34,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,2,10,10,20,1
  19. Style: song2,Arial Black,35,&H003738ED,&H00F2EEF6,&H000F0F3D,&H005C5DFA,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,7,10,10,15,1
  20. Style: trans,,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,1,1,1,10,10,10,1
  21.  
  22. [Events]
  23. Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
  24. Dialogue: 0,0:00:00.01,0:00:13.00,Default,,0,0,0,,{\fade(500,500)}Traduction originale/Time : Aidol\NTraduction : Llyloo@48World\NChanson/Check/Enco : ShadShadow@48World
  25. Dialogue: 0,0:00:13.17,0:00:14.62,Default,,0,0,0,,Tonton !
  26. Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.17,Default,,0,0,0,,Ton bento !
  27. Dialogue: 0,0:00:21.68,0:00:24.25,Default,,0,0,0,,Oh ! Désolé de te déranger à chaque fois !
  28. Dialogue: 0,0:00:24.85,0:00:27.32,Default,,0,0,0,,Quoi, tu sais depuis combien de temps je fais ça ?
  29. Dialogue: 0,0:00:27.32,0:00:29.26,Default,,0,0,0,,Ça fait plus de 5 ans ! Tiens !
  30. Dialogue: 0,0:00:30.66,0:00:32.29,Default,,0,0,0,,Ah, ça fait déjà 5 ans ?
  31. Dialogue: 0,0:00:33.75,0:00:35.20,Default,,0,0,0,,Sayanee !
  32. Dialogue: 0,0:00:35.20,0:00:37.64,Default,,0,0,0,,Dépêches-toi ou on va être en retard !
  33. Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:39.73,Default,,0,0,0,,Allez Allez !
  34. Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:42.15,Default,,0,0,0,,Ok ! J'arrive !
  35. Dialogue: 0,0:00:43.23,0:00:44.91,Default,,0,0,0,,Bon, je vais à l'école maintenant.
  36. Dialogue: 0,0:00:48.90,0:00:49.88,Default,,0,0,0,,Sois prudente !
  37. Dialogue: 0,0:00:50.14,0:00:51.33,Default,,0,0,0,,Oui
  38. Dialogue: 0,0:01:08.63,0:01:11.68,Default,,0,0,0,,Ladies and Gentlemen.
  39. Dialogue: 0,0:01:11.68,0:01:15.80,Default,,0,0,0,,Namba Girls presents to you ... \N Pourquoi est-ce que tu parles en anglais ?
  40. Dialogue: 0,0:01:15.80,0:01:18.34,Default,,0,0,0,,Tu ne peux pas faire ça plus dans le style du lycée pour fille de Namba ?
  41. Dialogue: 0,0:01:18.52,0:01:20.24,Default,,0,0,0,,Hein ? Alors ...
  42. Dialogue: 0,0:01:22.38,0:01:26.28,Default,,0,0,0,,Dans cette rue illuminée par les néons, une lycéenne pleure ...
  43. Dialogue: 0,0:01:26.54,0:01:29.28,Default,,0,0,0,,Bonsoir, je suis Hamamura Jun.
  44. Dialogue: 0,0:01:29.28,0:01:31.02,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce dialogue ?
  45. Dialogue: 0,0:01:31.02,0:01:34.72,Default,,0,0,0,,Tu as seulement la partie à propos de la lycéenne de correct.
  46. Dialogue: 0,0:01:35.96,0:01:38.01,Default,,0,0,0,,Bienvenue !
  47. Dialogue: 0,0:01:55.88,0:01:58.49,Default,,0,0,0,,Tu te trompes. C'est comme ça que tu fais l'accord de F.
  48. Dialogue: 0,0:01:58.57,0:01:59.88,Default,,0,0,0,,Pardon.
  49. Dialogue: 0,0:02:00.19,0:02:03.82,Default,,0,0,0,,Pourquoi tu t'excuses. Personne ne naît avec la capacité à jouer tout de suite.
  50. Dialogue: 0,0:02:03.95,0:02:05.82,Default,,0,0,0,,Je vais jouer avec toi, donc travaillons durement !
  51. Dialogue: 0,0:02:06.81,0:02:09.06,Default,,0,0,0,,Tu es comme ma grande sœur.
  52. Dialogue: 0,0:02:09.06,0:02:11.96,Default,,0,0,0,,Hein ? Qu'est-ce que tu racontes ?
  53. Dialogue: 0,0:02:12.13,0:02:14.78,Default,,0,0,0,,Je suis désolée, je dis soudainement des choses étranges.
  54. Dialogue: 0,0:02:16.34,0:02:17.53,Default,,0,0,0,,C'est bon comme ça ?
  55. Dialogue: 0,0:02:18.82,0:02:19.65,Default,,0,0,0,,Hein ?
  56. Dialogue: 0,0:02:20.36,0:02:22.20,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu voudrais d'une sœur comme moi ?
  57. Dialogue: 0,0:02:29.45,0:02:33.54,Default,,0,0,0,,Bienvenue ! Donc vous prendrez le même café que d'habitude ?
  58. Dialogue: 0,0:02:34.22,0:02:38.12,Default,,0,0,0,,Aujourd'hui, c'est bruyant ici, il semble que je ne pourrais pas étudier.
  59. Dialogue: 0,0:02:44.04,0:02:48.65,Default,,0,0,0,,Ne parlez pas comme ça. N'êtes vous pas toutes des amies de la même école ?
  60. Dialogue: 0,0:03:08.02,0:03:11.06,Default,,0,0,0,,Est-ce que ... tu aimes la musique ?
  61. Dialogue: 0,0:03:14.13,0:03:16.76,Default,,0,0,0,,Que dirais-tu de jouer ensemble ?
  62. Dialogue: 0,0:03:17.92,0:03:18.91,Default,,0,0,0,,Pas intéressée.
  63. Dialogue: 0,0:03:20.34,0:03:21.78,Default,,0,0,0,,Je vois.
  64. Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:27.55,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas grave tu sais. Nous avons des étudiants qui ne savent pas du tout jouer d'un instrument.
  65. Dialogue: 0,0:03:29.55,0:03:31.21,Default,,0,0,0,,Laisse moi tranquille.
  66. Dialogue: 0,0:03:31.93,0:03:36.62,Default,,0,0,0,,Cette fille, elle est la fille d'un chef Yakuza pas vrai ?
  67. Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:39.21,Default,,0,0,0,,Je sais ! Le clan Yokoyama.
  68. Dialogue: 0,0:03:39.21,0:03:40.95,Default,,0,0,0,,Effrayant !
  69. Dialogue: 0,0:03:42.62,0:03:50.60,Default,,0,0,0,,Comme tu peux le voir, si tu m'invites, ce groupe si soudé risque d'éclater.
  70. Dialogue: 0,0:03:51.08,0:03:56.31,Default,,0,0,0,,Ça ne fait rien, allons-y !
  71. Dialogue: 0,0:03:59.42,0:04:02.66,Default,,0,0,0,,Je t'ai dis de me laisser tranquille !
  72. Dialogue: 0,0:04:04.00,0:04:09.69,Default,,0,0,0,,C'est ce genre de personne qui se rassemble au hasard que je déteste le plus !
  73. Dialogue: 0,0:04:19.00,0:04:21.47,Default,,0,0,0,,- Qu'est-ce qu'elle a cette fille ? \N - Si effrayante !
  74. Dialogue: 0,0:04:21.47,0:04:23.99,Default,,0,0,0,,Sayaka, je pense que tu devrais arrêter de te soucier d'elle.
  75. Dialogue: 0,0:04:23.99,0:04:25.48,Default,,0,0,0,,C'est vrai !
  76. Dialogue: 0,0:04:32.32,0:04:35.99,Default,,0,0,0,,Mais j'aime ce genre de personne.
  77. Dialogue: 0,0:05:07.20,0:05:11.50,Default,,0,0,0,,Bienvenue ... oh ! Elle étaient là il y a quelques instants !
  78. Dialogue: 0,0:05:11.50,0:05:15.34,Default,,0,0,0,,Je sais, elles étaient toutes en train de discuter sur le chemin.
  79. Dialogue: 0,0:05:15.52,0:05:16.92,Default,,0,0,0,,Sayaka était avec elles aussi ?
  80. Dialogue: 0,0:05:17.18,0:05:19.67,Default,,0,0,0,,-Elles ont dit qu'elles allaient au karaoké. \N -Ha
  81. Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.24,Default,,0,0,0,,Cette fille, est-ce qu'au moins elle étudie correctement ?
