API tools faq
paste
Guest User

Kazumi Magica ch 3 English script

a guest
Mar 29th, 2011
435
0
Never
Add comment
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
text 14.64 KB | None | 0 0
raw download clone embed print report
  1. Mahou Shoujo/Puella Magi/Magical Girl Kazumi Magica ch 03 English Script
  2. By /a/non
  3.  
  4. Raws on Share
  5.  
  6. Dialogue are separated and arranged in reading order
  7. Text in brackets are comments, suggestions, notes, etc.
  8. Text in parentheses are smaller text
  9.  
  10. Ka = Kazumi
  11. Kr = Kaoru
  12. Um = Umika [name is confirmed to be Umika Misaki]
  13.  
  14. Sa = Satomi Usaki (gradient-hair girl)
  15. Mi = Mirai Wakaba (long hair girl)
  16. Ni = Niko Kanna (paratrooper girl)
  17. Sk = Saki Asami (Nazi monocle-wearing magical girl who doesn't appear to wear any pants)
  18.  
  19. TT = Twintails magical girl
  20.  
  21. Name order is Western, but I doubt that we'll see their last names after this.
  22. Attack names are in Italian.
  23.  
  24. Explanation for The Pleiades Saints:
  25. We learn in this chapter that Kazumi, Umika and Kaoru are part
  26. of a seven-girl group. Their name in Japanese is "プレイアデス聖団",
  27. which is a pun on the Pleiades cluster ("プレイアデス星団",
  28. pronounced exactly the same). It translates to something
  29. like "The Pleiades Saints", "The Pleiades Crusade",
  30. "The Pleiades Congregation" or something like that.
  31. Since there's no way to preserve the same pun,
  32. you could also just replace it with
  33. "The Pleiades Cluster" or "The Seven Sisters".
  34.  
  35. I wonder if Subaru is behind this as well.
  36.  
  37. ===========Page 0a [Cover]===========
  38.  
  39. Text in circles: Girls who get along well are the strongest ♥
  40.  
  41. ===========Page 0b===========
  42.  
  43. Upper-left text: The girls' secret night ♥
  44.  
  45. Chapter 3: "Kazumix"
  46.  
  47. ===========Page 1===========
  48.  
  49. : Asunaru City
  50.  
  51. SFX: zzz...
  52.  
  53. SFX: crunch
  54. Um: Over here, witch
  55.  
  56. SFX: shriek clang clang clang
  57.  
  58. ===========Page 2===========
  59.  
  60. Kr: Your back is wide open!!
  61. SFX: bam!
  62.  
  63. Kr: Kazumi, it's all yours ♥
  64. Ka: Okay!!
  65.  
  66. Ka: One, two
  67.  
  68. SFX (below): shock
  69.  
  70. Kr: Kazumi?
  71.  
  72. SFX: slap
  73. Kr: Wah
  74.  
  75. ===========Page 3===========
  76.  
  77. SFX: RIP
  78. Kr: !
  79.  
  80. SFX: grap
  81.  
  82. SFX: plink!
  83.  
  84. Kr: Umika
  85.  
  86. SFX: drool...
  87.  
  88. SFX: CHOMP
  89.  
  90. Ka: Umika
  91. Kaoru
  92.  
  93. ===========Page 4===========
  94.  
  95. Ka: Give them back!!
  96. Give back my friends!!
  97. SFX: bang
  98. bang
  99. bang
  100.  
  101. SFX: slap
  102. Ka: Wah---
  103.  
  104. SFX: zzzz...
  105. stop
  106.  
  107. SFX: disappears
  108.  
  109. Ka: No way
  110. Umika, Kaoru...
  111. What should I do by myself?
  112.  
  113. : You're not alone
  114.  
  115. ===========Page 5===========
  116.  
  117. Ka: Who?
  118.  
  119. Ka: The Pleiades Saints?
  120.  
  121. ===========Page 6===========
  122.  
  123. Sa: That's right
  124. The four of us and the three of you
  125. make up a seven-girl witch-hunting team
  126.  
  127. Ni: Those seven stars
  128.  
  129. Ni: They're like the legendary Seven Sisters
  130.  
