Annabelle Vuelve a Casa

1
00:00:51,693 --> 00:00:53,862
Ha sido un error
darle crédito a esta muñeca.

2
00:00:54,029 --> 00:00:56,365
El espíritu inhumano os ha engañado.

3
00:00:56,532 --> 00:00:59,034
Le habéis permitido
que infeste vuestras vidas.

4
00:00:59,201 --> 00:01:01,119
¿Qué es un espíritu inhumano?

5
00:01:01,578 --> 00:01:04,748
Algo que nunca se ha manifestado
en forma humana.

6
00:01:05,415 --> 00:01:06,625
Algo demoníaco.

7
00:01:06,792 --> 00:01:09,711
Entonces, ¿la muñeca
nunca ha estado poseída?

8
00:01:10,295 --> 00:01:13,006
No, se ha utilizado como conducto.

9
00:01:13,173 --> 00:01:15,842
La han movido
para darla impresión de posesión.

10
00:01:16,009 --> 00:01:18,595
Los espíritus demoníacos
no poseen objetos,

11
00:01:18,762 --> 00:01:20,305
sino a personas.

12
00:01:20,847 --> 00:01:23,183
Quería meterse en vosotras.

13
00:01:23,350 --> 00:01:25,978
Y dada esta peculiaridad,

14
00:01:26,478 --> 00:01:28,814
habrá que ocuparse de la muñeca
como es debido.

15
00:01:30,482 --> 00:01:32,067
Habría que destruirla.

16
00:01:34,570 --> 00:01:36,780
Eso solo empeoraría las cosas.

17
00:01:37,573 --> 00:01:40,576
Creemos que lo mejor
es que nos la llevemos.

18
00:01:41,410 --> 00:01:43,412
La guardaremos en un lugar seguro.

19
00:01:43,662 --> 00:01:45,581
Me parece una gran idea.

20
00:01:46,039 --> 00:01:47,457
Toda vuestra.

21
00:02:10,564 --> 00:02:12,399
¿Cuánto falta?

22
00:02:13,108 --> 00:02:13,984
Como una hora.

23
00:02:14,151 --> 00:02:15,861
¿Por qué no echas la cabeza hacia atrás?
Duerme un poco.

24
00:02:16,028 --> 00:02:19,072
No, tú te pierdes
volviendo del supermercado.

25
00:02:19,239 --> 00:02:22,534
Si me durmiera, acabaríamos en California.

26
00:02:22,868 --> 00:02:24,953
Te despertarías oyendo
las olas del Pacífico.

27
00:02:25,120 --> 00:02:26,455
No estaría nada mal.

28
00:02:27,205 --> 00:02:28,790
Pasaría a por Judy antes.

29
00:02:28,957 --> 00:02:31,376
No sabes cuánto me gustaría, Ed.

30
00:02:31,543 --> 00:02:33,295
Deberíamos organizarlo.

31
00:02:36,048 --> 00:02:37,466
¿Qué pasa?

32
00:02:47,476 --> 00:02:50,562
Tienen que darla vuelta.
Ha habido un accidente grave.

33
00:02:51,730 --> 00:02:52,898
¿Podemos ayudarles?

34
00:02:53,607 --> 00:02:54,983
¿Es médico o algo así?

35
00:02:55,442 --> 00:02:56,860
Algo así.

36
00:03:00,113 --> 00:03:02,366
Quiere decir que si podemos hacer algo...

37
00:03:02,532 --> 00:03:03,367
Sí.

38
00:03:03,659 --> 00:03:05,619
Está controlado. Gracias.

39
00:03:11,333 --> 00:03:12,334
Bonita muñeca.

40
00:03:13,043 --> 00:03:14,586
Si usted lo dice...

41
00:03:16,755 --> 00:03:19,383
Retrocedan cinco kilómetros
hasta la salida anterior.

42
00:03:19,549 --> 00:03:22,469
Si cogen la 26, podrán rodearlo.

43
00:03:22,803 --> 00:03:24,554
- La 26.
- Gracias, agente.

44
00:03:28,308 --> 00:03:29,726
Un tío con una muñeca...

45
00:03:46,284 --> 00:03:48,036
Creo que nos hemos pasado el desvío.

46
00:03:48,203 --> 00:03:50,664
No. Bridgewater está más adelante.

47
00:03:50,831 --> 00:03:53,959
Es Old Ridge Road.
¿De dónde te has sacado lo de Bridgewater?

48
00:03:56,169 --> 00:03:58,255
Creo que nos hemos pasado el desvío.

49
00:04:00,465 --> 00:04:02,759
A lo mejor vemos el Pacífico.

50
00:04:08,849 --> 00:04:10,225
-¿Ed?
- Espera.

51
00:04:19,776 --> 00:04:21,945
- ¡Venga ya!
- ¿Qué ha pasado?

52
00:04:23,989 --> 00:04:25,574
Ni idea, voy a ver.

53
00:04:30,120 --> 00:04:31,621
Ten cuidado.

54
00:04:45,552 --> 00:04:46,678
Veamos.

55
00:05:48,031 --> 00:05:51,827
CEMENTERIO DE MARYVILLE

56
00:06:04,548 --> 00:06:06,132
Me gusta tu muñeca.

57
00:06:28,113 --> 00:06:30,073
Tengo frío.

58
00:06:43,920 --> 00:06:45,755
Has tenido un accidente.

59
00:06:48,383 --> 00:06:49,593
¿En serio?

60
00:06:52,387 --> 00:06:54,973
Lo siento. Me he equivocado de cable.

61
00:07:11,364 --> 00:07:12,574
Yo creo que ya está.

62
00:07:15,452 --> 00:07:17,037
Cariño, ¿estás bien?

63
00:07:29,007 --> 00:07:30,216
¡Ed!

64
00:07:33,845 --> 00:07:34,846
Estoy bien.

65
00:07:36,890 --> 00:07:37,849
¡Lo siento mucho!

66
00:07:38,016 --> 00:07:40,268
Es como si alguien hubiera tomado
el control del camión.

67
00:07:40,352 --> 00:07:42,187
No respondía. ¿Está bien?

68
00:07:42,354 --> 00:07:43,396
Estoy bien.

69
00:07:47,609 --> 00:07:49,027
Es la muñeca, Ed.

70
00:07:50,862 --> 00:07:52,948
Es un faro para otros espíritus.

71
00:09:24,914 --> 00:09:26,124
Ponla aquí.

72
00:09:47,437 --> 00:09:48,438
Padre,

73
00:09:48,646 --> 00:09:49,773
cuanto antes, mejor.

74
00:09:50,190 --> 00:09:51,191
Sí.

75
00:10:03,369 --> 00:10:06,539
"No te las des de sabio,

76
00:10:06,706 --> 00:10:10,001
teme al Señor y evita el mal".

77
00:10:11,711 --> 00:10:15,715
"El Señor maldice la casa del malvado

78
00:10:16,299 --> 00:10:20,428
y bendice la morada de los justos.

79
00:10:21,554 --> 00:10:24,390
Puede burlarse de los arrogantes,

80
00:10:24,557 --> 00:10:28,311
pero concede su favor a los humildes...

81
00:10:28,853 --> 00:10:31,815
"La herencia de los sabios es el honor,

82
00:10:32,148 --> 00:10:36,194
pero los necios acumulan deshonra".

83
00:10:41,282 --> 00:10:42,283
Amén.

84
00:11:00,093 --> 00:11:02,345
Necesitamos otra barrera de protección.

85
00:11:02,887 --> 00:11:03,972
Una sagrada.

86
00:11:05,306 --> 00:11:06,474
Estoy de acuerdo.

87
00:11:07,559 --> 00:11:09,894
La bendición no será suficiente.

88
00:11:13,815 --> 00:11:17,652
La urna de la iglesia dela Trinidad
que salvarnos antes de que fuera demolida,

89
00:11:17,819 --> 00:11:18,903
¿dónde está?

90
00:11:33,418 --> 00:11:37,046
¡PELIGRO! NO ABRIR JAMÁS

91
00:11:39,841 --> 00:11:42,427
"...así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores,

92
00:11:42,594 --> 00:11:45,930
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal".

93
00:11:46,639 --> 00:11:47,640
Amén.

94
00:12:00,028 --> 00:12:01,196
¿Ha funcionado?

95
00:12:08,286 --> 00:12:09,913
El mal está contenido.

96
00:12:27,805 --> 00:12:30,475
La habitación de artefactos de los Warren
alberga la mayor colección privada

97
00:12:30,558 --> 00:12:31,851
de objetos embrujados
y malditos del mundo.

98
00:12:31,935 --> 00:12:34,395
Debido a la maldad contenida
en su interior, es bendecida semanalmente.

99
00:12:34,479 --> 00:12:36,981
Si bien cada objeto
tiene su singular y terrorífica historia,

100
00:12:37,065 --> 00:12:39,567
hay uno que para los Warren
es el más maligno...

101
00:12:44,572 --> 00:12:48,826
ANNABELLE VUELVE A CASA

102
00:12:58,503 --> 00:13:01,422
UN AÑO DESPUÉS

103
00:13:07,053 --> 00:13:09,013
¿HÉROES o FARSANTES?
CONTROVERTIDO EXORCISMO DESATA EL DEBATE

104
00:13:11,140 --> 00:13:12,976
Vale, Judy.

