Евгений

<?php
/**
 * Описание функции
 * @param array $atts
 * @return string
 */
function subcats_func( $atts ) {
  $data = '';

  // Если не рубрика - обрывает выполнение функции
  if ( ! is_category() || ! is_product_category() ) {
    return $data;
  }

  $term = get_queried_object();

  // Объединяет указанные атрибуты (параметры) шоткода с известными атрибутами (из белого списка)
  $atts = shortcode_atts( array(
    'cat_id' => $term->term_id,
  ), $atts );

  // Получает рубрики
  $cats = get_categories( [
    'parent'      => $atts[ 'cat_id' ],
    'hide_empty'  => 0,
    'taxonomy'    => $term->taxonomy
  ] );

  if ( $cats ) {
    $cat_links = '';
    foreach ( $cats as $cat ) {
      $cat_links .= sprintf( ' <a class="n-cat" href="%s">%s</a> ', get_category_link( $cat->term_id ), $cat->cat_name );
    }

    $data = sprintf( '<div class="navy-cat">%s</div>', $cat_links );
  }

  return $data;
}
add_shortcode( 'subcats', 'subcats_func' );

 function the_services_navigations(){
 $category = get_queried_object()->term_id;
 $cat_data = get_categories( array( 'parent' => $category, 'hide_empty' => 0 ) );
  if ( $cat_data ) {
    $cat_links = '';
    foreach ( $cat_data as $one_cat_data)
        $cat_links .= sprintf( '<a class="n-cat" href="%s">%s</a>', get_category_link( $one_cat_data->term_id ) , $one_cat_data->cat_name );
    printf( '<div class="navy-cat">%s</div>', $cat_links );
  }
}