Die welt braucht Deutschland jetz

Traduction en français de l'interview d'Edward Snowden
Der Spiegel. N°20 - 9/5/2015

Vocabulaire
Le monde a besoin de l'Allemagne maintenant !

dictionnaire utilisé :
http://de.bab.la/woerterbuch/deutsch-franzoesisch/

Bundesnachrichtendienst (BND) : service fédéral de renseignement

Spiegel :
Suchbegriffe : mot clé
Übernommen : Pris en charge

Edward Snowden :
Massenüberwaschung : surveillance de Masse
Zweifel : doute
Nachrichtendienst : service de renseignement
Wahrnehmung : exploitation
Volksvertreter : représentant du peuple

S:
Bekanntwerden : prendre connaissance
Vorwürfe : reproches
Rücktritt : démission
Forderungen : exigences, revendication
Rücktrittsforderungen gegen Kanzleramtsminister : exigences de démission d'un ministre de la chancellerie

ES :
Aussichten : perspectives
Wert : qualité valeur
Privatsphäre : intimité, vie privée
Vertrauenswürdig : digne de confiance

S:
Einspeisen : intégrer
Selektoren : déclencheur (un mot clé qui declenche une rechercher, une alerte)

ES :
Geheimdienst : services secrets
Enge : étroit
Ins Vizier nehmen : cibler
Eingeben : dicter
Im Vorfeld : au préalable
Genehmigung : autorisation
Umgehen : esquiver, détourner (à propos de filtres dans des algorithmes)
Nachträglich : après coup
Üblicherweise : d'habitude
Einstellig : à un chiffre (pourcentage de recherches effectuées par un analyste vérifiées par un autre)

S :
Merkmal : caractéristique
Suchmerkmal : caractéristique de recherche (des millions ont été pris en charge par la BND)
Stichproben : échantillons prélèvements
Einstufen : classifier (10 000 que le gouvernement a jugé problématique)
Sicht : visibilité (d'un analyste de la NSA)
Größenordnungen : ordre de grandeur

ES :
Atemberaubend : stupéfiant époustouflant
Vorsetzen : servir
Begründen : justifier, motiver
Aufsicht : observation surveillance

S :
Untergehen : sombrer agoniser (est-ce que la NSA essaierait de détruire la BND ?)
Jubeln : jubiler (mais que veut dire "die europäische Selektoren unterjubeln" ?)
http://dictionnaire.reverso.net/allemand-francais/Unterjubeln
Abhängig : dépendant subordonné
Willfärig : avec complaisance