1
00:00:02,000 --> 00:00:17,000
Sub By Oom St@R Langsa.

2
00:00:17,830 --> 00:00:22,350
Kiev, Ukraina

3
00:00:30,670 --> 00:00:33,390
ARENA UNDERGROUND

4
00:00:33,470 --> 00:00:37,470
Aku sangat berdosa
terhadap manusia dan Tuhan

5
00:00:39,190 --> 00:00:43,150
Aku menghabiskan sepuluh tahun
terperangkap di gelap'nya neraka

6
00:00:43,230 --> 00:00:45,910
Aku menunggu dan selalu menunggu

7
00:00:47,470 --> 00:00:53,550
Aku tidak tahu lagi apa itu makna kehidupan,
Atau mengapa dia diberikan kepada kami.

8
00:00:55,670 --> 00:00:58,870
Aku tahu bahwa manusia, yang telah
melakukannya, apa yang aku lakukan

9
00:00:58,950 --> 00:01:01,150
tidak layak untuk bermimpi.

10
00:01:01,974 --> 00:01:04,474
tapi aku masih sedang bermimpi.

11
00:01:15,110 --> 00:01:18,710
- Ayo,,Boyka.
- Boyka, boyka!

12
00:01:29,990 --> 00:01:32,310
Yeah Ayo, boyka!

13
00:01:50,710 --> 00:01:52,790
Bravo, boyka!

14
00:04:02,310 --> 00:04:07,150
Siap? Sap? Mulai!

15
00:05:13,870 --> 00:05:17,990
- Terima kasih atas kemurahan hatimu,
- Ini dengan senang hati.

16
00:05:20,150 --> 00:05:24,390
-Apa itu pertandingan terakhir'mu?
- Ya, Pendeta.

17
00:05:24,470 --> 00:05:29,390
Yuri... kami sangat berterima kasih
untuk semua hadiah'mu ini

18
00:05:29,470 --> 00:05:33,790
Yang membantu kita
membangun gereja ini.

19
00:05:33,870 --> 00:05:38,030
Tetapi jika kau mencari keselamatan
kekerasan bukanlah jawaban'nya.

20
00:05:38,110 --> 00:05:42,950
-Tapi itu adalah olahraga.
Kami memiliki aturan.
- Walaupun kalian memakai aturan

21
00:05:43,830 --> 00:05:48,550
- Kau pikir tuhan menyukai yg kau lakukan?
- Tuhan memberiku keahlian.

22
00:05:48,830 --> 00:05:51,350
Dosa jika itu disia-siakan.

23
00:05:51,430 --> 00:05:56,390
Kekerasan makanan bagi manusia.

24
00:05:57,390 --> 00:06:02,630
Nggak bagus kau dikelilingi oleh kekerasan.

25
00:06:02,710 --> 00:06:06,550
Pusat Olahraga Kiev

26
00:06:11,510 --> 00:06:16,830
Boyka! kabar baik.
Ada pertandingan baru.

27
00:06:16,910 --> 00:06:19,470
Pertarungan yang kita tunggu-tunggu.

28
00:06:19,550 --> 00:06:24,390
- Pertandingan resmi?
- Ya.bukan pertarungan jalanan.

29
00:06:24,470 --> 00:06:28,830
- Dimana?
- Budapest. sebuah kejuaraan antar Eropa.

30
00:06:28,910 --> 00:06:32,510
Aku punya pemandu bakat
melihat sampai ke pertandingan berikutnya.

31
00:06:32,590 --> 00:06:36,350
Jika kau bisa yakinkan mereka,
Kau akan ikut.

32
00:06:36,470 --> 00:06:39,150
- Hanya itu?
- Ya.

33
00:06:40,870 --> 00:06:43,310
Bagus sekali.

34
00:06:43,390 --> 00:06:48,430
Para Hadirin! Malam ini
adalah pertandingan penyisihan

35
00:06:48,510 --> 00:06:52,990
Disponsori oleh Asosiasi
International Mixed Martial Arts

36
00:06:53,070 --> 00:06:58,230
Pemenang pertandingan ini
akan ikut ke Kejuaraan Eropa

37
00:06:58,310 --> 00:07:00,750
yang akan diselenggarakan di Budapest.

38
00:07:00,830 --> 00:07:06,510
Pemandu bakat duduk
di barisan depan.
Apa kau siap?

39
00:07:06,590 --> 00:07:11,950
- Apa kau gugup? Lututmu gimana?
- Jangan banyak kali tanya!

40
00:07:12,030 --> 00:07:16,350
Aku lihat lawan kau,
Dia petarung yang bagus.

41
00:07:16,430 --> 00:07:19,470
Semua bagus.
Itu tidak masalah.

42
00:07:19,550 --> 00:07:23,670
Satu yang berbeda dia sangat ganas.

43
00:07:23,750 --> 00:07:26,270
Mirip kau.

44
00:07:27,670 --> 00:07:31,990
Tidak ada yang mirip aku di Turnamen manapun.

45
00:07:33,070 --> 00:07:39,630
Dan sekarang kita lihat
petarung dari Moskow

46
00:07:39,710 --> 00:07:42,990
juara yang tidak terkalahkan

47
00:07:43,070 --> 00:07:48,950
petinju paling lengkap di dunia,
Yuri Boyka !

48
00:07:50,190 --> 00:07:53,750
Boyka! Boyka!

49
00:07:59,950 --> 00:08:04,070
- Ini temanku.
- Hyggel senang bertemu denganmu lagi.

50
00:08:09,070 --> 00:08:13,110
Baiklah, Tuan-tuan.
Kalian sudah tahu aturan.
Lindungi dirimu setiap saat.

51
00:08:13,190 --> 00:08:17,030
Ikuti instruksi'ku.
Kita bermain sesuai aturan.

52
00:08:17,110 --> 00:08:20,790
Bersalam lalu kesudut masing-masing.