  82. Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:26.24,Default,,0,0,0,,Est-ce que c'est quelque chose que Gin-chan dirait ?
  83. Dialogue: 0,0:05:26.24,0:05:28.65,Default,,0,0,0,,Idiote, je ne suis plus ...
  84. Dialogue: 0,0:05:28.65,0:05:33.68,Default,,0,0,0,,Je sais. Tu es le père de Sayaka-chan pas vrai ?
  85. Dialogue: 0,0:05:34.48,0:05:37.24,Default,,0,0,0,,Le Gin-chan qui un jour domina le monde des Yakuza,
  86. Dialogue: 0,0:05:37.52,0:05:41.40,Default,,0,0,0,,et maintenant tu obéis aux dernières volontés du boss, cachant l'identité de Sayaka-chan.
  87. Dialogue: 0,0:05:41.64,0:05:43.40,Default,,0,0,0,,C'est remarquable !
  88. Dialogue: 0,0:05:44.44,0:05:46.44,Default,,0,0,0,,Ça fait combien d'années ?
  89. Dialogue: 0,0:05:53.55,0:05:56.26,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur !
  90. Dialogue: 0,0:06:02.17,0:06:06.47,Default,,0,0,0,,Bonjour, Monsieur !
  91. Dialogue: 0,0:06:07.17,0:06:12.40,Default,,0,0,0,,Ça a été difficile pour toi durant ces 5 dernières années. Allez, assieds toi.
  92. Dialogue: 0,0:06:14.70,0:06:18.89,Default,,0,0,0,,-Tu ne vas pas remercier le Boss ? \N - Où en est le clan Yamamoto ?
  93. Dialogue: 0,0:06:19.20,0:06:23.87,Default,,0,0,0,,Namba appartient maintenant au clan Yokoyama.
  94. Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:27.43,Default,,0,0,0,,Et tout ça c'est grâce à tes efforts !
  95. Dialogue: 0,0:06:30.36,0:06:32.12,Default,,0,0,0,,Qu'en est-il de leur deuxième homme, Genji ?
  96. Dialogue: 0,0:06:35.53,0:06:38.21,Default,,0,0,0,,Il s'est lavé les mains ...
  97. Dialogue: 0,0:06:38.85,0:06:43.24,Default,,0,0,0,,Genji a démissionné ?
  98. Dialogue: 0,0:06:43.99,0:06:45.89,Default,,0,0,0,,C'est quoi ce bordel ?
  99. Dialogue: 0,0:06:49.89,0:06:54.04,Default,,0,0,0,,Boss, qu'est-ce qu'il se passe ici ?
  100. Dialogue: 0,0:06:54.40,0:06:59.92,Default,,0,0,0,,Vous ne les avez pas tous tué ?
  101. Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:13.26,Default,,0,0,0,,Tu sembles prometteur. Mais tu ferais mieux de rester tranquille pour le moment.
  102. Dialogue: 0,0:07:26.58,0:07:34.20,Default,,0,0,0,,Maman. Je pars.
  103. Dialogue: 0,0:07:36.01,0:07:40.88,Default,,0,0,0,,Boss, nous avons fait ce que vous avez dit, nous avons attrapé la fille.
  104. Dialogue: 0,0:07:42.18,0:07:47.78,Default,,0,0,0,,Mais pourquoi la fille à la place de Genji lui-même ?
  105. Dialogue: 0,0:07:49.12,0:07:51.84,Default,,0,0,0,,Il n'y a aucune raison à vous laissez le tuer.
  106. Dialogue: 0,0:07:52.90,0:07:56.88,Default,,0,0,0,,On pourrait tout aussi bien le laisser venir à nous par lui même.
  107. Dialogue: 0,0:08:04.90,0:08:06.33,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que vous voulez ?
  108. Dialogue: 0,0:08:06.33,0:08:12.90,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que j'ai fais ? Ne me dite que vous pensiez que je suis mignonne donc vous m'avez kidnappée ?
  109. Dialogue: 0,0:08:13.05,0:08:15.83,Default,,0,0,0,,Oh probablement ... COMME SI !
  110. Dialogue: 0,0:08:15.83,0:08:19.00,Default,,0,0,0,,Qui ferait tout ça pour ça ?
  111. Dialogue: 0,0:08:28.24,0:08:31.55,Default,,0,0,0,,Tu dois êtes la fille du clan Yamamoto, Sayaka.
  112. Dialogue: 0,0:08:31.77,0:08:35.64,Default,,0,0,0,,Hein ? Je le dis à ces gens depuis toute à l'heure.
  113. Dialogue: 0,0:08:35.64,0:08:42.53,Default,,0,0,0,,Je suis Watanabe Miyuki. Mais habituellement les gens m'appellent Miruki.
  114. Dialogue: 0,0:08:42.74,0:08:47.78,Default,,0,0,0,,Watanabe ? Miruki ?
  115. Dialogue: 0,0:08:51.74,0:08:54.19,Default,,0,0,0,,QU'EST CE QUE VOUS FOUTEZ ?!
  116. Dialogue: 0,0:08:54.48,0:08:56.71,Default,,0,0,0,,Nous sommes désolés !
  117. Dialogue: 0,0:08:58.99,0:09:04.16,Default,,0,0,0,,Sayaka du clan Yamamoto ? Est-ce qu'il se pourrait que vous parliez de Saya-nee ?
  118. Dialogue: 0,0:09:11.68,0:09:13.87,Default,,0,0,0,,Donc tu la connais ?
  119. Dialogue: 0,0:09:14.07,0:09:18.64,Default,,0,0,0,,-Qu'est-ce qu'il y a pour le 3ème cours ? \N -Hm ... Le 3ème cours ça doit être travaux manuels.
  120. Dialogue: 0,0:09:18.64,0:09:21.56,Default,,0,0,0,,Non. Quoi, quoi ?
  121. Dialogue: 0,0:09:26.32,0:09:29.40,Default,,0,0,0,,Bonjour Miruki ! Qu'est-ce qu'il y a ?
  122. Dialogue: 0,0:09:29.67,0:09:33.68,Default,,0,0,0,,-Sayaka ! Vite, enfuis-toi loin ! \N -Ha !
  123. Dialogue: 0,0:09:36.36,0:09:40.20,Default,,0,0,0,,Tu dois être la fille du clan Yamamoto, Sayaka.
  124. Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:47.96,Default,,0,0,0,,Est-ce que Genji-san va bien ?
  125. Dialogue: 0,0:09:48.85,0:09:50.68,Default,,0,0,0,,Qui êtes-vous ?
  126. Dialogue: 0,0:09:51.44,0:09:53.66,Default,,0,0,0,,Tu ne te souviens pas ?
  127. Dialogue: 0,0:09:55.84,0:10:02.82,Default,,0,0,0,,Je suis celui dont la jambe a été brisé par Genji-san, Kimura du clan Yokoyama.
  128. Dialogue: 0,0:10:03.17,0:10:04.82,Default,,0,0,0,,Kimura ?
  129. Dialogue: 0,0:10:06.85,0:10:14.94,Default,,0,0,0,,Si tu veux sauver cette fille, viens au pont Ebisu avec Ganji-san demain à 5h.
  130. Dialogue: 0,0:10:15.28,0:10:20.23,Default,,0,0,0,,Si tu oses appeler la police, tu sais ce qu'il va arriver n'est-ce pas ?
  131. Dialogue: 0,0:10:39.51,0:10:41.68,Default,,0,0,0,,Quelque chose est arrivé ?
  132. Dialogue: 0,0:10:42.04,0:10:44.16,Default,,0,0,0,,Miruki-san a ...
  133. Dialogue: 0,0:10:44.18,0:10:50.08,Default,,0,0,0,,-Disparue. \N -Disparue ? Mais elle a appelé Sayaka ce matin.
  134. Dialogue: 0,0:10:50.25,0:10:53.92,Default,,0,0,0,,Elle n'est pas venue à l'école et on arrive pas à la contacter par téléphone.
  135. Dialogue: 0,0:10:53.92,0:10:56.12,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'elle aurait pu être enlevé ?