105
00:13:13,142 --> 00:13:15,353
Mary Ellen está aparcando.
Ve a por tus cosas.

106
00:13:17,021 --> 00:13:18,523
Pero antes guarda los cereales en...

107
00:13:18,690 --> 00:13:21,067
Déjalo. Ya lo hago yo.

108
00:13:39,836 --> 00:13:40,962
¿Qué lees?

109
00:13:47,427 --> 00:13:48,428
Bueno,

110
00:13:48,678 --> 00:13:50,388
para mí eres una heroína.

111
00:14:23,546 --> 00:14:26,007
El dinero está en la encimera
y los números, junto al teléfono.

112
00:14:26,174 --> 00:14:27,008
Perfecto.

113
00:14:27,133 --> 00:14:28,718
Volveremos mañana temprano.

114
00:14:28,885 --> 00:14:31,512
No hay prisa, estaremos bien.
¿A que sí, Judy?

115
00:14:31,679 --> 00:14:32,680
Sí.

116
00:14:33,598 --> 00:14:35,558
- ¿Te vas a...?
- ¿Portar bien? Sí.

117
00:14:35,725 --> 00:14:37,810
- Y no te olvides...
- De irme ala cama a mi hora.

118
00:14:37,977 --> 00:14:38,978
Sí, mama.

119
00:14:39,604 --> 00:14:41,147
- Y no te olvides...
- De divertirme.

120
00:14:41,314 --> 00:14:42,690
- Lo sé.
- Eso también.

121
00:14:44,567 --> 00:14:46,861
¿Lo habíais ensayado?

122
00:14:58,414 --> 00:14:59,916
COLEGIO CATÓLICO ST. THOMAS

123
00:15:00,083 --> 00:15:01,751
¡Tierra llamando a Judy!

124
00:15:03,920 --> 00:15:04,921
¿Qué te pasa?

125
00:15:05,421 --> 00:15:06,464
Nada.

126
00:15:06,631 --> 00:15:07,757
Estoy bien.

127
00:15:09,425 --> 00:15:11,469
Un par de horas más y ¡fin de semana!

128
00:15:11,636 --> 00:15:13,554
Compraré provisiones en el recreo.

129
00:15:13,721 --> 00:15:14,764
Te recojo luego.

130
00:15:17,266 --> 00:15:18,726
Me parece genial.

131
00:15:23,898 --> 00:15:24,982
¡Hasta luego, Judy!

132
00:15:27,860 --> 00:15:29,195
¡Que te vaya bien!

133
00:16:25,793 --> 00:16:27,420
PREPARADO PARA PASTELES

134
00:16:32,592 --> 00:16:33,676
¿HÉROES o FARSANTES?

135
00:16:34,719 --> 00:16:36,846
¿Cómo no me has dicho
a qué se dedican los Warren?

136
00:16:37,013 --> 00:16:38,473
¿No deberías estar en clase de Mates?

137
00:16:38,639 --> 00:16:39,974
¡Mary Ellen!

138
00:16:40,141 --> 00:16:43,227
He hecho de niñera para los Smith
y no te he dicho a qué se dedican.

139
00:16:43,394 --> 00:16:44,604
¿A qué se dedican?

140
00:16:44,854 --> 00:16:45,980
Son podólogos.

141
00:16:46,355 --> 00:16:47,773
Vamos, igualito.

142
00:16:47,940 --> 00:16:49,775
Bueno, luego me paso.

143
00:16:49,942 --> 00:16:52,528
Tenemos que preparar
el trabajo de Sociales.

144
00:16:53,112 --> 00:16:54,489
No tenemos ningún trabajo.

145
00:16:54,655 --> 00:16:55,948
Pero ellos no lo saben.

146
00:16:56,449 --> 00:16:57,617
¡Es vidente!

147
00:16:57,825 --> 00:16:59,494
Entonces son héroes.

148
00:16:59,994 --> 00:17:01,537
Creo que son padres responsables

149
00:17:01,704 --> 00:17:04,081
y no quieren malas influencias
para su hija.

150
00:17:04,248 --> 00:17:07,585
¿Qué malas influencias?
¿Porque a veces no llego a mi hora a casa?

151
00:17:07,752 --> 00:17:09,128
Entre otras cosas.

152
00:17:10,004 --> 00:17:11,464
¿Y cómo es la casa?

153
00:17:11,631 --> 00:17:13,799
¿Hay música siniestra y telarañas?

154
00:17:13,966 --> 00:17:17,261
Es una zona residencial.
Da más miedo el interior de tu taquilla.

155
00:17:19,931 --> 00:17:23,309
Un momento. ¿De quién es la fiesta
y por qué no estoy invitada?

156
00:17:23,476 --> 00:17:26,354
Dentro de nada es el cumpleaños de Judy,
y va a celebrarlo.

157
00:17:26,521 --> 00:17:28,689
Eres la mejor niñera del mundo.

158
00:17:29,357 --> 00:17:30,942
Los cumplidos no te van a servir de nada.

159
00:17:31,484 --> 00:17:32,693
¿Y las amenazas?

160
00:17:32,860 --> 00:17:35,613
¿Has visto quién está en la caja?

161
00:17:35,821 --> 00:17:37,240
Que tenga un buen día.

162
00:17:39,283 --> 00:17:40,284
No serás capaz.

163
00:17:40,451 --> 00:17:41,786
Sabes cómo le llaman, ¿no?

164
00:17:42,954 --> 00:17:43,829
¿Cómo?

165
00:17:48,751 --> 00:17:50,086
Bob Tiene Pelotas.

166
00:17:50,253 --> 00:17:51,337
¿Qué tal?

167
00:17:51,629 --> 00:17:52,547
Hola, Daniela.

168
00:18:01,472 --> 00:18:04,642
Hola, Mary Ellen. ¿Esto es todo?

169
00:18:04,809 --> 00:18:06,686
- Creo que sí.
- Genial.

170
00:18:07,019 --> 00:18:08,771
Vives cerca de los Warren, ¿no?

171
00:18:09,063 --> 00:18:11,732
Mary Ellen trabaja allí de niñera
esta noche.

172
00:18:12,441 --> 00:18:14,569
Sí, vivo justo enfrente.

173
00:18:14,860 --> 00:18:17,113
¿Alguna vez has visto algo terrorífico?

174
00:18:17,280 --> 00:18:18,781
¿Un fantasma?

175
00:18:19,073 --> 00:18:20,199
Bob.

176
00:18:20,366 --> 00:18:23,661
La señora Faley ha tirado
un bote de tomate en el pasillo cinco,

177
00:18:23,828 --> 00:18:26,455
y parece la escena de un crimen. Límpialo.

178
00:18:26,998 --> 00:18:29,333
- Señoritas, ¿todo bien?
- Sí, señor.

179
00:18:29,500 --> 00:18:31,460
Bob no os estará molestando, ¿no?

180
00:18:32,128 --> 00:18:33,629
- Ya voy. Gracias, papá.
- Muy bien.

181
00:18:33,796 --> 00:18:35,381
Voy enseguida.

182
00:18:35,548 --> 00:18:36,799
¿Has visto algo...

183
00:18:37,925 --> 00:18:39,760
...en casa de los Warren?

184
00:18:40,386 --> 00:18:41,554
Nada.

185
00:18:41,721 --> 00:18:44,140
Son tres con cincuenta.

186
00:18:46,267 --> 00:18:48,102
Pero ¿tú sabías a qué se dedicaban?

187
00:18:48,394 --> 00:18:50,730
Siempre ha habido rumores.

188
00:18:50,896 --> 00:18:52,481
Rumores. Interesante.

189
00:18:52,648 --> 00:18:55,318
¿Sabías que circula un rumor
que tiene que ver contigo?

190
00:18:55,484 --> 00:18:57,653
¿En serio? ¿Cuál?

191
00:18:57,820 --> 00:18:59,113
Hay una chica con...

192
00:18:59,280 --> 00:19:01,198
Vale. Puedes venir. Para.

193
00:19:03,534 --> 00:19:04,785
Lo siento.

194
00:19:04,952 --> 00:19:07,204
- Ha sido culpa mía.
- No pasa nada.

195
00:19:08,205 --> 00:19:09,290
¿Entonces...?

196
00:19:09,457 --> 00:19:10,583
Adiós, Bob. Gracias.

197
00:19:10,750 --> 00:19:11,751
Adiós.

198
00:19:13,461 --> 00:19:15,630
Se ha dejado los huevos...

199
00:19:16,297 --> 00:19:17,590
Trae.

200
00:19:17,757 --> 00:19:19,133
Le gustas.

201
00:19:23,763 --> 00:19:25,765
Ha sido un accidente.

202
00:19:36,150 --> 00:19:37,318
No la toques.

203
00:19:38,277 --> 00:19:39,570
El que la toque acaba poseso.

204
00:19:39,737 --> 00:19:41,489
- Dirás poseído.
- Pues eso.

205
00:19:41,656 --> 00:19:43,824
Ya que eres tan lista,

206
00:19:43,991 --> 00:19:46,661
¿los fantasmas pueden pegarte piojos?