53
00:10:19,910 --> 00:10:22,950
-Apa kau baik-baik saja?
-Tidak.

54
00:10:23,070 --> 00:10:26,350
Apa kau baik-baik saja?
Ambil pelindung gigimu.

55
00:10:45,630 --> 00:10:48,310
Tetap dibawah, sialan.

56
00:11:44,910 --> 00:11:48,950
Kau hebat sekali.

57
00:11:49,030 --> 00:11:53,870
Aku tidak pernah meragukanmu,
Lihatlah orang-orang menyukaimu.

58
00:12:02,590 --> 00:12:06,030
-Selamat, boyka.
-Sangat mengesankan.

59
00:12:06,110 --> 00:12:09,890
Sudah lama kita tidak pernah melihat
petarung yg sangat mengesankan.

60
00:12:09,970 --> 00:12:15,870
Boyka kami ingin kau ikut
turnamen di Budapest

61
00:12:15,950 --> 00:12:18,850
-Bagus.
-Kau punya satu kesempatan.

62
00:12:18,930 --> 00:12:23,730
Jika menang kau main di liga yg lebih besar,
Kalau kalah habislah kau.

63
00:12:24,310 --> 00:12:26,630
Aku tidak akan kalah.
Aku akan sampai kesana.

64
00:12:27,590 --> 00:12:30,750
Baik. Kita akan lihat.

65
00:12:31,990 --> 00:12:38,110
Bagus, kan?
Inilah yang kau impikan selama ini.

66
00:12:38,190 --> 00:12:40,430
Ini uang hasil pertandingan malam ini.

67
00:12:59,150 --> 00:13:03,790
- Kenapa dia?
- Kondisinya sangat kritis.

68
00:13:03,870 --> 00:13:08,150
Sepertinya gegar otak.

69
00:13:22,870 --> 00:13:26,510
Kau pikir Tuhan menyukai perbuatanmu itu.

70
00:13:30,310 --> 00:13:34,550
Tuhan memberiku keahlian.
Jadi jangan sia-siakan itu.

71
00:14:17,230 --> 00:14:18,670
Keluar.

72
00:14:24,230 --> 00:14:27,230
- Ada apa Boyka?
- Orang yg kulawan kemarin malam.

73
00:14:27,310 --> 00:14:30,710
Dia dirawat di rumah sakit.
Bagaimana khabar dia?

74
00:14:30,790 --> 00:14:34,550
Untuk apa perduli semua itu.

75
00:14:35,830 --> 00:14:38,590
Dia sudah mati.

76
00:14:40,870 --> 00:14:46,470
Itu bukan resiko yang perlu kau tanggung.

77
00:14:46,550 --> 00:14:50,550
Itu resiko setiap petarung, Boyka.

78
00:14:54,790 --> 00:14:58,030
- Siapa namanya?
- Viktor.

79
00:14:58,110 --> 00:15:02,110
Viktor... dari mana dia berasal?

80
00:15:02,890 --> 00:15:07,830
Dia orang Rusia dari Drovny.
Hanya petarung.

81
00:15:07,910 --> 00:15:12,230
Bagaimana keluarganya?
Apakah dia punya istri? Anak?

82
00:15:12,310 --> 00:15:16,630
Manalah ku tahu
Lupakan dia.

83
00:15:16,710 --> 00:15:20,630
Aku mau lihat lokernya.

84
00:15:20,710 --> 00:15:26,150
Ini tasnya.
sudah kuperiksa tidak ada uang.

85
00:15:47,830 --> 00:15:51,090
- Aku butuh paspor palsu.
- Untuk apa?

86
00:15:51,170 --> 00:15:55,170
-Aku mau ke Rusia.
-Gila kau.

87
00:15:55,750 --> 00:16:00,590
- Ini masalahku.
- Bagaimana Budapest? impianmu?

88
00:16:00,670 --> 00:16:05,190
- Sediakan aku paspor?
- Aku tidak mau. Itu salah.

89
00:16:06,310 --> 00:16:09,510
Sediakan aku paspor palsu.

90
00:16:12,810 --> 00:16:14,610
Oke.
Oke.

91
00:16:16,190 --> 00:16:20,390
Aku ingatkan kau hidupmu bisa hancur.

92
00:16:22,470 --> 00:16:26,950
Aku tidak perduli.

93
00:16:28,830 --> 00:16:33,350
DROVNY, RUSIA

94
00:18:07,470 --> 00:18:11,590
- Aku turut berduka.
- Terima kasih.

95
00:18:21,110 --> 00:18:24,390
Dia orang yang baik
dan petarung yang bagus.

96
00:18:27,030 --> 00:18:31,910
- Apa selanjutnya?
- Aku berusia 16 kawin dengan'nya.

97
00:18:32,830 --> 00:18:36,630
- Aku tidak tahu apa maksudmu.
- Ini bukan apa yang aku maksud.

98
00:18:40,670 --> 00:18:46,230
Dia sudah mati jadi apa salahnya?

99
00:18:46,310 --> 00:18:50,990
Selain itu kau banyak hutang denganku.

100
00:18:52,950 --> 00:18:56,430
Aku akan kerja paadamu untuk bayar hutang.

101
00:18:56,510 --> 00:19:00,350
- Aku bayar setiap sen
- Begini saja

102
00:19:01,510 --> 00:19:05,990
Aku buat gampang saja untukmu.

103
00:19:29,630 --> 00:19:32,790
-Ambil ini paspormu?
-Kau terlambat.

104
00:19:34,990 --> 00:19:40,750
-Kusarankan padamu
-Banyak kali bicaramu.

105
00:19:41,910 --> 00:19:45,030
Boyka aku tidak akan menghentikanmu,
tapi dengarlah aku

106
00:19:45,110 --> 00:19:49,830
Kau belum biasa dengan kebebasan,
jadi berhati-hatilah ketika kau kembali

107
00:19:49,910 --> 00:19:56,470
Jangan naik bus besar karena
sering kena razia perbatasan

108
00:19:56,550 --> 00:20:03,830
Lebih baik naik mini bus
razianya tidak terlalu ketat.

