As páginas do diário que vocês estão prestes a ler - e as que pertencem a alguns outros volumes que estão para serem publicados em breve - caíram nas mãos de X, que trabalhava na Mansão Beardley.

Este registro cândido da vida amorosa de uma moça, as memórias de Lady Chloé, vão muito além da literatura erótica corriqueira. Estas páginas revelam como uma jovem mulher, mesmo trancafiada numa mansão perdida no meio do nada por um marido autocrático e muito mais velho, descobriu prazeres que nunca julgou possíveis de serem desfrutados de seu corpo e alma. É a busca de uma mulher por respostas ao tópico mais debatido do mundo, o enigma que empesteia o universo: os prazeres do sexo.

No ano passado, enquanto visitava uma galeria de arte mundialmente famosa, encontrei-me com X e ela me disse que tinha feito as pinturas para The Baroness's Series usando as histórias de Lady Chloé, e me presenteou os diários que resgatou, com a condição de que eu os traduzisse e publicasse.

Com grande atenção, examinei página após página - e devo confessar que não consegui largá-las até ter lido a última! Eu sabia que tinha em mãos uma história extraordinária de amor e luxúria.

Lady Chloé de la Fleur Beardley, sem dúvida, nunca sonhou que suas memórias um dia acabariam ante os olhos de outros, mas X e esta outra autora têm toda certeza de que ela ficaria muito feliz se soubesse que você está lendo sobre suas aventuras - e desventuras.

Saibam então, leitores, que tudo o que esta autora aqui teve de fazer foi selecionar os registros do diário, traduzi-los ao português, e voilá: com pequenas adaptações, trazer as confissões de Lady Chloé às suas mãos; e faço isso sem peso na consciência, já que o Barão Beardley faleceu há um mês, sem ter nenhum herdeiro direto, a não ser um neto exuberante que está agora cumprindo pena na cadeia por causa de... bom, essa já é outra história.

Bem vindos ao mundo de Lady Chloé!