Guest User

Untitled

a guest
Apr 19th, 2018
139
Never
Not a member of Pastebin yet? Sign Up, it unlocks many cool features!
  1. 1
  2. 00:00:01,000 --> 00:00:06,000
  3. Credits:
  4. Mezase 2017: Translated by onji-Kobe, subs by Rob
  5. Makeru! & Hana*Hana: Translated by redfreesias.'03, subs by Shadeslayr
  6. Animarhythm & Kirameki: Translated by redfreesias.'03, subs by The Thrawn
  7. Taisetsuna Kimi e: Translated by redfreesias.'03, subs by Rob
  8. Futari Kotoba: Translation by quietThunderstorm, subs by TheRado666
  9. School days: Translated by Upgoon, subs by The Thrawn
  10. Akindo Soul: Translated by Iwashi, subs by Rob
  11. My Road, Chime, Friends, Pumpkin Parade, Kimi ni Todoke, Yume ni Mukatte: unknown
  12.  
  13. 2
  14. 00:01:20,530 --> 00:01:21,040
  15. Yamaide!
  16.  
  17. 3
  18. 00:01:21,040 --> 00:01:23,870
  19. She's the President who controls Sakura Gakuin easily
  20.  
  21. 4
  22. 00:01:23,870 --> 00:01:24,380
  23. 'Bishi!'
  24.  
  25. 5
  26. 00:01:24,380 --> 00:01:27,250
  27. She is only happy if she has an ice cream
  28.  
  29. 6
  30. 00:01:27,750 --> 00:01:29,140
  31. 'I'm Aiko, the ice cream lover.'
  32.  
  33. 7
  34. 00:01:29,140 --> 00:01:29,290
  35. Okazaki!
  36. 'I'm Aiko, the ice cream lover.'
  37.  
  38. 8
  39. 00:01:29,290 --> 00:01:29,650
  40. Okazaki!
  41.  
  42. 9
  43. 00:01:29,650 --> 00:01:32,490
  44. She's second to none in her proactive attitude, this 'Middle-School-Woman'
  45.  
  46. 10
  47. 00:01:32,490 --> 00:01:32,920
  48. 'Yeah!'
  49.  
  50. 11
  51. 00:01:32,920 --> 00:01:33,270
  52. Keep trying, even if your jokes leave people cold
  53. 'Yeah!'
  54.  
  55. 12
  56. 00:01:33,270 --> 00:01:35,840
  57. Keep trying, even if your jokes leave people cold
  58.  
  59. 13
  60. 00:01:36,330 --> 00:01:39,080
  61. 'Yes, you can count on the Ganbare!! Chairperson!'
  62.  
  63. 14
  64. 00:01:39,090 --> 00:01:39,660
  65. Okada!
  66.  
  67. 15
  68. 00:01:39,700 --> 00:01:42,510
  69. It's about time she graduates from Burikko person
  70.  
  71. 16
  72. 00:01:42,510 --> 00:01:43,070
  73. 'I'm already 15 years old'
  74.  
  75. 17
  76. 00:01:43,070 --> 00:01:43,890
  77. Now she wants to be a weather-report-woman
  78. 'I'm already 15 years old'
  79.  
  80. 18
  81. 00:01:43,890 --> 00:01:45,990
  82. Now she wants to be a weather-report-woman
  83.  
  84. 19
  85. 00:01:46,500 --> 00:01:47,750
  86. 'I hope it will be fine tomorrow!'
  87.  
  88. 20
  89. 00:01:47,750 --> 00:01:48,140
  90. Shintani!
  91. 'I hope it will be fine tomorrow!'
  92.  
  93. 21
  94. 00:01:48,140 --> 00:01:48,310
  95. Shintani!
  96.  
  97. 22
  98. 00:01:48,310 --> 00:01:48,470
  99. She always a has pickled plum in her bag
  100. Shintani!
  101.  
  102. 23
  103. 00:01:48,470 --> 00:01:51,070
  104. She always a has pickled plum in her bag
  105.  
  106. 24
  107. 00:01:51,070 --> 00:01:51,630
  108. 'Try one!'
  109.  
  110. 25
  111. 00:01:51,630 --> 00:01:51,640
  112. She speaks crisply and clearly, but with a heavy accent
  113. 'Try one!'
  114.  
  115. 26
  116. 00:01:51,640 --> 00:01:54,640
  117. She speaks crisply and clearly, but with a heavy accent
  118.  
  119. 27
  120. 00:01:54,690 --> 00:01:56,360
  121. 'Huh? Really?'
  122.  
  123. 28
  124. 00:01:56,550 --> 00:01:58,400
  125. Today on day duty is Shintani!
  126.  
  127. 29
  128. 00:01:58,400 --> 00:02:01,720
  129. 'Stand! Attention! Bow!'
  130.  
  131. 30
  132. 00:02:01,750 --> 00:02:02,980
  133. 'Yoroshiku onegaishimasu.'
  134.  
  135. 31
  136. 00:02:02,980 --> 00:02:05,080
  137. Hey, hey, hey, if you want to know about us
  138.  
  139. 32
  140. 00:02:05,080 --> 00:02:06,250
  141. 'Are you following?'
  142.  
  143. 33
  144. 00:02:06,330 --> 00:02:09,180
  145. Our appeal lies in our appearances and the gaps between
  146.  
  147. 34
  148. 00:02:09,700 --> 00:02:13,150
  149. Observe the steady progress of our feminine power!
  150.  
  151. 35
  152. 00:02:13,320 --> 00:02:17,120
  153. Aim to be a Super Lady!
  154.  
  155. 36
  156. 00:02:17,120 --> 00:02:17,600
  157. Jump Jump Jump Jump Jump
  158. (High! High! High!)
  159. Aim to be a Super Lady!
  160.  
  161. 37
  162. 00:02:17,600 --> 00:02:20,650
  163. Jump Jump Jump Jump Jump
  164. (High! High! High!)
  165.  
  166. 38
  167. 00:02:30,310 --> 00:02:30,780
  168. Asou!
  169.  
  170. 39
  171. 00:02:30,780 --> 00:02:31,650
  172. With bread? (After all!)
  173.  
  174. 40
  175. 00:02:31,650 --> 00:02:32,450
  176. With Octopus-ball? (Absolutely!)
  177.  
  178. 41
  179. 00:02:32,450 --> 00:02:33,800
  180. Red-pickled-ginger
  181.  
  182. 42
  183. 00:02:34,180 --> 00:02:37,100
  184. It seems her special skill of kendama is taken by one of the younger girls
  185.  
  186. 43
  187. 00:02:37,560 --> 00:02:38,920
  188. 'You gotta be kidding me'
  189.  
  190. 44
  191. 00:02:38,920 --> 00:02:39,200
  192. Hidaka!
  193.  
  194. 45
  195. 00:02:39,200 --> 00:02:39,590
  196. She's never been abroad, but her English is getting better steadily
  197. Hidaka!
  198.  
  199. 46
  200. 00:02:39,590 --> 00:02:42,090
  201. She's never been abroad, but her English is getting better steadily
  202.  
  203. 47
  204. 00:02:42,090 --> 00:02:42,700
  205. 'Fly Away!'
  206.  
  207. 48
  208. 00:02:42,760 --> 00:02:45,480
  209. She speaks to your mind directly
  210.  
  211. 49
  212. 00:02:46,120 --> 00:02:47,460
  213. 'It's telepathy!'
  214.  
  215. 50
  216. 00:02:49,040 --> 00:02:49,630
  217. Yoshida!
  218.  
  219. 51
  220. 00:02:49,630 --> 00:02:52,400
  221. She's a glasses-wearing girl who can catch fish with her hands
  222.  
  223. 52
  224. 00:02:52,900 --> 00:02:55,800
  225. Her skill of drawing pictures has lost its destination
  226.  
  227. 53
  228. 00:02:56,250 --> 00:02:57,620
  229. 'What makes you say that? I'm a great painter!'
  230.  
  231. 54
  232. 00:02:57,620 --> 00:02:57,820
  233. Aritomo!
  234. 'What makes you say that? I'm a great painter!'
  235.  
  236. 55
  237. 00:02:57,820 --> 00:02:57,980
  238. Aritomo!
  239.  
  240. 56
  241. 00:02:57,980 --> 00:02:58,170
  242. She plays beautiful music with chikuwa, the girl with straight-cut bangs
  243. Aritomo!
  244.  
  245. 57
  246. 00:02:58,170 --> 00:03:00,800
  247. She plays beautiful music with chikuwa, the girl with straight-cut bangs
  248.  
  249. 58
  250. 00:03:01,370 --> 00:03:04,200
  251. She carefully prepares her short joke with her friends before the show
  252.  
  253. 59
  254. 00:03:04,600 --> 00:03:06,520
  255. 'Tsugu-chan, please show me your new joke!'
  256.  
  257. 60
  258. 00:03:06,520 --> 00:03:07,950
  259. 'Alright, let me try this!'
  260.  
  261. 61
  262. 00:03:08,230 --> 00:03:12,730
  263. 'Tentente tente tokoroteeen!! And then~ Hoooi!
  264.  
  265. 62
  266. 00:03:12,730 --> 00:03:14,950
  267. Hey, hey, hey, if you want to know about us
  268.  
  269. 63
  270. 00:03:15,000 --> 00:03:16,230
  271. 'Are you looking on intently?'
  272.  
  273. 64
  274. 00:03:16,230 --> 00:03:18,920
  275. Our appeal lies in our appearances and the gaps between
  276.  
  277. 65
  278. 00:03:19,400 --> 00:03:22,900
  279. Nothing in life is permanent - Let’s brush up on our feminine power!
  280.  
  281. 66
  282. 00:03:23,100 --> 00:03:26,960
  283. Aim to be a Super Lady!
  284.  
  285. 67
  286. 00:03:26,960 --> 00:03:30,400
  287. Jump Jump Jump Jump Jump
  288. (High! High! High!)
  289.  
  290. 68
  291. 00:03:30,400 --> 00:03:31,330
  292. Then, I shall call the roll...
  293.  
  294. 69
  295. 00:03:31,330 --> 00:03:32,670
  296. Middle school 3rd Years: Okazaki Momoko, Okada Megumi, Yamaide Aiko
  297.  
  298. 70
  299. 00:03:32,670 --> 00:03:33,340
  300. '???'
  301. Middle school 3rd Years: Okazaki Momoko, Okada Megumi, Yamaide Aiko
  302.  
  303. 71
  304. 00:03:33,340 --> 00:03:33,740
  305. Middle school 3rd Years: Okazaki Momoko, Okada Megumi, Yamaide Aiko
  306.  
  307. 72
  308. 00:03:33,740 --> 00:03:34,240
  309. 'Here!'
  310. Middle school 3rd Years: Okazaki Momoko, Okada Megumi, Yamaide Aiko
  311.  
  312. 73
  313. 00:03:34,240 --> 00:03:34,710
  314. Middle school 3rd Years: Okazaki Momoko, Okada Megumi, Yamaide Aiko
  315.  
  316. 74
  317. 00:03:34,710 --> 00:03:35,010
  318. 'Ice cream!'
  319. Middle school 3rd Years: Okazaki Momoko, Okada Megumi, Yamaide Aiko
  320.  
  321. 75
  322. 00:03:35,010 --> 00:03:35,340
  323. Middle school 2nd Years: Asou Maaya, Shintani Yuzumi, Hidaka Marin
  324. 'Ice cream!'
  325.  
  326. 76
  327. 00:03:35,340 --> 00:03:36,250
  328. Middle school 2nd Years: Asou Maaya, Shintani Yuzumi, Hidaka Marin
  329.  
  330. 77
  331. 00:03:36,250 --> 00:03:37,050
  332. 'Sparkle!'
  333. Middle school 2nd Years: Asou Maaya, Shintani Yuzumi, Hidaka Marin
  334.  
  335. 78
  336. 00:03:37,050 --> 00:03:37,310
  337. Middle school 2nd Years: Asou Maaya, Shintani Yuzumi, Hidaka Marin
  338.  
  339. 79
  340. 00:03:37,310 --> 00:03:37,950
  341. ???
  342. Middle school 2nd Years: Asou Maaya, Shintani Yuzumi, Hidaka Marin
  343.  
  344. 80
  345. 00:03:37,950 --> 00:03:38,230
  346. Middle school 2nd Years: Asou Maaya, Shintani Yuzumi, Hidaka Marin
  347.  
  348. 81
  349. 00:03:38,230 --> 00:03:38,380
  350. 'Magic!'
  351. Middle school 2nd Years: Asou Maaya, Shintani Yuzumi, Hidaka Marin
  352.  
  353. 82
  354. 00:03:38,380 --> 00:03:38,460
  355. 'Magic!'
  356.  
  357. 83
  358. 00:03:38,460 --> 00:03:38,850
  359. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  360. 'Magic!'
  361.  
  362. 84
  363. 00:03:38,850 --> 00:03:39,820
  364. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  365.  
  366. 85
  367. 00:03:39,820 --> 00:03:40,520
  368. 'Chikuwa!'
  369. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  370.  
  371. 86
  372. 00:03:40,520 --> 00:03:40,720
  373. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  374.  
  375. 87
  376. 00:03:40,720 --> 00:03:41,500
  377. 'Clever!'
  378. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  379.  
  380. 88
  381. 00:03:41,500 --> 00:03:41,700
  382. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  383.  
  384. 89
  385. 00:03:41,700 --> 00:03:42,380
  386. 'Ya yo!'
  387. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  388.  
  389. 90
  390. 00:03:42,380 --> 00:03:42,560
  391. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  392.  
  393. 91
  394. 00:03:42,560 --> 00:03:42,780
  395. 'Glasses!'
  396. Middle school 1st Years: Aritomo Tsugumi, Fujihira Kano, Mori Momoe, Yoshida Soyoka
  397.  
  398. 92
  399. 00:03:42,780 --> 00:03:42,810
  400. 'Glasses!'
  401.  
  402. 93
  403. 00:03:42,810 --> 00:03:43,310
  404. Elementary 5th Years: Tanaka Miku, Yagi Miki
  405. 'Glasses!'
  406.  
  407. 94
  408. 00:03:43,310 --> 00:03:44,120
  409. Elementary 5th Years: Tanaka Miku, Yagi Miki
  410.  
  411. 95
  412. 00:03:44,120 --> 00:03:44,720
  413. 'Woof!'
  414. Elementary 5th Years: Tanaka Miku, Yagi Miki
  415.  
  416. 96
  417. 00:03:44,720 --> 00:03:44,730
  418. Elementary 5th Years: Tanaka Miku, Yagi Miki
  419.  
  420. 97
  421. 00:03:44,730 --> 00:03:45,120
  422. 'Ya de!'
  423. Elementary 5th Years: Tanaka Miku, Yagi Miki
  424.  
  425. 98
  426. 00:03:45,120 --> 00:03:45,290
  427. 'Ya de!'
  428.  
  429. 99
  430. 00:03:45,290 --> 00:03:45,320
  431. 'Well then, remaining members, please introduce yourselves!'
  432. 'Ya de!'
  433.  
  434. 100
  435. 00:03:45,320 --> 00:03:47,820
  436. 'Well then, remaining members, please introduce yourselves!'
  437.  
  438. 101
  439. 00:03:48,560 --> 00:03:49,090
  440. Fujihira!
  441.  
  442. 102
  443. 00:03:49,090 --> 00:03:49,960
  444. Ghosts stories? (Scary!)
  445.  
  446. 103
  447. 00:03:49,960 --> 00:03:50,820
  448. Insects? (Hate them!)
  449.  
  450. 104
  451. 00:03:50,820 --> 00:03:51,910
  452. Loves to have a chat
  453.  
  454. 105
  455. 00:03:51,980 --> 00:03:52,490
  456. 'Yeah!'
  457.  
  458. 106
  459. 00:03:52,490 --> 00:03:55,320
  460. If her switch is flipped, no one can stop her
  461.  
  462. 107
  463. 00:03:55,330 --> 00:03:57,130
  464. 'Guys, listen to Kano please!'
  465.  
  466. 108
  467. 00:03:57,130 --> 00:03:57,590
  468. Mori!
  469.  
  470. 109
  471. 00:03:57,590 --> 00:03:57,890
  472. You must be prepared for her super lethal attacks
  473. Mori!
  474.  
  475. 110
  476. 00:03:57,890 --> 00:04:00,170
  477. You must be prepared for her super lethal attacks
  478.  
  479. 111
  480. 00:04:00,170 --> 00:04:00,380
  481. 'MoeMoeHo!'
  482. You must be prepared for her super lethal attacks
  483.  
  484. 112
  485. 00:04:00,380 --> 00:04:00,970
  486. 'MoeMoeHo!'
  487.  
  488. 113
  489. 00:04:01,000 --> 00:04:03,780
  490. She's always been a burikko girl since she was born
  491.  