109
00:20:03,910 --> 00:20:10,150
Para prajurit tidak memiliki Internet
dan umumnya acuh tak acuh.

110
00:20:11,110 --> 00:20:15,430
Lebih baik kau rendah
diri biar tak datang masalah.

111
00:20:15,510 --> 00:20:18,710
Setelah itu terserah kau.

112
00:20:18,790 --> 00:20:21,510
Visa dan paspor keluarkan.

113
00:20:24,470 --> 00:20:28,630
Semua pegang ditangan.

114
00:20:34,270 --> 00:20:36,630
Siapa namamu?

115
00:20:38,070 --> 00:20:40,950
-Anton Lagunov.
-Mau ngapain kau ke Rusia?

116
00:20:42,670 --> 00:20:47,950
Lihat pamanku lagi sakit,
apa tidak boleh?

117
00:20:50,150 --> 00:20:52,630
Tidak masalah.
Surat.

118
00:21:08,910 --> 00:21:13,630
DROVNY, RUSIA

119
00:24:27,270 --> 00:24:31,230
-Bisa saya bantu?
-Aku mau berbicara dengannya.

120
00:24:31,310 --> 00:24:35,670
-Tidak ada yg boleh berbicara dengan dia.
- Kemana mereka pergi?

121
00:24:35,750 --> 00:24:38,150
-Dia bekerja.
- Dimana?

122
00:25:44,550 --> 00:25:47,070
Ayo!

123
00:26:18,990 --> 00:26:22,070
Igor, Igor!

124
00:26:36,350 --> 00:26:40,390
Menang dengan TKO
masih tak terkalahkan.

125
00:26:40,470 --> 00:26:43,630
Pembunuh bawah tanah kita, Igor!

126
00:27:01,950 --> 00:27:06,510
Ini arenaku, idiot!
Apa yang kalian pikir akan terjadi?

127
00:27:07,550 --> 00:27:10,150
Ini arenaku!

128
00:27:52,070 --> 00:27:55,710
- Siapa kau? Kenapa mengikuti aku?
- Tidak.

129
00:27:57,230 --> 00:28:01,550
-Aku mau bicara denganmu.
-Tentang apa? Aku lagi kerja.

130
00:28:01,630 --> 00:28:07,470
Ayo. Maaf, tapi aku datang
dari jauh untuk bertemu denganmu.

131
00:28:14,270 --> 00:28:17,350
Apa yang kau lakukan?

132
00:28:17,430 --> 00:28:20,910
Kembali kerja.

133
00:28:22,710 --> 00:28:26,510
Kenapa kau datang padanya?

134
00:28:28,070 --> 00:28:31,470
Aku hanya ingin berbicara dengannya.

135
00:28:35,030 --> 00:28:38,270
Ayo. Kita bisa bicara di luar.

136
00:29:06,590 --> 00:29:10,390
-Kau salah pilih tempat. Pulanglah.
-Aku cuma mau bicara.

137
00:29:10,470 --> 00:29:13,310
Dia milik bos.
Pergilah.

138
00:29:15,350 --> 00:29:17,910
Jam berapa dia siap kerja?

139
00:29:20,910 --> 00:29:24,950
Apa kau tuli?
Pergi sana.

140
00:29:56,670 --> 00:29:59,030
Bravo.

141
00:29:59,110 --> 00:30:03,150
Bravo. Ada apa.

142
00:30:04,110 --> 00:30:08,990
Namaku Zourab. Ini klub aku.
Kau harus bertarung untukku.

143
00:30:09,070 --> 00:30:12,430
- Di Arena'ku
- Aku tidak mau.

144
00:30:12,510 --> 00:30:15,830
Aku datang bukan untuk itu.
Jadi untuk apa kau kemari?

145
00:30:21,230 --> 00:30:25,150
Pelayan wanita,
Ada yang mau dibicarakan dengan'nya.

146
00:30:26,950 --> 00:30:28,590
ALMA.

147
00:30:30,630 --> 00:30:35,350
Apapun itu, katakan saja padaku.

148
00:30:35,430 --> 00:30:39,710
-Pasti ku kasi tahu padanya.
-Tidak, aku sendiri yg harus ngomong.

149
00:30:39,790 --> 00:30:45,830
Tidak seorangpun boleh
dekati dia tanpa izin dariku.

150
00:30:45,910 --> 00:30:50,550
Aku pemilik kota ini.
Jika kau berani coba sekali lagi...

151
00:30:51,950 --> 00:30:56,630
... kubunuh kau,
Jadi pergi dari sini.

152
00:30:59,150 --> 00:31:01,670
Cabut kau.

153
00:31:06,030 --> 00:31:09,550
Awasi dia.

154
00:31:14,870 --> 00:31:18,870
Aku petinju paling lengkap di dunia

155
00:31:25,150 --> 00:31:28,350
Kau pikir tuhan menyukai perbuatanmu?

156
00:31:44,070 --> 00:31:46,990
Hei, mau kemana kau?

157
00:32:26,350 --> 00:32:30,230
Kau lagi... apa itu?

158
00:32:32,390 --> 00:32:35,670
Aku datang untuk memberitahumu bahwa...

159
00:32:41,870 --> 00:32:46,830
Aku kenal suami Anda.
Maaf atas kehilangan'nya.

160
00:32:53,550 --> 00:32:58,350
Terima kasih.
Senang kau bisa datang.

161
00:32:59,390 --> 00:33:03,230
Bos Anda, Zourab...
apa dia mengganggumu?

162
00:33:04,270 --> 00:33:05,990
Tidak.

163
00:33:07,230 --> 00:33:12,510
Dia memberi Viktor pinjaman
sehingga kami bisa buka perguruan.

164
00:33:12,590 --> 00:33:16,070
Aku hanya bekerja untuk dia
agar bisa kembalikan pinjaman.