  131. SFX: shine
  132.  
  133. Ka: Umika
  134. Kaoru...
  135. SFX: tear up...
  136.  
  137. ===========Page 7===========
  138.  
  139. [there's no furigana, so I'm not 100% sure about their names.
  140. However, only Satomi's first names is still ambiguous,
  141. and I doubt that their surnames will ever be important]
  142.  
  143. SFX: punch
  144.  
  145. Mi: Don't just randomly see Umika and Kaoru in the stars!
  146. Ka: ...!!
  147.  
  148. Ka: Who's this violent girl!?
  149. Sa: Oh, that's right
  150. Umika said that you lost your memories
  151.  
  152. Sa: That girl is Mirai Wakaba
  153. SFX: pissed off
  154.  
  155. Sa: I'm Satomi Usaki. Just call me Satomi
  156. Ni: I'm Nico Kanna. Why're you sitting so arrogantly up there?
  157.  
  158. Sk: Huh?
  159. SFX: rage
  160. Ni: Oh, so scary. This is Her Higness, Saki Asami
  161.  
  162. Ka: ...Wow, you have all sorts of personalities here...
  163.  
  164. ===========Page 8===========
  165.  
  166. Cell phone: Umika Misaki
  167.  
  168. Ka: Umika
  169. SFX: whoosh
  170. : !!
  171.  
  172. Ka: Hello!? Are you alright!?
  173. Kr: Yea...Some...how...
  174.  
  175. Kr: Umika's barrier is preventing us from being absorbed
  176. SFX: drool...
  177. Kr: How are you doing?
  178.  
  179. Ka: Well
  180. Everyone's here
  181. Kr: Everyone? You mean Saki and gang?
  182.  
  183. Sk: Umika, how is your barrier?
  184. Um: I have five hours---
  185. Cell phone: Speaker
  186. Sk: That's not long
  187.  
  188. Ka: !
  189.  
  190. ===========Page 9===========
  191.  
  192. Um: Kazumi
  193.  
  194. Um: Just trust in those girls
  195. Look for the witch together
  196. Kr: Well, you don't have to be in such a hurry
  197.  
  198. Kr: We're waiting for you, Kazumi
  199. SFX: bzzz
  200. Cell Phone: boop...
  201. Ka: Kaoru
  202. Umika
  203.  
  204. Ka: sniff...
  205.  
  206. SFX: punch
  207.  
  208. Mi: Get a hold of yourself, stupid
  209. Ka: Not again...
  210.  
  211. Mi: 'Cause we're the only ones who can save those two!!
  212.  
  213. Ka: ...
  214.  
  215. ===========Page 10===========
  216.  
  217. Ka: What are we doing?
  218. Sa: Looking for the witch
  219.  
  220. Sa: The witch expands its barrier in a place it likes and scatters negative emotions
  221. If our Soul Gems pick up on that, then it can guide us to the witch
  222. Ni: Yea, when Gems transform into items like this, they become witch detectors
  223.  
  224. Ka: But couldn't we reason out the witch's location like Umika?
  225. Sk: If we had enough information
  226. This time, you three met it by accident, right? Gems are more reliable
  227.  
  228. Ka: My Gem is working, but why isn't my detector reacting?
  229. SFX: silent...
  230. Ni: Like always, the signal is too faint
  231. If only we had some support
  232. Sa: !
  233.  
  234. ===========Page 11===========
  235.  
  236. Sa: Good evening, meow
  237. Cat: Meow meow meow
  238.  
  239. : Meow meow
  240. : Meow--- meow
  241. Ka: Satomi turned crazy!
  242. Mi: No!
  243.  
  244. Mi: Satomi's wish was
  245. to be able to speak with animals
  246. Don't you remember that she wants to become a vet?
  247.  
  248. Sa: It said to look at her!!
  249. Ka: Me-ow!? [lit: "look at what of me!?", but it doesn't have the "nyani" pun]
  250.  
  251. Sa: That mark!
  252. Ka: !
  253.  
  254. ===========Page 12===========
  255.  
  256. : It's exactly like it
  257. Ni: Hm
  258.  
  259. Ni: Let's try picking it up
  260. SFX: beep
  261.  