  136. Dialogue: 0,0:10:56.29,0:10:58.75,Default,,0,0,0,,Comment est-ce possible ?
  137. Dialogue: 0,0:10:58.97,0:11:01.00,Default,,0,0,0,,Hein ? Où est Sayaka-san ?
  138. Dialogue: 0,0:11:01.00,0:11:03.91,Default,,0,0,0,,Maintenant que tu en parles, Sayaka agissait bizarrement.
  139. Dialogue: 0,0:11:04.04,0:11:09.56,Default,,0,0,0,,Je pense qu'elle parlait à quelqu'un appelé Kimura.
  140. Dialogue: 0,0:11:12.72,0:11:16.06,Default,,0,0,0,,-Bienvenue ! \N -Bienvenue.
  141. Dialogue: 0,0:11:17.08,0:11:20.64,Default,,0,0,0,,Merci de t'être occupée de la boutique.
  142. Dialogue: 0,0:11:24.30,0:11:26.38,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'il se passe ?
  143. Dialogue: 0,0:11:45.22,0:11:46.37,Default,,0,0,0,,Papa ?
  144. Dialogue: 0,0:11:46.49,0:11:48.93,Default,,0,0,0,,Fuuko ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
  145. Dialogue: 0,0:11:49.50,0:11:52.93,Default,,0,0,0,,L'identité de Sayaka a été découverte !
  146. Dialogue: 0,0:11:54.20,0:11:55.53,Default,,0,0,0,,Quoi ?!
  147. Dialogue: 0,0:12:40.18,0:12:41.87,Default,,0,0,0,,Oui, c'est Sayaka. \N Sayaka ?
  148. Dialogue: 0,0:12:41.87,0:12:45.53,Default,,0,0,0,,-Je ne peux pas répondre pour le moment. Laissez un message s'il vous plaît. \N -Ah, c'est son répondeur.
  149. Dialogue: 0,0:12:48.35,0:12:51.73,Default,,0,0,0,,Hey, est-ce que vous savez où sont Sayaka et Miruki ?
  150. Dialogue: 0,0:12:52.77,0:12:54.80,Default,,0,0,0,,Non, quelque chose est arrivé ?
  151. Dialogue: 0,0:12:54.93,0:13:01.64,Default,,0,0,0,,Oh ce matin un ami m'a dit qu'elle avait vu Miruki être approchée par un homme.
  152. Dialogue: 0,0:13:01.86,0:13:05.38,Default,,0,0,0,,C'est normal, Miruki-san est très populaire.
  153. Dialogue: 0,0:13:05.56,0:13:08.19,Default,,0,0,0,,Mais il ressemblait à une sorte de voyou.
  154. Dialogue: 0,0:13:08.19,0:13:09.95,Default,,0,0,0,,Eh ? Un voyou ?
  155. Dialogue: 0,0:13:10.24,0:13:13.09,Default,,0,0,0,,-C'est un enlèvement ! On ferait mieux d'appeler la police ! \N -Attends une minute.
  156. Dialogue: 0,0:13:13.09,0:13:18.28,Default,,0,0,0,,-On est pas sur que ce soit vrai. \N -Mais Sayaka parlait à un homme étrange au téléphone non ?
  157. Dialogue: 0,0:13:20.26,0:13:21.81,Default,,0,0,0,,Du clan Yokoyama ...
  158. Dialogue: 0,0:13:24.05,0:13:25.57,Default,,0,0,0,,Kimura ?
  159. Dialogue: 0,0:13:30.43,0:13:34.66,Default,,0,0,0,,Est-ce qu'il se pourrait que Sayaka soit partie seule à sa recherche ?
  160. Dialogue: 0,0:13:47.25,0:13:50.23,Default,,0,0,0,,On dirait que nous avons attrapé la mauvaise fille.
  161. Dialogue: 0,0:13:50.68,0:13:52.83,Default,,0,0,0,,Le boss est fou de rage maintenant.
  162. Dialogue: 0,0:13:52.83,0:13:54.92,Default,,0,0,0,,-Allez la chercher ! \N - Oui !
  163. Dialogue: 0,0:14:03.28,0:14:04.83,Default,,0,0,0,,Où est Kimura ?
  164. Dialogue: 0,0:14:06.59,0:14:10.43,Default,,0,0,0,,Ça ne pouvait être que toi ! L'enlèvement d'une élève de notre école.
  165. Dialogue: 0,0:14:13.16,0:14:17.24,Default,,0,0,0,,Est-ce que je t'ai causé des problèmes ?
  166. Dialogue: 0,0:14:18.02,0:14:20.35,Default,,0,0,0,,A quoi est-ce que tu pensais ?
  167. Dialogue: 0,0:14:20.71,0:14:26.10,Default,,0,0,0,,-Namba est devenu paisible maintenant. C'est ce que Grand père a dit. \N -Hein~~
  168. Dialogue: 0,0:14:34.50,0:14:43.00,Default,,0,0,0,,En parlant de ça, est-ce que tu es amie avec cette Yamamoto Sayaka de ton école ?
  169. Dialogue: 0,0:14:44.08,0:14:45.36,Default,,0,0,0,,Yamamoto ?
  170. Dialogue: 0,0:14:46.96,0:14:51.06,Default,,0,0,0,,Il se pourrait qu'elle ai changé son nom pour Sakurai Sayaka en y réfléchissant.
  171. Dialogue: 0,0:14:51.46,0:14:58.43,Default,,0,0,0,,Elle est la fille du boss du clan Yamamoto, celui qui nous affrontait, les Yokoyama, pour le territoire.
  172. Dialogue: 0,0:14:58.43,0:15:00.00,Default,,0,0,0,,Hein ?
  173. Dialogue: 0,0:15:00.92,0:15:04.60,Default,,0,0,0,,Et bien, cette fille n'est pas vraiment importante.
  174. Dialogue: 0,0:15:06.64,0:15:13.50,Default,,0,0,0,,Mais l'homme avec qui elle vit à présent, Genji, j'ai quelques affaires à régler avec lui.
  175. Dialogue: 0,0:15:15.41,0:15:23.04,Default,,0,0,0,,Se battre pour un territoire, régler vos affaires, je m'en fiche moi !
  176. Dialogue: 0,0:15:24.82,0:15:33.53,Default,,0,0,0,,Dans ce cas, ne te mêles pas de ça.
  177. Dialogue: 0,0:15:53.93,0:15:59.08,Default,,0,0,0,,Toi ... \N Tu cherches les ennuis avec Sayaka n'est-ce pas ?
  178. Dialogue: 0,0:16:00.08,0:16:03.38,Default,,0,0,0,,Je ne sais pas. Ça n'a rien à voir avec moi.
  179. Dialogue: 0,0:16:04.11,0:16:06.24,Default,,0,0,0,,Attends.
  180. Dialogue: 0,0:16:09.86,0:16:13.97,Default,,0,0,0,,Laisse moi te dire quelque chose.
  181. Dialogue: 0,0:16:16.61,0:16:19.57,Default,,0,0,0,,La Sayaka avec qui tu traînes toujours,
  182. Dialogue: 0,0:16:19.57,0:16:24.67,Default,,0,0,0,,- même si elle parle toujours si poliment, en fait elle est comme nous ... \N - Je le sais déjà.
  183. Dialogue: 0,0:16:28.47,0:16:34.36,Default,,0,0,0,,Mais Sayaka se fiche bien de toutes ces choses.
  184. Dialogue: 0,0:16:40.19,0:16:42.29,Default,,0,0,0,,Tout le monde le sait ?
  185. Dialogue: 0,0:16:44.77,0:16:46.30,Default,,0,0,0,,Non.
  186. Dialogue: 0,0:16:47.69,0:16:49.60,Default,,0,0,0,,L'identité de Sayaka.
  187. Dialogue: 0,0:16:51.08,0:16:52.97,Default,,0,0,0,,Seulement moi.
  188. Dialogue: 0,0:16:54.94,0:16:56.79,Default,,0,0,0,,Pourquoi seulement toi ?
  189. Dialogue: 0,0:16:59.03,0:17:11.44,Default,,0,0,0,,Je suis la vraie fille de Sakurai Genji, le second du clan Yamamoto.
  190. Dialogue: 0,0:17:14.76,0:17:21.30,Default,,0,0,0,,Donc je protège Sayaka à l'école, à la place de mon père.
  191. Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:28.84,Default,,0,0,0,,Je ne te laisserais pas poser un doigt sur elle !
  192. Dialogue: 0,0:17:38.16,0:17:39.24,Default,,0,0,0,,Sayaka ?
  193. Dialogue: 0,0:17:39.24,0:17:41.86,Default,,0,0,0,,Tu es sérieuse ?
  194. Dialogue: 0,0:17:42.28,0:17:47.56,Default,,0,0,0,,Je n'ai jamais rien entendu d'aussi absurde qu'une lycéenne essayant de combattre les Yakuza.