  492. 114
  493. 00:04:04,140 --> 00:04:07,330
  494. 'It's more than natural for a girl to behave like this'
  495.  
  496. 115
  497. 00:04:07,360 --> 00:04:07,840
  498. Tanaka!
  499.  
  500. 116
  501. 00:04:07,850 --> 00:04:10,410
  502. There is nothing more non-negotiable than her favourite pet dog
  503.  
  504. 117
  505. 00:04:10,410 --> 00:04:10,780
  506. 'Absolutely not!'
  507. There is nothing more non-negotiable than her favourite pet dog
  508.  
  509. 118
  510. 00:04:10,780 --> 00:04:11,240
  511. 'Absolutely not!'
  512.  
  513. 119
  514. 00:04:11,250 --> 00:04:14,000
  515. She speaks out anything which hits her mind
  516.  
  517. 120
  518. 00:04:14,580 --> 00:04:15,830
  519. 'I don't understand this question'
  520.  
  521. 121
  522. 00:04:15,830 --> 00:04:16,120
  523. Yagi!
  524. 'I don't understand this question'
  525.  
  526. 122
  527. 00:04:16,120 --> 00:04:16,350
  528. Yagi!
  529.  
  530. 123
  531. 00:04:16,350 --> 00:04:19,260
  532. She sometimes disappears from the screen when she is off-guard
  533.  
  534. 124
  535. 00:04:19,700 --> 00:04:22,730
  536. She has the same special skills as her senpais
  537.  
  538. 125
  539. 00:04:23,040 --> 00:04:25,680
  540. 'Hey, Maaya-chan. Can I take your special skill of Kendama?'
  541.  
  542. 126
  543. 00:04:25,720 --> 00:04:27,510
  544. 'Huh? Then, let's play together'
  545.  
  546. 127
  547. 00:04:27,510 --> 00:04:27,900
  548. 'Yes!'
  549.  
  550. 128
  551. 00:04:28,080 --> 00:04:29,890
  552. 'Ready? Set...'
  553.  
  554. 129
  555. 00:04:34,400 --> 00:04:36,700
  556. Hey, hey, hey, if you want to know about us
  557.  
  558. 130
  559. 00:04:36,700 --> 00:04:37,860
  560. 'Do you get it now?'
  561.  
  562. 131
  563. 00:04:37,860 --> 00:04:40,600
  564. Our appeal lies in our appearances and the gaps between
  565.  
  566. 132
  567. 00:04:41,200 --> 00:04:44,750
  568. Observe the steady progress of our feminine power!
  569.  
  570. 133
  571. 00:04:44,810 --> 00:04:48,000
  572. Aim to be a Super Lady!
  573.  
  574. 134
  575. 00:04:48,000 --> 00:04:49,880
  576. Hey, hey, hey, if you want to know about us
  577. Aim to be a Super Lady!
  578.  
  579. 135
  580. 00:04:49,880 --> 00:04:50,380
  581. Hey, hey, hey, if you want to know about us
  582.  
  583. 136
  584. 00:04:50,380 --> 00:04:51,480
  585. 'We’ll tell you!'
  586.  
  587. 137
  588. 00:04:51,480 --> 00:04:54,250
  589. Our appeal lies in our appearances and the gaps between
  590.  
  591. 138
  592. 00:04:54,780 --> 00:04:58,180
  593. Nothing in life is permanent - Let’s brush up on our feminine power!
  594.  
  595. 139
  596. 00:04:58,420 --> 00:05:02,290
  597. Aim to be a Super Lady!
  598.  
  599. 140
  600. 00:05:02,290 --> 00:05:02,700
  601. Jump Jump Jump Jump Jump
  602. (High! High! High!)
  603. Aim to be a Super Lady!
  604.  
  605. 141
  606. 00:05:02,700 --> 00:05:05,630
  607. Jump Jump Jump Jump Jump
  608. (High! High! High!)
  609.  
  610. 142
  611. 00:05:05,690 --> 00:05:09,250
  612. Jump Jump Jump Jump Jump
  613. (High! High! High!)
  614.  
  615. 143
  616. 00:05:09,880 --> 00:05:13,210
  617. In conclusion, we are the 'Limited to the Growth Period' unit,
  618.  
  619. 144
  620. 00:05:13,250 --> 00:05:15,100
  621. Sakura Gakuin!
  622.  
  623. 145
  624. 00:05:21,350 --> 00:05:23,000
  625. Clap your hands please!
  626.  
  627. 146
  628. 00:05:29,070 --> 00:05:31,120
  629. Get hyped for the next one too!
  630.  
  631. 147
  632. 00:05:32,050 --> 00:05:33,500
  633. Makeruna Seishun
  634.  
  635. 148
  636. 00:05:33,500 --> 00:05:34,800
  637. Hizakozo!
  638.  
  639. 149
  640. 00:05:35,000 --> 00:05:35,520
  641. 1!
  642.  
  643. 150
  644. 00:05:35,520 --> 00:05:36,120
  645. 2!
  646.  
  647. 151
  648. 00:05:36,120 --> 00:05:36,670
  649. 3!
  650.  
  651. 152
  652. 00:05:36,670 --> 00:05:37,220
  653. 4!
  654.  
  655. 153
  656. 00:05:37,220 --> 00:05:37,620
  657. 5!
  658.  
  659. 154
  660. 00:05:37,620 --> 00:05:37,920
  661. 6!
  662.  
  663. 155
  664. 00:05:37,920 --> 00:05:38,500
  665. 7!
  666.  
  667. 156
  668. 00:05:38,500 --> 00:05:39,050
  669. 8!
  670.  
  671. 157
  672. 00:05:39,050 --> 00:05:39,600
  673. 9!
  674.  
  675. 158
  676. 00:05:39,600 --> 00:05:40,170
  677. 10!
  678.  
  679. 159
  680. 00:05:40,170 --> 00:05:40,670
  681. 11!
  682.  
  683. 160
  684. 00:05:46,700 --> 00:05:47,070
  685. 1!
  686.  
  687. 161
  688. 00:05:47,070 --> 00:05:47,500
  689. 2!
  690.  
  691. 162
  692. 00:05:47,500 --> 00:05:47,900
  693. 3!
  694.  
  695. 163
  696. 00:05:47,900 --> 00:05:48,370
  697. 4!
  698.  
  699. 164
  700. 00:05:48,370 --> 00:05:48,700
  701. 5!
  702.  
  703. 165
  704. 00:05:48,700 --> 00:05:49,020
  705. 6!
  706.  
  707. 166
  708. 00:05:49,020 --> 00:05:49,420
  709. 7!
  710.  
  711. 167
  712. 00:05:49,420 --> 00:05:49,750
  713. 8!
  714.  
  715. 168
  716. 00:05:49,750 --> 00:05:50,170
  717. 9!
  718.  
  719. 169
  720. 00:05:50,170 --> 00:05:50,500
  721. 10!
  722.  
  723. 170
  724. 00:05:50,500 --> 00:05:50,870
  725. 11!
  726.  
  727. 171
  728. 00:05:50,870 --> 00:05:51,270
  729. 12!
  730.  
  731. 172
  732. 00:05:51,270 --> 00:05:52,520
  733. Right forward!
  734.  
  735. 173
  736. 00:05:52,520 --> 00:06:04,160
  737. We gallop towards the classroom, at that moment, my heart throbs
  738.  
  739. 174
  740. 00:06:04,160 --> 00:06:15,400
  741. It’s the first day back from our holiday break,
  742. when I looked up just a little, you suddenly looked grown up
  743.  
  744. 175
  745. 00:06:15,400 --> 00:06:21,240
  746. My cellphone is full of pictures of us goofing around together
  747.  
  748. 176
  749. 00:06:21,240 --> 00:06:30,080
  750. Even the awful bangs that I had back then
  751. that were cut too short are now a fond memory
  752.  
  753. 177
  754. 00:06:30,080 --> 00:06:36,010
  755. Try as I might (try as I might) to act like an adult
  756.  
  757. 178
  758. 00:06:36,010 --> 00:06:42,450
  759. My knees still (knees still) hurt
  760.  
  761. 179
  762. 00:06:42,450 --> 00:06:47,950
  763. I wish I could immediately grow as tall as I stretch,
  764.  
  765. 180
  766. 00:06:47,950 --> 00:06:53,370
  767. But just watch, someday I'll catch up
  768.  
  769. 181
  770. 00:06:57,220 --> 00:07:07,060
  771. My bangs have grown back out just a little bit
  772. but I haven't grown nearly enough height-wise
  773.  
  774. 182
  775. 00:07:08,870 --> 00:07:20,090
  776. And now I'm beginning to understand the mysterious ache inside my chest that used to puzzle me
  777.  
  778. 183
  779. 00:07:20,090 --> 00:07:26,050
  780. I wonder if I've grown up a little more than back then in some respects?
  781.  
  782. 184
  783. 00:07:26,050 --> 00:07:34,870
  784. The small bud in me was showered in sunlight and burst into light
  785.  
  786. 185
  787. 00:07:34,870 --> 00:07:40,810
  788. Getting closer (getting closer) and being left further behind
  789.  
  790. 186
  791. 00:07:40,810 --> 00:07:47,210
  792. Getting closer (getting closer) I go on trying to overtake you
  793.  
  794. 187
  795. 00:07:47,210 --> 00:07:52,790
  796. The sun I was able to see when I stretched out as far as I could is somehow so big,
  797.  
  798. 188
  799. 00:07:52,790 --> 00:07:58,270
  800. It feels that with just a little bit more, I'll be able to reach it
  801.  
  802. 189
  803. 00:08:07,880 --> 00:08:09,570
  804. Okazaki - On me!
  805.  
  806. 190
  807. 00:08:10,250 --> 00:08:11,250
  808. Fall in!
  809.  
  810. 191
  811. 00:08:12,510 --> 00:08:13,800
  812. One, two, three!
  813.  
  814. 192
  815. 00:08:13,800 --> 00:08:15,720
  816. Gymnastics formation, spread out!
  817.  
  818. 193
  819. 00:08:17,010 --> 00:08:18,160
  820. About face!
  821.  
  822. 194
  823. 00:08:18,260 --> 00:08:19,610
  824. One, two, three!
  825.  
  826. 195
  827. 00:08:19,960 --> 00:08:20,960
  828. Right face!
  829.  
  830. 196
  831. 00:08:21,130 --> 00:08:21,960
  832. One, two!
  833.  
  834. 197
  835. 00:08:21,990 --> 00:08:27,950
  836. A little more than today (more than today) and a little more than tomorrow, forever...
  837.  
  838. 198
  839. 00:08:27,950 --> 00:08:33,760
  840. I'll (I'll) grow up for sure...
  841.  
  842. 199
  843. 00:08:33,760 --> 00:08:39,760
  844. Try as I might (try as I might) to act like an adult
  845.  
  846. 200
  847. 00:08:39,760 --> 00:08:46,150
  848. My knees still (knees still) hurt
  849.  
  850. 201
  851. 00:08:46,150 --> 00:08:51,680
  852. I wish I could immediately grow as tall as I stretch,
  853.  
  854. 202
  855. 00:08:51,680 --> 00:09:00,080
  856. But just watch, someday I'll definitely catch up
  857.  
  858. 203
  859. 00:09:41,960 --> 00:09:50,880
  860. Our rendezvous time is hidden in the classroom window
  861.  
  862. 204
  863. 00:09:53,580 --> 00:10:01,800
  864. I can't wait until the dismissal chime for my secret mission!
  865.  
  866. 205
  867. 00:10:05,080 --> 00:10:11,350
  868. Yesterday, too, I saw the scenery of cram school days
  869.  
  870. 206
  871. 00:10:11,350 --> 00:10:16,140
  872. Serious matters are, that's right, lively
  873.  
  874. 207
  875. 00:10:16,140 --> 00:10:19,150
  876. Only today is special
  877.  
  878. 208
  879. 00:10:19,780 --> 00:10:25,270
  880. When I change into my school uniform, I'll jump out on the street
  881.  
  882. 209
  883. 00:10:25,270 --> 00:10:31,430
  884. I checked stuff like my cell phone and magazine, and I'll get that item before anyone, too!
  885.  
  886. 210
  887. 00:10:31,430 --> 00:10:36,900
  888. After karaoke, I'll go to the photo booth
  889.  
  890. 211
  891. 00:10:36,900 --> 00:10:40,140
  892. Next time, I'm going to invite you, too
  893.  
  894. 212
  895. 00:10:40,140 --> 00:10:44,840
  896. Secretly, I wanna deco my heart...
  897.  
  898. 213
  899. 00:10:55,470 --> 00:11:04,350
  900. Behind an empty classroom, I heard your voice
  901.  
  902. 214
  903. 00:11:07,040 --> 00:11:15,660
  904. "What are you talking about?"; Did your smile guess wrong?
  905.  
  906. 215
  907. 00:11:18,380 --> 00:11:24,880
  908. Suddenly, it seems that I've gotten anxious and have lost heart
  909.  
  910. 216
  911. 00:11:24,880 --> 00:11:29,590
  912. But serious matters are, that's right, when you can relax
  913.  
  914. 217
  915. 00:11:29,590 --> 00:11:32,600
  916. Only for today is good, right?
  917.  
  918. 218
  919. 00:11:33,230 --> 00:11:38,680
  920. I've been patient after rushing to our fastfood meeting place
  921.  
  922. 219
  923. 00:11:38,680 --> 00:11:44,900
  924. Can I eat some sweet temptations?
  925.  
  926. 220
  927. 00:11:44,900 --> 00:11:50,320
  928. Everyone's smiles give me energy
  929.  
  930. 221
  931. 00:11:50,320 --> 00:11:53,550
  932. This casual time is pushing on
  933.  
  934. 222
  935. 00:11:53,550 --> 00:11:59,520
  936. It'll be a reward for me
  937.  
  938. 223
  939. 00:12:14,510 --> 00:12:17,420
  940. After school,
  941.  
  942. 224
  943. 00:12:17,420 --> 00:12:20,860
  944. everyone gave their smiles
  945.  
  946. 225
  947. 00:12:20,860 --> 00:12:25,500
  948. to a depressed me in an evening classroom
  949.  
  950. 226
  951. 00:12:25,500 --> 00:12:28,620
  952. Because I'm not alone
  953.  
  954. 227
  955. 00:12:30,030 --> 00:12:35,460
  956. I tried to stand on my tiptoes a little more than usual
  957.  
  958. 228
  959. 00:12:35,460 --> 00:12:41,620
  960. My tension's rising from the code of wearing clothes that I want badly
  961.  
  962. 229
  963. 00:12:41,620 --> 00:12:47,100
  964. When I passed through, there you were, before my eyes
  965.  
  966. 230
  967. 00:12:47,100 --> 00:12:50,340
  968. Will you recognize that it's me?
  969.  
  970. 231
  971. 00:12:50,340 --> 00:12:56,420
  972. I like to think so
  973.  
  974. 232
  975. 00:13:31,520 --> 00:13:33,150
  976. Gara! Gara! Gara! Gara!
  977.  
  978. 233
  979. 00:13:33,150 --> 00:13:36,270
  980. Hai! Hai! Hai! Hai! Hai! Hai!
  981.  
  982. 234
  983. 00:13:40,070 --> 00:13:46,470
  984. Mori suddenly did this when I entered, and I'm just like "What??". She really startled me!
  985.  
  986. 235
  987. 00:13:46,470 --> 00:13:47,970
  988. Okay then everyone!
  989.  
  990. 236
  991. 00:13:47,970 --> 00:13:53,450
  992. The festival is just around the corner so let's not waste time and start the homeroom immediately. Eh?
  993.  
  994. 237
  995. 00:13:53,900 --> 00:13:54,620
  996. Wait a sec.
  997.  
  998. 238
  999. 00:13:54,950 --> 00:13:56,320
  1000. Where's Okada and Yamaide?
  1001.  
  1002. 239
  1003. 00:13:56,550 --> 00:14:00,720
  1004. They each have their extra-curricular activities today so they'll be a bit late.
  1005.  
  1006. 240
  1007. 00:14:01,000 --> 00:14:02,770
  1008. Oh I see. So they're busy eh?
  1009.  
  1010. 241
  1011. 00:14:02,770 --> 00:14:05,750
  1012. You also did that Pumpkin job the other day right Okazaki?
  1013.  
  1014. 242
  1015. 00:14:05,750 --> 00:14:06,020
  1016. Yeah, I did.
  1017. You also did that Pumpkin job the other day right Okazaki?
  1018.  
  1019. 243
  1020. 00:14:06,020 --> 00:14:06,720
  1021. Yeah, I did.
  1022.  
  1023. 244
  1024. 00:14:06,950 --> 00:14:09,570
  1025. What was it again? Miss Pumpkin?
  1026.  
  1027. 245
  1028. 00:14:09,800 --> 00:14:13,670
  1029. The small kids that were also involved called me "Madam Pumpkin" instead.
  1030.  
