Terraria Italian Translation Fixes: ITEMS

--------------------Language: Italian

Item in English: Mythril *Anything*
Translation in game: Mitrilio
Suggested Translation: Mithril
Reason for the change: There is no such word as "Mitrilio" in our language. The correct (and common) way to name this item is "Mithril"
http://it.wikipedia.org/wiki/Mithril

Item in English: Orb of Light
Translation in game: Orbita di Luce
Suggested Translation: Globo di Luce
Reason for the change: "Orbita" is used to describe an object which floats around the object by rotating over it (Like, for example, the Earth going around the Sun), it's different from what the Orb of Light actually does. "Globo" (meaning "Globe" in English), on the other hand, describes more clearly what the item really does, and is commonly used to translate "Orb" in other games.

Item in English: Illegal Gun Parts
Translation in game: Parti di pistola illegale
Suggested Translation: Parti di pistola illegali
Reason for the change: "Illegale" is singular, making it look like the "Illegal" part of the item name is refering to the gun rather than the parts.
"Illegali" is the plural term which then refers to the parts, which is the correct item name.

Item in English: Space Gun
Translation in game: Spazio Pistola
Suggested Translation: Pistola Spaziale
Reason for the change: "Spazio Pistola" is completely wrong, and sounds like a weird "Space filled with guns". "Pistola Spaziale" is the correct translation for "Space Gun"

Item in English: Gravitation Potion
Translation in game: Pozione Gravità
Suggested Translation: either "Pozione della Gravità" or "Pozione Gravitazionale"
Reason for the change: So it's grammatically correct. The former option translates into "Potion of Gravity" while the other one is "Gravitation Potion"

Item in English: Ironskin Potion
Translation in game: Pozione pelle di ferro
Suggested Translation: Pozione della pelle di ferro
Reason for the change: See "Gravitation Potion"

Item in English: Obsidian skin Potion
Translation in game: Pozione pelle di ossidiana
Suggested Translation: Pozione della pelle di ossidiana
Reason for the change: See "Gravitation Potion"

Item in English: Hunting Potion
Translation in game: Pozione cacciatore
Suggested Translation: Pozione del cacciatore
Reason for the change: See "Gravitation Potion"

Item in English: Battle Potion
Translation in game: Pozione battaglia
Suggested Translation: Pozione della battaglia

Item in English: Archery Potion
Translation in game: Pozione arciere
Suggested Translation: Pozione dell'arciere

Item in English: Night Owl Potion
Translation in game: Pozione civetta
Suggested Translation: Pozione della civetta

Item in English: Featherfall Potion
Translation in game: Pozione caduta dolce
Suggested Translation: Pozione della caduta dolce

Item in English: Spelunker Potion
Translation in game: Pozione speleologo
Suggested Translation: Pozione dello speleologo

Item in English: Invisibility Potion
Translation in game: Pozione invisibilità
Suggested Translation: Pozione dell'invisibilità

Item in English: *Any mineral* Bar
Translation in game: Sbarra
Suggested Translation: Barra
Reason for the change: "Sbarra" is refered to the horizontal bars people use in gyms, lol. Correct term for "Mineral Bars" in this case is "Barra"

Item in English: Dirt Rod
Translation in game: Bastone di Terra
Suggested Translation: Bastone della Terra
Reason for the change: Grammatical correction. "Bastone di Terra" makes it sound like it's actually a rod made of dirt

Item in English: Wire Cutter
Translation in game: Tagliacavi
Suggested Translation: Tronchese
Reason for the change: That's how the tool is called in our language

Item in English: Lens
Translation in game: Lenti
Suggested Translation: Lente
Reason for the change: "Lenti" is plural. "Lente" is the correct term

Item in English: Shackles
Translation in game: Grillo
Suggested Translation: Manette
Reason for the change: "Grillo” is a type of insect lol. “Manette” is the correct term for “Shackles”

Item in English: Night's Edge
Translation in game: Confine della Notte
Suggested Translation: Lama della Notte
Reason for the change: “Confine” means “Country borders”. Correct term for the “Edge” in this case is “Lama”

Item in English: Dart Trap
Translation in game: Trappola dardi
Suggested Translation: Trappola con dardi
(Optional)Reason for the change:  Grammatical correction