  262. SFX: rwwwwwwwhhhhh
  263.  
  264. Ka: ?
  265. Sa: Our DIY application is picking up the power that the witch left here
  266.  
  267. Ni: Ok
  268. Hold out your gems, everyone
  269.  
  270. SFX: rwwwwwhhh
  271.  
  272. ===========Page 13===========
  273.  
  274. : That made your Gem remember the witch's wavelength
  275. It should make it more accurate
  276.  
  277. Sk: Then, let's split up
  278. Satomi, Nico, and the cat will go to the west
  279. I'll take Kazumi and Mirai to the east
  280. Mi: Yay ♥
  281.  
  282. Ka: Four hours
  283. left---
  284.  
  285. ===========Page 14===========
  286.  
  287. : Found another witch's mark!
  288.  
  289. Sk: The signal is getting stronger, so we should be getting close
  290. Mi: Okay!
  291. Let's find the witch and help Umika and Kaoru!
  292. Ka: I wonder if I can do it...
  293.  
  294. ===========Page 15===========
  295.  
  296. Ka: In the battle earlier,
  297. it was my fault
  298. that Kaoru and Umika got dragged in
  299.  
  300. Ka: What if Kaoru gets hit too...
  301.  
  302. Ka: !
  303.  
  304. Ka: I was scared by the thought and couldn't shoot
  305.  
  306. Ka: Even though I'm a magical girl, I'm so useless...
  307. Mi: Kazumi...
  308.  
  309. ===========Page 16===========
  310.  
  311. Mi: You idiot!
  312. Ka: ...
  313. Mi: What you lack isn't self-blame---
  314.  
  315. Mi: HMM
  316. Sk: Stop saying that
  317. It's okay, Kazumi
  318.  
  319. Ka: Saku?
  320.  
  321. Sk: When the time comes,
  322. we'll need you, Kazumi
  323.  
  324. Ka: What if I don't know what to do?
  325. Sk: It's okay
  326.  
  327. Sk: We're here to prevent that
  328. Mi: Pwahah
  329. Sk: You know!
  330.  
  331. Ka: ...
  332.  
  333. ===========Page 17===========
  334.  
  335. Sa: Saki!
  336. Sk: Satomi?
  337.  
  338. Sa: Nico pinned it down to two points
  339.  
  340. Sa: Look
  341. The two places that are circled
  342. Nico is heading to point A
  343. Sk: That's pretty far away
  344.  
  345. Sa: Saki, Mirai, you head to point B
  346. Kazumi and I will meet up with Nico
  347. Sk: Roger that
  348.  
  349. Sk: Be careful, you two
  350. Sa: You two
  351. Ka: ...
  352.  
  353. Ka: That's strange, there's no signs of the witch here
  354. Satomi, is it reall here?
  355. Satomi?
  356.  
  357. SFX: grab
  358. Ka: !?
  359.  
  360. ===========Page 18===========
  361.  
  362. Ka: !!
  363.  
  364. Ka: You're from back then
  365.  
  366. TT: You'll meow your end here [there's a mispronounciation ("ni" -> "nya") that could be crucial]
  367.  
  368. Ka: Why are you attacking fellow magical girls!?
  369. You're the one who put me in the truck, right!? Why!?
  370.  
  371. TT: You'll die now, human
  372. Do you need to ask?
  373.  
  374. Ka: !!
  375. SFX: whirl
  376.  
  377. ===========Page 19===========
  378.  
  379. SFX: extend
  380.  
  381. TT: Corno Forte
  382. SFX: whoosh
  383.  
  384. TT: Charge!!
  385. SFX: whooo
  386.  
  387. SFX: bam
  388. : Guh
  389.  
  390. SFX: ding!!
  391.  
  392. SFX: whoosh
  393.  
  394. ===========Page 20===========
  395.  
  396. SFX: bam!
  397.  
  398. Ka: I don't have time to deal with you
  399. SFX: flap
  400. Ka: Kaoru and Umika are waiting!!
  401.  
  402. : !!
  403. SFX: sudden
  404.  
  405. Sk: Satomi, Nico, where's Kazumi?
  406.  