  1031. 246
  1032. 00:14:13,670 --> 00:14:14,170
  1033. They called you that?? That's sad to hear! Madam Pumpkin!
  1034. The small kids that were also involved called me "Madam Pumpkin" instead.
  1035.  
  1036. 247
  1037. 00:14:14,170 --> 00:14:16,420
  1038. They called you that?? That's sad to hear! Madam Pumpkin!
  1039.  
  1040. 248
  1041. 00:14:16,420 --> 00:14:17,300
  1042. I just thought to myself "I'm not that old yet!"
  1043. They called you that?? That's sad to hear! Madam Pumpkin!
  1044.  
  1045. 249
  1046. 00:14:17,300 --> 00:14:19,100
  1047. I just thought to myself "I'm not that old yet!"
  1048.  
  1049. 250
  1050. 00:14:19,200 --> 00:14:22,700
  1051. I'm sure that each of you are busy with something.
  1052.  
  1053. 251
  1054. 00:14:22,700 --> 00:14:25,420
  1055. Anyway, let's start our homeroom. Day leader!
  1056.  
  1057. 252
  1058. 00:14:25,420 --> 00:14:26,100
  1059. Yes!
  1060.  
  1061. 253
  1062. 00:14:26,270 --> 00:14:27,020
  1063. Stand up!
  1064.  
  1065. 254
  1066. 00:14:27,970 --> 00:14:28,700
  1067. Attention!
  1068.  
  1069. 255
  1070. 00:14:29,320 --> 00:14:29,970
  1071. Bow!
  1072.  
  1073. 256
  1074. 00:14:30,500 --> 00:14:33,350
  1075. Good evening! We're Sakura Gakuin!
  1076.  
  1077. 257
  1078. 00:14:33,650 --> 00:14:34,950
  1079. Sit down!
  1080.  
  1081. 258
  1082. 00:14:36,850 --> 00:14:38,150
  1083. That was nice!
  1084.  
  1085. 259
  1086. 00:14:39,970 --> 00:14:42,300
  1087. First time that I did it perfectly!
  1088.  
  1089. 260
  1090. 00:14:42,570 --> 00:14:46,020
  1091. I was finally able to master it after 7 years!
  1092.  
  1093. 261
  1094. 00:14:46,270 --> 00:14:47,600
  1095. But no one cares anyway.
  1096.  
  1097. 262
  1098. 00:14:48,300 --> 00:14:55,620
  1099. Talking about introduction, there's the introduction that Okada does for the monday morning show she's in, right? Let's do that too.
  1100.  
  1101. 263
  1102. 00:14:55,620 --> 00:14:57,920
  1103. Everyone do it too, okay? Ready?
  1104.  
  1105. 264
  1106. 00:14:57,920 --> 00:15:00,570
  1107. O! Ha! That's nice.
  1108.  
  1109. 265
  1110. 00:15:01,470 --> 00:15:02,950
  1111. What's with this atmosphere?
  1112.  
  1113. 266
  1114. 00:15:02,970 --> 00:15:04,920
  1115. Why do everyone put on that silent look?
  1116.  
  1117. 267
  1118. 00:15:04,920 --> 00:15:10,600
  1119. Just a warning for you, Mori-sensei. You SHOULD NOT do that introduction in front of Aiko-chan.
  1120.  
  1121. 268
  1122. 00:15:10,600 --> 00:15:10,920
  1123. Ehh?? Why not??
  1124. Just a warning for you, Mori-sensei. You SHOULD NOT do that introduction in front of Aiko-chan.
  1125.  
  1126. 269
  1127. 00:15:10,920 --> 00:15:12,400
  1128. Ehh?? Why not??
  1129.  
  1130. 270
  1131. 00:15:12,520 --> 00:15:16,900
  1132. Actually, Aiko-chan and Megu-chan are having a big fight at the moment.
  1133.  
  1134. 271
  1135. 00:15:16,900 --> 00:15:21,650
  1136. Ohh I see. But they've always been like that since elementary school.
  1137.  
  1138. 272
  1139. 00:15:21,650 --> 00:15:25,170
  1140. By the way, what would happen if I say "O! Ha!" to Yamaide?
  1141.  
  1142. 273
  1143. 00:15:25,170 --> 00:15:26,650
  1144. You'll probably get stabbed.
  1145.  
  1146. 274
  1147. 00:15:26,650 --> 00:15:31,400
  1148. Hoi! That's terrifying! Don't say that while smiling! Why would I get stabbed??
  1149.  
  1150. 275
  1151. 00:15:31,400 --> 00:15:34,620
  1152. The two of them are like "inuzaru no naka" (dog and monkey) after all.
  1153.  
  1154. 276
  1155. 00:15:34,750 --> 00:15:41,050
  1156. The correct pronunciation is "ken'en no naka" by the way. Don't just act like you didn't say anything wrong!
  1157.  
  1158. 277
  1159. 00:15:41,250 --> 00:15:43,970
  1160. Do you know what causes them to have this fight?
  1161.  
  1162. 278
  1163. 00:15:44,270 --> 00:15:48,970
  1164. Aiko is working hard towards being a singer-songwriter while Megu on her regular program...
  1165.  
  1166. 279
  1167. 00:15:48,970 --> 00:15:52,250
  1168. so they have lesser time to spend with each other.
  1169.  
  1170. 280
  1171. 00:15:52,670 --> 00:15:54,120
  1172. And it somehow lead to that.
  1173.  
  1174. 281
  1175. 00:15:54,320 --> 00:15:55,320
  1176. I see.
  1177.  
  1178. 282
  1179. 00:15:55,550 --> 00:15:58,400
  1180. If even you are making that serious face, then it must be bad.
  1181.  
  1182. 283
  1183. 00:15:59,250 --> 00:16:04,350
  1184. Truthfully, I should be the one to mediate the two of them as a fellow 3rd grader.
  1185.  
  1186. 284
  1187. 00:16:04,350 --> 00:16:09,120
  1188. I see. Just from looking at Okazaki, this situation is quite serious, right?
  1189.  
  1190. 285
  1191. 00:16:09,120 --> 00:16:09,400
  1192. That's right! It's so serious that saying "Oka", "Da" and "Megumi" in front of Aiko-chan is forbidden!
  1193. I see. Just from looking at Okazaki, this situation is quite serious, right?
  1194.  
  1195. 286
  1196. 00:16:09,400 --> 00:16:14,650
  1197. That's right! It's so serious that saying "Oka", "Da" and "Megumi" in front of Aiko-chan is forbidden!
  1198.  
  1199. 287
  1200. 00:16:14,650 --> 00:16:14,850
  1201. What do you mean?? We can't even call her name!
  1202. That's right! It's so serious that saying "Oka", "Da" and "Megumi" in front of Aiko-chan is forbidden!
  1203.  
  1204. 288
  1205. 00:16:14,850 --> 00:16:17,920
  1206. What do you mean?? We can't even call her name!
  1207.  
  1208. 289
  1209. 00:16:18,070 --> 00:16:22,220
  1210. Yes. So please call me Zaki instead of Okazaki!
  1211.  
  1212. 290
  1213. 00:16:22,570 --> 00:16:27,620
  1214. So even the 'Oka' in your name is forbidden, is it? But Zaki sounds like that scary spell in Dragon Quest!
  1215.  
  1216. 291
  1217. 00:16:27,620 --> 00:16:29,920
  1218. Please call me Yoshi as well!
  1219.  
  1220. 292
  1221. 00:16:29,920 --> 00:16:30,070
  1222. It'll be hard to call you that! It's too friendly! Yoshi!
  1223. Please call me Yoshi as well!
  1224.  
  1225. 293
  1226. 00:16:30,070 --> 00:16:32,400
  1227. It'll be hard to call you that! It's too friendly! Yoshi!
  1228.  
  1229. 294
  1230. 00:16:32,650 --> 00:16:33,120
  1231. Ah.. Yes!
  1232.  
  1233. 295
  1234. 00:16:33,120 --> 00:16:34,470
  1235. You didn't even react!
  1236.  
  1237. 296
  1238. 00:16:35,070 --> 00:16:38,120
  1239. What's with that cold reaction? Don't just forget about it!
  1240.  
  1241. 297
  1242. 00:16:38,120 --> 00:16:41,320
  1243. Oh! And also, please address Momoe as 'Princess'.
  1244.  
  1245. 298
  1246. 00:16:41,500 --> 00:16:43,200
  1247. That doesn't matter right now!
  1248.  
  1249. 299
  1250. 00:16:43,370 --> 00:16:45,820
  1251. You just simply wanted to be called that!
  1252.  
  1253. 300
  1254. 00:16:46,320 --> 00:16:48,220
  1255. Don't just sneakily slip that in! [?]
  1256.  
  1257. 301
  1258. 00:16:49,200 --> 00:16:50,220
  1259. See what you did?!
  1260.  
  1261. 302
  1262. 00:16:50,470 --> 00:16:52,000
  1263. Don't settle on it!
  1264.  
  1265. 303
  1266. 00:16:52,350 --> 00:16:54,720
  1267. It's gonna be troubling for me if you do!
  1268.  
  1269. 304
  1270. 00:16:54,820 --> 00:16:56,220
  1271. Hera! Hera! Sunna! (Don't fool around!)
  1272.  
  1273. 305
  1274. 00:16:57,520 --> 00:16:59,820
  1275. Just sit down already, Princess!
  1276.  
  1277. 306
  1278. 00:17:01,220 --> 00:17:02,050
  1279. What is it, Aritomo?
  1280.  
  1281. 307
  1282. 00:17:02,050 --> 00:17:02,370
  1283. Please think about their feeling instead of just retorting like an idiot.
  1284. What is it, Aritomo?
  1285.  
  1286. 308
  1287. 00:17:02,370 --> 00:17:05,970
  1288. Please think about their feeling instead of just retorting like an idiot.
  1289.  
  1290. 309
  1291. 00:17:05,970 --> 00:17:06,400
  1292. How can you calmly say that? What's more, in front of the princess as well?! That's awful of you!
  1293. Please think about their feeling instead of just retorting like an idiot.
  1294.  
  1295. 310
  1296. 00:17:06,400 --> 00:17:11,350
  1297. How can you calmly say that? What's more, in front of the princess as well?! That's awful of you!
  1298.  
  1299. 311
  1300. 00:17:11,520 --> 00:17:17,500
  1301. I understand. Then I'll think about that. But I can't really see how bad the situation between them actually are.
  1302.  
  1303. 312
  1304. 00:17:17,520 --> 00:17:22,450
  1305. Oh, we have a dance rehearsal after this, so why don't you just observe from the shadow?
  1306.  
  1307. 313
  1308. 00:17:22,500 --> 00:17:26,770
  1309. I got it. That may be a good idea. You girls should get ready for the rehearsal then.
  1310.  
  1311. 314
  1312. 00:17:26,770 --> 00:17:29,350
  1313. Where do you think I should hide?
  1314.  
  1315. 315
  1316. 00:17:29,350 --> 00:17:29,670
  1317. Wouldn't it be fine even if you don't hide?
  1318. Where do you think I should hide?
  1319.  
  1320. 316
  1321. 00:17:29,670 --> 00:17:31,850
  1322. Wouldn't it be fine even if you don't hide?
  1323.  
  1324. 317
  1325. 00:17:31,850 --> 00:17:32,370
  1326. Really? Why?
  1327. Wouldn't it be fine even if you don't hide?
  1328.  
  1329. 318
  1330. 00:17:32,370 --> 00:17:32,970
  1331. Really? Why?
  1332.  
  1333. 319
  1334. 00:17:32,970 --> 00:17:33,870
  1335. You have no presence.
  1336.  
  1337. 320
  1338. 00:17:33,870 --> 00:17:35,870
  1339. Shut up you! That's so cruel of you!
  1340.  
  1341. 321
  1342. 00:17:35,870 --> 00:17:40,600
  1343. I get it! None of the fukei even noticed me walking in the middle of them after a live show!
  1344.  
  1345. 322
  1346. 00:17:40,600 --> 00:17:43,300
  1347. Even though I made an appearance! Hmm? What is it?
  1348.  
  1349. 323
  1350. 00:17:43,650 --> 00:17:44,520
  1351. Mori-sensei?
  1352.  
  1353. 324
  1354. 00:17:44,700 --> 00:17:45,450
  1355. Where are you?
  1356.  
  1357. 325
  1358. 00:17:45,450 --> 00:17:45,750
  1359. I'm right here damn it! Who else are you trying to find?! I'm the loudest one here!
  1360. Where are you?
  1361.  
  1362. 326
  1363. 00:17:45,750 --> 00:17:49,450
  1364. I'm right here damn it! Who else are you trying to find?! I'm the loudest one here!
  1365.  
  1366. 327
  1367. 00:17:49,450 --> 00:17:49,970
  1368. Oh! He's over there!
  1369. I'm right here damn it! Who else are you trying to find?! I'm the loudest one here!
  1370.  
  1371. 328
  1372. 00:17:49,970 --> 00:17:50,620
  1373. Oh! He's over there!
  1374.  
  1375. 329
  1376. 00:17:51,470 --> 00:17:54,450
  1377. Yeah, there is. But that's a fake!
  1378.  
  1379. 330
  1380. 00:17:54,450 --> 00:17:57,850
  1381. Or maybe we just happened to wear the same outfit!
  1382.  
  1383. 331
  1384. 00:17:57,850 --> 00:17:58,970
  1385. Thank you!
  1386.  
  1387. 332
  1388. 00:18:00,100 --> 00:18:01,450
  1389. What is this even?
  1390.  
  1391. 333
  1392. 00:18:01,450 --> 00:18:06,520
  1393. Okay then, I'll hide behind that lamp post. Okay? Let's do that then.
  1394.  
  1395. 334
  1396. 00:18:07,270 --> 00:18:08,520
  1397. Morning everyone!
  1398.  
  1399. 335
  1400. 00:18:09,000 --> 00:18:10,120
  1401. Sorry for being late!
  1402.  
  1403. 336
  1404. 00:18:10,200 --> 00:18:11,170
  1405. Hey, Okada!
  1406.  
  1407. 337
  1408. 00:18:11,350 --> 00:18:12,220
  1409. O! Ha!
  1410.  
  1411. 338
  1412. 00:18:12,320 --> 00:18:13,500
  1413. O! Ha!
  1414.  
  1415. 339
  1416. 00:18:13,750 --> 00:18:14,700
  1417. Good morning!
  1418.  
  1419. 340
  1420. 00:18:15,470 --> 00:18:15,920
  1421. Eh?
  1422.  
  1423. 341
  1424. 00:18:16,770 --> 00:18:17,450
  1425. Where's Aiko?
  1426.  
  1427. 342
  1428. 00:18:17,620 --> 00:18:18,750
  1429. Should be here soon.
  1430.  
  1431. 343
  1432. 00:18:19,220 --> 00:18:19,920
  1433. Hmm..
  1434.  
  1435. 344
  1436. 00:18:20,370 --> 00:18:21,270
  1437. Tardy.
  1438.  
  1439. 345
  1440. 00:18:21,900 --> 00:18:22,870
  1441. Scary~
  1442.  
  1443. 346
  1444. 00:18:23,200 --> 00:18:25,400
  1445. She just gets irritated all of a sudden.
  1446.  
  1447. 347
  1448. 00:18:25,770 --> 00:18:26,670
  1449. Morning all!
  1450.  
  1451. 348
  1452. 00:18:26,670 --> 00:18:28,070
  1453. Morning!
  1454.  
  1455. 349
  1456. 00:18:28,300 --> 00:18:29,200
  1457. Oh, Yamaide!
  1458.  
  1459. 350
  1460. 00:18:30,020 --> 00:18:31,200
  1461. O! Ha!
  1462.  
  1463. 351
  1464. 00:18:32,250 --> 00:18:33,000
  1465. Good morning!
  1466.  
  1467. 352
  1468. 00:18:33,950 --> 00:18:35,320
  1469. She's fine after all.
  1470.  
  1471. 353
  1472. 00:18:36,200 --> 00:18:37,220
  1473. Ouch!!
  1474.  
  1475. 354
  1476. 00:18:37,620 --> 00:18:39,500
  1477. Did you just stab me with a blowgun?!
  1478.  
  1479. 355
  1480. 00:18:39,500 --> 00:18:41,400
  1481. A freaking blowgun?!
  1482.  
  1483. 356
  1484. 00:18:41,400 --> 00:18:44,620
  1485. That's so terrifying! And she's making such a peaceful expression!
  1486.  
  1487. 357
  1488. 00:18:44,750 --> 00:18:46,950
  1489. So scary! Not even saying anything.
  1490.  
  1491. 358
  1492. 00:18:46,950 --> 00:18:51,200
  1493. Okay then, I don't wanna bother your rehearsal so I'll go to the staff room, okay?
  1494.  