207
00:19:47,203 --> 00:19:48,329
No.

208
00:19:48,496 --> 00:19:49,955
¿Y cómo los has pillado?

209
00:19:50,122 --> 00:19:51,415
¡Anthony Ríos!

210
00:19:51,791 --> 00:19:53,334
¿Se lo digo a tu hermana?

211
00:19:54,168 --> 00:19:55,044
No, por favor.

212
00:19:55,211 --> 00:19:57,254
Pues fuera. Todos. Venga.

213
00:19:57,838 --> 00:19:59,256
Vámonos.

214
00:20:00,132 --> 00:20:02,635
Lo siento, no puedo ir a tu cumple.

215
00:20:03,969 --> 00:20:05,179
¿Tú tampoco?

216
00:20:05,638 --> 00:20:08,557
Mis padres dicen que no estoy preparada
para procesar la muerte.

217
00:20:10,559 --> 00:20:12,019
Es una fiesta de cumpleaños.

218
00:20:12,186 --> 00:20:13,229
Lo siento.

219
00:20:26,200 --> 00:20:28,369
¿Y desde cuándo te está pasando?

220
00:20:28,452 --> 00:20:31,080
Desde que se han enterado
de lo del artículo.

221
00:20:31,747 --> 00:20:32,873
No se lo digas a mis padres.

222
00:20:33,040 --> 00:20:35,626
No lo haré, siempre y cuando lo hagas tú.

223
00:20:35,793 --> 00:20:37,628
- No quiero preocuparlos.
- Son padres.

224
00:20:37,795 --> 00:20:40,256
Se preocupan por todo, haya motivos o no.

225
00:20:41,340 --> 00:20:43,384
EN MEMORIA DEL PADRE MICHAEL MORRISSEY

226
00:20:47,138 --> 00:20:49,348
¿Estás segura de que el acoso
es lo único que te preocupa?

227
00:20:49,765 --> 00:20:50,975
No me preocupa.

228
00:20:51,142 --> 00:20:52,518
Ya sabes a qué me refiero.

229
00:20:58,232 --> 00:21:00,735
Y recuerda nuestro pacto.
Nada de secretos.

230
00:21:01,360 --> 00:21:02,486
Ya.

231
00:21:02,987 --> 00:21:04,238
No tengo ninguno.

232
00:21:05,865 --> 00:21:07,450
¿Qué has comprado?

233
00:21:08,117 --> 00:21:09,368
Sorpresa.

234
00:21:09,577 --> 00:21:12,288
- Has dicho que nada de secretos.
- Una sorpresa no es un secreto.

235
00:21:12,455 --> 00:21:14,540
- Entonces, ¿qué es?
- Una sorpresa.

236
00:21:31,682 --> 00:21:33,392
Lo vas a poner todo perdido.

237
00:21:38,230 --> 00:21:39,690
Deja algo para la tarta.

238
00:21:47,990 --> 00:21:50,242
Están llamando.

239
00:22:03,130 --> 00:22:05,424
Llevo diez minutos llamando a la puerta.

240
00:22:06,842 --> 00:22:08,052
¿Cómo has entrado?

241
00:22:08,219 --> 00:22:10,805
Por la puerta de atrás.
¿Es una campana espiritista?

242
00:22:10,971 --> 00:22:11,889
¿Qué es una campana espiritista?

243
00:22:12,056 --> 00:22:14,517
Indica si estás en presencia
de algún espíritu.

244
00:22:14,600 --> 00:22:15,976
Entonces, lo es.

245
00:22:16,352 --> 00:22:19,230
Solo es una campana.
Mi madre las colecciona.

246
00:22:20,898 --> 00:22:22,107
¿Y tú quién eres?

247
00:22:22,274 --> 00:22:25,194
Es Daniela,
y se va en cuanto pruebe la tarta.

248
00:22:25,361 --> 00:22:26,612
¡Fenomenal!

249
00:22:26,779 --> 00:22:27,947
Me encantan las tartas.

250
00:22:29,198 --> 00:22:30,616
Oye, Judy.

251
00:22:31,283 --> 00:22:35,371
¿Tus padres no tienen nada
que dé yuyu por aquí?

252
00:22:37,248 --> 00:22:38,165
No.

253
00:22:38,666 --> 00:22:40,960
Todo está bajo llave en un cuarto.

254
00:22:43,629 --> 00:22:45,422
¿Podemos echar un vistazo?

255
00:22:45,589 --> 00:22:46,757
No.

256
00:22:48,300 --> 00:22:50,678
Es mejor no entrar ahí.

257
00:22:51,470 --> 00:22:52,471
¿Y eso?

258
00:22:53,472 --> 00:22:54,932
Es lo mejor.

259
00:22:56,392 --> 00:22:57,393
Espera.

260
00:22:58,853 --> 00:23:00,104
Toma.

261
00:23:00,271 --> 00:23:01,272
Un regalo de cumpleaños.

262
00:23:05,192 --> 00:23:06,318
¿Qué es?

263
00:23:06,485 --> 00:23:07,695
A ver qué hay dentro.

264
00:23:14,910 --> 00:23:16,245
¿Cómo te los has podido permitir?

265
00:23:16,412 --> 00:23:17,454
Eran míos.

266
00:23:17,621 --> 00:23:21,000
Pero solo me los he puesto una vez.
Me rompí el brazo nada más estrenarlos.

267
00:23:21,417 --> 00:23:22,418
No fastidies.

268
00:23:22,585 --> 00:23:24,753
Ella parece mucho más coordinada.

269
00:23:25,462 --> 00:23:26,839
Se va a cargar el suelo.

270
00:23:27,006 --> 00:23:28,716
¿Salimos y así patino fuera?

271
00:23:29,174 --> 00:23:30,593
- No creo que...
- Buena idea.

272
00:23:31,051 --> 00:23:34,054
Id vosotras. Yo vigilo la tarta
para que no se queme.

273
00:23:35,681 --> 00:23:38,142
Vale. Pero no cotillees. No toques nada.

274
00:23:38,309 --> 00:23:39,852
No hagas nada. Por favor.

275
00:23:40,227 --> 00:23:42,187
Quédate en la cocina. Prométemelo.

276
00:23:42,813 --> 00:23:44,023
Te lo prometo.

277
00:24:02,249 --> 00:24:07,046
LOS WARREN: DEMONOLOGÍA Y BRUJERÍA

278
00:24:10,257 --> 00:24:13,719
¡PELIGRO! NO TOCAR NADA

279
00:24:24,271 --> 00:24:25,314
A la mierda.

280
00:24:25,689 --> 00:24:28,484
Invoco a los espíritus del otro lado.

281
00:24:29,568 --> 00:24:31,779
Abrid esta puerta y dejadme entrar.

282
00:24:46,335 --> 00:24:47,544
Mierda.

283
00:26:13,047 --> 00:26:14,423
Por favor, no me juzgues.

284
00:26:18,343 --> 00:26:19,428
Amén.

285
00:27:30,833 --> 00:27:36,296
EL BLACK SHUCK

286
00:28:09,663 --> 00:28:12,040
¿Qué habrás hecho para que te metan ahí?

287
00:30:14,329 --> 00:30:16,748
Si hay alguna presencia
en esta habitación...

288
00:30:17,874 --> 00:30:19,626
...hazme una señal.

289
00:30:24,631 --> 00:30:25,882
Cualquier señal.

290
00:30:31,596 --> 00:30:32,681
¿Papá?

291
00:30:45,986 --> 00:30:47,237
Seré estúpida.

292
00:31:25,067 --> 00:31:26,818
¡PELIGRO! NO ABRIR JAMÁS

293
00:32:28,380 --> 00:32:29,381
Mierda.

294
00:33:03,039 --> 00:33:05,083
¿Se te ha quemado la tarta?

295
00:33:05,250 --> 00:33:06,460
Solo por arriba.

296
00:33:06,626 --> 00:33:08,462
Ponle glaseado.

297
00:33:08,795 --> 00:33:10,088
No se dará cuenta.

298
00:33:10,380 --> 00:33:11,381
¿Qué tal con los patines?

299
00:33:11,548 --> 00:33:13,967
Genial hasta que se ha hecho
una herida en la rodilla.

300
00:33:14,551 --> 00:33:15,927
Al menos no se ha roto el brazo.

301
00:33:16,219 --> 00:33:17,095
¿Y dónde está?

302
00:33:17,262 --> 00:33:19,055
Dando de comer a las gallinas.

303
00:33:19,473 --> 00:33:21,183
¿Tienen gallinas?

304
00:33:25,145 --> 00:33:26,771
¡Hola! ¿Qué tal la rodilla?

305
00:33:28,356 --> 00:33:31,026
Va a haber que coserte los vaqueros.

306
00:33:31,401 --> 00:33:32,402
No pasa nada.

307
00:33:32,569 --> 00:33:33,862
Estas cosas pasan.

308
00:33:38,575 --> 00:33:39,910
¿Tienes miedo?

309
00:33:40,994 --> 00:33:42,412
¿Miedo? No.

310
00:33:42,954 --> 00:33:44,539
¿Por qué iba a tenerlo?