165
00:33:17,950 --> 00:33:21,670
Bagaimana Anda bertemu Viktor?

166
00:33:21,750 --> 00:33:24,630
-Apakah kau juga seorang petarung?
- Ya.

167
00:33:25,710 --> 00:33:31,630
- Aku bersua dengan'nya di Kiev.
- Apa kau melihat laga terakhirnya?

168
00:33:35,310 --> 00:33:37,430
Akulah,

169
00:33:38,990 --> 00:33:42,230
lawan dia di atas ring. Di Kiev.

170
00:33:42,310 --> 00:33:44,750
Itu kecelakaan.

171
00:33:44,830 --> 00:33:49,430
Itulah kenapa aku kemari,
apa ada yang bisa kubantu kamu...

172
00:33:52,710 --> 00:33:56,830
Ya. Ada.

173
00:33:58,510 --> 00:34:02,870
Bawa dia kembali.
Bisa?

174
00:34:06,270 --> 00:34:09,270
Tidak.

175
00:34:12,790 --> 00:34:16,310
Ini hadiah uang pertarungan itu,
Kau ambillah.

176
00:34:16,390 --> 00:34:18,070
Uang penuh darah.

177
00:34:20,150 --> 00:34:24,350
Kenapa kau pukul dia sampai mati.
Kau pembunuh.

178
00:34:24,430 --> 00:34:27,950
Ambil kembali dan pergi dai sini.

179
00:34:28,030 --> 00:34:32,750
Kembalilah ke tempat asalmu.
Pergi!

180
00:35:02,390 --> 00:35:08,270
begini saja mereka,
Buang-buang waktuku saja hanya melihat begini.

181
00:35:08,350 --> 00:35:13,310
Oleg punya petarung baru dari Utara,
kita harus melihatnya.

182
00:35:13,390 --> 00:35:17,950
Olegs cuma ikan kecil.
Aku butuh ikan hiu.

183
00:35:20,070 --> 00:35:23,270
Apa yang Anda inginkan?

184
00:35:23,350 --> 00:35:25,910
Apa yang aku mau?

185
00:35:25,990 --> 00:35:31,310
Kau carikan aku petarung
yang buat aku terkesan.

186
00:35:31,390 --> 00:35:34,550
Dan yang paling jago berkelahi.

187
00:35:34,630 --> 00:35:38,910
Aku tidak mau kalah dan hilang duitku.

188
00:35:40,350 --> 00:35:46,870
Slava? yang paling ku mau
adalah petarung yg paling menghibur.

189
00:35:54,710 --> 00:35:57,110
Tunggu.

190
00:35:57,190 --> 00:36:01,390
- Sudah kukatakan pergi dari kota ini?
- Aku tidak perduli dengan ucapanmu.

191
00:36:07,470 --> 00:36:10,390
Sudah kau pertimbangkan tawaranku?

192
00:36:11,630 --> 00:36:14,670
- Berapa banyak dia utang kepadamu.
- Siapa,
- Alma

193
00:36:14,750 --> 00:36:18,750
- Itu bukan urusanmu
- Ya, akan kubuat jadi urusanku.

194
00:36:18,830 --> 00:36:22,590
Dia berutang tapi kau
tak mampu membayar'nya.

195
00:36:23,670 --> 00:36:26,230
Aku punya kesepakatan.

196
00:36:26,310 --> 00:36:30,150
Aku bertarung untukmu,
dan kau hapus semua hutang dia.

197
00:36:45,790 --> 00:36:48,470
- Enam pertandingan.
- Tidak.

198
00:36:48,550 --> 00:36:52,190
- Tiga pertandingan.
- Dan selesai semua hutangnya.

199
00:36:52,270 --> 00:36:56,470
Dengan satu syarat.
Kau harus mengalahkan juaraku.

200
00:36:56,550 --> 00:37:01,750
Akan kuhabisi kau.

201
00:37:03,790 --> 00:37:07,030
- Kupastikan esok hari terakhir dia.
- Bagus.

202
00:37:07,110 --> 00:37:10,550
Kita mulai besok.
sisanya malam berikut'nya.

203
00:37:10,630 --> 00:37:14,190
Tiga game seminggu.
Aku harap kau jangan sampai kalah.

204
00:37:14,270 --> 00:37:17,470
Tidak akan.

205
00:37:19,710 --> 00:37:21,790
- Ada tempat untuk aku berlatih?
- Tentu saja.

206
00:37:21,870 --> 00:37:26,430
Ada Gym dekat dari sini,
Slava akan mengantarmu.

207
00:37:29,470 --> 00:37:34,190
Satu hal lagi.
Senang berbisnis dengan'mu, Yuri Boyka.

208
00:37:35,830 --> 00:37:39,550
Oh, terkejut?
sudah kukatakan ini kota'ku..

209
00:37:39,630 --> 00:37:44,470
Polisi disini semua aku kenal.
Jangan berpikir tentang polisi.

210
00:37:44,550 --> 00:37:49,350
Mereka memerlukan aku.
Hanya ingat satu hal.

211
00:37:49,470 --> 00:37:53,350
Arena'ku. aturan'ku.

212
00:38:00,070 --> 00:38:05,250
- Apa yang kamu lakukan?
- Dia bukan petarung jalanan, Slava.

213
00:38:05,830 --> 00:38:09,010
Dia seorang legenda,
gampang sekali dia pukul wajahmu?

214
00:38:09,034 --> 00:38:11,534
Legenda apaan?

215
00:38:11,870 --> 00:38:16,550
Slava...
Kau tidak tahu siapa Yuri Boyka itu?

216
00:38:25,070 --> 00:38:27,830
- Boyka.
- Aku masih lama disini.

217
00:38:27,910 --> 00:38:31,590
- Apa maksudmu? Berapa lama?
- Mungkin satu minggu.