  1495. 359
  1496. 00:18:51,850 --> 00:18:54,600
  1497. Okay, shall we start at once? From FRIENDS today.
  1498.  
  1499. 360
  1500. 00:18:54,600 --> 00:18:55,170
  1501. Okay!
  1502.  
  1503. 361
  1504. 00:19:01,800 --> 00:19:03,550
  1505. Get in position faster, Megu.
  1506.  
  1507. 362
  1508. 00:19:04,750 --> 00:19:05,870
  1509. Okay. Okay.
  1510.  
  1511. 363
  1512. 00:19:06,620 --> 00:19:08,450
  1513. It's suddenly getting tense!
  1514.  
  1515. 364
  1516. 00:19:10,920 --> 00:19:12,520
  1517. Well then! Please listen!
  1518.  
  1519. 365
  1520. 00:19:12,820 --> 00:19:13,470
  1521. FRIENDS!
  1522.  
  1523. 366
  1524. 00:19:35,850 --> 00:19:37,170
  1525. Sorry. Stop!
  1526.  
  1527. 367
  1528. 00:19:37,850 --> 00:19:40,700
  1529. Can we do other songs? I'm not in the mood for FRIENDS right now.
  1530.  
  1531. 368
  1532. 00:19:42,300 --> 00:19:43,670
  1533. Stop being so selfish!
  1534.  
  1535. 369
  1536. 00:19:44,720 --> 00:19:47,450
  1537. We really need to practice since the festival is near.
  1538.  
  1539. 370
  1540. 00:19:47,450 --> 00:19:49,700
  1541. But it's meaningless with this atmosphere.
  1542.  
  1543. 371
  1544. 00:19:49,700 --> 00:19:51,700
  1545. And who do you think cause this?
  1546.  
  1547. 372
  1548. 00:19:52,800 --> 00:19:53,800
  1549. Wouldn't that be you?
  1550.  
  1551. 373
  1552. 00:19:53,800 --> 00:19:56,600
  1553. You've been so uptight lately.
  1554.  
  1555. 374
  1556. 00:19:56,600 --> 00:19:57,150
  1557. Huh??
  1558.  
  1559. 375
  1560. 00:19:57,650 --> 00:19:58,400
  1561. No, I did not!
  1562.  
  1563. 376
  1564. 00:19:58,870 --> 00:20:05,620
  1565. What about you? Since becoming Oha girl, you go around saying "O! Ha!" and feeling so full of yourselves, right?
  1566.  
  1567. 377
  1568. 00:20:05,620 --> 00:20:07,870
  1569. That has nothing to do with this!
  1570.  
  1571. 378
  1572. 00:20:08,050 --> 00:20:12,950
  1573. What about you? Going out of your way to play piano during lesson breaks?
  1574.  
  1575. 379
  1576. 00:20:12,950 --> 00:20:16,970
  1577. Just to give off the vibe that you're working hard on your songwriting!
  1578.  
  1579. 380
  1580. 00:20:16,970 --> 00:20:17,150
  1581. No, I did not!
  1582. Just to give off the vibe that you're working hard on your songwriting!
  1583.  
  1584. 381
  1585. 00:20:17,150 --> 00:20:17,850
  1586. No, I did not!
  1587.  
  1588. 382
  1589. 00:20:17,850 --> 00:20:18,420
  1590. Yes, you did!
  1591.  
  1592. 383
  1593. 00:20:18,420 --> 00:20:18,950
  1594. I said no!
  1595.  
  1596. 384
  1597. 00:20:18,950 --> 00:20:19,270
  1598. Please stop! Both of you!
  1599. I said no!
  1600.  
  1601. 385
  1602. 00:20:19,270 --> 00:20:20,750
  1603. Please stop! Both of you!
  1604.  
  1605. 386
  1606. 00:20:20,750 --> 00:20:22,300
  1607. Shut up, pumpkin!
  1608.  
  1609. 387
  1610. 00:20:23,100 --> 00:20:23,620
  1611. Sorry..
  1612.  
  1613. 388
  1614. 00:20:26,470 --> 00:20:27,800
  1615. Let's take a quick break.
  1616.  
  1617. 389
  1618. 00:20:28,270 --> 00:20:30,450
  1619. Sorry, I'm gonna take a breather outside.
  1620.  
  1621. 390
  1622. 00:20:30,450 --> 00:20:32,400
  1623. I'm gonna go calm myself down too.
  1624.  
  1625. 391
  1626. 00:20:35,800 --> 00:20:36,820
  1627. It has...
  1628.  
  1629. 392
  1630. 00:20:37,570 --> 00:20:39,350
  1631. become like this again.
  1632.  
  1633. 393
  1634. 00:20:39,720 --> 00:20:40,470
  1635. Oi oi!
  1636.  
  1637. 394
  1638. 00:20:41,120 --> 00:20:42,820
  1639. Are you okay, Madam Pumpkin?
  1640.  
  1641. 395
  1642. 00:20:43,950 --> 00:20:44,620
  1643. I'm fine.
  1644.  
  1645. 396
  1646. 00:20:45,150 --> 00:20:45,670
  1647. Pumpkin.
  1648.  
  1649. 397
  1650. 00:20:45,870 --> 00:20:47,920
  1651. You're definitely not okay!
  1652.  
  1653. 398
  1654. 00:20:48,220 --> 00:20:51,070
  1655. This is way more serious than I thought!
  1656.  
  1657. 399
  1658. 00:20:51,850 --> 00:20:56,220
  1659. What to do? Oh I know! Since it's come to this, let's do that! Let's do a special class!
  1660.  
  1661. 400
  1662. 00:20:56,370 --> 00:21:00,170
  1663. Let's think of ways to reconcile Okada and Yamaide.
  1664.  
  1665. 401
  1666. 00:21:00,350 --> 00:21:03,800
  1667. Okay? Go align the chairs like you would for a class now.
  1668.  
  1669. 402
  1670. 00:21:04,200 --> 00:21:06,650
  1671. I was observing from behind the lamp post.
  1672.  
  1673. 403
  1674. 00:21:06,650 --> 00:21:12,070
  1675. They were standing this far away from each other during the "Du du!" part where you're supposed to hold hands!
  1676.  
  1677. 404
  1678. 00:21:12,220 --> 00:21:15,720
  1679. They were around 1 metre away from each other during the "Du Du!"
  1680.  
  1681. 405
  1682. 00:21:15,720 --> 00:21:16,720
  1683. What is "du du!"?
  1684.  
  1685. 406
  1686. 00:21:16,720 --> 00:21:17,570
  1687. It's the "Dudu! Dudu! Dudu! Du! Du!" part!
  1688. What is "du du!"?
  1689.  
  1690. 407
  1691. 00:21:17,570 --> 00:21:19,570
  1692. It's the "Dudu! Dudu! Dudu! Du! Du!" part!
  1693.  
  1694. 408
  1695. 00:21:20,670 --> 00:21:22,350
  1696. It's your song, you know?
  1697.  
  1698. 409
  1699. 00:21:22,750 --> 00:21:25,450
  1700. You all know it, right? You're the one that does all of this!
  1701.  
  1702. 410
  1703. 00:21:25,450 --> 00:21:25,670
  1704. The way you express it is just bad.
  1705. You all know it, right? You're the one that does all of this!
  1706.  
  1707. 411
  1708. 00:21:25,670 --> 00:21:27,170
  1709. The way you express it is just bad.
  1710.  
  1711. 412
  1712. 00:21:27,170 --> 00:21:27,450
  1713. Why can't you get it??
  1714. The way you express it is just bad.
  1715.  
  1716. 413
  1717. 00:21:27,450 --> 00:21:29,150
  1718. Why can't you get it??
  1719.  
  1720. 414
  1721. 00:21:29,150 --> 00:21:31,000
  1722. That's quite vexing!
  1723.  
  1724. 415
  1725. 00:21:31,170 --> 00:21:37,470
  1726. Oh well. Let's do some brainstorming together and tthink of ways to restore their friendship.
  1727.  
  1728. 416
  1729. 00:21:37,470 --> 00:21:38,470
  1730. Anyone?
  1731.  
  1732. 417
  1733. 00:21:38,470 --> 00:21:38,850
  1734. Here!
  1735.  
  1736. 418
  1737. 00:21:38,850 --> 00:21:39,770
  1738. Okay, Tanaka!
  1739.  
  1740. 419
  1741. 00:21:39,770 --> 00:21:41,170
  1742. Just solve it using money!
  1743.  
  1744. 420
  1745. 00:21:41,170 --> 00:21:42,870
  1746. What are you saying so suddenly?
  1747.  
  1748. 421
  1749. 00:21:42,870 --> 00:21:45,570
  1750. That's not something a pure innocent girl should say!
  1751.  
  1752. 422
  1753. 00:21:45,570 --> 00:21:47,970
  1754. Stop spouting the first thing that comes to mind!
  1755.  
  1756. 423
  1757. 00:21:47,970 --> 00:21:48,500
  1758. Yes!
  1759.  
  1760. 424
  1761. 00:21:48,500 --> 00:21:51,220
  1762. Yes. That's a good response. Anyone else?
  1763.  
  1764. 425
  1765. 00:21:51,220 --> 00:21:51,600
  1766. Here!
  1767.  
  1768. 426
  1769. 00:21:51,600 --> 00:21:52,550
  1770. Okay, Okazaki.
  1771.  
  1772. 427
  1773. 00:21:52,750 --> 00:21:55,920
  1774. I'll be doing an imitation of them to calm the mood down!
  1775.  
  1776. 428
  1777. 00:21:56,150 --> 00:21:58,400
  1778. Imitation? That sounds interesting.
  1779.  
  1780. 429
  1781. 00:21:58,400 --> 00:22:02,770
  1782. But I'm a bit worried that you're the one doing it so can you try it out first?
  1783.  
  1784. 430
  1785. 00:22:02,770 --> 00:22:03,450
  1786. Sure.
  1787.  
  1788. 431
  1789. 00:22:07,550 --> 00:22:13,500
  1790. Imitation of Megu and Miki, 5 seconds before the start of our regular program, Ganbare!! Fresh Monday!
  1791.  
  1792. 432
  1793. 00:22:15,000 --> 00:22:15,920
  1794. Starting in...
  1795.  
  1796. 433
  1797. 00:22:16,100 --> 00:22:16,820
  1798. 5!
  1799.  
  1800. 434
  1801. 00:22:17,070 --> 00:22:17,700
  1802. 4!
  1803.  
  1804. 435
  1805. 00:22:18,120 --> 00:22:18,720
  1806. 3!
  1807.  
  1808. 436
  1809. 00:22:19,200 --> 00:22:19,850
  1810. 2!
  1811.  
  1812. 437
  1813. 00:22:20,170 --> 00:22:20,770
  1814. 1!
  1815.  
  1816. 438
  1817. 00:22:21,200 --> 00:22:21,900
  1818. Megu-chan!
  1819.  
  1820. 439
  1821. 00:22:27,520 --> 00:22:28,300
  1822. Sensei!
  1823.  
  1824. 440
  1825. 00:22:29,270 --> 00:22:31,550
  1826. O- Okazaki-san bombed her act!
  1827.  
  1828. 441
  1829. 00:22:31,550 --> 00:22:35,470
  1830. Why does it seems hard for you to say that? You don't have to say it if it's not true!
  1831.  
  1832. 442
  1833. 00:22:35,620 --> 00:22:38,000
  1834. But you were well received today.
  1835.  
  1836. 443
  1837. 00:22:38,450 --> 00:22:40,850
  1838. The plan was for you to bomb your act!
  1839.  
  1840. 444
  1841. 00:22:41,950 --> 00:22:43,700
  1842. Not for you to be well received!
  1843.  
  1844. 445
  1845. 00:22:44,800 --> 00:22:47,170
  1846. Alongside your 2 assistances as well.
  1847.  
  1848. 446
  1849. 00:22:47,400 --> 00:22:51,250
  1850. The assistant director, Maaya and Yagi. Good for you two.
  1851.  
  1852. 447
  1853. 00:22:51,500 --> 00:22:53,250
  1854. She was supposed to fail all the way right?
  1855.  
  1856. 448
  1857. 00:22:53,250 --> 00:22:53,550
  1858. Yes!
  1859.  
  1860. 449
  1861. 00:22:53,550 --> 00:22:56,500
  1862. Ohh that's good. Okay, anyone else?
  1863.  
  1864. 450
  1865. 00:22:56,500 --> 00:22:56,870
  1866. Here!
  1867.  
  1868. 451
  1869. 00:22:56,870 --> 00:22:57,750
  1870. Okay, Yoshida!
  1871.  
  1872. 452
  1873. 00:22:57,900 --> 00:23:03,450
  1874. Mori-sensei should stand in between Megu-chan and Aiko-chan and let them take their anger out on you!
  1875.  
  1876. 453
  1877. 00:23:03,450 --> 00:23:07,370
  1878. I see. It's to relieve their frustration, right? What would they say, as an example?
  1879.  
  1880. 454
  1881. 00:23:07,370 --> 00:23:10,650
  1882. Your arrow looking nose is really an eyesore!!
  1883.  
  1884. 455
  1885. 00:23:10,650 --> 00:23:13,720
  1886. What are you saying?! That's just how you feel!
  1887.  
  1888. 456
  1889. 00:23:14,320 --> 00:23:19,850
  1890. It's been 39 years that I live with this nose! Don't make me sad. Alright, anyone else?
  1891.  
  1892. 457
  1893. 00:23:19,850 --> 00:23:20,300
  1894. Here!
  1895.  
  1896. 458
  1897. 00:23:20,300 --> 00:23:21,100
  1898. Okay, Mori!
  1899.  
  1900. 459
  1901. 00:23:21,320 --> 00:23:26,120
  1902. Mori-sensei. Do you know what is the most powerful thing in this world?
  1903.  
  1904. 460
  1905. 00:23:26,120 --> 00:23:28,120
  1906. Ehh? What would that be? Powerful thing?
  1907.  
  1908. 461
  1909. 00:23:28,120 --> 00:23:30,270
  1910. The correct answer is Burikko!
  1911.  
  1912. 462
  1913. 00:23:30,270 --> 00:23:33,020
  1914. Are you for real? That's quite an unreasonable opinion.
  1915.  
  1916. 463
  1917. 00:23:33,250 --> 00:23:37,920
  1918. For example, if we pretend that Maaya-chan is Megu-chan, and Miki-chan is Aiko-chan.
  1919.  
  1920. 464
  1921. 00:23:39,220 --> 00:23:39,820
  1922. Enough!
  1923.  
  1924. 465
  1925. 00:23:39,820 --> 00:23:41,250
  1926. Megu-chan! Aiko-chan!
  1927.  
  1928. 466
  1929. 00:23:41,250 --> 00:23:45,270
  1930. Momoe hates fighting the most! So I'll cast a spell to restore your friendship~
  1931.  
  1932. 467
  1933. 00:23:45,350 --> 00:23:46,800
  1934. Moe~ Moe~ Ho!
  1935.  
  1936. 468
  1937. 00:23:46,800 --> 00:23:47,150
  1938. No way that would work!
  1939. Moe~ Moe~ Ho!
  1940.  
  1941. 469
  1942. 00:23:47,150 --> 00:23:48,200
  1943. No way that would work!
  1944.  
  1945. 470
  1946. 00:23:50,450 --> 00:23:52,500
  1947. It's impossible I tell you. Impossible!
  1948.  
  1949. 471
  1950. 00:23:52,900 --> 00:23:55,550
  1951. Hey! You two assistance!
  1952.  
  1953. 472
  1954. 00:23:55,700 --> 00:24:00,300
  1955. Assistance A & B! Stop assisting other people!
  1956.  
  1957. 473
  1958. 00:24:00,300 --> 00:24:04,770
  1959. Why would they even do this? They were so far apart during the "du du!"
  1960.  
  1961. 474
  1962. 00:24:04,770 --> 00:24:07,500
  1963. Just go back to your seat. Seriously. Okau, anyone else?
  1964.  
  1965. 475
  1966. 00:24:07,500 --> 00:24:07,900
  1967. Here!
  1968.  
  1969. 476
  1970. 00:24:07,900 --> 00:24:08,870
  1971. Okay, Yagi!
  1972.  
  1973. 477
  1974. 00:24:08,870 --> 00:24:10,170
  1975. I just thought of a good plan!
  1976.  
  1977. 478
  1978. 00:24:10,170 --> 00:24:10,650
  1979. Oh? What is it?
  1980. I just thought of a good plan!
  1981.  
  1982. 479
  1983. 00:24:10,650 --> 00:24:11,650
  1984. Oh? What is it?
  1985.  
  1986. 480
  1987. 00:24:11,650 --> 00:24:15,320
  1988. While eating bentōs in the classroom after school, Aiko-chan said this.
  1989.  