  407. Ni: ? Dunno
  408. Sa: Wasn't she with you?
  409.  
  410. Mi: You said that you knew where the witch was, Nico
  411. Ni: When did I say that?
  412. Sk: !
  413.  
  414. ===========Page 21===========
  415.  
  416. Sk: We were tricked...
  417.  
  418. SFX: BAM BAM BAM BAM
  419.  
  420. SFX: THUD THUD THUD
  421. Ka: Oooh
  422.  
  423. SFX: THUD
  424. Ka: She's strong!!
  425.  
  426. SFX: RIP
  427. Ka: !!
  428.  
  429. SFX: DAM DAM
  430.  
  431. SFX: smack smack
  432. Ka: !
  433.  
  434. ===========Page 22===========
  435.  
  436. SFX: gzzzz
  437. Ka: Guh
  438.  
  439. TT: Corno Forte
  440.  
  441. Ka: !!
  442. SFX: thump
  443.  
  444. SFX: BAM
  445.  
  446. Ka: !
  447. SFX: zzzz...
  448. tremble
  449.  
  450. SFX: thump
  451. Mi: You have some nerve to trick us
  452.  
  453. ===========Page 23===========
  454.  
  455. Mi: I have no idea who you are
  456. SFX: Fwoosh!
  457. Mi: but don't underestimate us / This is your punishment!!
  458.  
  459. TT: Do what you want
  460.  
  461. TT: as long as I take your precious Kazumi with me
  462. SFX: whack
  463. Ka: !
  464.  
  465. Sk: ...What a coward
  466.  
  467. TT: Look at who said that!! [lit: "Who's said that!?", like, "You have no right to say that!!"]
  468.  
  469. Sk: ...
  470. TT: Come on, are you going to do it!? Or not!?
  471.  
  472. ===========Page 24===========
  473.  
  474. Ka: ...
  475. They...
  476.  
  477. Um: Just trust in those girls
  478. Kr: We're waiting for you,
  479.  
  480. Kr: Kazumi
  481. Ka: Saki
  482. Attack!!
  483.  
  484. Sk: !
  485. Ka: Just hurry up and attack!!
  486.  
  487. TT: Do you want to die
  488. Ka: I won't die!
  489.  
  490. Ka: Now I know
  491. what I lack
  492.  
  493. ===========Page 25===========
  494.  
  495. Sk: Let's go everyone
  496. Mi: Here we go
  497. Sa: Meow---!!
  498. Ni: Let's settle this~~~
  499.  
  500. SFX: whoosh
  501.  
  502. : Fili del Toano [I'm very unsure about this, since "toano" isn't an Italian word]
  503.  
  504. SFX: bzzz
  505.  
  506. TT: !
  507.  
  508. ===========Page 26===========
  509.  
  510. SFX: BAM
  511.  
  512. SFX: thud
  513.  
  514. Ni: The aim was a bit off
  515. We'll have to improve it
  516. Sk: Kazumi, are you alright?
  517.  
  518. TT: Tch
  519. SFX: disappear
  520.  
  521. Sa: !
  522. You're hurt, Kazumi
  523. Ka: I'm fine
  524.  
  525. ===========Page 27===========
  526.  
  527. Ka: Thank you, everyone
  528.  
  529. Ka: Now I know why everyone fights
  530. It's because we believe in our friends
  531.  
  532. Ka: What I lacked was resolve
  533. These scratches are nothing
  534.  
  535. Ka: More important than that, we have to defeat the witch
  536. Otherwise, more painful things will happen
  537.  
  538. Sk: Kazumi
  539. Ka: Thank you, Saki
  540.  
  541. ===========Page 28===========
  542.  
  543. Ka: I
  544. can fight
  545.  
  546. Location: Misaki Mansion
  547.  
  548. SFX: squeak
  549.  
  550. Sk: These are all ten places
  551. where we found the witch's mark
  552.  
  553. Sk: and these are the estimated times of appearance
  554.  
  555. ===========Page 29===========
  556.  
  557. Ni: The times were derived from the strength of the witch's power
  558. The rule
  559. is that it moves every 40 minutes
  560.  
  561. Mi: So, where is it going next?
  562. Ni: Dunno
  563.  