218
00:38:31,870 --> 00:38:37,890
Sudah lama kutunggu kau kembali?
Apa yang kamu lakukan?

219
00:38:37,970 --> 00:38:42,490
Tolong saja rubah tiket bus tanggal pulang.
Aku pasti pulang.

220
00:39:01,710 --> 00:39:05,830
- Aku tidak minta kau bertarung demi aku.
- Aku hanya mau bantu kamu.

221
00:39:05,910 --> 00:39:10,790
Aku tidak butuh bantuan dan uang kamu,
Aku hanya ingin kau tinggalkan aku.

222
00:39:10,870 --> 00:39:15,790
Aku akan pergi setelah
semua pertarungan ini selesai.

223
00:39:17,030 --> 00:39:21,890
- Setidaknya ini yg bisa aku lakukan.
untukmu dan suami'mu,
- Apa yang Anda inginkan?

224
00:39:21,910 --> 00:39:25,910
-Tidak ada apa-apa.
- Kau pikir aku dijual?

225
00:39:26,190 --> 00:39:30,430
- Apa kau pasti bisa menang?
- Aku bertarung bukan untuk mendapatkanmu.

226
00:39:30,510 --> 00:39:35,310
Aku bertarung untuk membayar hutang kamu.
Agar kau bisa bebas.

227
00:39:37,830 --> 00:39:41,050
Oh, kau dtang jauh-jauh
untuk menyelamatkan aku?

228
00:39:44,590 --> 00:39:48,310
Aku datang kemari untuk
menyelamatkan diriku sendiri.

229
00:39:50,510 --> 00:39:54,430
Alma, kembali ke mobil
kita harus pergi.

230
00:40:07,100 --> 00:40:22,100
Sub By Oom St@R Langsa.

231
00:40:57,670 --> 00:41:01,170
- Apa?
- Jangan gunakan sansak aku.

232
00:41:03,350 --> 00:41:04,530
Sebentar saja.

233
00:41:07,030 --> 00:41:08,510
Jangan menggunakannya.

234
00:41:15,150 --> 00:41:16,350
Hey!

235
00:41:33,870 --> 00:41:35,890
Sekarang waktu'nya.

236
00:41:36,270 --> 00:41:40,950
Kita punya petarung baru
malam ini para hadirin,
pasanglah taruhan anda.

237
00:41:41,030 --> 00:41:43,890
Penantang baru yang luar biasa
di sudut merah,

238
00:41:43,940 --> 00:41:49,540
Yuri Boyka...!

239
00:42:00,190 --> 00:42:03,870
Dan sekarang di sudut biru
adalah petinju lokal kita

240
00:42:03,950 --> 00:42:10,330
Dia cepat. Dia mematikan.
Dia adalah Boris Tarsov!

241
00:42:29,670 --> 00:42:31,470
Mulai!

242
00:44:18,830 --> 00:44:21,670
Bersenang-senanglah sekarang,
Yuri Boyka.

243
00:44:21,750 --> 00:44:25,550
Tapi ingat,
ini adalah ring aku.

244
00:44:28,670 --> 00:44:33,390
Pekerjaan bagus,
Tapi jangan terlalu santai.

245
00:44:33,470 --> 00:44:35,790
Yang pertama itu selalu mudah.

246
00:44:39,670 --> 00:44:43,510
Kenapa kau tidak antar
minuman untuk dia?

247
00:45:00,710 --> 00:45:02,910
Ini.

248
00:45:04,270 --> 00:45:08,350
- Kau pasti haus.
- Terima kasih.

249
00:45:14,110 --> 00:45:18,350
- Apakah kau tahu dimana tempat aku berlatih?
- Ya.

250
00:45:18,430 --> 00:45:23,310
- Pusat Fitnes di ujung jalan.
- Penuh dengan tikus.

251
00:45:30,030 --> 00:45:33,990
Datanglah ketempatku besok.
Kau bisa berlatih di sana.

252
00:45:39,270 --> 00:45:43,590
Aku bertarung untuk bos mu sekarang.
Apa kau mau menghalangi aku lagi?

253
00:45:51,990 --> 00:45:55,870
Tidak besar kalau kau suka bisa berlatih disini.

254
00:45:58,750 --> 00:46:00,710
Sangat baik.

255
00:46:25,950 --> 00:46:30,150
Hei, jangan ganggu dia,
biarkan dia berlatih.

256
00:46:30,230 --> 00:46:34,670
Tidak masalah,
Biarkan mereka disini.

257
00:46:57,550 --> 00:47:01,230
- Butuh sesuatu?
- Hanya air.

258
00:47:05,710 --> 00:47:10,310
- Apa suara latihanku mengganggu'mu?
- Tidak. malah aku merindukan'nya.

259
00:47:12,590 --> 00:47:16,390
Viktor selalu berlatih.
Siang dan malam.

260
00:47:25,790 --> 00:47:30,510
Para Hadirin semua.
Pasanglah taruhan kalian!

261
00:47:30,590 --> 00:47:34,910
Karena kami punya sesuatu yang
istimewa untuk Anda malam ini.

262
00:47:34,940 --> 00:47:37,875
Ozerov bersaudara!

263
00:47:37,970 --> 00:47:44,410
Benar sekali, Para Hadirin,
Dua lawan satu.

264
00:47:44,790 --> 00:47:47,230
Dua orang menyenangkan!

265
00:47:53,830 --> 00:47:57,590
Ingat, Boyka!
arenaku, aturanku.

266
00:47:57,670 --> 00:48:00,630
Mari kita lihat apa yang bisa kau lakukan.

267
00:48:15,670 --> 00:48:17,230
Mulai!

268
00:50:26,070 --> 00:50:29,070
Aku harap kau bersiap-siap.

269
00:50:29,150 --> 00:50:32,750
Aku telah menghadapi
apa yang lebih buruk.

270
00:50:33,750 --> 00:50:37,710
Boyka, Boyka!

271
00:50:39,950 --> 00:50:45,830
Dan pemenang dobel KO...
Yuri Boyka!