  195. Dialogue: 0,0:17:48.63,0:17:53.56,Default,,0,0,0,,-Abandonne. Je vais appeler Gin-chan. \N -Mayumi-san.
  196. Dialogue: 0,0:17:54.49,0:17:59.68,Default,,0,0,0,,Je lui ai déjà causé assez de problèmes.
  197. Dialogue: 0,0:18:01.15,0:18:04.41,Default,,0,0,0,,-Je suis désolée. \N -Attends !
  198. Dialogue: 0,0:18:14.57,0:18:16.51,Default,,0,0,0,,J'ai une mauvaise impression à propos de ça.
  199. Dialogue: 0,0:18:16.60,0:18:20.56,Default,,0,0,0,,D'accord, Sayaka et Miruki ne peuvent soudainement plus être contactée. Quelque chose ne vas pas !
  200. Dialogue: 0,0:18:20.72,0:18:26.08,Default,,0,0,0,,Hey les filles, mauvaise nouvelle ! Sayaka va aller combattre les gangsters !
  201. Dialogue: 0,0:18:26.08,0:18:27.33,Default,,0,0,0,,Hein ?
  202. Dialogue: 0,0:18:27.43,0:18:29.88,Default,,0,0,0,,Elle parlait avec Mayumi-san au temple Hozenji.
  203. Dialogue: 0,0:18:29.88,0:18:31.47,Default,,0,0,0,,Où est Sayaka maintenant ?
  204. Dialogue: 0,0:18:31.88,0:18:35.21,Default,,0,0,0,,Elle est partie ailleurs seule.
  205. Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:37.46,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce qu'elle fiche !
  206. Dialogue: 0,0:18:37.62,0:18:40.63,Default,,0,0,0,,C'est forcément ça. Miyuki a été enlevé.
  207. Dialogue: 0,0:18:40.71,0:18:43.18,Default,,0,0,0,,Alors appelons la police !
  208. Dialogue: 0,0:18:46.86,0:18:48.79,Default,,0,0,0,,Oui, commissariat de police de Namba.
  209. Dialogue: 0,0:18:48.79,0:18:52.28,Default,,0,0,0,,Quoi ? Une lycéenne se battant avec des gangsters ?
  210. Dialogue: 0,0:18:52.28,0:18:53.43,Default,,0,0,0,,C'est n'importe quoi !
  211. Dialogue: 0,0:18:53.55,0:18:57.49,Default,,0,0,0,,
  212. Dialogue: 0,0:18:57.49,0:19:01.14,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Ça sonne ridicule.
  213. Dialogue: 0,0:19:01.44,0:19:04.40,Default,,0,0,0,,Qu'importe, allons sauver Miruki !
  214. Dialogue: 0,0:19:04.52,0:19:08.55,Default,,0,0,0,,On ne peut pas laisser Sayaka y aller seule.
  215. Dialogue: 0,0:19:09.08,0:19:12.85,Default,,0,0,0,,Donc d'abord nous avons besoin de plus d'informations.
  216. Dialogue: 0,0:19:20.86,0:19:23.02,Default,,0,0,0,,Hey M'sieur. S'il vous plaît, allez au Clan Yokoyama.
  217. Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:26.21,Default,,0,0,0,,-Ça risque d'être dangereux, donc s'il vous plaît dépêchez vous ! \N -Quoi ?
  218. Dialogue: 0,0:19:26.62,0:19:29.16,Default,,0,0,0,,Le clan Yokoyama ?
  219. Dialogue: 0,0:19:43.59,0:19:46.57,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux gamine ?!
  220. Dialogue: 0,0:19:49.84,0:19:54.61,Default,,0,0,0,,A l'aide ! Cette personne maltraite une lycéenne !
  221. Dialogue: 0,0:19:55.68,0:20:01.32,Default,,0,0,0,,La fille de Yamamoto est avec Genji, j'ai eu la confirmation. Une lycéenne. Appelée Sayaka.
  222. Dialogue: 0,0:20:03.24,0:20:05.94,Default,,0,0,0,,-Une lycéenne ? \N -Sayaka ?
  223. Dialogue: 0,0:20:25.01,0:20:26.79,Default,,0,0,0,,Tu sais où est Miruki ?
  224. Dialogue: 0,0:20:27.62,0:20:32.44,Default,,0,0,0,,Toi ... tu as l'intention de te battre avec ces gangsters seule ?
  225. Dialogue: 0,0:20:35.72,0:20:41.27,Default,,0,0,0,,Tu devrais le savoir ! Depuis le temps qu'on baigne dedans.
  226. Dialogue: 0,0:20:41.82,0:20:46.68,Default,,0,0,0,,Ils ne vont même pas y réfléchir à deux fois avant de blesser d'autres personnes. \N C'est le vrai visage de nos famille.
  227. Dialogue: 0,0:20:46.79,0:20:55.66,Default,,0,0,0,,-Alors quoi ? \N -Peu importe qui est l'adversaire, je veux juste sauver mon amie.
  228. Dialogue: 0,0:20:57.76,0:20:59.15,Default,,0,0,0,,Amie ?
  229. Dialogue: 0,0:21:01.58,0:21:06.72,Default,,0,0,0,,Mes amies prennent toujours soin de moi et sont sincères.
  230. Dialogue: 0,0:21:07.57,0:21:11.55,Default,,0,0,0,,C'est pourquoi je suis capable de vivre comme une personne honnête maintenant.
  231. Dialogue: 0,0:21:14.34,0:21:18.69,Default,,0,0,0,,Par conséquent, peu importe ce qu'il arrive, je vais sauver Miruki.
  232. Dialogue: 0,0:21:20.56,0:21:23.23,Default,,0,0,0,,Comment fais-tu pour être si forte ?
  233. Dialogue: 0,0:21:24.52,0:21:26.37,Default,,0,0,0,,Ce n'est pas de la force.
  234. Dialogue: 0,0:21:26.47,0:21:31.52,Default,,0,0,0,,C'est juste que j'aime Namba, là où toutes mes amies sont.
  235. Dialogue: 0,0:21:31.89,0:21:34.84,Default,,0,0,0,,C'est tout.
  236. Dialogue: 0,0:21:42.23,0:21:45.76,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu essayes de faire en donnant des ordres aux hommes ?
  237. Dialogue: 0,0:21:51.28,0:21:57.77,Default,,0,0,0,,Kimura, écoute, Namba a finalement trouvé la paix.
  238. Dialogue: 0,0:22:02.15,0:22:08.29,Default,,0,0,0,,Nous n'avons plus besoin de combattre. Tu ne penses pas ?
  239. Dialogue: 0,0:22:34.23,0:22:42.30,Default,,0,0,0,,C'est quoi cette paix dont vous parlez tous ?
  240. Dialogue: 0,0:23:20.09,0:23:25.81,Default,,0,0,0,,Yui, est-ce que tu hais cette famille ?
  241. Dialogue: 0,0:23:30.62,0:23:36.25,Default,,0,0,0,,Moi aussi. Je les déteste.
  242. Dialogue: 0,0:23:37.74,0:23:41.94,Default,,0,0,0,,Je ne peux me faire aucun ami, tout le monde m'évite.
  243. Dialogue: 0,0:23:43.52,0:23:46.32,Default,,0,0,0,,Pourquoi est-ce que je suis née dans cette famille ?
  244. Dialogue: 0,0:23:47.76,0:23:55.86,Default,,0,0,0,,Il n'y a personne autour de moi, je pensais que je pourrais tout aussi bien disparaître.
  245. Dialogue: 0,0:23:58.10,0:24:07.85,Default,,0,0,0,,Mais Yui, à ton âge, je me suis fait une amie pour la première fois.
  246. Dialogue: 0,0:24:10.11,0:24:21.24,Default,,0,0,0,,Une personne honnête, qui ne s'occupait pas de ma situation familiale et qui me traitait comme une amie.