  1990. 481
  1991. 00:24:16,150 --> 00:24:18,970
  1992. The big onigiri definitely taste better, right?
  1993.  
  1994. 482
  1995. 00:24:19,520 --> 00:24:21,450
  1996. No. Megu prefers the small one.
  1997.  
  1998. 483
  1999. 00:24:21,900 --> 00:24:23,100
  2000. Bigger is better!
  2001.  
  2002. 484
  2003. 00:24:23,420 --> 00:24:24,720
  2004. Smaller is better!
  2005.  
  2006. 485
  2007. 00:24:25,050 --> 00:24:25,770
  2008. Big!
  2009.  
  2010. 486
  2011. 00:24:25,970 --> 00:24:26,700
  2012. Small!
  2013.  
  2014. 487
  2015. 00:24:27,170 --> 00:24:28,870
  2016. Then at that moment, a mouse goes...
  2017.  
  2018. 488
  2019. 00:24:28,970 --> 00:24:29,650
  2020. Chū (Medium)!
  2021.  
  2022. 489
  2023. 00:24:30,320 --> 00:24:32,050
  2024. I'm Sakura-tei Yagi-tei Miki.
  2025.  
  2026. 490
  2027. 00:24:32,050 --> 00:24:35,620
  2028. What even is that name? Sakura-tei Yagi-tei Miki?
  2029.  
  2030. 491
  2031. 00:24:38,600 --> 00:24:42,300
  2032. They wouldn't even be fighting over onigiri size in the first place.
  2033.  
  2034. 492
  2035. 00:24:42,500 --> 00:24:46,020
  2036. You won't even have a chance to say chū. Alright, anyone else?
  2037.  
  2038. 493
  2039. 00:24:46,020 --> 00:24:46,350
  2040. Here!
  2041.  
  2042. 494
  2043. 00:24:46,350 --> 00:24:47,350
  2044. Okay, Aritomo!
  2045.  
  2046. 495
  2047. 00:24:47,600 --> 00:24:52,950
  2048. For reconcilation purposes, I really think that a good luck charm would be great~
  2049.  
  2050. 496
  2051. 00:24:52,950 --> 00:24:54,720
  2052. Yes! Yes! Yes!
  2053.  
  2054. 497
  2055. 00:24:54,900 --> 00:24:59,500
  2056. And so, today, we'll be using Shintani's secret good luck charm.
  2057.  
  2058. 498
  2059. 00:24:59,900 --> 00:25:01,170
  2060. Alright! If you may.
  2061.  
  2062. 499
  2063. 00:25:01,650 --> 00:25:04,950
  2064. "Wild vegetables picking expert, Shintani!" x 3 [?]
  2065.  
  2066. 500
  2067. 00:25:04,950 --> 00:25:05,620
  2068. Ho!
  2069.  
  2070. 501
  2071. 00:25:06,120 --> 00:25:09,670
  2072. It's true! I can pick up a lot of interesting wild vegetables!
  2073.  
  2074. 502
  2075. 00:25:09,670 --> 00:25:12,100
  2076. EH? So it won't restore their friendship?!
  2077.  
  2078. 503
  2079. 00:25:12,250 --> 00:25:13,050
  2080. Hai!
  2081.  
  2082. 504
  2083. 00:25:13,050 --> 00:25:13,520
  2084. Yuzumin.
  2085.  
  2086. 505
  2087. 00:25:13,520 --> 00:25:14,020
  2088. Tsugumin.
  2089.  
  2090. 506
  2091. 00:25:14,020 --> 00:25:15,700
  2092. You really got your act together!
  2093.  
  2094. 507
  2095. 00:25:23,000 --> 00:25:28,270
  2096. Stop with that "How was it? Our act was well received, right?" face!
  2097.  
  2098. 508
  2099. 00:25:28,270 --> 00:25:31,700
  2100. This is not the time to show off your acts! Go back to your seats.
  2101.  
  2102. 509
  2103. 00:25:32,100 --> 00:25:35,620
  2104. Your face was really full of confidence just now. Okay, anyone else?
  2105.  
  2106. 510
  2107. 00:25:35,620 --> 00:25:36,050
  2108. Here!
  2109.  
  2110. 511
  2111. 00:25:36,050 --> 00:25:37,420
  2112. Okay, Hidaka!
  2113.  
  2114. 512
  2115. 00:25:37,670 --> 00:25:42,720
  2116. I'm going to use telepathy to read their true feelings and then convey them.
  2117.  
  2118. 513
  2119. 00:25:42,720 --> 00:25:47,870
  2120. I see. Whether telepathy even exists or not in the first place is questionable but can you do it?
  2121.  
  2122. 514
  2123. 00:25:47,870 --> 00:25:49,550
  2124. Yes, just watch this.
  2125.  
  2126. 515
  2127. 00:25:50,070 --> 00:25:50,400
  2128. Ha!
  2129.  
  2130. 516
  2131. 00:25:52,650 --> 00:25:54,720
  2132. I'm listening to the voice of Maaya's heart.
  2133.  
  2134. 517
  2135. 00:25:56,550 --> 00:26:00,650
  2136. That telepathy skill sounds great. So, can you give it to me please?
  2137.  
  2138. 518
  2139. 00:26:00,650 --> 00:26:04,620
  2140. Don't just ask for it! And what's with your so spot on look in front of the camera?
  2141.  
  2142. 519
  2143. 00:26:07,320 --> 00:26:12,650
  2144. You really are the 2nd generation 'noisy' face. That's the skill that you actually got instead.
  2145.  
  2146. 520
  2147. 00:26:12,650 --> 00:26:13,820
  2148. I'll do one more.
  2149.  
  2150. 521
  2151. 00:26:13,820 --> 00:26:14,470
  2152. One more?
  2153.  
  2154. 522
  2155. 00:26:17,920 --> 00:26:19,870
  2156. I'm listening to the voice of Kano's heart.
  2157.  
  2158. 523
  2159. 00:26:21,750 --> 00:26:22,600
  2160. U ho?
  2161.  
  2162. 524
  2163. 00:26:22,600 --> 00:26:24,900
  2164. U ho! U ho!
  2165.  
  2166. 525
  2167. 00:26:24,900 --> 00:26:25,850
  2168. U! HO!
  2169.  
  2170. 526
  2171. 00:26:26,000 --> 00:26:28,220
  2172. What's going on with your inner voice?!
  2173.  
  2174. 527
  2175. 00:26:28,600 --> 00:26:32,250
  2176. I can't even begin to imagine what mental state you're in!
  2177.  
  2178. 528
  2179. 00:26:33,000 --> 00:26:36,450
  2180. No wonder it's hard to hold a proper conversation with you!
  2181.  
  2182. 529
  2183. 00:26:36,670 --> 00:26:41,570
  2184. But having telepathy does sound convenient so let's keep that. Okay?
  2185.  
  2186. 530
  2187. 00:26:41,570 --> 00:26:42,550
  2188. Okay, anyone else?
  2189.  
  2190. 531
  2191. 00:26:42,550 --> 00:26:42,920
  2192. Here!
  2193.  
  2194. 532
  2195. 00:26:42,920 --> 00:26:43,720
  2196. Okay, Shintani.
  2197.  
  2198. 533
  2199. 00:26:43,920 --> 00:26:46,750
  2200. In order to soften their feelings, you need none other than...
  2201.  
  2202. 534
  2203. 00:26:48,650 --> 00:26:49,370
  2204. This!
  2205.  
  2206. 535
  2207. 00:26:49,900 --> 00:26:50,950
  2208. There it is!
  2209.  
  2210. 536
  2211. 00:26:51,700 --> 00:26:56,320
  2212. That's from the street performance class where you excel at it, right?
  2213.  
  2214. 537
  2215. 00:26:56,320 --> 00:26:56,700
  2216. Yes! I want to make them smile using this~
  2217. That's from the street performance class where you excel at it, right?
  2218.  
  2219. 538
  2220. 00:26:56,700 --> 00:26:59,350
  2221. Yes! I want to make them smile using this~
  2222.  
  2223. 539
  2224. 00:27:00,670 --> 00:27:02,920
  2225. Can you do it for us?
  2226.  
  2227. 540
  2228. 00:27:03,100 --> 00:27:03,900
  2229. Oh! Look at it go!
  2230.  
  2231. 541
  2232. 00:27:04,550 --> 00:27:04,970
  2233. Oh!
  2234.  
  2235. 542
  2236. 00:27:07,750 --> 00:27:11,770
  2237. That's an odd expression though! Why do you look puzzled yourself?
  2238.  
  2239. 543
  2240. 00:27:12,070 --> 00:27:12,470
  2241. Okay!
  2242.  
  2243. 544
  2244. 00:27:12,470 --> 00:27:13,570
  2245. Okay! Excellent!
  2246.  
  2247. 545
  2248. 00:27:16,550 --> 00:27:18,750
  2249. This also seems usable.
  2250.  
  2251. 546
  2252. 00:27:18,750 --> 00:27:19,120
  2253. Here!
  2254.  
  2255. 547
  2256. 00:27:19,120 --> 00:27:19,920
  2257. What is it, Tanaka?
  2258.  
  2259. 548
  2260. 00:27:19,920 --> 00:27:23,120
  2261. Miku had been practicing Chinese yoyo too so I can do it!
  2262.  
  2263. 549
  2264. 00:27:23,120 --> 00:27:25,450
  2265. That's the spinny thing, right? Aah that's good too.
  2266.  
  2267. 550
  2268. 00:27:25,450 --> 00:27:26,220
  2269. Let's do it together then!
  2270. That's the spinny thing, right? Aah that's good too.
  2271.  
  2272. 551
  2273. 00:27:26,220 --> 00:27:26,900
  2274. Let's do it together then!
  2275.  
  2276. 552
  2277. 00:27:26,900 --> 00:27:31,800
  2278. Oh! If you do it together, it'll be much better. I think that's a great idea!
  2279.  
  2280. 553
  2281. 00:27:32,370 --> 00:27:33,020
  2282. Yes, Asou?
  2283.  
  2284. 554
  2285. 00:27:33,020 --> 00:27:36,350
  2286. If push comes to shove, Maaya and Miki will play our kendama.
  2287.  
  2288. 555
  2289. 00:27:36,350 --> 00:27:40,700
  2290. That's rather weak. It feels plain when compared to plate-spinning.
  2291.  
  2292. 556
  2293. 00:27:40,700 --> 00:27:41,150
  2294. I guess so.
  2295.  
  2296. 557
  2297. 00:27:41,150 --> 00:27:43,670
  2298. But let's keep it just in case.
  2299.  
  2300. 558
  2301. 00:27:43,950 --> 00:27:47,070
  2302. We really did gather lots of good ideas, right?
  2303.  
  2304. 559
  2305. 00:27:47,720 --> 00:27:51,800
  2306. Thank you everyone! Though, none of this would've happened if I was more reliable.
  2307.  
  2308. 560
  2309. 00:27:51,800 --> 00:27:54,020
  2310. It's not just your responsibility after all.
  2311.  
  2312. 561
  2313. 00:27:55,570 --> 00:27:58,470
  2314. Hey! Wait! Looks like Okada and Yamaide is coming back!
  2315.  
  2316. 562
  2317. 00:27:58,470 --> 00:28:02,650
  2318. Let's try out the plans. I'm gonna hide again, okay? Good luck!
  2319.  
  2320. 563
  2321. 00:28:04,470 --> 00:28:06,720
  2322. Sorry everyone! Shall we continue this?
  2323.  
  2324. 564
  2325. 00:28:07,320 --> 00:28:09,270
  2326. Sorry that the atmosphere turned weird.
  2327.  
  2328. 565
  2329. 00:28:09,520 --> 00:28:13,070
  2330. You won't be so uptight anymore, won't you President?
  2331.  
  2332. 566
  2333. 00:28:13,520 --> 00:28:16,150
  2334. I won't! Why are you speaking like that?!
  2335.  
  2336. 567
  2337. 00:28:16,800 --> 00:28:18,150
  2338. What's your deal?!
  2339.  
  2340. 568
  2341. 00:28:18,670 --> 00:28:22,570
  2342. It's already going bad all of a sudden. Someone! Go do something please!
  2343.  
  2344. 569
  2345. 00:28:23,600 --> 00:28:24,570
  2346. Enough!
  2347.  
  2348. 570
  2349. 00:28:24,570 --> 00:28:26,120
  2350. Megu-chan! Aiko-chan!
  2351.  
  2352. 571
  2353. 00:28:26,120 --> 00:28:29,950
  2354. Momoe hates fighting the most! So I'll cast a spell to restore your friendship~
  2355.  
  2356. 572
  2357. 00:28:29,950 --> 00:28:31,750
  2358. Moe~ Moe~ Ho!
  2359.  
  2360. 573
  2361. 00:28:32,600 --> 00:28:35,950
  2362. Well, that's pretty much exactly what I expected would happen!
  2363.  
  2364. 574
  2365. 00:28:40,120 --> 00:28:40,920
  2366. What're you doing?
  2367.  
  2368. 575
  2369. 00:28:43,850 --> 00:28:45,150
  2370. I'm not in the mood for that.
  2371.  
  2372. 576
  2373. 00:28:45,150 --> 00:28:46,550
  2374. She's completely rejected.
  2375.  
  2376. 577
  2377. 00:28:46,550 --> 00:28:48,500
  2378. Burikko is not my thing.
  2379.  
  2380. 578
  2381. 00:28:48,500 --> 00:28:50,350
  2382. You're not one to talk.
  2383.  
  2384. 579
  2385. 00:28:50,500 --> 00:28:54,670
  2386. Come back Mori! The situation is becoming worse. Anyone else go do something!
  2387.  
  2388. 580
  2389. 00:28:55,200 --> 00:28:58,200
  2390. I'll peek inside both their heart!
  2391.  
  2392. 581
  2393. 00:28:58,200 --> 00:28:59,920
  2394. We're counting on you! Esper!
  2395.  
  2396. 582
  2397. 00:29:02,100 --> 00:29:04,670
  2398. I'm listening to the voice of their...
  2399.  
  2400. 583
  2401. 00:29:05,370 --> 00:29:06,500
  2402. What's wrong??
  2403.  
  2404. 584
  2405. 00:29:07,100 --> 00:29:10,900
  2406. Their hatred was so strong that...it repelled me away!
  2407.  
  2408. 585
  2409. 00:29:10,900 --> 00:29:14,700
  2410. Just how strong are their hatred really?! That's ridiculous! What to do now?
  2411.  
  2412. 586
  2413. 00:29:14,900 --> 00:29:17,250
  2414. Why has everyone been acting so weird?
  2415.  
  2416. 587
  2417. 00:29:18,150 --> 00:29:21,120
  2418. We're about to do rehearsal and you're playing around?
  2419.  
  2420. 588
  2421. 00:29:21,550 --> 00:29:22,500
  2422. No, we're not.
  2423.  
  2424. 589
  2425. 00:29:24,250 --> 00:29:24,570
  2426. Yop!
  2427.  
  2428. 590
  2429. 00:29:25,700 --> 00:29:27,970
  2430. Wait what? Where is this sound coming from?
  2431.  
  2432. 591
  2433. 00:29:27,970 --> 00:29:32,550
  2434. Now it truly feels like you're just playing around! If you do that right now, it'll really look like so!
  2435.  
  2436. 592
  2437. 00:29:32,650 --> 00:29:35,620
  2438. That was the worst timing to come in!
  2439.  
  2440. 593
  2441. 00:29:35,620 --> 00:29:39,400
  2442. Their back looks so lonely. I feel bad for them.
  2443.  
  2444. 594
  2445. 00:29:39,650 --> 00:29:42,900
  2446. Miki-chan! It's time for us to shine with our Kendama!
  2447.  
  2448. 595
  2449. 00:29:42,900 --> 00:29:46,170
  2450. Are you seriously going to do it now?? With how things are going?
  2451.  
  2452. 596
  2453. 00:29:46,650 --> 00:29:48,120
  2454. Hai! Hai! Hai!
  2455.  
  2456. 597
  2457. 00:29:48,520 --> 00:29:49,920
  2458. Hai! Hai! Hai!
  2459.  
  2460. 598
  2461. 00:29:50,500 --> 00:29:51,000
  2462. Hai!
  2463.  
  2464. 599
  2465. 00:29:51,720 --> 00:29:58,370
  2466. They're not even looking at all! Silently go back to your seat and just act like nothing happened.
  2467.  
  2468. 600
  2469. 00:29:59,150 --> 00:30:00,720
  2470. What's up with all of you really?
  2471.  
  2472. 601
  2473. 00:30:00,820 --> 00:30:02,370
  2474. Everyone is acting strange!
  2475.  
  2476. 602
  2477. 00:30:03,520 --> 00:30:08,320
  2478. Actually, since you two seems to be fighting, we wanted to do something about it.
  2479.  