272
00:51:11,150 --> 00:51:13,470
Kojtjev, temanku.
Terima ini.

273
00:51:16,110 --> 00:51:19,550
Habisi mereka yang tidak bisa tutup mulut.

274
00:51:30,030 --> 00:51:34,150
- Yang satu lagi itu untuk apa?
- Usulan baru.

275
00:51:35,510 --> 00:51:39,550
- Aku ingin kau bawakan si Koshmar.
- Koshmar si Penjagal?

276
00:51:40,630 --> 00:51:43,150
Aku ingin dia di sini.

277
00:51:46,590 --> 00:51:51,870
Tidak mungkin.
Tidak boleh bawa dia keluar penjara lagi.

278
00:51:51,950 --> 00:51:56,550
- Yang terakhir itu hampir aku dipecat.
- Ya, kau bisa.

279
00:52:00,310 --> 00:52:03,830
Kau akan banyak mendapatkan uang.
Plus bonus.

280
00:52:03,910 --> 00:52:07,310
Aku akan berikan kau tahanan
yang melarikan diri. Yuri Boyka.

281
00:53:08,590 --> 00:53:12,390
Suamiku juga berlatih setelah bertanding.

282
00:53:12,470 --> 00:53:16,590
Dia mengatakan itu yang terbaik
ketika otot-otot masih sakit.

283
00:53:18,630 --> 00:53:22,910
Ini. gosokkan ke punggungmu.

284
00:53:26,670 --> 00:53:28,750
Resep nenekku.

285
00:53:51,430 --> 00:53:54,950
Berikan padaku. Tidak apa-apa.
Berikan padaku sekarang.

286
00:53:57,230 --> 00:53:58,910
Duduk.

287
00:54:30,670 --> 00:54:34,830
Kau tidak perlu bertarung demi aku.

288
00:54:34,910 --> 00:54:39,430
- Kau bisa pergi kapan saja kau mau.
- Kenapa kau ingin aku pergi?

289
00:54:41,390 --> 00:54:44,830
Ambil apa yang kau butuhkan,
dan pergi dari sini.

290
00:54:44,910 --> 00:54:46,750
Pergi?

291
00:54:48,630 --> 00:54:52,110
Tempat ini adalah impian kami.
Pusat pelatihan ini.

292
00:54:52,190 --> 00:54:55,230
Anak-anak ini tahu
Aku tidak pernah mengabaikan mereka.

293
00:54:55,310 --> 00:55:01,510
Tanpa tempat ini, mereka semua bisa jahat.

294
00:55:01,590 --> 00:55:05,150
Kau tidak akan mengerti semua itu.

295
00:55:06,350 --> 00:55:08,590
Simpanlah ini.

296
00:55:34,030 --> 00:55:36,190
Slava.

297
00:55:36,270 --> 00:55:41,190
- Boyka apa dia berlatih di tempat Alma?
- Ya.dia ada disana.

298
00:55:41,270 --> 00:55:45,990
- Lalu?
- Dia pelatih selama dua jam. Lalu dia pergi.

299
00:55:46,070 --> 00:55:51,470
- Apa yang dia lakukan?
- Tidak ada. dia tidak berbicara dengannya.

300
00:55:51,550 --> 00:55:53,990
Dia tidak perduli.

301
00:56:07,390 --> 00:56:11,790
- Kau terlalu banyak berkerja.
- Aku tidak punya pilihan.

302
00:56:16,070 --> 00:56:19,830
- Tolong, jangan sentuh aku.
- Kenapa?

303
00:56:21,230 --> 00:56:26,630
Apa karena boyka? Aku mendengar
dia datang ke sini. Terlalu sering.

304
00:56:26,710 --> 00:56:29,510
Dia hanya perlu tempat untuk berlatih.

305
00:56:29,590 --> 00:56:35,270
Dia binatang. Seorang pembunuh berdarah dingin.
Orang yang membunuh suamimu.

306
00:56:40,830 --> 00:56:44,670
- Itu cuma kecelakaan.
- Apa benar itu cuma kecelakaan?

307
00:56:44,750 --> 00:56:49,510
Ketika tinjunya menghantam tengkorak suamimu.

308
00:56:49,590 --> 00:56:53,390
- Lagi dan berulang lagi.
- Tolong, Hentikan.

309
00:56:55,670 --> 00:56:58,950
Bukan begitu yang terjadi.

310
00:56:59,030 --> 00:57:01,670
Kau bercinta dengannya, kan?

311
00:57:03,790 --> 00:57:05,950
Beraninya kau?

312
00:57:06,030 --> 00:57:10,070
Kau tahu betapa aku mencintai Viktor.
Aku mau kau pergi sekarang juga.

313
00:57:10,150 --> 00:57:12,790
Tidak.

314
00:57:12,870 --> 00:57:15,510
Aku mohon, biarkan aku.

315
00:57:18,630 --> 00:57:22,830
Dia seharusnya tidak berada di sini.
Aku akan bunuh dia jika kau melindungi'nya.

316
00:57:50,670 --> 00:57:55,190
- Kiril?
-Arena sudah penuh dengan fans.

317
00:57:55,270 --> 00:57:59,630
Namamu sudah tersebar di semua
surat kabar dan di semua spanduk.

318
00:57:59,710 --> 00:58:03,350
Jangan lupa Bus
berangkat jam 9 malam.

319
00:58:03,430 --> 00:58:07,990
Jangan terlambat wartawan sudah
menunggu. Aku akan sampai ke sana.

320
00:58:22,630 --> 00:58:24,990
Apa yang kau lakukan di sini?

321
00:58:26,110 --> 00:58:30,990
Pertarungan melawan suamiku.
Bisakah kau ceritakan apa yang terjadi?

322
00:58:33,110 --> 00:58:35,670
Lebih baik kita jangan bicara tentang itu.