311
00:33:44,706 --> 00:33:46,249
Es el runrún en el cole.

312
00:33:46,791 --> 00:33:48,502
Empezó Anthony Ríos.

313
00:33:48,668 --> 00:33:49,669
Lo odio.

314
00:33:49,836 --> 00:33:52,339
Espera. ¿Tony Ríos?

315
00:33:53,089 --> 00:33:54,674
¿Lo conoces?

316
00:33:55,342 --> 00:33:57,302
Sí, es mi hermano.

317
00:33:58,094 --> 00:34:01,056
¿Anthony Ríos es tu hermano?

318
00:34:01,223 --> 00:34:03,391
Ya. No me lo tengas en cuenta.

319
00:34:03,558 --> 00:34:05,393
Yo tampoco lo aguanto.

320
00:34:05,894 --> 00:34:07,771
¿Sabías que todavía se hace pis?

321
00:34:08,605 --> 00:34:10,190
Yo no te he dicho nada.

322
00:34:10,357 --> 00:34:11,983
O sí, me da igual.

323
00:34:12,692 --> 00:34:14,110
No seas...

324
00:34:14,277 --> 00:34:15,904
...muy dura con él.

325
00:34:16,696 --> 00:34:18,907
Ha sido un año difícil.

326
00:34:22,118 --> 00:34:24,746
Habéis perdido a alguien, ¿verdad?

327
00:34:26,581 --> 00:34:27,791
A mi padre.

328
00:34:28,833 --> 00:34:30,752
¿Te lo ha dicho Mary Ellen?

329
00:34:34,089 --> 00:34:35,382
Lo sabía.

330
00:34:37,551 --> 00:34:39,052
A domicilio.

331
00:34:39,719 --> 00:34:41,680
Queremos una familiar.

332
00:34:42,514 --> 00:34:45,850
Es en el 3506 de la calle Wayman.

333
00:34:47,143 --> 00:34:48,812
Fenomenal. Gracias.

334
00:34:52,941 --> 00:34:54,192
<i>VOY-</i>

335
00:34:57,028 --> 00:34:58,655
Que ya voy.

336
00:35:08,081 --> 00:35:09,374
¿Quién es?

337
00:35:15,171 --> 00:35:16,590
¿Hola?

338
00:35:18,174 --> 00:35:19,593
¿Daniela?

339
00:35:28,101 --> 00:35:29,644
¿Está Annabelle?

340
00:35:37,444 --> 00:35:38,612
¿Quién?

341
00:35:39,070 --> 00:35:41,239
¿Puede salir a jugar Annabelle?

342
00:35:55,295 --> 00:35:58,298
Te has equivocado de casa.
Aquí no vive ninguna Annabelle.

343
00:36:00,884 --> 00:36:02,260
Claro que sí.

344
00:36:02,594 --> 00:36:04,638
Está detrás de ti.

345
00:36:15,690 --> 00:36:17,442
Es extraño cómo ve la gente la muerte.

346
00:36:18,401 --> 00:36:20,570
Probablemente por eso se meten contigo

347
00:36:20,737 --> 00:36:22,113
porque les asusta.

348
00:36:22,614 --> 00:36:25,158
Para ellos es una enfermedad
que no quieren contraer,

349
00:36:25,241 --> 00:36:27,202
aunque todo el mundo la contrae.

350
00:36:27,869 --> 00:36:29,162
En fin...

351
00:36:29,871 --> 00:36:32,707
...antes pensaba que te morías
y se acababa todo.

352
00:36:32,874 --> 00:36:35,001
Que era como apagar la tele.

353
00:36:35,085 --> 00:36:36,294
Entonces supe de tus padres

354
00:36:36,461 --> 00:36:39,297
y de toda su investigación
sobre el más allá.

355
00:36:41,633 --> 00:36:43,051
Me dieron esperanzas.

356
00:36:44,678 --> 00:36:47,681
Tal vez, de algún modo, la vida Continúa.

357
00:36:49,474 --> 00:36:50,350
Tal vez...

358
00:36:51,559 --> 00:36:55,063
...mi adorado padre sigue por ahí
en algún sitio.

359
00:36:56,064 --> 00:36:57,440
¿"Adorado padre"?

360
00:36:57,607 --> 00:36:59,192
Era algo nuestro.

361
00:36:59,359 --> 00:37:02,362
Él era "adorado padre"
y yo, "adorada Daniela".

362
00:37:03,488 --> 00:37:04,572
Una bobada.

363
00:37:06,157 --> 00:37:07,867
Él sigue por aquí.

364
00:37:09,077 --> 00:37:10,328
¿Tú crees?

365
00:37:10,829 --> 00:37:12,747
Mis padres dirían lo mismo.

366
00:37:33,351 --> 00:37:34,811
¿Adónde vas?

367
00:37:34,978 --> 00:37:36,438
¡Ahora vengo!

368
00:37:48,575 --> 00:37:49,784
¿Papá?

369
00:38:07,093 --> 00:38:08,303
¿Daniela?

370
00:38:17,896 --> 00:38:19,230
¡Daniela!

371
00:38:19,814 --> 00:38:21,149
¿Dónde está?

372
00:38:22,817 --> 00:38:23,902
¿Qué haces?

373
00:38:24,068 --> 00:38:26,446
¡Daniela, no puedes bajar ahí!

374
00:38:28,364 --> 00:38:30,825
- ¿Qué haces?
- Me ha parecido ver algo.

375
00:38:33,453 --> 00:38:34,913
¿Qué has visto?

376
00:38:37,957 --> 00:38:39,626
Olvídalo. Es una tontería.

377
00:40:19,517 --> 00:40:21,019
¿ME ECHÁIS DE MENOS?

378
00:41:27,877 --> 00:41:28,878
¿Judy?

379
00:41:37,261 --> 00:41:38,304
¿Judy?

380
00:41:42,517 --> 00:41:44,185
"A ti, Señor, me acojo.

381
00:41:44,352 --> 00:41:47,689
No quede yo avergonzado...
Líbrame, rescátame tú, que eres fiel.

382
00:41:47,855 --> 00:41:50,650
- Inclina tu oído hacia mí y sálvame".
- Oye, Judy.

383
00:41:51,025 --> 00:41:52,568
¿Qué pasa?

384
00:41:54,779 --> 00:41:56,197
¿Qué ha pasado?

385
00:41:59,742 --> 00:42:00,994
¿Qué ha pasado?

386
00:42:01,911 --> 00:42:03,121
Nada.

387
00:42:03,538 --> 00:42:04,706
Judy.

388
00:42:07,000 --> 00:42:08,668
Me he asustado.

389
00:42:08,835 --> 00:42:10,712
¿De qué?

390
00:42:14,173 --> 00:42:15,758
A veces...

391
00:42:16,801 --> 00:42:18,052
...veo cosas.

392
00:42:18,219 --> 00:42:20,513
Igual que mi madre.

393
00:42:24,851 --> 00:42:27,186
¿Te refieres a fantasmas?

394
00:42:31,983 --> 00:42:33,735
¿Dónde los ves?

395
00:42:35,903 --> 00:42:37,447
Por todas partes.

396
00:42:43,870 --> 00:42:44,954
Judy.

397
00:42:46,497 --> 00:42:48,499
Los fantasmas antes han sido personas.

398
00:42:49,000 --> 00:42:51,544
Y no todas las personas
a las que conocemos son malas...

399
00:42:53,171 --> 00:42:56,340
...así que tal vez
no todos los fantasmas son malos.

400
00:43:06,601 --> 00:43:07,518
Daniela.

401
00:43:08,770 --> 00:43:10,354
- Tienes que ver esto.
- ¿Qué?

402
00:43:10,438 --> 00:43:12,815
Es el caso que investigaron los Warren
sobre esa chica

403
00:43:12,982 --> 00:43:14,901
que estaba aterrorizada
por lo del Barquero.

404
00:43:15,068 --> 00:43:16,694
Esta es una foto de la chica
a la que mató.

405
00:43:16,861 --> 00:43:17,862
¿Te suena de algo?

406
00:43:18,196 --> 00:43:19,989
Podríais ser hermanas.

407
00:43:23,076 --> 00:43:26,079
Aquí tienes el expediente
por si quieres echarle un vistazo.

408
00:43:33,795 --> 00:43:35,171
Mira todo esto.

409
00:43:40,635 --> 00:43:42,011
Increíble.

410
00:43:42,678 --> 00:43:45,181
Este es el expediente del Black Shuck.

411
00:43:45,389 --> 00:43:46,891
¿El Black Shuck?

412
00:43:47,058 --> 00:43:48,601
Un caso que investigaron los Warren

413
00:43:48,768 --> 00:43:51,062
sobre un hombre que estaba poseído
por un perro del infierno.

414
00:43:52,063 --> 00:43:54,440
Causó estragos en su ciudad.

415
00:43:54,565 --> 00:43:55,817
- POSEÍDOS POR DEMONIO
- CUATRO MUERTOS

416
00:44:04,242 --> 00:44:06,285
¿Y las monedas en los ojos?

417
00:44:07,120 --> 00:44:08,121
¿Qué?

418
00:44:10,123 --> 00:44:11,374
Ni idea, no he llegado a eso.