  2480. 603
  2481. 00:30:08,700 --> 00:30:10,500
  2482. Ah. So, that's how it is.
  2483.  
  2484. 604
  2485. 00:30:10,500 --> 00:30:10,850
  2486. I mean.. It doesn't really matter if we're fighting.
  2487. Ah. So, that's how it is.
  2488.  
  2489. 605
  2490. 00:30:10,850 --> 00:30:13,870
  2491. I mean.. It doesn't really matter if we're fighting.
  2492.  
  2493. 606
  2494. 00:30:14,900 --> 00:30:19,200
  2495. Everyone just need to give their best. That's all there is to it, right?
  2496.  
  2497. 607
  2498. 00:30:20,050 --> 00:30:20,370
  2499. Yes.
  2500.  
  2501. 608
  2502. 00:30:21,250 --> 00:30:25,320
  2503. There are more things for you to think about to make the festival a success, right?
  2504.  
  2505. 609
  2506. 00:30:26,470 --> 00:30:30,500
  2507. You don't have the luxury of doing something unnecessary like this!
  2508.  
  2509. 610
  2510. 00:30:30,500 --> 00:30:32,500
  2511. Just cut it out already, both of you!
  2512.  
  2513. 611
  2514. 00:30:34,720 --> 00:30:39,900
  2515. Everyone gave their best to find ways for you... for you two to make up!
  2516.  
  2517. 612
  2518. 00:30:41,500 --> 00:30:43,350
  2519. Don't say that it's unnecessary...
  2520.  
  2521. 613
  2522. 00:30:50,820 --> 00:30:54,470
  2523. Aiko and Megu are both special to the current Sakura Gakuin.
  2524.  
  2525. 614
  2526. 00:30:56,150 --> 00:31:00,870
  2527. You say what you wanted to say and sometimes even fight, but you two still trust each other.
  2528.  
  2529. 615
  2530. 00:31:03,370 --> 00:31:06,420
  2531. I've always envied the relationship that you two have.
  2532.  
  2533. 616
  2534. 00:31:10,300 --> 00:31:13,920
  2535. There's no way you two should be growing apart like this.
  2536.  
  2537. 617
  2538. 00:31:18,720 --> 00:31:20,120
  2539. I...
  2540.  
  2541. 618
  2542. 00:31:20,650 --> 00:31:24,520
  2543. I couldn't say what's on my mind and there are times that I hold myself back.
  2544.  
  2545. 619
  2546. 00:31:27,700 --> 00:31:29,420
  2547. I love both of you!
  2548.  
  2549. 620
  2550. 00:31:31,550 --> 00:31:35,920
  2551. I'm really glad that both Aiko and Megu are in the same grade as me.
  2552.  
  2553. 621
  2554. 00:31:39,370 --> 00:31:40,350
  2555. That's why...
  2556.  
  2557. 622
  2558. 00:31:42,220 --> 00:31:47,350
  2559. I don't want us going towards our very last festival in this condition...
  2560.  
  2561. 623
  2562. 00:31:49,600 --> 00:31:50,950
  2563. Momoko...I'm sorry...
  2564.  
  2565. 624
  2566. 00:31:51,670 --> 00:31:52,400
  2567. Sorry...
  2568.  
  2569. 625
  2570. 00:31:52,870 --> 00:31:54,120
  2571. Everyone as well, sorry!
  2572.  
  2573. 626
  2574. 00:31:54,450 --> 00:31:55,270
  2575. Sorry!
  2576.  
  2577. 627
  2578. 00:31:59,670 --> 00:32:02,520
  2579. I... really love Megu.
  2580.  
  2581. 628
  2582. 00:32:03,550 --> 00:32:05,070
  2583. I also trust you.
  2584.  
  2585. 629
  2586. 00:32:06,150 --> 00:32:06,970
  2587. But...
  2588.  
  2589. 630
  2590. 00:32:08,300 --> 00:32:12,350
  2591. I couldn't tell what you've been thinking of lately...
  2592.  
  2593. 631
  2594. 00:32:12,350 --> 00:32:13,820
  2595. and that made me worried a bit.
  2596.  
  2597. 632
  2598. 00:32:15,050 --> 00:32:15,850
  2599. Sorry, Megu.
  2600.  
  2601. 633
  2602. 00:32:16,550 --> 00:32:17,850
  2603. Me too, I'm sorry!
  2604.  
  2605. 634
  2606. 00:32:21,500 --> 00:32:22,420
  2607. Megu too...
  2608.  
  2609. 635
  2610. 00:32:23,100 --> 00:32:25,520
  2611. I haven't been able to understand your feeling.
  2612.  
  2613. 636
  2614. 00:32:27,120 --> 00:32:31,320
  2615. Probably... because we didn't discuss our feelings as much, right?
  2616.  
  2617. 637
  2618. 00:32:32,670 --> 00:32:37,450
  2619. From now on, for everyone's sake as well, let's consult each other more often.
  2620.  
  2621. 638
  2622. 00:32:38,570 --> 00:32:39,720
  2623. Momoko as well.
  2624.  
  2625. 639
  2626. 00:32:39,720 --> 00:32:40,320
  2627. Okay.
  2628.  
  2629. 640
  2630. 00:32:41,050 --> 00:32:43,800
  2631. Thanks for thinking about us as well, everyone.
  2632.  
  2633. 641
  2634. 00:32:43,800 --> 00:32:50,120
  2635. We'll also do our best from now on so that we'll be able to support you even more. Right, everyone?
  2636.  
  2637. 642
  2638. 00:32:52,470 --> 00:32:53,450
  2639. Bravo!
  2640.  
  2641. 643
  2642. 00:32:58,350 --> 00:32:59,950
  2643. You did well, everyone.
  2644.  
  2645. 644
  2646. 00:33:00,920 --> 00:33:03,070
  2647. It went just as I planned!
  2648.  
  2649. 645
  2650. 00:33:03,470 --> 00:33:05,400
  2651. Why are you taking the good parts?
  2652.  
  2653. 646
  2654. 00:33:05,550 --> 00:33:06,650
  2655. I'll screw you up!
  2656.  
  2657. 647
  2658. 00:33:06,650 --> 00:33:10,020
  2659. You've turn scary so suddenly! Why is everyone only cold towards me?
  2660.  
  2661. 648
  2662. 00:33:10,070 --> 00:33:13,750
  2663. But it's good that you've deepen your bond even more!
  2664.  
  2665. 649
  2666. 00:33:13,750 --> 00:33:18,500
  2667. Now you can head towards the festival. Please be as prepared as you can! Do your best!
  2668.  
  2669. 650
  2670. 00:33:22,800 --> 00:33:24,500
  2671. Hey, Megu-chan. Aiko-chan.
  2672.  
  2673. 651
  2674. 00:33:24,850 --> 00:33:25,270
  2675. Yes?
  2676.  
  2677. 652
  2678. 00:33:27,220 --> 00:33:28,100
  2679. Actually...
  2680.  
  2681. 653
  2682. 00:33:28,870 --> 00:33:33,670
  2683. I peeked through both your heart from the telepathy just now.
  2684.  
  2685. 654
  2686. 00:33:36,070 --> 00:33:37,600
  2687. The fight this time around...
  2688.  
  2689. 655
  2690. 00:33:38,020 --> 00:33:38,720
  2691. was all...
  2692.  
  2693. 656
  2694. 00:33:39,650 --> 00:33:40,700
  2695. an act right?
  2696.  
  2697. 657
  2698. 00:33:42,720 --> 00:33:44,620
  2699. Marin... keep that a secret, okay?
  2700.  
  2701. 658
  2702. 00:33:45,700 --> 00:33:47,470
  2703. Since Momoko is kind...
  2704.  
  2705. 659
  2706. 00:33:48,370 --> 00:33:50,370
  2707. she's being reserved even towards us.
  2708.  
  2709. 660
  2710. 00:33:50,770 --> 00:33:53,350
  2711. She has something to say but she held it back.
  2712.  
  2713. 661
  2714. 00:33:53,800 --> 00:33:57,250
  2715. That's why, we wanted to know Momoko's true feeling.
  2716.  
  2717. 662
  2718. 00:33:58,420 --> 00:34:04,570
  2719. I've always thought that it'd be great if the 3 of us have that rivals-and-friends relationship among ourselves.
  2720.  
  2721. 663
  2722. 00:34:07,050 --> 00:34:08,800
  2723. Sorry for making you worry!
  2724.  
  2725. 664
  2726. 00:34:08,920 --> 00:34:12,120
  2727. No! It's fine! But your acts were too realistic!
  2728.  
  2729. 665
  2730. 00:34:12,400 --> 00:34:12,970
  2731. Sorry!
  2732.  
  2733. 666
  2734. 00:34:13,950 --> 00:34:14,450
  2735. But...
  2736.  
  2737. 667
  2738. 00:34:15,020 --> 00:34:17,550
  2739. Momoko-chan was really cool just now, right?
  2740.  
  2741. 668
  2742. 00:34:17,750 --> 00:34:18,350
  2743. Yeah.
  2744.  
  2745. 669
  2746. 00:34:18,850 --> 00:34:21,050
  2747. Okay! Preparation complete!
  2748.  
  2749. 670
  2750. 00:34:23,000 --> 00:34:23,450
  2751. Eh?
  2752.  
  2753. 671
  2754. 00:34:24,150 --> 00:34:25,920
  2755. Were you bad-mouthing me?
  2756.  
  2757. 672
  2758. 00:34:25,920 --> 00:34:29,020
  2759. Yes! We were just talking about how scary you were when you're angry!
  2760.  
  2761. 673
  2762. 00:34:29,020 --> 00:34:30,700
  2763. Forget about it already!
  2764.  
  2765. 674
  2766. 00:34:31,470 --> 00:34:33,700
  2767. I was just really worried about you two.
  2768.  
  2769. 675
  2770. 00:34:33,850 --> 00:34:34,520
  2771. Thank you.
  2772.  
  2773. 676
  2774. 00:34:35,320 --> 00:34:37,600
  2775. Alright, get in position everyone!
  2776.  
  2777. 677
  2778. 00:34:37,600 --> 00:34:38,120
  2779. Okay!
  2780.  
  2781. 678
  2782. 00:34:38,120 --> 00:34:40,170
  2783. Not much time left til festival!
  2784.  
  2785. 679
  2786. 00:34:44,120 --> 00:34:45,900
  2787. Now then! Please listen!
  2788.  
  2789. 680
  2790. 00:34:46,170 --> 00:34:47,370
  2791. All together now!
  2792.  
  2793. 681
  2794. 00:34:47,370 --> 00:34:48,420
  2795. FRIENDS!
  2796.  
  2797. 682
  2798. 00:35:03,690 --> 00:35:07,380
  2799. It's starting to gently rain
  2800.  
  2801. 683
  2802. 00:35:07,380 --> 00:35:09,940
  2803. On this gloomy Monday morning
  2804.  
  2805. 684
  2806. 00:35:09,940 --> 00:35:13,410
  2807. The grey sky reflects the feelings of my heart
  2808.  
  2809. 685
  2810. 00:35:13,410 --> 00:35:15,960
  2811. After our fight last Friday
  2812.  
  2813. 686
  2814. 00:35:16,010 --> 00:35:22,380
  2815. I'm waiting for the right time to give you
  2816.  
  2817. 687
  2818. 00:35:22,380 --> 00:35:27,490
  2819. This "thank you" that I'm hiding in my pocket
  2820.  
  2821. 688
  2822. 00:35:28,660 --> 00:35:31,850
  2823. It seemed like we got along so well
  2824.  
  2825. 689
  2826. 00:35:31,850 --> 00:35:34,570
  2827. And I wanted us to get even closer
  2828.  
  2829. 690
  2830. 00:35:34,570 --> 00:35:38,170
  2831. But it seems our antennae had some bad interference,
  2832.  
  2833. 691
  2834. 00:35:38,170 --> 00:35:40,730
  2835. Hardening my tiny heart
  2836.  
  2837. 692
  2838. 00:35:40,730 --> 00:35:47,130
  2839. I've become so hopeless that my eyes are welling up
  2840.  
  2841. 693
  2842. 00:35:47,130 --> 00:35:51,280
  2843. As I laugh, trying to conceal my tears
  2844.  
  2845. 694
  2846. 00:35:52,720 --> 00:35:59,890
  2847. I never realized how hard I was pushing you away
  2848.  
  2849. 695
  2850. 00:35:59,890 --> 00:36:06,830
  2851. By trying to protect myself
  2852.  
  2853. 696
  2854. 00:36:06,830 --> 00:36:08,770
  2855. Baby girl
  2856.  
  2857. 697
  2858. 00:36:08,770 --> 00:36:14,810
  2859. The most precious things in life
  2860.  
  2861. 698
  2862. 00:36:14,810 --> 00:36:20,580
  2863. Are the friends you make along the way
  2864.  
  2865. 699
  2866. 00:36:20,580 --> 00:36:26,030
  2867. It's like we can share anything with each other
  2868.  
  2869. 700
  2870. 00:36:26,030 --> 00:36:27,650
  2871. I want to thank you,
  2872.  
  2873. 701
  2874. 00:36:27,650 --> 00:36:31,840
  2875. Thank you, oh, my friend!
  2876.  
  2877. 702
  2878. 00:36:31,840 --> 00:36:35,370
  2879. As dusk fell and we started heading home
  2880.  
  2881. 703
  2882. 00:36:35,370 --> 00:36:38,100
  2883. We couldn't stop talking on and on
  2884.  
  2885. 704
  2886. 00:36:38,100 --> 00:36:41,410
  2887. About this and that on next week's test
  2888.  
  2889. 705
  2890. 00:36:41,410 --> 00:36:44,200
  2891. As we kept innocently rambling on and on
  2892.  
  2893. 706
  2894. 00:36:44,200 --> 00:36:50,740
  2895. We said our lonely "goodbyes" as the sun set
  2896.  
  2897. 707
  2898. 00:36:50,740 --> 00:36:54,490
  2899. And quietly went through the ticket gate
  2900.  
  2901. 708
  2902. 00:36:56,370 --> 00:37:03,250
  2903. These days will someday become nothing but memories
  2904.  
  2905. 709
  2906. 00:37:03,250 --> 00:37:10,230
  2907. But the two of us will always remain friends
  2908.  
  2909. 710
  2910. 00:37:10,230 --> 00:37:12,160
  2911. Baby girl
  2912.  
  2913. 711
  2914. 00:37:12,160 --> 00:37:18,300
  2915. As we watch the swaying sunflowers and vapor trails
  2916.  
  2917. 712
  2918. 00:37:18,300 --> 00:37:24,190
  2919. I noticed we were humming along to this song
  2920.  
  2921. 713
  2922. 00:37:24,190 --> 00:37:29,360
  2923. I just want to tell you that
  2924.  
  2925. 714
  2926. 00:37:29,360 --> 00:37:31,090
  2927. I love you,
  2928.  
  2929. 715
  2930. 00:37:31,090 --> 00:37:34,660
  2931. Thank you, oh, my friend!
  2932.  
  2933. 716
  2934. 00:37:38,950 --> 00:37:41,840
  2935. Janken pon! Aiko deshou!
  2936.  
  2937. 717
  2938. 00:37:42,070 --> 00:37:44,880
  2939. Acchi muite hoi! Age chu chu!
  2940. (Turn that way, I'll send you a kiss)
  2941.  
  2942. 718
  2943. 00:37:45,110 --> 00:37:47,700
  2944. Janken pon! Aiko deshou!
  2945.  
  2946. 719
  2947. 00:37:47,960 --> 00:37:50,930
  2948. Acchi muite hoi! Age chu chu!
  2949. (Turn that way, I'll send you a kiss)
  2950.  
  2951. 720
  2952. 00:37:51,230 --> 00:37:52,230
  2953. Yaay!
  2954.  
  2955. 721
  2956. 00:37:55,030 --> 00:38:02,110
  2957. We face each other not only as rivals, but as friends
  2958.  
  2959. 722
  2960. 00:38:02,110 --> 00:38:12,160
  2961. Together, I'm sure the two of us can reach the stars
  2962.  
  2963. 723
  2964. 00:38:12,160 --> 00:38:14,130
  2965. Baby girl
  2966.  
  2967. 724
  2968. 00:38:14,130 --> 00:38:20,270
  2969. The most precious things in life
  2970.  
  2971. 725
  2972. 00:38:20,270 --> 00:38:26,170
  2973. Are the friends you make along the way
  2974.  
  2975. 726
  2976. 00:38:26,170 --> 00:38:31,440
  2977. It's like we can share anything with each other
  2978.  
  2979. 727
  2980. 00:38:31,440 --> 00:38:33,040
  2981. I want to thank you,
  2982.  
  2983. 728
  2984. 00:38:33,040 --> 00:38:36,450
  2985. Thank you, oh, my friend!
  2986.  