323
00:58:35,750 --> 00:58:39,510
Mengapa?
Ada sesuatu yang disembunyikan?

324
00:58:41,990 --> 00:58:45,550
- Aku tidak mau menyakiti hatimu.
- Aku bisa mengatasinya.

325
00:58:49,590 --> 00:58:53,270
Lihatlah mataku dan katakan yg sejujur'nya.

326
00:58:53,350 --> 00:58:56,430
Apakah benar-benar hanya kecelakaan?

327
00:58:58,670 --> 00:59:04,750
Aku telah melakukan kehidupan
yang mengerikan di dunia ini, Alma,

328
00:59:06,270 --> 00:59:08,830
Aku lama mendekam di penjara.

329
00:59:10,350 --> 00:59:15,150
Aku penuh kepahitan, pemarah,
diisi dengan penuh kebencian.

330
00:59:16,230 --> 00:59:19,110
Sampai Tuhan menunjukkan jalan.

331
00:59:19,190 --> 00:59:24,430
Setelah aku melalui ratusan
pertandingan. Ratusan

332
00:59:24,510 --> 00:59:29,510
Di arena yang paling busuk
dan gelap, di dalam penjara,

333
00:59:29,590 --> 00:59:34,990
Yang tak mungkin kau bayangkan.
Tapi aku ingat apa yang tuhan berikan padaku.

334
00:59:38,390 --> 00:59:41,030
Dan kemudian suatu hari...

335
00:59:41,110 --> 00:59:46,230
Tuhan membuka gerbang tobat bagiku
dan memberi aku kesempatan

336
00:59:46,310 --> 00:59:49,710
untuk membuktikan diriku sendiri kepada dunia.

337
00:59:49,790 --> 00:59:54,030
Dia sedang mencobaku, dan aku
tidak akan mengecewakannya.

338
00:59:55,230 --> 00:59:57,190
Dan kemudian...

339
00:59:57,270 --> 01:00:01,990
Di atas ring dengan Viktor.

340
01:00:02,990 --> 01:00:06,150
Aku tidak melihat orang itu.

341
01:00:06,230 --> 01:00:09,910
Aku tidak melihat suamimu.

342
01:00:11,270 --> 01:00:14,550
Satu-satunya yang berdiri
di antara aku dan impianku

343
01:00:18,070 --> 01:00:21,710
Tapi itu bukan berarti
aku tidak membunuhnya.

344
01:00:21,790 --> 01:00:27,470
Maaf. Dan aku tahu itu tidak cukup
untuk menghilangkan rasa sakit kamu.

345
01:00:27,550 --> 01:00:32,670
Tapi aku sangat menyesal.
Aku menyesal dengan segenap jiwaku.

346
01:00:50,790 --> 01:00:53,230
Ladies and gentlemen.

347
01:00:53,310 --> 01:00:58,190
Kami memiliki acara yang luar biasa
untuk anda malam ini.

348
01:00:58,270 --> 01:01:01,750
Silahkan duduk di kursi anda.

349
01:01:01,830 --> 01:01:05,070
Di sudut merah petarung kita yang kejam

350
01:01:05,150 --> 01:01:09,550
sampai sekarang belum terkalahkan.
Jadi mari kita berikan tepuk tangan

351
01:01:09,630 --> 01:01:12,630
Yuri Boyka!

352
01:01:16,270 --> 01:01:18,790
Boyka, Boyka!

353
01:01:20,830 --> 01:01:21,830
Boyka!

354
01:01:36,870 --> 01:01:41,030
Dan di sudut biru...
Si Pembunuh oarang jahat

355
01:01:41,110 --> 01:01:47,750
Juara tak terbantahkan Drovny
petarung Underground kita Igor Kazimir!

356
01:01:55,710 --> 01:01:57,670
Kau akan mati!

357
01:01:57,750 --> 01:02:00,270
Igor, Igor!

358
01:02:00,350 --> 01:02:02,710
Mulai!

359
01:02:10,550 --> 01:02:13,550
Selamat datang di duniaku.
Apa yang pernah aku katakan?

360
01:02:13,630 --> 01:02:17,630
Ini Ring aku,.
Ring' aku!

361
01:06:01,310 --> 01:06:05,670
Boyka, Boyka, Boyka!

362
01:06:33,390 --> 01:06:36,310
Pertarungan yang bagus , Boyka.

363
01:06:37,350 --> 01:06:39,910
Kemana kau pergi?

364
01:06:39,990 --> 01:06:44,150
Aku mau naik Bus.
Pertarungan ini gratis.

365
01:06:44,230 --> 01:06:47,270
Apa nya yang akhir?

366
01:06:49,190 --> 01:06:51,350
Kita sudah ada kesepakatan.

367
01:06:51,430 --> 01:06:54,790
Ya. Tiga pertandingan.
Dan kau harus mengalahkan juara besarku.

368
01:06:56,550 --> 01:07:00,230
Apa si sialan Igor itu?

369
01:07:00,310 --> 01:07:03,550
Siapa, dia.
Dia bukan juara aku.

370
01:07:03,630 --> 01:07:07,510
- Sekarang kau harus kalahkan juara'ku.
- Omong kosong apa ini!

371
01:07:10,710 --> 01:07:14,630
- Aku tidak mau bertarung untukmu lagi.
- Ya, harus kau lakukan.

372
01:07:14,710 --> 01:07:18,990
Sebab jika kau tidak mau
kita tidak memiliki kesepakatan.

373
01:07:20,630 --> 01:07:24,310
Bukankah kau ingin menyelamatkannya?

374
01:07:24,390 --> 01:07:29,670
Bukankah kau ingin jadi pahlawan dia?
Jika kau pergi sekarang, dia masih berutang.

375
01:07:29,750 --> 01:07:33,270
Jika kau tidak ingin dia kujual
maka kau harus berterung,

376
01:07:33,350 --> 01:07:36,430
Dan setelah juaraku
menghancurkan tengkorakmu

377
01:07:36,510 --> 01:07:41,070
kau harus akui dia menjadi milikku.