419
00:44:11,541 --> 00:44:13,584
Las ponían sobre los ojos de los muertos

420
00:44:13,751 --> 00:44:16,337
para que el Barquero llevara sus almas
al inframundo.

421
00:44:16,754 --> 00:44:17,964
Era el peaje.

422
00:44:18,214 --> 00:44:19,715
Deberíamos irnos.

423
00:44:20,299 --> 00:44:22,593
No pasa nada. Yo también curioseo a veces.

424
00:44:22,927 --> 00:44:24,470
¿Sabes para qué era esto?

425
00:44:25,471 --> 00:44:27,598
Lo llaman el brazalete del doliente.

426
00:44:30,059 --> 00:44:33,187
Sirve para entablar contacto
con los seres queridos.

427
00:44:41,529 --> 00:44:42,655
¿Qué es eso?

428
00:44:43,489 --> 00:44:46,534
Es un caso que han investigado mis padres
hace poco.

429
00:44:46,868 --> 00:44:48,327
El vestido de novia.

430
00:44:48,494 --> 00:44:49,996
Posee a la gente.

431
00:44:50,997 --> 00:44:53,749
Y la vuelve violenta.

432
00:44:55,543 --> 00:44:56,794
¿Dónde está el vestido ahora?

433
00:44:56,961 --> 00:44:58,212
Abajo, en el cuarto de los artefactos.

434
00:45:01,424 --> 00:45:04,510
Ahí es donde está todo.

435
00:45:04,719 --> 00:45:05,720
¿NO, Judy?

436
00:45:05,887 --> 00:45:07,221
Es lo que has dicho antes.

437
00:45:08,347 --> 00:45:09,348
Sí.

438
00:45:09,515 --> 00:45:11,642
Mi padre dice que todo lo que hay allí

439
00:45:11,809 --> 00:45:14,645
ha sido objeto de algún embrujo, maleficio

440
00:45:15,313 --> 00:45:17,732
o se ha empleado
en alguna práctica ritual.

441
00:45:18,608 --> 00:45:19,984
¿Y la muñeca que hay allí?

442
00:45:20,151 --> 00:45:22,236
He leído una entrevista
que le hicieron a tu padre.

443
00:45:24,906 --> 00:45:26,449
No hables de ella.

444
00:45:29,702 --> 00:45:30,703
¿Por qué no?

445
00:45:34,999 --> 00:45:37,251
Por algo está en una urna.

446
00:45:38,502 --> 00:45:40,171
Vale, vámonos.

447
00:45:40,338 --> 00:45:43,007
- Me pregunto qué hay aquí_
- ¡Daniela! ¡Espera!

448
00:45:44,842 --> 00:45:47,261
<i>¡Yo te ordeno, espíritu impuro,</i>

449
00:45:47,553 --> 00:45:49,138
<i>junto con todos tus seguidores,</i>

450
00:45:49,555 --> 00:45:50,640
<i>te ordeno</i>

451
00:45:50,848 --> 00:45:52,934
<i>que me obedezcas!</i>

452
00:45:57,480 --> 00:46:00,066
Se acabó el espectáculo.
Hagamos otra cosa.

453
00:46:00,524 --> 00:46:03,402
Algo que sea apropiado.

454
00:46:03,569 --> 00:46:06,447
¿No te interesa lo del samurái?

455
00:46:13,120 --> 00:46:14,330
¿Qué tal este?

456
00:46:14,497 --> 00:46:16,165
No me acuerdo.

457
00:46:16,374 --> 00:46:17,458
¿Cómo se juega?

458
00:46:18,125 --> 00:46:19,961
Vamos a averiguarlo.

459
00:46:27,677 --> 00:46:31,347
Hay que coger una tarjeta
y encontrar lo que te salga dibujado

460
00:46:31,514 --> 00:46:33,015
dentro de la caja, solo por el tacto.

461
00:46:33,349 --> 00:46:36,269
El que saque el objeto correcto
se lleva un punto.

462
00:46:39,146 --> 00:46:40,189
Empieza tú.

463
00:46:40,523 --> 00:46:41,607
Vale.

464
00:47:14,932 --> 00:47:16,100
¿Vas a abrir?

465
00:47:17,310 --> 00:47:18,686
Sí.

466
00:47:18,853 --> 00:47:20,813
Perdonad, seguid jugando.

467
00:47:20,980 --> 00:47:22,023
Punto para mí.

468
00:47:23,858 --> 00:47:24,859
Genial.

469
00:47:47,298 --> 00:47:48,466
¿Quién es?

470
00:48:06,525 --> 00:48:07,568
Hola, Mary Ellen.

471
00:48:08,319 --> 00:48:09,403
¡Hola!

472
00:48:09,904 --> 00:48:13,324
¿Te acuerdas de que Daniela dijo
que ibas a trabajar aquí?

473
00:48:13,491 --> 00:48:14,450
Sí.

474
00:48:14,617 --> 00:48:15,659
Yo también.

475
00:48:16,535 --> 00:48:18,454
En fin, por eso estoy aquí.

476
00:48:19,997 --> 00:48:24,418
Bob, no me dejan que traiga a chicos.

477
00:48:24,585 --> 00:48:26,754
Tranquila, no quiero entrar.

478
00:48:26,921 --> 00:48:28,214
Solo...

479
00:48:28,381 --> 00:48:30,216
...me gustaría, pero...

480
00:48:30,299 --> 00:48:31,425
.”bueno”.

481
00:48:32,468 --> 00:48:34,470
...sabía que ibas a estar aquí.

482
00:48:35,513 --> 00:48:38,474
Solo me he pasado para hablar contigo

483
00:48:38,641 --> 00:48:40,309
sin que nos interrumpa mi padre
o quien sea.

484
00:48:40,476 --> 00:48:42,353
¡Bob Tiene Pelotas!

485
00:48:43,771 --> 00:48:44,605
Mira qué bien.

486
00:48:45,606 --> 00:48:46,982
¿Vais a compartirla pizza?

487
00:48:48,943 --> 00:48:50,861
- Voy a por el dinero.
- Sí.

488
00:48:52,988 --> 00:48:54,407
¿Estáis...?

489
00:48:55,825 --> 00:48:57,076
Ya me gustaría.

490
00:48:57,243 --> 00:49:00,204
Tienes que ligártela, ¿vale?

491
00:49:00,955 --> 00:49:02,706
- ¿Ligármela?
- Sí.

492
00:49:03,040 --> 00:49:06,794
A los chorbos como Mary Ellen
hay que ligárselos.

493
00:49:07,294 --> 00:49:09,171
Querrás decir a las chorbas
como Mary Ellen.

494
00:49:09,463 --> 00:49:10,464
¿Y qué he dicho?

495
00:49:10,756 --> 00:49:11,757
A los chorbos.

496
00:49:13,259 --> 00:49:14,927
¿Y cómo me la ligo?

497
00:49:15,094 --> 00:49:17,221
Solo hay una forma.

498
00:49:17,680 --> 00:49:19,014
Es obvio.

499
00:49:19,598 --> 00:49:21,142
<i>Rock and roll.</i>

500
00:49:24,520 --> 00:49:25,604
Ten. Quédate el cambio.

501
00:49:25,771 --> 00:49:26,772
Genial.

502
00:49:26,939 --> 00:49:29,400
Gracias, entonces esto es para ti.

503
00:49:30,151 --> 00:49:31,694
Menos una porción.

504
00:49:32,278 --> 00:49:33,988
Me la he zampado en el coche.

505
00:49:34,488 --> 00:49:36,031
Hasta luego, Pelotas.

506
00:49:36,824 --> 00:49:39,160
Te invitaría a pasar, pero...

507
00:49:39,326 --> 00:49:40,703
No, tranquila.

508
00:49:40,870 --> 00:49:43,497
Solo me he pasado a saludarte, así que...

509
00:49:44,498 --> 00:49:45,833
Pues me alegro.

510
00:49:46,625 --> 00:49:47,835
Y yo.

511
00:49:50,921 --> 00:49:52,089
Oye, Bob.

512
00:49:53,424 --> 00:49:55,009
¿Por qué te han puesto ese mote?

513
00:49:57,803 --> 00:50:00,848
Soy el utillero del equipo de baloncesto.

514
00:50:01,724 --> 00:50:02,933
- Ya.
- Pues por eso.

515
00:50:03,100 --> 00:50:05,811
No es que haya ninguna historia detrás.

516
00:50:05,978 --> 00:50:07,229
Como me dicen: "Ve a por las pelotas".

517
00:50:07,396 --> 00:50:09,899
Y yo les digo: "Tomad. Tengo pelotas".

518
00:50:13,611 --> 00:50:14,904
Hasta ligo.

519
00:50:15,070 --> 00:50:16,322
"Luego". Hasta luego.

520
00:50:16,489 --> 00:50:17,990
Me voy.

521
00:50:19,116 --> 00:50:20,159
¡Adiós, Bob!

522
00:50:20,326 --> 00:50:21,452
¡Adiós!