  2987. 729
  2988. 00:38:37,310 --> 00:38:39,250
  2989. I love you,
  2990.  
  2991. 730
  2992. 00:38:39,250 --> 00:38:44,360
  2993. Thank you, oh, my friend!
  2994.  
  2995. 731
  2996. 00:39:02,480 --> 00:39:08,260
  2997. Good evening everyone!
  2998.  
  2999. 732
  3000. 00:39:08,490 --> 00:39:12,760
  3001. We're the limited to growth period unit, Sakura Gakuin.
  3002.  
  3003. 733
  3004. 00:39:12,850 --> 00:39:14,800
  3005. Pleased to meet you!
  3006.  
  3007. 734
  3008. 00:39:21,090 --> 00:39:24,350
  3009. It's here! The second day of the school festival!
  3010.  
  3011. 735
  3012. 00:39:27,120 --> 00:39:31,820
  3013. Team Guardian! Are you guys hyped?
  3014.  
  3015. 736
  3016. 00:39:34,380 --> 00:39:37,730
  3017. It's the second day of the school festival.
  3018.  
  3019. 737
  3020. 00:39:37,820 --> 00:39:42,560
  3021. We've performed from Mezase! Superlady until the skit.
  3022.  
  3023. 738
  3024. 00:39:42,560 --> 00:39:48,130
  3025. Starting with the 2017 nendo version of Mezase! Superlady. Everyone, how was it?
  3026.  
  3027. 739
  3028. 00:39:55,520 --> 00:40:00,730
  3029. With the new lyrics for MikuMiki added, the song feels like it's been powered up right?
  3030.  
  3031. 740
  3032. 00:40:00,730 --> 00:40:02,020
  3033. Yeah.
  3034.  
  3035. 741
  3036. 00:40:02,020 --> 00:40:06,620
  3037. About the lyrics for Mezase! Superlady,
  3038.  
  3039. 742
  3040. 00:40:06,620 --> 00:40:12,460
  3041. All the lyrics are written for us by Mori-sensei every year.
  3042.  
  3043. 743
  3044. 00:40:12,460 --> 00:40:14,860
  3045. We have to thank him this year as well.
  3046.  
  3047. 744
  3048. 00:40:14,860 --> 00:40:16,450
  3049. That's right.
  3050.  
  3051. 745
  3052. 00:40:16,450 --> 00:40:22,170
  3053. Mori-sensei, thank you!
  3054.  
  3055. 746
  3056. 00:40:23,120 --> 00:40:28,880
  3057. Speaking of things that Mori-sensei has written for us, the script for skit earlier was also written for us by Mori-sensei.
  3058.  
  3059. 747
  3060. 00:40:29,610 --> 00:40:31,340
  3061. Everyone, how was it?
  3062.  
  3063. 748
  3064. 00:40:34,600 --> 00:40:37,450
  3065. Thank you.
  3066.  
  3067. 749
  3068. 00:40:37,450 --> 00:40:49,050
  3069. As expected, acting in front of Fukei-sans made me really nervous.
  3070.  
  3071. 750
  3072. 00:40:49,620 --> 00:40:52,800
  3073. This time- Today- Yesterday, I really wanted to laugh.
  3074.  
  3075. 751
  3076. 00:40:52,800 --> 00:40:57,740
  3077. But I didn't laugh today. When I left the stage, a staff-san said "You didn't laugh."
  3078.  
  3079. 752
  3080. 00:40:59,180 --> 00:41:02,080
  3081. Congratulations! Aren't you glad?
  3082.  
  3083. 753
  3084. 00:41:02,080 --> 00:41:09,460
  3085. You know that part where Aiko and Megu were fighting and said "Shut up pumpkin", the two us laughed so much there.
  3086.  
  3087. 754
  3088. 00:41:09,460 --> 00:41:13,940
  3089. We practiced it lots of times to stop laughing.
  3090.  
  3091. 755
  3092. 00:41:14,150 --> 00:41:16,490
  3093. But I'm glad that we were able to do it successfully today.
  3094.  
  3095. 756
  3096. 00:41:21,820 --> 00:41:28,960
  3097. Also, you know, you were able to say the long speech without changing any of it, Okazaki Momoko-san.
  3098.  
  3099. 757
  3100. 00:41:28,960 --> 00:41:34,800
  3101. I've always been on the KYG side or the side that fools around for skits usually, haven't I?
  3102.  
  3103. 758
  3104. 00:41:34,800 --> 00:41:39,620
  3105. So I'm glad that I was able to do something more serious this time.
  3106.  
  3107. 759
  3108. 00:41:42,370 --> 00:41:43,980
  3109. You showed off a different side of you.
  3110.  
  3111. 760
  3112. 00:41:43,980 --> 00:41:45,900
  3113. It was really cool right?
  3114.  
  3115. 761
  3116. 00:41:45,900 --> 00:41:47,900
  3117. She was cool.
  3118.  
  3119. 762
  3120. 00:41:49,330 --> 00:41:52,040
  3121. Thank you.
  3122.  
  3123. 763
  3124. 00:41:54,780 --> 00:42:02,450
  3125. Well, now that we've talked about Mezase! and the skit, let's go on to our next song!
  3126.  
  3127. 764
  3128. 00:42:03,370 --> 00:42:08,660
  3129. The next song we're going to perform is that song that is done during the school festival.(?)
  3130.  
  3131. 765
  3132. 00:42:09,220 --> 00:42:10,070
  3133. All together now.
  3134.  
  3135. 766
  3136. 00:42:10,320 --> 00:42:11,570
  3137. Here you go.
  3138.  
  3139. 767
  3140. 00:43:12,860 --> 00:43:16,460
  3141. A long time long time ago
  3142.  
  3143. 768
  3144. 00:43:16,990 --> 00:43:22,130
  3145. The girls opened the door that should never be allowed
  3146.  
  3147. 769
  3148. 00:43:22,430 --> 00:43:28,270
  3149. Yes, the girls name is SAKURA GAKUIN
  3150.  
  3151. 770
  3152. 00:43:33,910 --> 00:43:37,390
  3153. It’s no pumpkin carriage, it’s a ghost
  3154.  
  3155. 771
  3156. 00:43:37,410 --> 00:43:40,480
  3157. A jack-o-lantern with eyes that glow
  3158.  
  3159. 772
  3160. 00:43:40,770 --> 00:43:44,210
  3161. Tonight is Halloween, do what you want, as much as you want
  3162.  
  3163. 773
  3164. 00:43:44,240 --> 00:43:47,220
  3165. A once-a-year, one-time chance to run wild
  3166.  
  3167. 774
  3168. 00:43:47,640 --> 00:43:50,830
  3169. When we knock on every door in town
  3170.  
  3171. 775
  3172. 00:43:50,830 --> 00:43:54,330
  3173. We’ll scare the shivers out of ‘em! “Who on earth are you?”
  3174.  
  3175. 776
  3176. 00:43:54,430 --> 00:43:57,630
  3177. Look here, if you won’t give us cookies
  3178.  
  3179. 777
  3180. 00:43:57,630 --> 00:44:00,920
  3181. We’ll brew up some mischief, we’ll bust out our tricks
  3182.  
  3183. 778
  3184. 00:44:01,370 --> 00:44:04,720
  3185. Ah〜 Halloween Ah〜 parody
  3186.  
  3187. 779
  3188. 00:44:04,740 --> 00:44:08,230
  3189. (Just when you let your guard down, your skin starts to prickle)
  3190.  
  3191. 780
  3192. 00:44:08,230 --> 00:44:12,820
  3193. Ah〜 wherever you go, they’re hot on your tail
  3194.  
  3195. 781
  3196. 00:44:13,240 --> 00:44:15,090
  3197. "Please, help me, what do I do? Ahhh!!!"
  3198.  
  3199. 782
  3200. 00:44:15,100 --> 00:44:17,150
  3201. CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
  3202.  
  3203. 783
  3204. 00:44:18,510 --> 00:44:20,510
  3205. GIVE ME A CANDY!
  3206.  
  3207. 784
  3208. 00:44:21,770 --> 00:44:23,980
  3209. CHECK IT OUT! CEREAL!
  3210.  
  3211. 785
  3212. 00:44:25,380 --> 00:44:27,460
  3213. GIVE ME A JELLY BEANS!
  3214.  
  3215. 786
  3216. 00:44:28,810 --> 00:44:30,780
  3217. Give me sweets, please!
  3218.  
  3219. 787
  3220. 00:44:45,890 --> 00:44:49,380
  3221. Dracula and Frankenstein
  3222.  
  3223. 788
  3224. 00:44:49,380 --> 00:44:52,400
  3225. Have lain dormant for the sake of today
  3226.  
  3227. 789
  3228. 00:44:52,760 --> 00:44:56,220
  3229. Ghosts give a roar as well
  3230.  
  3231. 790
  3232. 00:44:56,220 --> 00:44:59,140
  3233. And the moonlit circus begins
  3234.  
  3235. 791
  3236. 00:44:59,660 --> 00:45:02,690
  3237. There’s no point in hiding
  3238.  
  3239. 792
  3240. 00:45:02,690 --> 00:45:06,330
  3241. Turn around, we’re right behind you!
  3242.  
  3243. 793
  3244. 00:45:06,460 --> 00:45:09,600
  3245. Look here, if you don’t give us donuts and coconut sweets
  3246.  
  3247. 794
  3248. 00:45:09,730 --> 00:45:12,910
  3249. You’ll be sorry, you’ll have nightmares
  3250.  
  3251. 795
  3252. 00:45:13,360 --> 00:45:16,820
  3253. Ah〜 Halloween, Ah〜 Parody
  3254.  
  3255. 796
  3256. 00:45:16,830 --> 00:45:20,290
  3257. (As you fidget, a sharp sensation cuts into you)
  3258.  
  3259. 797
  3260. 00:45:20,300 --> 00:45:24,770
  3261. Ah〜 they’re always shadowing you
  3262.  
  3263. 798
  3264. 00:45:25,290 --> 00:45:27,030
  3265. "Please, forgive me, let me go! Ahhh!!!"
  3266.  
  3267. 799
  3268. 00:45:27,050 --> 00:45:29,140
  3269. CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
  3270.  
  3271. 800
  3272. 00:45:30,450 --> 00:45:32,570
  3273. GIVE ME A CANDY!
  3274.  
  3275. 801
  3276. 00:45:33,880 --> 00:45:35,990
  3277. CHECK IT OUT! CEREAL!
  3278.  
  3279. 802
  3280. 00:45:37,320 --> 00:45:39,460
  3281. GIVE ME A JELLY BEANS!
  3282.  
  3283. 803
  3284. 00:45:40,730 --> 00:45:42,760
  3285. The night is endless!
  3286.  
  3287. 804
  3288. 00:45:54,520 --> 00:45:56,430
  3289. How do you feel?
  3290.  
  3291. 805
  3292. 00:45:56,780 --> 00:46:01,770
  3293. Once you step in here, you'll never get out.
  3294.  
  3295. 806
  3296. 00:46:02,010 --> 00:46:04,180
  3297. They show a faint smile,
  3298.  
  3299. 807
  3300. 00:46:04,380 --> 00:46:08,160
  3301. when they feel the fear from your mind.
  3302.  
  3303. 808
  3304. 00:46:08,280 --> 00:46:13,030
  3305. Come on, let's get one more shout!
  3306.  
  3307. 809
  3308. 00:46:20,230 --> 00:46:23,290
  3309. People shudder throughout town, it’s Halloween night
  3310.  
  3311. 810
  3312. 00:46:23,430 --> 00:46:26,740
  3313. The sound of screams echo into the night sky
  3314.  
  3315. 811
  3316. 00:46:27,090 --> 00:46:30,260
  3317. Look here, if you won’t give these belles filles any mille-feuilles,
  3318.  
  3319. 812
  3320. 00:46:30,290 --> 00:46:35,300
  3321. We’ll meddle with you! Even if it’s by accident, we won’t forgive you!
  3322.  
  3323. 813
  3324. 00:46:35,630 --> 00:46:39,090
  3325. Ah〜 Halloween, Ah〜 Parody
  3326.  
  3327. 814
  3328. 00:46:39,120 --> 00:46:42,530
  3329. (As you feel like you’re about to burst, they’re staring hard at you)
  3330.  
  3331. 815
  3332. 00:46:42,540 --> 00:46:47,040
  3333. Ah〜 they’ll follow you even into your dreams
  3334.  
  3335. 816
  3336. 00:46:47,510 --> 00:46:50,050
  3337. "Please, let’s go home, let’s just leavーahhh!!"
  3338.  
  3339. 817
  3340. 00:46:51,040 --> 00:46:53,560
  3341. CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
  3342.  
  3343. 818
  3344. 00:46:54,250 --> 00:46:56,780
  3345. GIVE ME A CANDY!
  3346.  
  3347. 819
  3348. 00:46:57,710 --> 00:47:00,280
  3349. CHECK IT OUT! CEREAL!
  3350.  
  3351. 820
  3352. 00:47:01,370 --> 00:47:03,870
  3353. GIVE ME A JELLY BEANS!
  3354.  
  3355. 821
  3356. 00:47:04,770 --> 00:47:07,310
  3357. CHECK IT OUT! CHOCOLATE!
  3358.  
  3359. 822
  3360. 00:47:07,950 --> 00:47:10,540
  3361. GIVE ME A CANDY!
  3362.  
  3363. 823
  3364. 00:47:11,430 --> 00:47:14,070
  3365. CHECK IT OUT! CEREAL!
  3366.  
  3367. 824
  3368. 00:47:15,060 --> 00:47:17,460
  3369. GIVE ME A JELLY BEANS!
  3370.  
  3371. 825
  3372. 00:47:18,500 --> 00:47:20,260
  3373. Give me sweets, please!
  3374.  
  3375. 826
  3376. 00:47:20,260 --> 00:47:20,270
  3377. "We’ll let you off with just this!"
  3378. Give me sweets, please!
  3379.  
  3380. 827
  3381. 00:47:20,270 --> 00:47:21,980
  3382. "We’ll let you off with just this!"
  3383.  
  3384. 828
  3385. 00:47:22,000 --> 00:47:23,900
  3386. "Thank you!" (Halloween!)
  3387.  
  3388. 829
  3389. 00:47:35,550 --> 00:47:36,570
  3390. Next is!
  3391.  
  3392. 830
  3393. 00:47:36,850 --> 00:47:38,550
  3394. Hana Hana!
  3395.  
  3396. 831
  3397. 00:47:52,970 --> 00:47:55,750
  3398. May the language of flowers reach you
  3399.  
  3400. 832
  3401. 00:47:55,750 --> 00:47:58,810
  3402. Written on blue-sky stationary
  3403.  
  3404. 833
  3405. 00:47:58,810 --> 00:48:01,550
  3406. with flower petals as pen nibs,
  3407.  
  3408. 834
  3409. 00:48:01,550 --> 00:48:04,740
  3410. The drawn future is very talkative, Boom Boom
  3411.  
  3412. 835
  3413. 00:48:17,570 --> 00:48:20,390
  3414. Discovery of flowers that bloom in spring
  3415.  
  3416. 836
  3417. 00:48:20,390 --> 00:48:23,220
  3418. The tulip is the flower of sympathy
  3419.  
  3420. 837
  3421. 00:48:23,220 --> 00:48:28,850
  3422. Leucocorynes are cute, aren't they? Shaped like stars with a fuzzy heart
  3423.  
  3424. 838
  3425. 00:48:28,850 --> 00:48:31,670
  3426. Lots of flowers bloom in summer
  3427.  
  3428. 839
  3429. 00:48:31,670 --> 00:48:34,530
  3430. Japanese morning glory, the flower of bonds
  3431.  
  3432. 840
  3433. 00:48:34,530 --> 00:48:39,770
  3434. The fragrant chocolate cosmos, a memory of a sweet love
  3435.  
  3436. 841
  3437. 00:48:39,770 --> 00:48:42,900
  3438. Ranunculus with its frilly dress
  3439.  
  3440. 842
  3441. 00:48:42,900 --> 00:48:45,770
  3442. The bowing mimosa, the outstretched daisy
  3443.  
  3444. 843
  3445. 00:48:45,770 --> 00:48:48,670
  3446. Northern lavender, southern hibiscus
  3447.  
  3448. 844
  3449. 00:48:48,670 --> 00:48:51,220
  3450. The glorious gloriosa
  3451.  
  3452. 845
  3453. 00:48:51,220 --> 00:48:53,990
  3454. So many flowers I want to know more about
  3455.  
  3456. 846
  3457. 00:48:53,990 --> 00:48:59,390
  3458. Let's touch the flower's sweet secrets, just like bees
  3459.  
  3460. 847
  3461. 00:48:59,390 --> 00:49:02,190
  3462. May the language of flowers reach you,
  3463.  
  3464. 848
  3465. 00:49:02,190 --> 00:49:05,060
  3466. I'll put my overflowing feelings into these flowers
  3467.  