378
01:07:53,190 --> 01:07:56,470
Sudah di stasiun bus?

379
01:07:56,550 --> 01:07:59,910
- Aku belum bisa pergi lagi.
- Apakah Anda gila?

380
01:07:59,990 --> 01:08:03,830
- Bus nya akan berangkat
sekitar lima belas menit lagi.
- Jam berapa bus terakhir?

381
01:08:03,910 --> 01:08:07,990
Jam 10 malam jika kau gagal,
tidak akan ada tiket pesawat ke Budapest.

382
01:08:08,070 --> 01:08:11,190
Aku tidak akan melewatkannya.

383
01:08:13,790 --> 01:08:17,150
Apa yang kita tunggu?

384
01:08:17,230 --> 01:08:19,750
Bawakan padaku juaramu itu.

385
01:08:21,830 --> 01:08:26,030
Dan sekarang untuk acara utama malam ini.

386
01:08:26,110 --> 01:08:29,830
Monster sebenarnya yang datang dari penjara.

387
01:08:29,910 --> 01:08:34,830
Koshmar si Mimpi Buruk!

388
01:13:21,190 --> 01:13:24,190
Panggil Kojtjev.

389
01:13:30,990 --> 01:13:34,070
- Zourab!
- Lepaskan aku!

390
01:14:02,830 --> 01:14:04,270
Tidak!

391
01:14:07,430 --> 01:14:09,470
Tidak!

392
01:14:39,750 --> 01:14:43,310
Ini yang terjadi jika kau tidak
memberikan apa yang aku inginkan.

393
01:14:45,430 --> 01:14:49,070
Kau lebih memilih pembunuh.
si Binatang!

394
01:15:00,990 --> 01:15:07,270
Apa belum cukup jelas?
Bukankah sudah kuberikan kau kesempatan?

395
01:15:20,710 --> 01:15:23,390
Sekarang kau akan melihat dia mati.

396
01:16:00,950 --> 01:16:01,990
Tidak!

397
01:16:04,350 --> 01:16:07,070
Jatuhkan pistol.
Jatuhkan.

398
01:16:14,630 --> 01:16:19,190
Kita sudah bersepakat,
Biarkan dia pergi.

399
01:16:19,270 --> 01:16:22,230
Jadi apa? Apa yang kau pikirkan terjadi?

400
01:16:22,310 --> 01:16:27,750
Kau telah melarikan diri dari penjara.
Apa yang bisa kau berikan?

401
01:16:27,830 --> 01:16:32,910
Kau hanya petarung sialan sama
seperti suaminya yang sudah mati.

402
01:17:14,790 --> 01:17:17,990
Kau terluka. Kau harus ke dokter.

403
01:17:18,070 --> 01:17:22,390
ALMA. aku mau bertanya sesuatu.

404
01:17:22,470 --> 01:17:28,110
Hari pertama kau datang padaku,
Kau bertanya apa yang aku inginkan.

405
01:17:28,190 --> 01:17:31,990
Aku tidak tahu harus
bagaimana mengatakan'nya

406
01:17:32,070 --> 01:17:36,310
Bahwa aku memohon ampun padamu

407
01:17:38,310 --> 01:17:41,270
Untuk apa yang aku lakukan pada suamimu.

408
01:17:46,790 --> 01:17:50,790
Ayo, kita harus pergi dari sini.
Aku mohon.

409
01:17:50,870 --> 01:17:55,110
Tidak. Aku harus tahu.

410
01:17:55,190 --> 01:17:57,550
Bisakah kau memaafkan aku?

411
01:18:21,310 --> 01:18:24,670
Yuri Boyka. Kau ditangkap.

412
01:18:26,550 --> 01:18:29,030
Apakah kamu memaafkan aku?

413
01:18:39,870 --> 01:18:43,390
CHORNYA CHOLMI, RUSIA

414
01:18:46,070 --> 01:18:49,230
ENAM BULAN KEMUDIAN

415
01:19:21,950 --> 01:19:26,070
Senang bisa melihatmu, Yuri.
Bagaimana kabarmu?

416
01:19:26,150 --> 01:19:30,630
Aku baik-baik.
Aku tidak sabar untuk menemuimu.

417
01:19:33,950 --> 01:19:38,950
- Bagaimana anak-anak itu?
- Mereka melukis kamu Lihat.

418
01:19:40,310 --> 01:19:43,430
Mereka menyuruhku berikan ini untukmu.

419
01:19:56,790 --> 01:20:01,550
Maaf. Aku ingin datang sebelumnya,
tapi aku tidak bisa.

420
01:20:03,270 --> 01:20:07,470
- Aku belum siap.
- Aku mengerti.

421
01:20:09,710 --> 01:20:14,270
Pertama kali aku melihatmu, aku tidak tahu
apa yang harus katakan atau lakukan.

422
01:20:14,350 --> 01:20:18,030
Aku terlalu marah. Aku... hilang.

423
01:20:19,230 --> 01:20:25,390
Tapi kemudian kau menunjukkan sesuatu.
Bahwa masih ada yang baik di dunia.

424
01:20:25,470 --> 01:20:28,390
Itu sebabnya aku datang hari ini.

425
01:20:28,470 --> 01:20:30,950
Untuk terima kasih, Yuri.

426
01:20:31,030 --> 01:20:36,110
Karena memberi martabatku kembali
Dan kebebasanku.

427
01:20:37,750 --> 01:20:40,070
Dan karena kau harus tahu bahwa...

428
01:20:43,070 --> 01:20:45,350
... Aku memaafkanmu.

429
01:21:13,150 --> 01:21:14,710
Terima kasih.

430
01:21:38,990 --> 01:21:42,110
Boyka, Boyka, Boyka!

431
01:22:31,990 --> 01:22:36,710
DIDEDIKASIKAN UNTUK
MEMORY DARI DANNY LERNER