523
00:50:32,922 --> 00:50:36,884
<i>Carolyn, ni una pitonisa habría adivinado
el lugar que hemos elegido para tu cita.</i>

524
00:50:37,051 --> 00:50:41,222
<i>¿A quién se le habría ocurrido un lugar
tan absolutamente increíble como...</i>

525
00:50:41,514 --> 00:50:42,932
<i>...Las Vegas, Nevada?</i>

526
00:50:45,059 --> 00:50:46,644
<i>Sí, impresionante.</i>

527
00:50:46,810 --> 00:50:50,147
<i>Volaréis rumbo a vuestra aventura
en Las Vegas,</i>

528
00:50:50,231 --> 00:50:52,525
<i>y os alojaréis
en el fantástico hotel Flamingo.</i>

529
00:50:52,608 --> 00:50:54,777
<i>Uno de los lugares más emblemáticos
del Strip de Las Vegas.</i>

530
00:50:54,944 --> 00:50:59,031
<i>Y, Dawn, un regalito. Dale un abrazo.</i>

531
00:52:03,429 --> 00:52:04,430
¿Mary Ellen?

532
00:52:07,766 --> 00:52:09,059
¿Daniela?

533
00:52:11,562 --> 00:52:14,982
<i>Cumpleaños feliz</i>

534
00:52:15,149 --> 00:52:18,444
<i>Cumpleaños feliz</i>

535
00:52:18,861 --> 00:52:22,239
<i>Te deseamos, Judy</i>

536
00:52:22,448 --> 00:52:25,409
<i>Cumpleaños feliz</i>

537
00:52:30,414 --> 00:52:31,624
Vale, Judy.

538
00:52:31,790 --> 00:52:33,542
A dormir.

539
00:52:35,669 --> 00:52:36,837
Es para ti.

540
00:52:37,004 --> 00:52:38,172
¿Qué es?

541
00:52:39,798 --> 00:52:40,841
ESTÁS INVITADO

542
00:52:41,133 --> 00:52:43,135
Una invitación para mi cumpleaños.

543
00:52:43,218 --> 00:52:44,053
¡VEN, POR FAVOR!

544
00:52:45,012 --> 00:52:47,181
No creo que vaya a venir mucha gente.

545
00:52:48,265 --> 00:52:49,683
Tú sí, ¿no?

546
00:52:54,688 --> 00:52:56,023
¿Has visto?

547
00:52:56,190 --> 00:52:58,025
Yo la tengo desde hace semanas.

548
00:52:59,360 --> 00:53:00,361
Entonces, ¿vas a venir?

549
00:53:00,527 --> 00:53:02,196
No me lo perdería por nada.

550
00:53:07,993 --> 00:53:09,286
¿Qué es eso?

551
00:53:11,372 --> 00:53:12,414
¡Qué horror!

552
00:53:13,666 --> 00:53:14,750
No puede ser.

553
00:53:15,334 --> 00:53:16,502
¿Qué te juegas?

554
00:54:02,506 --> 00:54:03,882
Bob Tiene Pelotas.

555
00:54:05,134 --> 00:54:06,802
¿Estoy bien? ¿Y mi inhalador?

556
00:54:06,969 --> 00:54:09,012
Mierda, está en el coche.
¿Y ahora qué hago?

557
00:54:09,304 --> 00:54:12,057
No pasa nada. Solo es Bob.

558
00:54:32,494 --> 00:54:33,537
¡Mierda!

559
00:54:33,704 --> 00:54:34,705
¡Joder!

560
00:54:34,872 --> 00:54:35,998
¡Mierda!

561
00:54:51,346 --> 00:54:52,389
Se ha ido.

562
00:54:52,931 --> 00:54:54,641
Espero que se haya ido a casa a practicar.

563
00:54:55,267 --> 00:54:57,436
Vuelve a la cama.

564
00:54:57,519 --> 00:54:58,812
Sí, ya.

565
00:55:04,985 --> 00:55:07,488
Me quedaría más tranquila
si me quedara. Madrugaré.

566
00:55:07,654 --> 00:55:10,157
- Judy no tiene por qué enterarse.
- No hace falta.

567
00:55:10,324 --> 00:55:11,575
Vete a casa.

568
00:55:12,576 --> 00:55:13,410
Pero...

569
00:55:13,744 --> 00:55:14,912
Pero ¿qué?

570
00:55:15,496 --> 00:55:16,830
Gracias por venir.

571
00:55:16,997 --> 00:55:18,999
Creo que le ha venido muy bien a Judy.

572
00:55:19,750 --> 00:55:22,252
Siento que no hubiera telarañas
ni música siniestra.

573
00:55:22,419 --> 00:55:24,630
Lo de Bob ha sido bastante siniestro.

574
00:55:25,756 --> 00:55:30,761
Pero si vuelve Bob,
no seas tú por un segundo y déjale pasar.

575
00:55:33,472 --> 00:55:35,390
Llámame mañana y me cuentas los detalles.

576
00:55:36,391 --> 00:55:37,893
No habrá nada que contar.

577
00:56:03,252 --> 00:56:04,253
¡Mierda!

578
00:57:29,004 --> 00:57:30,839
¿Cómo murió su padre?

579
00:57:32,174 --> 00:57:34,760
No sé yo
si es el mejor cuento para dormir.

580
00:57:35,761 --> 00:57:37,554
Recuerda quiénes son mis padres.

581
00:57:37,638 --> 00:57:39,222
Estoy acostumbrada.

582
00:57:40,390 --> 00:57:41,433
Bueno,

583
00:57:41,600 --> 00:57:45,103
la versión corta es que murió
en un accidente de coche.

584
00:57:45,687 --> 00:57:48,273
La larga, que...

585
00:57:49,066 --> 00:57:51,026
...era Daniela quien conducía.

586
00:57:52,277 --> 00:57:53,862
¿Fue culpa suya?

587
00:57:54,029 --> 00:57:54,863
No.

588
00:57:55,447 --> 00:57:58,575
Solo hay una persona que piensa eso.

589
00:59:53,440 --> 00:59:55,025
Lo volveré a intentar.

590
00:59:58,236 --> 01:00:00,072
Si hay aquí alguna presencia...

591
01:00:39,361 --> 01:00:40,362
¿Papá?

592
01:01:49,514 --> 01:01:50,515
¿Papá?

593
01:01:55,478 --> 01:01:57,314
¡Tú me hiciste esto!

594
01:01:57,606 --> 01:01:59,024
¡Fue culpa tuya!

595
01:01:59,191 --> 01:02:00,692
¡Ven aquí!

596
01:02:01,026 --> 01:02:02,569
¡Tú me hiciste esto!

597
01:02:44,861 --> 01:02:46,071
No. Por favor.

598
01:02:46,154 --> 01:02:47,906
Por favor, no salgas.

599
01:02:55,622 --> 01:02:56,790
No, vuelve aquí.

600
01:02:56,998 --> 01:02:58,583
Vuelve aquí. No.

601
01:03:09,386 --> 01:03:10,595
Lo siento.

602
01:05:56,511 --> 01:05:58,138
<i>¿Por eso la sacó del armario?</i>

603
01:05:58,304 --> 01:05:59,848
<i>Ha tenido que ser él.</i>

604
01:06:00,014 --> 01:06:01,808
<i>No la va a dejar ahí, ¿no?</i>

605
01:06:01,975 --> 01:06:04,561
<i>Quédate aquí y no hagas ruido.</i>

606
01:08:05,932 --> 01:08:07,517
<i>¿Qué pasa?</i>

607
01:08:09,519 --> 01:08:11,229
¿Qué es lo que pasa?

608
01:08:18,319 --> 01:08:19,862
<i>¿Y mi café?</i>

609
01:08:20,655 --> 01:08:21,698
<i>Buenos días.</i>

610
01:08:23,157 --> 01:08:24,909
<i>Buenos días. ¿Y mi café?</i>

611
01:08:34,127 --> 01:08:36,713
<i>Monedas de plata en los ojos.</i>

612
01:08:36,879 --> 01:08:40,300
<i>Me dijo que su luz te muestra el camino
al reino de los muertos.</i>

613
01:08:40,383 --> 01:08:42,719
<i>Yo solo quiero encontrar a mi hermana.</i>

614
01:08:43,720 --> 01:08:45,597
<i>¿Y cuándo lo viste por primera vez?</i>

615
01:08:45,680 --> 01:08:47,599
<i>Poco antes de que se la llevara.</i>

616
01:08:48,224 --> 01:08:51,686
<i>Dijo que ella se despertaría
y que él estaría en su cuarto...</i>

617
01:08:53,062 --> 01:08:55,148
<i>...viéndola dormir.</i>

618
01:08:56,107 --> 01:08:59,569
<i>La noche que desapareció
nos despertó un ruido.</i>

619
01:09:00,653 --> 01:09:03,489
<i>Parecía una moneda que caía al suelo.</i>

620
01:09:05,366 --> 01:09:06,826
<i>Ella me dijo que esperara en su cuarto.</i>

621
01:09:08,911 --> 01:09:10,330
<i>Y eso hice.</i>

622
01:09:12,123 --> 01:09:13,708
<i>Nunca regresó.</i>

623
01:09:15,209 --> 01:09:18,504
<i>Fui a buscarla
y acabé en un largo pasillo.</i>

624
01:09:20,673 --> 01:09:22,634
<i>Lleno de ataúdes.</i>

625
01:09:24,093 --> 01:09:25,595
<i>Anoche...</i>

626
01:09:26,304 --> 01:09:28,097
<i>...me despertó un ruido.</i>

627
01:09:28,765 --> 01:09:30,725
<i>Otra moneda que caía.</i>

628
01:09:33,019 --> 01:09:35,063
<i>Era como si...</i>

629
01:09:35,396 --> 01:09:38,024
<i>Como si me llamara.</i>

630
01:09:38,858 --> 01:09:40,568
<i>¿Has visto al Barquero?</i>

631
01:09:42,528 --> 01:09:46,240
<i>Si no pagas el peaje, se llevará tu alma.</i>

632
01:09:48,785 --> 01:09:51,746
<i>Si no pagas el peaje, se llevará tu alma.</i>

633
01:09:52,789 --> 01:09:55,708
<i>Si no pagas el peaje, se llevará tu alma.</i>

634
01:09:57,126 --> 01:10:00,129
<i>Si no pagas el peaje, se llevará tu alma.</i>

635
01:10:01,422 --> 01:10:03,549
<i>Si no pagas el peaje, se llevará tu alma.</i>

636
01:13:55,364 --> 01:13:56,657
¡Mierda!