  247. Dialogue: 0,0:24:22.24,0:24:24.92,Default,,0,0,0,,J'étais vraiment heureuse.
  248. Dialogue: 0,0:24:26.34,0:24:35.44,Default,,0,0,0,,Yui, un jour, tu rencontreras ce genre d'ami(e)s toi aussi.
  249. Dialogue: 0,0:24:36.31,0:24:39.47,Default,,0,0,0,,J'en suis sûre.
  250. Dialogue: 0,0:25:04.45,0:25:07.68,Default,,0,0,0,,Donc ça veut dire demain matin à 5h, au pont Ebisu ?
  251. Dialogue: 0,0:25:10.35,0:25:12.28,Default,,0,0,0,,Tu as réussi à contacter Sayaka ?
  252. Dialogue: 0,0:25:13.28,0:25:17.00,Default,,0,0,0,,Toujours pas. Je tombe encore sur son répondeur.
  253. Dialogue: 0,0:25:21.67,0:25:23.20,Default,,0,0,0,,Hein ?
  254. Dialogue: 0,0:25:24.86,0:25:26.66,Default,,0,0,0,,Pourquoi ?
  255. Dialogue: 0,0:25:29.66,0:25:33.13,Default,,0,0,0,,Tu plaisantes. Tu es du clan Yokoyama.
  256. Dialogue: 0,0:25:33.32,0:25:36.26,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu fiches ici ?
  257. Dialogue: 0,0:25:38.06,0:25:39.92,Default,,0,0,0,,Où est Sayaka ?
  258. Dialogue: 0,0:25:40.81,0:25:42.80,Default,,0,0,0,,Nous la cherchons aussi.
  259. Dialogue: 0,0:25:44.20,0:25:46.37,Default,,0,0,0,,Qu'est-ce que tu veux ?
  260. Dialogue: 0,0:25:50.21,0:25:54.06,Default,,0,0,0,,Je n'ai nul part où aller.
  261. Dialogue: 0,0:25:58.99,0:26:02.96,Default,,0,0,0,,Si Sayaka reviens, est-ce que vous pourrez lui passer un message ?
  262. Dialogue: 0,0:26:04.56,0:26:06.60,Default,,0,0,0,,Lequel ?
  263. Dialogue: 0,0:26:12.45,0:26:14.98,Default,,0,0,0,,Moi aussi, j'aime Namba.
  264. Dialogue: 0,0:26:35.94,0:26:37.87,Default,,0,0,0,,C'est tout.
  265. Dialogue: 0,0:26:42.10,0:26:48.67,Default,,0,0,0,,Attends ! Où est-ce que tu vas ?
  266. Dialogue: 0,0:26:53.08,0:26:55.15,Default,,0,0,0,,Reste ici.
  267. Dialogue: 0,0:27:01.37,0:27:05.50,Default,,0,0,0,,Si tu aimes Namba, tu peux rester ici.
  268. Dialogue: 0,0:27:17.32,0:27:23.26,Default,,0,0,0,,Je ... Je peux ?
  269. Dialogue: 0,0:27:28.32,0:27:37.72,Default,,0,0,0,,Être avec tout le monde ... Je peux ?
  270. Dialogue: 0,0:27:56.30,0:28:03.91,Default,,0,0,0,,Gin-chan, si tu reprends ce chemin, Sayaka sera tellement triste.
  271. Dialogue: 0,0:28:05.24,0:28:07.61,Default,,0,0,0,,C'est vraiment ce que tu veux ?
  272. Dialogue: 0,0:28:10.72,0:28:16.80,Default,,0,0,0,,C'est une histoire entre moi et Kimura. Je dois régler ça moi-même.
  273. Dialogue: 0,0:28:17.60,0:28:27.76,Default,,0,0,0,,De plus, en tant que père, si je ne peux même pas protéger ma fille, qu'est-ce que je suis ?
  274. Dialogue: 0,0:28:31.70,0:28:33.45,Default,,0,0,0,,Gin-chan ...
  275. Dialogue: 0,0:28:36.21,0:28:40.13,Default,,0,0,0,,Mayumi, ça a été dur pour toi.
  276. Dialogue: 0,0:29:02.86,0:29:08.14,Default,,0,0,0,,Non tonton ! Tu as quitté ce monde !
  277. Dialogue: 0,0:29:08.84,0:29:14.65,Default,,0,0,0,,D'ailleurs, c'est à cause de moi que mon amie a été enlevée.
  278. Dialogue: 0,0:29:15.43,0:29:19.49,Default,,0,0,0,,Donc c'est à moi d'aller la sauver.
  279. Dialogue: 0,0:29:24.21,0:29:30.38,Default,,0,0,0,,Je vais revenir. Attends moi.
  280. Dialogue: 0,0:29:35.75,0:29:37.37,Default,,0,0,0,,Papa.
  281. Dialogue: 0,0:30:24.35,0:30:26.00,Default,,0,0,0,,Ça a été dur pour vous.
  282. Dialogue: 0,0:30:32.96,0:30:34.94,Default,,0,0,0,,Vous êtes trop négligents.
  283. Dialogue: 0,0:30:34.94,0:30:36.50,Default,,0,0,0,,Monsieur !
  284. Dialogue: 0,0:30:37.76,0:30:40.48,Default,,0,0,0,,Enfoiré !
  285. Dialogue: 0,0:30:45.01,0:30:47.18,Default,,0,0,0,,Démarre !
  286. Dialogue: 0,0:30:49.82,0:30:53.74,Default,,0,0,0,,Monsieur ! Tenez bon !
  287. Dialogue: 0,0:30:54.17,0:31:01.64,Default,,0,0,0,,Genji ... Il y a quelque chose que j'ai besoin que tu fasses.
  288. Dialogue: 0,0:31:01.64,0:31:09.33,Default,,0,0,0,,-Aides-moi, protège Sayaka. \N -Sayaka ?
  289. Dialogue: 0,0:31:09.48,0:31:15.31,Default,,0,0,0,,Genji ... S'il te plaît !
  290. Dialogue: 0,0:31:16.36,0:31:19.58,Default,,0,0,0,,Monsieur !
  291. Dialogue: 0,0:33:47.34,0:33:52.08,Default,,0,0,0,,Milky, je suis désolée.
  292. Dialogue: 0,0:33:52.24,0:33:54.22,Default,,0,0,0,,Merci.
  293. Dialogue: 0,0:34:02.45,0:34:07.20,Default,,0,0,0,,Mouilles-pas ta jupe, petite !
  294. Dialogue: 0,0:34:26.68,0:34:28.33,Default,,0,0,0,,Chef !
  295. Dialogue: 0,0:34:28.89,0:34:31.28,Default,,0,0,0,,Qui a appelé la police.
  296. Dialogue: 0,0:34:31.28,0:34:32.98,Default,,0,0,0,,C'est dommage !
  297. Dialogue: 0,0:34:33.15,0:34:34.80,Default,,0,0,0,,Ramenez là !
  298. Dialogue: 0,0:34:40.28,0:34:42.52,Default,,0,0,0,,Viens avec moi !
  299. Dialogue: 0,0:34:52.94,0:34:56.69,Default,,0,0,0,,Genji, changeons de lieu.
  300. Dialogue: 0,0:35:01.20,0:35:03.89,Default,,0,0,0,,Entrepôt Akimoto n°3.
  301. Dialogue: 0,0:35:41.80,0:35:43.31,Default,,0,0,0,,Miruki !
  302. Dialogue: 0,0:35:43.31,0:35:45.31,Default,,0,0,0,,Sayaka !
  303. Dialogue: 0,0:35:47.80,0:35:54.29,Default,,0,0,0,,Kimura, je ne vais pas te lâcher !
  304. Dialogue: 0,0:35:57.18,0:36:00.16,Default,,0,0,0,,C'est bien mon intention !
  305. Dialogue: 0,0:36:02.77,0:36:07.68,Default,,0,0,0,,Je me fous de vous les filles.
  306. Dialogue: 0,0:36:11.92,0:36:17.36,Default,,0,0,0,,Oh, tu es donc de leur côté ?
  307. Dialogue: 0,0:36:19.17,0:36:22.91,Default,,0,0,0,,Kimura ! Laisse la gamine partir.
  308. Dialogue: 0,0:36:23.66,0:36:26.28,Default,,0,0,0,,C'est moi que tu veux non ?
  309. Dialogue: 0,0:36:26.68,0:36:34.14,Default,,0,0,0,,C'est vrai. Après avoir perdu tant de temps.
  310. Dialogue: 0,0:36:34.88,0:36:41.45,Default,,0,0,0,,Genji-san. J'ai entendu dire que tu étais passé du bon côté.
  311. Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:46.68,Default,,0,0,0,,Mais ça n'a aucune importance pour moi.
  312. Dialogue: 0,0:36:48.41,0:37:01.79,Default,,0,0,0,,La personne qui a tiré dans ma jambe, c'est le second du clan Yamamoto.
