{% if tweet.type == BBDirectMessage %}
      {% if tweet.isOwn %}
      <div class="realName dmTo"><b>To:</b> <a href="{{tweet.userURL}}">{{tweet.author.fullName}}</a></div>
      {% else %}
      <div class="realName dmFrom"><a href="{{tweet.userURL}}">{{tweet.author.fullName}}</a></div>
      {% /if %}
{% /if %}

$(document).ready(function(){
    $(".dmTo a").innerHTML($(".dmFrom a:first").text());
});