637
01:14:53,756 --> 01:14:55,591
¡Judy!

638
01:14:56,717 --> 01:14:57,969
¡Judy!

639
01:14:59,553 --> 01:15:00,805
¡Judy!

640
01:15:01,514 --> 01:15:03,349
¡Judy, abre la puerta!

641
01:16:50,790 --> 01:16:52,792
Me gustan tus muñecas.

642
01:17:00,049 --> 01:17:01,425
¡Judy!

643
01:17:10,643 --> 01:17:12,019
¡Por la puerta de atrás!

644
01:17:19,026 --> 01:17:20,444
Estamos atrapadas.

645
01:17:26,200 --> 01:17:28,285
<i>- ¿Hola?</i>
- ¡Gracias a Dios! ¿Señora Warren?

646
01:17:28,369 --> 01:17:29,203
¿Mamá?

647
01:17:29,370 --> 01:17:30,496
¿Mary Ellen? ¿Judy?

648
01:17:30,663 --> 01:17:32,123
<i>¿Va todo bien? ¿Qué pasa?</i>

649
01:17:32,289 --> 01:17:33,457
Judy está bien.

650
01:17:34,291 --> 01:17:36,585
Está pasando algo en su casa.

651
01:17:37,086 --> 01:17:38,337
Tampoco sabemos si salir...

652
01:17:38,504 --> 01:17:40,256
No sabemos qué hacer.

653
01:17:41,757 --> 01:17:43,759
<i>¿Puedo hablar con Annabelle?</i>

654
01:17:47,847 --> 01:17:49,056
¿Cómo?

655
01:17:49,223 --> 01:17:51,433
<i>Tenéis que darle un alma, cielo.</i>

656
01:17:53,644 --> 01:17:56,730
<i>- ¿Qué?
- Un alma. Quiere su alma.</i>

657
01:17:58,023 --> 01:17:59,859
<i>Dame su alma.</i>

658
01:19:34,578 --> 01:19:36,372
¡Espera no!

659
01:19:36,914 --> 01:19:37,998
Lo siento mucho.

660
01:19:38,165 --> 01:19:39,500
¿Qué haces aquí?

661
01:19:52,429 --> 01:19:57,101
¿ME ECHÁIS DE MENOS?

662
01:20:00,020 --> 01:20:01,272
Annabelle.

663
01:20:01,438 --> 01:20:04,149
La muñeca. Es quien está haciendo esto.

664
01:20:04,984 --> 01:20:06,235
¿Una muñeca?

665
01:20:06,694 --> 01:20:09,071
Quiere un alma.

666
01:20:16,328 --> 01:20:18,831
Solo quería volver a verlo.

667
01:20:21,166 --> 01:20:22,835
¿Qué has hecho?

668
01:20:23,961 --> 01:20:26,505
Quería decirle que lo siento.

669
01:20:27,464 --> 01:20:29,466
Sé que fue culpa mía.

670
01:20:30,301 --> 01:20:31,677
Daniela.

671
01:20:32,469 --> 01:20:33,762
¿Qué has hecho?

672
01:20:36,932 --> 01:20:38,642
La he sacado.

673
01:20:39,560 --> 01:20:41,770
¿Qué más has tocado?

674
01:20:45,566 --> 01:20:46,942
Todo.

675
01:20:53,907 --> 01:20:56,243
¡Corred!

676
01:21:03,167 --> 01:21:04,376
Mary Ellen.

677
01:21:05,377 --> 01:21:07,546
El asma. Le está dando un ataque.

678
01:21:07,880 --> 01:21:09,882
El inhalador está en el coche.

679
01:21:09,965 --> 01:21:11,216
Voy a por él.

680
01:21:12,760 --> 01:21:14,303
¡No, iré yo!

681
01:22:44,601 --> 01:22:46,061
¡Judy! ¡Corre!

682
01:23:07,249 --> 01:23:08,250
¡Mary Ellen!

683
01:23:09,835 --> 01:23:10,836
Ten.

684
01:23:13,213 --> 01:23:14,381
¿Estás bien?

685
01:23:20,179 --> 01:23:22,681
¿Dónde está Daniela?
Ha salido detrás de ti.

686
01:23:23,724 --> 01:23:24,558
¿Mary Ellen?

687
01:23:25,893 --> 01:23:26,768
Aquí arriba.

688
01:23:27,978 --> 01:23:29,438
Esa no es Daniela.

689
01:23:30,772 --> 01:23:32,524
Está poseída. Lo noto.

690
01:23:38,197 --> 01:23:39,198
¿Qué hacemos?

691
01:23:39,364 --> 01:23:41,366
Tenemos que encontrar a Annabelle.

692
01:23:41,950 --> 01:23:43,785
Hay que meterla en la urna.

693
01:23:44,411 --> 01:23:45,913
¿Sabes dónde está?

694
01:23:48,832 --> 01:23:49,833
No.

695
01:24:17,778 --> 01:24:19,238
Espera, Judy, no.

696
01:24:25,661 --> 01:24:27,788
No todos los fantasmas son malos...

697
01:24:28,830 --> 01:24:29,831
._¿no?

698
01:24:48,809 --> 01:24:50,686
No todos los fantasmas son malos.

699
01:24:51,853 --> 01:24:53,814
No todos los fantasmas son malos.

700
01:24:54,982 --> 01:24:56,942
No todos los fantasmas son malos.

701
01:24:57,568 --> 01:24:59,528
No todos los fantasmas son malos.

702
01:25:52,289 --> 01:25:53,707
¿Qué has dicho?

703
01:25:54,416 --> 01:25:55,792
Vámonos.

704
01:26:21,735 --> 01:26:23,028
¡Venga!

705
01:26:38,043 --> 01:26:39,211
Yo la cojo.

706
01:26:46,426 --> 01:26:47,427
¡No! ¡Para!

707
01:26:50,055 --> 01:26:51,306
¿Dónde guardáis la llave?

708
01:26:51,473 --> 01:26:53,558
No lo sé. Nunca está cerrada.

709
01:27:17,708 --> 01:27:19,167
Sé dónde está la llave.

710
01:27:24,339 --> 01:27:25,799
La saco yo.

711
01:27:27,592 --> 01:27:28,802
Lo haré yo.

712
01:27:43,567 --> 01:27:44,401
¡Judy!

713
01:27:46,403 --> 01:27:47,529
<i>La tengo.</i>

714
01:28:20,771 --> 01:28:22,814
"Padre nuestro, que estás en los Cielos,
santificado sea tu nombre".

715
01:29:41,351 --> 01:29:42,811
¡Dios mío!

716
01:30:24,644 --> 01:30:26,980
"...dánoslo hoy,
perdónanos nuestras deudas,

717
01:30:27,147 --> 01:30:29,608
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores...".

718
01:30:38,867 --> 01:30:39,951
¿Mary Ellen?

719
01:30:47,626 --> 01:30:48,627
¡Vete!

720
01:30:55,884 --> 01:30:56,843
¿Daniela?

721
01:30:57,010 --> 01:30:58,303
¡Daniela, por favor!

722
01:31:09,272 --> 01:31:10,649
¡Daniela, para!

723
01:31:17,280 --> 01:31:18,281
¡Para!

724
01:31:30,502 --> 01:31:32,629
<i>Te ordeno, espíritu impuro,</i>

725
01:31:33,213 --> 01:31:34,923
<i>junto con todos tus seguidores,</i>

726
01:31:35,090 --> 01:31:36,716
<i>que ahora atacan a este siervo de Dios.</i>

727
01:31:36,883 --> 01:31:39,469
<i>- ¡Te ordeno que me obedezcas!
-</i> ¡Judy, <i>corre!</i>

728
01:31:39,886 --> 01:31:42,263
<i>En su nombre poseerán serpientes</i>

729
01:31:43,306 --> 01:31:45,850
<i>con sus manos, y condeno a todo mal.</i>

730
01:31:47,227 --> 01:31:50,063
<i>Te ordeno, espíritu impuro,</i>

731
01:31:50,230 --> 01:31:52,524
<i>junto con todos tus seguidores,</i>

732
01:31:53,233 --> 01:31:55,735
<i>que me obedezcas de inmediato.</i>

733
01:31:56,820 --> 01:32:00,573
<i>Yo, que soy un siervo de Dios,
te ordeno, espíritu impuro,</i>

734
01:32:01,241 --> 01:32:03,243
<i>junto con todos tus seguidores,</i>

735
01:32:03,410 --> 01:32:05,495
<i>que ahora atacan a este siervo de Dios...</i>

736
01:32:30,395 --> 01:32:31,479
¡Judy!