  313. Dialogue: 0,0:37:04.03,0:37:09.06,Default,,0,0,0,,Donc, réglons cette affaire aujourd'hui.
  314. Dialogue: 0,0:37:09.91,0:37:12.36,Default,,0,0,0,,Prépare toi à mourir !
  315. Dialogue: 0,0:37:14.57,0:37:18.45,Default,,0,0,0,,Les chiens qui aboient le plus fort ne mordent pas.
  316. Dialogue: 0,0:37:19.83,0:37:22.25,Default,,0,0,0,,ATTRAPEZ-LE ! ! !
  317. Dialogue: 0,0:38:04.32,0:38:06.82,Default,,0,0,0,,Sale morveuses !
  318. Dialogue: 0,0:38:19.57,0:38:25.26,Default,,0,0,0,,Revenez, sales gamines !
  319. Dialogue: 0,0:39:17.53,0:39:19.26,Default,,0,0,0,,Sayaka !
  320. Dialogue: 0,0:39:19.82,0:39:26.14,Default,,0,0,0,,Genji, cette fille est importante pour toi non ?
  321. Dialogue: 0,0:39:29.82,0:39:32.12,Default,,0,0,0,,Tonton !
  322. Dialogue: 0,0:39:35.25,0:39:38.60,Default,,0,0,0,,Vous n'avez pas honte !
  323. Dialogue: 0,0:39:38.64,0:39:41.77,Default,,0,0,0,,Fermez là !
  324. Dialogue: 0,0:40:07.33,0:40:09.60,Default,,0,0,0,,Tonton, Non !
  325. Dialogue: 0,0:40:12.70,0:40:18.73,Default,,0,0,0,,Tonton, tu es revenue du bon côté. Ne reprends pas ce chemin.
  326. Dialogue: 0,0:40:25.10,0:40:28.55,Default,,0,0,0,,-Et merde ! \N -NON
  327. Dialogue: 0,0:42:01.88,0:42:04.38,Default,,0,0,0,,- FUUKO !\N- Fuuko !
  328. Dialogue: 0,0:42:05.67,0:42:08.15,Default,,0,0,0,,Papa.
  329. Dialogue: 0,0:42:10.48,0:42:15.78,Default,,0,0,0,,J'ai ... protégé Sayaka !
  330. Dialogue: 0,0:42:21.98,0:42:29.03,Default,,0,0,0,,Mais pas parce que tu me l'as demandé.
  331. Dialogue: 0,0:42:32.69,0:42:42.81,Default,,0,0,0,,C'est parce que j'aime vraiment Sayaka.
  332. Dialogue: 0,0:42:45.24,0:42:47.48,Default,,0,0,0,,Tu es vraiment comme une sœur.
  333. Dialogue: 0,0:42:48.86,0:42:52.67,Default,,0,0,0,,Est-ce que tu voudrais d'une sœur comme moi ? \N -Hein ?
  334. Dialogue: 0,0:42:52.87,0:42:54.87,Default,,0,0,0,,Une sœur comme moi ?
  335. Dialogue: 0,0:43:02.40,0:43:06.24,Default,,0,0,0,,C'est comme si j'avais une vraie sœur.
  336. Dialogue: 0,0:43:12.40,0:43:14.25,Default,,0,0,0,,Donc ...
  337. Dialogue: 0,0:43:16.47,0:43:18.62,Default,,0,0,0,,Je suis vraiment heureuse.
  338. Dialogue: 0,0:43:25.60,0:43:29.84,Default,,0,0,0,,Fuuko~ ! Fuuko !
  339. Dialogue: 0,0:43:31.41,0:43:36.22,Default,,0,0,0,,Fuuko !\NFuuko !
  340. Dialogue: 0,0:43:36.88,0:43:40.96,Default,,0,0,0,,Fuuko ! \N Fuuko~ !
  341. Dialogue: 0,0:46:26.24,0:46:30.69,Default,,0,0,0,,Merci d'être venus aujourd'hui ! Nous les Namba girls.
  342. Dialogue: 0,0:46:36.51,0:46:40.86,Default,,0,0,0,,Avant de commencer, je voudrais dire quelque chose.
  343. Dialogue: 0,0:46:42.12,0:46:45.20,Default,,0,0,0,,Nous les Namba girls,
  344. Dialogue: 0,0:46:45.20,0:46:46.03,Default,,0,0,0,,
  345. Dialogue: 0,0:46:46.03,0:46:48.22,trans,,0,0,0,,{\fnBrushie Brushie} Teppentottande !
  346. Dialogue: 0,0:47:18.40,0:47:18.89,song2,,0,0,0,,{\k66}HA !{\k5}
  347. Dialogue: 0,0:47:18.40,0:47:18.89,trans,,0,0,0,,HA !
  348. Dialogue: 0,0:47:18.89,0:47:20.09,song2,,0,0,0,,{\k23}da{\k22}re {\k41}ka !{\k4}
  349. Dialogue: 0,0:47:18.89,0:47:20.09,trans,,0,0,0,,Quelqu'un !
  350. Dialogue: 0,0:47:20.09,0:47:22.91,song2,,0,0,0,,{\k19}wa{\k13}ta{\k29}shi {\k17}da{\k31}ke {\k21}su{\k43}ki {\k17}ni {\k35}na{\k25}tte {\k23}yo{\k5}
  351. Dialogue: 0,0:47:20.09,0:47:22.91,trans,,0,0,0,,Est tombé amoureux de moi.
  352. Dialogue: 0,0:47:22.91,0:47:24.46,song2,,0,0,0,,{\k26}Love {\k35}me {\k65}do !{\k8}
  353. Dialogue: 0,0:47:22.91,0:47:24.46,trans,,0,0,0,,Love me do !
  354. Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:24.88,song2,,0,0,0,,{\k54}HA !{\k4}
  355. Dialogue: 0,0:47:24.46,0:47:24.88,trans,,0,0,0,,HA !
  356. Dialogue: 0,0:47:24.88,0:47:27.21,song2,,0,0,0,,{\k15}ko{\k14}i {\k35}ni {\k15}ya{\k22}bu{\k36}re{\k51}te{\k4}
  357. Dialogue: 0,0:47:24.88,0:47:27.21,trans,,0,0,0,,A force de souffrir
  358. Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:30.31,song2,,0,0,0,,{\k23}HA{\k32}A{\k26}TO {\k15}wa {\k32}cho{\k25}tto {\k40}shu{\k21}kke{\k34}tsu{\k53}chuu{\k7}
  359. Dialogue: 0,0:47:27.21,0:47:30.31,trans,,0,0,0,,Mon cœur commence à saigner.
  360. Dialogue: 0,0:47:30.31,0:47:32.38,song2,,0,0,0,,{\k16}te{\k39}a{\k13}te {\k16}wo {\k20}shi{\k20}na{\k17}sa{\k46}i{\k5}
  361. Dialogue: 0,0:47:30.31,0:47:32.38,trans,,0,0,0,,Panse mes blessures ...
  362. Dialogue: 0,0:47:32.38,0:47:35.02,song2,,0,0,0,,{\k51}ya{\k20}sa{\k36}shi{\k126}ku ...{\k8}
  363. Dialogue: 0,0:47:32.38,0:47:35.02,trans,,0,0,0,, ...Avec douceur.
  364. Dialogue: 0,0:47:36.41,0:47:36.86,song2,,0,0,0,,{\k39}HA !{\k14}
  365. Dialogue: 0,0:47:36.41,0:47:36.86,trans,,0,0,0,,HA !
  366. Dialogue: 0,0:47:36.95,0:47:38.01,song2,,0,0,0,,{\k11}da{\k26}re {\k28}ka !{\k4}
  367. Dialogue: 0,0:47:36.95,0:47:38.01,trans,,0,0,0,,Toi et moi !
  368. Dialogue: 0,0:47:38.15,0:47:40.97,song2,,0,0,0,,{\k11}o{\k30}ni{\k19}a{\k16}i {\k25}no {\k33}fu{\k19}ta{\k27}ri {\k14}ni {\k32}na{\k22}re{\k28}ru{\k4}