  564. Mi: Then it's pointless!
  565. Sk: The other clue we have is this mark
  566. I think I saw this...
  567.  
  568. Sk: Everyone, look at this!!
  569. Book (right to left): My First Love was the Milky Way
  570. Lemon Kiss Memories
  571. Love--- [can't see]
  572.  
  573. Mi: My First Love was the Milky Way...
  574. Ni: M-y-F-i-r-s-t-L-o-v-e-w-a-s-t-h-e-M-i-l-k-y-W-a-y...
  575. Sk: Don't read it! And don't look at that!!
  576.  
  577. Sk: This mark!
  578.  
  579. ===========Page 30===========
  580.  
  581. Sk: It's the same one as the one on Kazumi and the one in the park!
  582.  
  583. : What does this mean? The library mark was found on the ground and in the park
  584. : It's a mobile library
  585.  
  586. : "Mobile library"
  587. Those are libraries contained in a car, right?
  588. Car: Asunaru Mobile Library
  589. : Yep
  590. Furthermore, though it's 12 hours apart,
  591.  
  592. : the witch and the library's schedule are exactly the same
  593. : !
  594.  
  595. Ni: The library's next stop
  596. is at four o'clock
  597.  
  598. SFX: tick tick tick
  599. Ka: One more hour---
  600.  
  601. ===========Page 31===========
  602.  
  603. Mi: In summary, Kazumi,
  604. SFX: turn
  605. Ka: (huh?)
  606.  
  607. Mi: We're hungry---!!
  608. Ka: !
  609.  
  610. : Hey, that's mine
  611. : There's plenty for everyone~~~
  612. : Don't fight, you two
  613.  
  614. : That Satomi is taking all of the desserts for herself
  615. : Oh, no, when did she
  616. : This is great! Saki, you should it too
  617. : You girls should show some more manners
  618. This is a feast that Kazumi is putting on
  619. : What do you mean, manners?
  620.  
  621. Sk: Kazumi, your cooking hasn't changed
  622. Ka: Really?
  623. Sk: Yeah
  624.  
  625. Sk: Not one bit
  626. of change
  627.  
  628. ===========Page 32===========
  629.  
  630. SFX: whoosh
  631.  
  632. Sk: Now we're filled
  633. We'll sprint all the way there
  634. Ni: Gotcha
  635.  
  636. Ka: Wa-
  637. Wait~~~
  638.  
  639. Bag: Kazumix
  640.  
  641. ===========Page 33===========
  642.  
  643. SFX (upper right, tiny): zzz....
  644.  
  645. SFX: GONG
  646.  
  647. SFX: GONG
  648. GONG
  649. GONG
  650.  
  651. Ni: Bingo
  652. Ka: Now it's checkmate
  653. Umika, Kaoru, we're coming
  654.  
  655. Sk: Kazumi, wait outside
  656. Ka: Why!?
  657.  
  658. Ka: Is it because you don't trust me!?
  659. Sk: No, listen up
  660.  
  661. Sk: In its barrier, the witch is overwhelmingly strong
  662. From what I heard, its tentacles are problematic
  663. SFX: gloom...
  664. Sk: So, we six will suppress the witch
  665.  
  666. ===========Page 34===========
  667.  
  668. Sk: You'll finish it off with Limiti Esterni from outside the barrier
  669. Ka: Kyah! I'll be the main actor!?
  670. Sa: ! Saki
  671.  
  672. Sk: This witch brought up familiars. It doesn't matter
  673. Ka: ?
  674.  
  675. Ni: Here
  676. It's a transceiver with GPS
  677.  
  678. Ni: You'll be able to see where the witch is
  679. because we'll send signals
  680. SFX: beep beep
  681. Ni: Don't hesitate to shoot after that
  682.  
  683. Sk: I believe in you, Kazumi
  684. just like how you believe in me
  685.  
  686. SFX: grasp
  687. Ka: Yeah!
  688.  
  689. ===========Page 35===========
  690.  
  691. : Then, is everyone prepared?
  692. Ka: Ah, wait
  693.  
  694. Ka: Give this to Umika and Kaoru
  695. SFX: thud
  696. Mi: Uwah
  697.  