737
01:32:48,997 --> 01:32:50,790
¡Judy!

738
01:32:50,957 --> 01:32:51,916
¡Coge la muñeca!

739
01:32:59,924 --> 01:33:02,385
- ¡Ciérrala!
- Eso intento.

740
01:33:03,928 --> 01:33:05,221
¡Corre!

741
01:33:10,560 --> 01:33:13,229
"Padre nuestro, que estás en los Cielos,
santificado sea Tu nombre,

742
01:33:13,688 --> 01:33:16,191
venga a nosotros Tu Reino,
hágase Tu Voluntad...".

743
01:33:16,524 --> 01:33:17,859
¡Cierra ya!

744
01:33:18,026 --> 01:33:20,820
"El pan nuestro de cada día dánoslo hoy,
perdónanos nuestras deudas,

745
01:33:20,987 --> 01:33:23,406
así como nosotros perdonamos
a nuestros deudores,

746
01:33:23,573 --> 01:33:26,451
y no nos dejes caer en la tentación,
mas líbranos del mal...

747
01:33:30,330 --> 01:33:31,331
Amén.

748
01:33:40,173 --> 01:33:41,549
¿Se ha acabado?

749
01:33:44,427 --> 01:33:46,221
El mal ha sido contenido.

750
01:33:53,937 --> 01:33:56,564
- ¿Estáis bien?
- Sí.

751
01:33:58,525 --> 01:33:59,609
¿Y tú?

752
01:33:59,776 --> 01:34:01,319
¡Hay un hombre lobo fuera!

753
01:34:02,070 --> 01:34:03,613
¿Has visto al hombre lobo?

754
01:34:04,405 --> 01:34:05,490
Sí.

755
01:34:05,990 --> 01:34:07,617
Me ha salvado la vida.

756
01:34:10,078 --> 01:34:10,995
¿En serio?

757
01:34:13,414 --> 01:34:14,958
Sí.

758
01:34:15,125 --> 01:34:16,459
Más o menos.

759
01:34:16,626 --> 01:34:18,837
¿Y si hablamos de esto en otra parte?

760
01:34:43,194 --> 01:34:49,617
<i>Buenos días desde los estudios
de la WPKW- TV6 en Hartford, Connecticut.</i>

761
01:34:49,784 --> 01:34:53,371
<i>Esto es Hartford, Connecticut,
tierra de costumbres arraigadas...</i>

762
01:34:53,621 --> 01:34:54,455
Mis padres.

763
01:34:54,622 --> 01:34:55,874
¡Mierda! No podías traer chicos a casa.

764
01:34:56,040 --> 01:34:57,625
Ese es el menor de nuestros problemas.

765
01:34:57,792 --> 01:34:59,419
Ya, pero me voy igualmente.

766
01:34:59,586 --> 01:35:01,546
Queda poco para el baile

767
01:35:01,713 --> 01:35:03,339
- y me encantaría...
- Sí. Iré.

768
01:35:03,506 --> 01:35:06,217
- ¿Conmigo?
- Si los Warren no me matan antes.

769
01:35:08,511 --> 01:35:09,804
Les contaremos todo.

770
01:35:14,642 --> 01:35:15,476
¡Mamá!

771
01:35:15,643 --> 01:35:18,188
¡Judy! ¿Qué haces levantada tan pronto?

772
01:35:18,354 --> 01:35:19,814
No os cabreéis...

773
01:35:20,064 --> 01:35:22,025
¿Qué le ha pasado al coche?

774
01:35:27,071 --> 01:35:28,448
Vamos allá.

775
01:35:28,615 --> 01:35:30,325
Lo celebraremos nosotros, ¿eh?

776
01:35:30,491 --> 01:35:34,078
FELIZ CUMPLEAÑOS

777
01:35:37,207 --> 01:35:39,876
- ¿Qué?
- ¿Puedes quitarte el gorrito?

778
01:35:47,592 --> 01:35:49,928
No siempre será así, te lo prometo.

779
01:35:50,428 --> 01:35:53,973
Tarde o temprano encontrarás gente
que lo entienda.

780
01:35:54,307 --> 01:35:56,392
Y en cuanto a ese Anthony,

781
01:35:56,559 --> 01:35:59,312
más vale que no me lo encuentre
un día de estos.

782
01:36:13,785 --> 01:36:14,911
¡Felicidades, Judy!

783
01:36:16,246 --> 01:36:17,163
¡Gracias!

784
01:36:17,789 --> 01:36:19,290
¡Felicidades!

785
01:36:22,168 --> 01:36:25,505
He tenido una pequeña charla
con mi hermano.

786
01:36:25,672 --> 01:36:27,173
Gracias.

787
01:36:27,340 --> 01:36:28,341
Pasa.

788
01:36:29,050 --> 01:36:31,427
¿Podría pasar mi novio?

789
01:36:32,095 --> 01:36:33,304
Claro.

790
01:36:36,182 --> 01:36:38,726
- Gracias por invitamos.
- Hola.

791
01:36:39,560 --> 01:36:40,812
Bob Tiene Pelotas.

792
01:36:40,979 --> 01:36:42,397
¡Ya te digo!

793
01:36:42,563 --> 01:36:44,565
- Hola, Judy.
- Felicidades, Judy.

794
01:36:44,732 --> 01:36:46,276
- Felicidades.
- Felicidades.

795
01:36:46,442 --> 01:36:48,569
- Hola, Judy. Felicidades.
- Bienvenidos.

796
01:36:49,112 --> 01:36:50,363
Pasad todos.

797
01:36:50,863 --> 01:36:52,115
Felicidades, Judy.

798
01:36:52,282 --> 01:36:53,866
- ¿Anthony?
- Lo siento mucho.

799
01:36:54,701 --> 01:36:56,661
¿Sigo estando invitado?

800
01:36:58,288 --> 01:36:59,330
Claro.

801
01:37:05,044 --> 01:37:06,170
Daniela.

802
01:37:07,213 --> 01:37:08,798
Tengo algo para ti.

803
01:37:08,965 --> 01:37:10,216
<i>¿Para mí?</i>

804
01:37:21,978 --> 01:37:23,813
Has descubierto de la peor forma posible

805
01:37:23,980 --> 01:37:26,691
que hay mucha maldad
dentro de esta habitación.

806
01:37:27,483 --> 01:37:30,153
Pero ¿sabes qué es lo que me gusta de eso?

807
01:37:32,071 --> 01:37:34,782
Que todo el mal que hay aquí dentro

808
01:37:36,117 --> 01:37:39,537
me recuerda todo el bien
que hay ahí fuera.

809
01:37:55,595 --> 01:37:57,347
"Adorada Daniela".

810
01:38:02,643 --> 01:38:04,312
¿Te lo ha contado Judy?

811
01:38:05,480 --> 01:38:06,606
Tu padre.

812
01:38:11,361 --> 01:38:14,572
También me dice que te echa de menos.

813
01:38:16,908 --> 01:38:19,285
Y que dejes de martirizarte

814
01:38:20,078 --> 01:38:22,288
porque no fue culpa tuya.

815
01:38:32,423 --> 01:38:34,008
Gracias.

816
01:38:37,428 --> 01:38:38,554
Lo siento.

817
01:38:39,722 --> 01:38:40,932
Tranquila.

818
01:38:41,099 --> 01:38:42,433
Eres joven.

819
01:38:47,105 --> 01:38:49,148
Mira, cuando tenía tu edad,

820
01:38:49,315 --> 01:38:52,360
una vez me escapé tres días con mi novio

821
01:38:52,527 --> 01:38:54,570
sin decirles nada a mis padres.

822
01:38:57,156 --> 01:38:58,991
Yo he liberado a un demonio.

823
01:38:59,158 --> 01:39:00,660
No es lo mismo.

824
01:39:01,619 --> 01:39:03,621
Eso es verdad.

825
01:39:09,877 --> 01:39:12,213
¿El señor Warren sabe lo de ese novio?

826
01:39:13,131 --> 01:39:14,674
Él era el novio.

827
01:39:19,220 --> 01:39:20,972
¿Queréis que os cante algo?

828
01:39:21,139 --> 01:39:22,348
¡Sí!

829
01:39:26,144 --> 01:39:27,103
Muy bien.

830
01:39:46,372 --> 01:39:53,337
EN MEMORIA DE LORRAINE WARREN
1927- 2019

831
01:41:40,111 --> 01:41:45,908
ANNABELLE VUELVE A CASA

832
01:45:50,528 --> 01:45:53,239
ANNABELLE VUELVE A CASA