  369. Dialogue: 0,0:47:38.15,0:47:40.97,trans,,0,0,0,,On peut faire un très bon couple.
  370. Dialogue: 0,0:47:40.97,0:47:42.38,song2,,0,0,0,,{\k22}We {\k37}can {\k84}do !{\k4}
  371. Dialogue: 0,0:47:40.97,0:47:42.38,trans,,0,0,0,,We can do !
  372. Dialogue: 0,0:47:42.37,0:47:42.80,song2,,0,0,0,,{\k35}HA !{\k4}
  373. Dialogue: 0,0:47:42.37,0:47:42.80,trans,,0,0,0,,HA !
  374. Dialogue: 0,0:47:43.07,0:47:45.12,song2,,0,0,0,,{\k12}o{\k13}n{\k25}na{\k14}no{\k16}ko {\k15}da{\k21}ka{\k67}ra{\k5}
  375. Dialogue: 0,0:47:43.07,0:47:45.12,trans,,0,0,0,,Je suis une fille,
  376. Dialogue: 0,0:47:45.28,0:47:46.92,song2,,0,0,0,,{\k19}su{\k29}gu {\k15}ni {\k13}ta{\k24}chi{\k13}na{\k21}o{\k33}ru{\k5}
  377. Dialogue: 0,0:47:45.28,0:47:46.92,trans,,0,0,0,,Je m'en remettrais.
  378. Dialogue: 0,0:47:46.92,0:47:48.13,song2,,0,0,0,,{\k21}No {\k36}more {\k61}cry !{\k4}
  379. Dialogue: 0,0:47:46.92,0:47:48.13,trans,,0,0,0,,No more cry !
  380. Dialogue: 0,0:47:48.19,0:47:51.12,song2,,0,0,0,,{\k20}shi{\k33}tsu{\k30}re{\k16}n {\k55}wo {\k20}i{\k38}ya{\k19}su {\k20}ni {\k42}wa{\k5}
  381. Dialogue: 0,0:47:48.19,0:47:51.12,trans,,0,0,0,,Pour soigner un cœur brisé
  382. Dialogue: 0,0:47:51.26,0:47:54.59,song2,,0,0,0,,{\k19}sa{\k38}a {\k19}tsu{\k14}gi {\k24}no {\k23}ko{\k17}i {\k176}da{\k9}
  383. Dialogue: 0,0:47:51.26,0:47:54.59,trans,,0,0,0,,Rien de tel qu'une nouvelle relation !
  384. Dialogue: 0,0:47:56.93,0:48:00.72,song2,,0,0,0,,{\k19}a{\k19}na{\k110}ta ! {\k17}a{\k22}na{\k110}ta ! {\k21}a{\k21}na{\k34}ta !{\k5}
  385. Dialogue: 0,0:47:56.93,0:48:00.72,trans,,0,0,0,,Toi ! Toi ! Toi !
  386. Dialogue: 0,0:48:00.72,0:48:02.59,song2,,0,0,0,,{\k55}so{\k19}ko {\k18}wo {\k20}i{\k66}ku{\k7}
  387. Dialogue: 0,0:48:00.72,0:48:02.59,trans,,0,0,0,,C'est partit !
  388. Dialogue: 0,0:48:02.92,0:48:06.82,song2,,0,0,0,,{\k20}a{\k20}na{\k97}ta ! {\k30}a{\k21}na{\k107}ta ! {\k20}a{\k18}na{\k54}ta !{\k5}
  389. Dialogue: 0,0:48:02.92,0:48:06.82,trans,,0,0,0,,Toi ! Toi ! Toi !
  390. Dialogue: 0,0:48:06.82,0:48:08.95,song2,,0,0,0,,{\k21}i{\k30}ppa{\k22}n{\k20}ji{\k105}n !{\k11}
  391. Dialogue: 0,0:48:06.82,0:48:08.95,trans,,0,0,0,,Quelqu'un d'ordinaire.
  392. Dialogue: 0,0:48:09.13,0:48:12.23,song2,,0,0,0,,{\k40}a{\k29}n{\k26}na {\k14}ya{\k30}tsu {\k30}no {\k27}ki{\k19}o{\k34}ku {\k13}na{\k29}n{\k21}ka{\k4}
  393. Dialogue: 0,0:48:09.13,0:48:12.23,trans,,0,0,0,,Oublier ce gars
  394. Dialogue: 0,0:48:12.23,0:48:15.35,song2,,0,0,0,,{\k23}so{\k46}no {\k28}ue {\k33}ka{\k25}ra {\k17}ka{\k28}ki{\k30}ka{\k20}e{\k44}te !{\k5}
  395. Dialogue: 0,0:48:12.23,0:48:15.35,trans,,0,0,0,,Sans rien garder !
  396. Dialogue: 0,0:48:15.48,0:48:21.02,song2,,0,0,0,,{\k36}so{\k26}u {\k49}ai {\k24}ko{\k28}so {\k37}ga {\k38}BO{\k57}RAN{\k22}TI{\k227}A !{\k6}
  397. Dialogue: 0,0:48:15.48,0:48:21.02,trans,,0,0,0,,L'amour ne demande rien en retour !
  398. Dialogue: 0,0:48:36.38,0:48:36.80,song2,,0,0,0,,{\k40}HA !{\k3}
  399. Dialogue: 0,0:48:36.38,0:48:36.80,trans,,0,0,0,,HA !
  400. Dialogue: 0,0:48:37.05,0:48:38.18,song2,,0,0,0,,{\k25}ha{\k23}ya{\k70}ku !{\k5}
  401. Dialogue: 0,0:48:37.05,0:48:38.18,trans,,0,0,0,,Si vite !
  402. Dialogue: 0,0:48:38.18,0:48:41.00,song2,,0,0,0,,{\k21}u{\k13}n{\k20}me{\k22}i {\k34}no {\k16}to{\k15}ri{\k36}ko {\k28}ni {\k18}shi{\k15}te {\k42}yo{\k3}
  403. Dialogue: 0,0:48:38.18,0:48:41.00,trans,,0,0,0,,Devenue prisonnière de mon destin !
  404. Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:42.44,song2,,0,0,0,,{\k25}Fall {\k23}in {\k55}love !{\k4}
  405. Dialogue: 0,0:48:41.00,0:48:42.44,trans,,0,0,0,,Fall in love !
  406. Dialogue: 0,0:48:42.44,0:48:42.79,song2,,0,0,0,,{\k50}HA !{\k6}
  407. Dialogue: 0,0:48:42.44,0:48:42.79,trans,,0,0,0,,HA !
  408. Dialogue: 0,0:48:43.06,0:48:45.12,song2,,0,0,0,,{\k23}yu{\k14}me {\k36}mo {\k18}ya{\k22}bu{\k35}re{\k64}te{\k5}
  409. Dialogue: 0,0:48:43.06,0:48:45.12,trans,,0,0,0,,Devoir affronter mes rêves
  410. Dialogue: 0,0:48:45.19,0:48:48.25,song2,,0,0,0,,{\k18}sa{\k43}i{\k35}kin {\k43}cho{\k19}tto {\k17}fu{\k18}mi{\k29}n{\k88}shou{\k4}
  411. Dialogue: 0,0:48:45.19,0:48:48.25,trans,,0,0,0,,Me donne des insomnies
  412. Dialogue: 0,0:48:48.25,0:48:50.30,song2,,0,0,0,,{\k15}u{\k54}ta{\k14}tte {\k15}ho{\k26}shi{\k22}i {\k38}no{\k5}
  413. Dialogue: 0,0:48:48.25,0:48:50.30,trans,,0,0,0,,Voici une berceuse
  414. Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:53.00,song2,,0,0,0,,{\k48}RA{\k23}RA{\k58}BA{\k137}I{\k7}
  415. Dialogue: 0,0:48:50.30,0:48:53.00,trans,,0,0,0,,Veux-tu me la chanter ?
  416. Dialogue: 0,0:48:54.40,0:48:54.80,song2,,0,0,0,,{\k51}HA !{\k7}
  417. Dialogue: 0,0:48:54.40,0:48:54.80,trans,,0,0,0,,HA !
  418. Dialogue: 0,0:48:55.04,0:48:55.82,song2,,0,0,0,,{\k21}u{\k18}de {\k49}ni{\k5}
  419. Dialogue: 0,0:48:55.04,0:48:55.82,trans,,0,0,0,,Au creux de tes bras
  420. Dialogue: 0,0:48:55.96,0:48:58.96,song2,,0,0,0,,{\k22}i{\k19}da{\k20}ka{\k16}re{\k19}ta{\k39}ra {\k38}gu{\k44}ssu{\k15}ri {\k16}ne{\k20}mu{\k28}ru{\k4}