  698. Mi: What's this!?
  699.  
  700. Ka: Kazumix!!
  701. Bag: Kazumix
  702.  
  703. SFX: rumble
  704.  
  705. SFX: crack
  706. Um: The barrier is at its limit...
  707. SFX: grrrrrrrrrrrrr~~~
  708.  
  709. Kr: Umika
  710. If I make it back alive, I'll eat as much of Kazumi's tonkotsu fried rice as I can
  711. Um: Yea, promise me
  712. : Don't throw up your own death flag!
  713.  
  714. ===========Page 36===========
  715.  
  716. SFX: scatter
  717. Um: !
  718.  
  719. Um: Mirai!
  720. Everyone!
  721.  
  722. Mi: This is all from Lady Mirai
  723. Receive them with thanks
  724. Ni: Don't take the credit
  725.  
  726. SFX: munch
  727. crack
  728.  
  729. Um: My grey brain cells are swelling up! [uh, it could mean that her brain was exhausted or something]
  730. Kr: You'll get fat
  731. Um: Shut up
  732. Sa: I'm so glad that you're fine
  733.  
  734. : Now we'll just have to catch the witch
  735. Ni: Everyone!
  736.  
  737. ===========Page 37===========
  738.  
  739. : !!
  740.  
  741. : Kyah
  742. SFX: whoosh bam bam bam bam
  743.  
  744. Ni: buh
  745.  
  746. SFX: crack
  747.  
  748. Um: Joint magic!!
  749. SFX: whoosh
  750.  
  751. ===========Page 38===========
  752.  
  753. SFX: gyon
  754.  
  755. : Episodio Incrocio
  756.  
  757. SFX: rustle
  758. : Gya!?
  759.  
  760. : Gyoeeeaaa
  761.  
  762. Sk: Niko, send the signal
  763.  
  764. Ni: Leave it to me
  765. ...Ah
  766.  
  767. ===========Page 39===========
  768.  
  769. Ni: It's broken
  770. : Whaaat!?
  771.  
  772. SFX: BZZZN
  773.  
  774. Ka: No way
  775. Where's everyone!?
  776.  
  777. : Stupid Niko!!
  778.  
  779. Kr: This isn't the time to fight
  780. We have to send the signal to Kazumi
  781. Sa: Ahhh!! My clothes
  782. is getting ripped away!
  783.  
  784. : GYAAA
  785. GYAAA
  786. Kr: Hey, stop it
  787.  
  788. ===========Page 40===========
  789.  
  790. SFX: clatter
  791. Kr: Wah
  792.  
  793. Candy: Flute Candy
  794.  
  795. SFX: grap
  796.  
  797. Um: Everyone, use this!
  798.  
  799. : Mezzanotte Chamante [Very unsure about "Chamante". Could be "charmant", but that it's French/German]
  800.  
  801. SFX: FWEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
  802.  
  803. ===========Page 41===========
  804.  
  805. SFX: FWEEEEEEEEEEEEEEEEEEEE
  806.  
  807. Ka: Everyone---
  808. Follow the sound of the flute
  809.  
  810. ===========Page 42===========
  811.  
  812. Limiti Esterni
  813.  
  814. ===========Page 43===========
  815.  
  816. Car: Asunaro Mobile Library
  817.  
  818. Sk: So that abandoned car was the witch's barrier
  819.  
  820. Ni: Greed Seed Get
  821.  
  822. Sk: ...
  823.  
  824. Ka: Saki! Niko!
  825.  
  826. ===========Page 44===========
  827.  
  828. Ka: I want to blow it with everyone!
  829.  
  830. Sk: Hmph
  831. Don't mind if we do
  832.  
  833. : One, two, three
  834. SFX: FWEEEEEEEEEEEEEE
  835.  
  836. Ka: Ahahahahaha
  837. Ahah
  838.  
  839. Masked Incubator Cat: ...
Add Comment
Please, Sign In to add comment
Public Pastes
We use cookies for various purposes including analytics. By continuing to use Pastebin, you agree to our use of cookies as described in the Cookies Policy.  OK, I Understand
Not a member of Pastebin yet?
Sign Up, it unlocks many cool features!