  421. Dialogue: 0,0:48:55.96,0:48:58.96,trans,,0,0,0,,Je n'aurais aucun mal à dormir !
  422. Dialogue: 0,0:48:58.96,0:49:00.46,song2,,0,0,0,,{\k23}Give {\k32}me {\k80}love !{\k4}
  423. Dialogue: 0,0:48:58.96,0:49:00.46,trans,,0,0,0,,Give me love !
  424. Dialogue: 0,0:49:00.46,0:49:00.79,song2,,0,0,0,,{\k32}HA !{\k2}
  425. Dialogue: 0,0:49:00.46,0:49:00.79,trans,,0,0,0,,HA !
  426. Dialogue: 0,0:49:01.06,0:49:03.13,song2,,0,0,0,,{\k19}o{\k14}to{\k12}ko{\k25}no{\k23}ko {\k16}ta{\k39}chi {\k44}wa{\k5}
  427. Dialogue: 0,0:49:01.06,0:49:03.13,trans,,0,0,0,,Pourquoi les garçons
  428. Dialogue: 0,0:49:03.31,0:49:04.97,song2,,0,0,0,,{\k37}i{\k15}tsu{\k23}mo {\k40}dou {\k12}su{\k16}ru {\k37}no ?{\k6}
  429. Dialogue: 0,0:49:03.31,0:49:04.97,trans,,0,0,0,,Font toujours comme ça !
  430. Dialogue: 0,0:49:04.97,0:49:06.15,song2,,0,0,0,,{\k23}Tell {\k36}me {\k53}why ?{\k3}
  431. Dialogue: 0,0:49:04.97,0:49:06.15,trans,,0,0,0,,Tell me why ?
  432. Dialogue: 0,0:49:06.25,0:49:09.10,song2,,0,0,0,,{\k0}ka{\k64}na{\k24}shi{\k19}mi {\k39}wo {\k53}u{\k13}me{\k23}ru {\k22}ni {\k32}wa{\k3}
  433. Dialogue: 0,0:49:06.25,0:49:09.10,trans,,0,0,0,,Pour enfouir tes blessures,
  434. Dialogue: 0,0:49:09.24,0:49:12.26,song2,,0,0,0,,{\k40}shi{\k37}a{\k16}wa{\k22}se {\k17}no {\k18}yo{\k25}ka{\k88}n{\k8}
  435. Dialogue: 0,0:49:09.24,0:49:12.26,trans,,0,0,0,,Voici un message de bonheur !
  436. Dialogue: 0,0:49:14.88,0:49:18.76,song2,,0,0,0,,{\k23}ki{\k20}mi {\k113}da ! {\k19}ki{\k19}mi {\k110}da ! {\k22}ki{\k20}mi {\k33}da !{\k7}
  437. Dialogue: 0,0:49:14.88,0:49:18.76,trans,,0,0,0,,C'est toi ! C'est toi ! C'est toi !
  438. Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:20.77,song2,,0,0,0,,{\k50}so{\k20}ko {\k19}ni {\k17}i{\k92}ru{\k4}
  439. Dialogue: 0,0:49:18.88,0:49:20.77,trans,,0,0,0,,Qui est là !
  440. Dialogue: 0,0:49:20.94,0:49:24.86,song2,,0,0,0,,{\k21}ki{\k16}mi {\k112}da ! {\k17}ki{\k22}mi {\k116}da ! {\k14}ki{\k17}mi {\k47}da !{\k4}
  441. Dialogue: 0,0:49:20.94,0:49:24.86,trans,,0,0,0,,C'est toi ! C'est toi ! C'est toi !
  442. Dialogue: 0,0:49:24.88,0:49:27.14,song2,,0,0,0,,{\k26}a{\k20}ka {\k17}no {\k19}ta{\k54}ni{\k73}n{\k6}
  443. Dialogue: 0,0:49:24.88,0:49:27.14,trans,,0,0,0,,Un parfait étranger !
  444. Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:30.24,song2,,0,0,0,,{\k21}ka{\k23}re {\k24}no {\k17}ko{\k35}to {\k16}wa {\k23}wa{\k27}su{\k28}re{\k22}sa{\k27}se{\k21}te{\k2}
  445. Dialogue: 0,0:49:27.29,0:49:30.24,trans,,0,0,0,,Aide-moi à l'oublier
  446. Dialogue: 0,0:49:30.30,0:49:33.29,song2,,0,0,0,,{\k24}sa{\k16}a {\k27}a{\k34}ra{\k23}ta {\k34}na {\k24}ji{\k21}n{\k26}se{\k22}i {\k53}wo !{\k5}
  447. Dialogue: 0,0:49:30.30,0:49:33.29,trans,,0,0,0,,Et commençons une nouvelle vie !
  448. Dialogue: 0,0:49:33.49,0:49:39.12,song2,,0,0,0,,{\k50}so{\k21}u {\k22}de{\k22}a{\k25}i {\k23}ko{\k40}so {\k26}BO{\k67}RAN{\k29}TI{\k245}A !{\k5}
  449. Dialogue: 0,0:49:33.49,0:49:39.12,trans,,0,0,0,,Même notre rencontre est un miracle !
  450. Dialogue: 0,0:49:57.28,0:50:00.24,song2,,0,0,0,,{\k19}o{\k34}mo{\k28}i{\k14}de {\k53}wa {\k44}ja{\k20}ma {\k19}ni {\k19}na{\k43}ru{\k5}
  451. Dialogue: 0,0:49:57.28,0:50:00.24,trans,,0,0,0,,Mes souvenirs m'entravent !
  452. Dialogue: 0,0:50:00.26,0:50:04.02,song2,,0,0,0,,{\k20}ma{\k40}e {\k22}mu{\k19}i{\k23}te {\k15}i{\k21}ko{\k167}u !{\k6}
  453. Dialogue: 0,0:50:00.26,0:50:04.02,trans,,0,0,0,,Alors il est temps d'avancer !
  454. Dialogue: 0,0:50:05.91,0:50:09.76,song2,,0,0,0,,{\k19}a{\k20}na{\k114}ta ! {\k21}a{\k19}na{\k110}ta ! {\k18}a{\k21}na{\k40}ta !{\k5}
  455. Dialogue: 0,0:50:05.91,0:50:09.76,trans,,0,0,0,,Toi ! Toi ! Toi !
  456. Dialogue: 0,0:50:09.76,0:50:11.76,song2,,0,0,0,,{\k36}so{\k32}ko {\k17}wo {\k21}i{\k88}ku{\k5}
  457. Dialogue: 0,0:50:09.76,0:50:11.76,trans,,0,0,0,,C'est partit !
  458. Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:15.79,song2,,0,0,0,,{\k37}a{\k19}na{\k101}ta ! {\k30}a{\k19}na{\k112}ta ! {\k19}a{\k20}na{\k50}ta !{\k3}
  459. Dialogue: 0,0:50:11.91,0:50:15.79,trans,,0,0,0,,Toi ! Toi ! Toi !
  460. Dialogue: 0,0:50:15.79,0:50:17.96,song2,,0,0,0,,{\k23}i{\k35}ppa{\k21}n{\k17}ji{\k107}n !{\k5}
  461. Dialogue: 0,0:50:15.79,0:50:17.96,trans,,0,0,0,,Quelqu'un d'ordinaire.
  462. Dialogue: 0,0:50:17.96,0:50:21.25,song2,,0,0,0,,{\k40}a{\k29}n{\k26}na {\k14}ya{\k30}tsu {\k30}no {\k27}ki{\k19}o{\k34}ku {\k13}na{\k29}n{\k21}ka{\k4}
  463. Dialogue: 0,0:50:17.96,0:50:21.25,trans,,0,0,0,,Oublier ce gars
  464. Dialogue: 0,0:50:21.25,0:50:24.32,song2,,0,0,0,,{\k27}so{\k39}no {\k37}ue {\k26}ka{\k26}ra {\k20}ka{\k29}ki{\k24}ka{\k26}e{\k56}te !{\k5}
  465. Dialogue: 0,0:50:21.25,0:50:24.32,trans,,0,0,0,,Sans rien garder !
  466. Dialogue: 0,0:50:24.48,0:50:30.03,song2,,0,0,0,,{\k36}so{\k41}u {\k33}ai {\k22}ko{\k33}so {\k29}ga {\k36}BO{\k64}RAN{\k23}TI{\k127}A{\k156} !{\k6}
  467. Dialogue: 0,0:50:24.48,0:50:30.03,trans,,0,0,0,,L'amour ne demande rien en retour !
Advertisement
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Advertisement
Public Pastes
Advertisement
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!