  3468. 849
  3469. 00:49:05,060 --> 00:49:07,940
  3470. and send you roses with the meaning of love
  3471.  
  3472. 850
  3473. 00:49:07,940 --> 00:49:10,730
  3474. Anyone who receives them gets a happy smile!
  3475.  
  3476. 851
  3477. 00:49:10,730 --> 00:49:13,540
  3478. They start to dance to the wind's melody
  3479.  
  3480. 852
  3481. 00:49:13,540 --> 00:49:16,420
  3482. red・white・yellow・heart-throbbing colors
  3483.  
  3484. 853
  3485. 00:49:16,420 --> 00:49:21,750
  3486. Let's have the utmost fun right now,
  3487.  
  3488. 854
  3489. 00:49:21,750 --> 00:49:24,870
  3490. with a smile gathered from flowers from all around the world!
  3491.  
  3492. 855
  3493. 00:49:24,870 --> 00:49:27,670
  3494. Jump into the open sky and touch the sun
  3495.  
  3496. 856
  3497. 00:49:27,670 --> 00:49:30,930
  3498. with an approach run of buds, head towards tomorrow, Bloom Bloom
  3499.  
  3500. 857
  3501. 00:49:43,690 --> 00:49:46,510
  3502. The autumn-swaying flowers are great
  3503.  
  3504. 858
  3505. 00:49:46,510 --> 00:49:49,180
  3506. Cosmos is the flower of sincerity
  3507.  
  3508. 859
  3509. 00:49:49,180 --> 00:49:54,950
  3510. I wonder if the lovely Kitsunenomago and the Kitsunenohimago are parent and child?
  3511.  
  3512. 860
  3513. 00:49:54,950 --> 00:49:57,660
  3514. Even in winter, they're still blooming
  3515.  
  3516. 861
  3517. 00:49:57,660 --> 00:50:00,590
  3518. Sasanqua, the dedicated flower
  3519.  
  3520. 862
  3521. 00:50:00,590 --> 00:50:05,900
  3522. The snowdrop, the flower of hope, is snow that the angels turned into a flower
  3523.  
  3524. 863
  3525. 00:50:05,900 --> 00:50:08,980
  3526. Santa's beloved poinsettia
  3527.  
  3528. 864
  3529. 00:50:08,980 --> 00:50:11,600
  3530. The sincere viola, the gorgeous dahlia
  3531.  
  3532. 865
  3533. 00:50:11,600 --> 00:50:14,730
  3534. Perfect camellia, the eternal winter-daphne
  3535.  
  3536. 866
  3537. 00:50:14,730 --> 00:50:17,490
  3538. The fragrant olive, the town's perfume
  3539.  
  3540. 867
  3541. 00:50:17,490 --> 00:50:20,270
  3542. The flower language of the budding cherry blossom—
  3543.  
  3544. 868
  3545. 00:50:20,270 --> 00:50:25,450
  3546. I want to make my beautiful heart bloom everyday!
  3547.  
  3548. 869
  3549. 00:50:25,450 --> 00:50:28,350
  3550. May this flower language reach you
  3551.  
  3552. 870
  3553. 00:50:28,350 --> 00:50:31,140
  3554. Please tell me your favorite flower
  3555.  
  3556. 871
  3557. 00:50:31,140 --> 00:50:34,140
  3558. “Pure and innocent feelings," a bouquet of lilies
  3559.  
  3560. 872
  3561. 00:50:34,140 --> 00:50:36,870
  3562. My heart is full of these sweet, sweet days!
  3563.  
  3564. 873
  3565. 00:50:36,870 --> 00:50:39,690
  3566. Bloom with a “ready! set! go!" their laughing faces
  3567.  
  3568. 874
  3569. 00:50:39,690 --> 00:50:42,570
  3570. are orange・pink・marble-colored
  3571.  
  3572. 875
  3573. 00:50:42,570 --> 00:50:47,950
  3574. It's the season when what was rain up until yesterday turns into rainbows
  3575.  
  3576. 876
  3577. 00:50:47,950 --> 00:50:50,990
  3578. Look, written on blue-sky stationary
  3579.  
  3580. 877
  3581. 00:50:50,990 --> 00:50:53,790
  3582. with flower petals as pen nibs,
  3583.  
  3584. 878
  3585. 00:50:53,790 --> 00:50:57,070
  3586. The drawn future is chatty, Boom Boom
  3587.  
  3588. 879
  3589. 00:51:08,300 --> 00:51:11,030
  3590. So many flowers I want to know more about
  3591.  
  3592. 880
  3593. 00:51:11,030 --> 00:51:18,270
  3594. Let's touch the flower's sweet secrets, just like bees
  3595.  
  3596. 881
  3597. 00:51:19,180 --> 00:51:21,990
  3598. May the language of flowers reach you,
  3599.  
  3600. 882
  3601. 00:51:21,990 --> 00:51:24,870
  3602. I'll put my overflowing feelings into these flowers
  3603.  
  3604. 883
  3605. 00:51:24,870 --> 00:51:27,700
  3606. and send you roses with the meaning of love
  3607.  
  3608. 884
  3609. 00:51:27,700 --> 00:51:30,460
  3610. Anyone who receives them gets a happy smile!
  3611.  
  3612. 885
  3613. 00:51:30,460 --> 00:51:33,310
  3614. They start to dance to the wind's melody
  3615.  
  3616. 886
  3617. 00:51:33,310 --> 00:51:36,190
  3618. red・white・yellow・heart-throbbing colors
  3619.  
  3620. 887
  3621. 00:51:36,190 --> 00:51:41,690
  3622. Let's have the utmost fun right now,
  3623.  
  3624. 888
  3625. 00:51:41,690 --> 00:51:44,700
  3626. with a smile gathered from flowers from all around the world!
  3627.  
  3628. 889
  3629. 00:51:44,700 --> 00:51:47,570
  3630. Jump into the open sky and touch the sun
  3631.  
  3632. 890
  3633. 00:51:47,570 --> 00:51:50,890
  3634. with an approach run of buds, head towards tomorrow, Bloom Bloom
  3635.  
  3636. 891
  3637. 00:52:39,630 --> 00:52:43,280
  3638. Love comes, love comes in many different shapes
  3639.  
  3640. 892
  3641. 00:52:43,340 --> 00:52:46,720
  3642. Let's laugh with the rhythm of love
  3643.  
  3644. 893
  3645. 00:52:47,180 --> 00:52:50,360
  3646. It sparkles and expands
  3647.  
  3648. 894
  3649. 00:52:50,400 --> 00:52:53,990
  3650. The future is somehow a panda-land
  3651.  
  3652. 895
  3653. 00:53:08,990 --> 00:53:15,790
  3654. Emperor, chatty, Penguin Dad watches over the egg
  3655.  
  3656. 896
  3657. 00:53:16,020 --> 00:53:22,760
  3658. Dad just watches the house, go out and hunt, Mommy Lion
  3659.  
  3660. 897
  3661. 00:53:23,120 --> 00:53:27,320
  3662. 'Hey, that makes emperor penguins really involved dads. Who'd a thunk!'
  3663.  
  3664. 898
  3665. 00:53:27,360 --> 00:53:29,140
  3666. 'Huh? Did you say they're hunks?!'
  3667.  
  3668. 899
  3669. 00:53:30,780 --> 00:53:37,760
  3670. Capybaras scattered, strength in unity makes a strong family
  3671.  
  3672. 900
  3673. 00:53:37,840 --> 00:53:44,520
  3674. Ostriches wobble their neck and dance when they propose
  3675.  
  3676. 901
  3677. 00:53:44,900 --> 00:53:51,680
  3678. No words, swayed by instinct
  3679.  
  3680. 902
  3681. 00:53:52,190 --> 00:53:55,500
  3682. I wanna imitate them just a little
  3683.  
  3684. 903
  3685. 00:53:55,560 --> 00:53:59,360
  3686. An animal daily life
  3687.  
  3688. 904
  3689. 00:53:59,670 --> 00:54:03,260
  3690. Bonds, bonds, all sorts of bonds
  3691.  
  3692. 905
  3693. 00:54:03,320 --> 00:54:06,740
  3694. Let's sing with a rhythm that connects us
  3695.  
  3696. 906
  3697. 00:54:07,180 --> 00:54:10,340
  3698. Before you know it, you'll be smiling
  3699.  
  3700. 907
  3701. 00:54:10,370 --> 00:54:14,060
  3702. A yet-mysterious what-nderland
  3703.  
  3704. 908
  3705. 00:54:29,020 --> 00:54:35,930
  3706. The slow, easygoing elephant lives a long life up until 100 years
  3707.  
  3708. 909
  3709. 00:54:36,050 --> 00:54:42,780
  3710. The cheetah's faster than anyone, it won't lose in a sprint race
  3711.  
  3712. 910
  3713. 00:54:43,300 --> 00:54:46,260
  3714. 'The cheetah's totally the champion of racing, y'know.'
  3715.  
  3716. 911
  3717. 00:54:46,260 --> 00:54:49,760
  3718. 'Did you know? I've heard they can run 100 meters in 3.1 seconds'
  3719.  
  3720. 912
  3721. 00:54:49,760 --> 00:54:50,510
  3722. 'Whoa, fast!!'
  3723.  
  3724. 913
  3725. 00:54:50,820 --> 00:54:57,850
  3726. Oh dear, the koala always just keeps on sleeping
  3727.  
  3728. 914
  3729. 00:54:57,880 --> 00:55:04,480
  3730. If it doesn't wake up, the giraffe will keep waiting with its long neck stretched out
  3731.  
  3732. 915
  3733. 00:55:04,930 --> 00:55:11,730
  3734. We each have our own way of ticking
  3735.  
  3736. 916
  3737. 00:55:12,180 --> 00:55:15,580
  3738. So don't mind the clock
  3739.  
  3740. 917
  3741. 00:55:15,610 --> 00:55:19,250
  3742. A gold-star everyday life
  3743.  
  3744. 918
  3745. 00:55:19,650 --> 00:55:23,320
  3746. Rhythm, rhythm, there's all kinds of rhythms
  3747.  
  3748. 919
  3749. 00:55:23,350 --> 00:55:26,980
  3750. Let's dance along to the animal rhythm
  3751.  
  3752. 920
  3753. 00:55:27,190 --> 00:55:30,370
  3754. Take your pick
  3755.  
  3756. 921
  3757. 00:55:30,370 --> 00:55:34,110
  3758. The future is somehow a wonderland
  3759.  
  3760. 922
  3761. 00:55:48,530 --> 00:55:55,680
  3762. I want to laugh together with everyone
  3763.  
  3764. 923
  3765. 00:55:55,840 --> 00:56:02,930
  3766. Even the happy hippo is laughing at my handstand
  3767.  
  3768. 924
  3769. 00:56:03,310 --> 00:56:06,750
  3770. Love comes, love comes in many different shapes
  3771.  
  3772. 925
  3773. 00:56:06,910 --> 00:56:10,340
  3774. Let's laugh with the rhythm of love
  3775.  
  3776. 926
  3777. 00:56:10,800 --> 00:56:14,020
  3778. It sparkles and expands
  3779.  
  3780. 927
  3781. 00:56:14,020 --> 00:56:17,640
  3782. The future is somehow a panda-land
  3783.  
  3784. 928
  3785. 00:56:44,370 --> 00:56:46,880
  3786. Good evening everyone, I'm Yamaide Aiko.
  3787.  
  3788. 929
  3789. 00:56:46,880 --> 00:56:51,610
  3790. Umm... I have a dream of becoming a singer-songwriter.
  3791.  
  3792. 930
  3793. 00:56:51,610 --> 00:56:57,950
  3794. I performed at various events by myself this summer.
  3795.  
  3796. 931
  3797. 00:56:58,450 --> 00:57:06,090
  3798. I want to show everyone what I felt and learned at those events.
  3799.  
  3800. 932
  3801. 00:57:06,450 --> 00:57:11,470
  3802. I was given a bit of time to perform a little.
  3803.  
  3804. 933
  3805. 00:57:24,000 --> 00:57:34,830
  3806. The first song is one that I wrote for the other members and my friends at school.
  3807.  
  3808. 934
  3809. 00:57:34,830 --> 00:57:41,710
  3810. I have lots of friends who I have arguments with but still love.
  3811.  
  3812. 935
  3813. 00:57:41,710 --> 00:57:45,420
  3814. I have a lot of... Well, maybe not a lot.
  3815.  
  3816. 936
  3817. 00:57:45,420 --> 00:57:50,010
  3818. This is a song I wrote for those important friends.
  3819.  
  3820. 937
  3821. 00:57:51,740 --> 00:57:55,800
  3822. Please listen, Taisetsu na Kimi e.
  3823.  
  3824. 938
  3825. 00:58:17,420 --> 00:58:27,970
  3826. You—always laughing, here in this place
  3827.  
  3828. 939
  3829. 00:58:27,970 --> 00:58:38,940
  3830. Yes, as I thought, I have fun when I’m with you
  3831.  
  3832. 940
  3833. 00:58:40,240 --> 00:58:50,380
  3834. We spent too much time together and I started to see your bad points
  3835.  
  3836. 941
  3837. 00:58:50,380 --> 00:59:01,070
  3838. Naturally, I developed a strained attitude towards you
  3839.  
  3840. 942
  3841. 00:59:01,960 --> 00:59:12,240
  3842. The reason why I came to dislike you was
  3843. because parts of you were different from me
  3844.  
  3845. 943
  3846. 00:59:12,240 --> 00:59:22,790
  3847. But that’s why you’ll always be my precious friend
  3848.  
  3849. 944
  3850. 00:59:31,730 --> 00:59:42,210
  3851. You—always getting mad, here in this place
  3852.  
  3853. 945
  3854. 00:59:42,210 --> 00:59:51,640
  3855. Me—unable to approach you
  3856.  
  3857. 946
  3858. 00:59:51,640 --> 01:00:01,630
  3859. We spent too much time together and I started to see your bad points
  3860.  
  3861. 947
  3862. 01:00:01,630 --> 01:00:11,940
  3863. Maybe that was also an experience I shared together with you
  3864.  
  3865. 948
  3866. 01:00:12,850 --> 01:00:23,080
  3867. Why did I fight with you? Even if I think about it, the answer doesn't come
  3868.  
  3869. 949
  3870. 01:00:23,080 --> 01:00:33,690
  3871. The path we walk together is a precious time
  3872.  
  3873. 950
  3874. 01:00:57,660 --> 01:01:08,030
  3875. Just having you next to me makes my feelings of anxiety vanish
  3876.  
  3877. 951
  3878. 01:01:08,030 --> 01:01:18,440
  3879. Yes, as I thought, I need you by my side
  3880.  
  3881. 952
  3882. 01:01:19,340 --> 01:01:29,750
  3883. The reason why I came to love you was
  3884. because parts of you were different from me
  3885.  
  3886. 953
  3887. 01:01:29,750 --> 01:01:40,360
  3888. That’s why you’ll always be my precious friend
  3889.  
  3890. 954
  3891. 01:01:41,640 --> 01:01:47,470
  3892. My precious friend
  3893.  
  3894. 955
  3895. 01:02:09,350 --> 01:02:10,770
  3896. Thank you.
  3897.  
  3898. 956
  3899. 01:02:17,750 --> 01:02:22,590
  3900. I'm going to sing another song that I wrote.
  3901.  
  3902. 957
  3903. 01:02:23,020 --> 01:02:27,500
  3904. This song is written based on the theme "Words".
  3905.  
  3906. 958
  3907. 01:02:28,520 --> 01:02:38,810
  3908. There are a lot of times when I remember words that people say to me to make me feel better when I'm worried.
  3909.  
  3910. 959
  3911. 01:02:39,300 --> 01:02:45,080
  3912. I wrote this song to express my thanks to those people.
  3913.  
  3914. 960
  3915. 01:02:45,500 --> 01:02:56,990
  3916. You guys probably also have words like this make you feel better and be able to continue forward when you remember them.
  3917.  
  3918. 961
  3919. 01:02:56,990 --> 01:03:00,920
  3920. I want people to remember those words when they hear this song.
  3921.  
  3922. 962
  3923. 01:03:01,570 --> 01:03:08,080
  3924. I also wrote this song to make them feel better when they listen to it.
  3925.  
  3926. 963
  3927. 01:03:10,600 --> 01:03:14,030
  3928. Please listen, Futari Kotoba.
  3929.  
  3930. 964
  3931. 01:03:33,540 --> 01:03:41,040
  3932. I can't receive energy from words of perseverance
  3933.  
  3934. 965
  3935. 01:03:41,040 --> 01:03:48,820
  3936. I can't even smile from words of support
  3937.  
  3938. 966
  3939. 01:03:48,820 --> 01:03:56,540
  3940. Sometimes I’m on the verge of failing to live up
  3941.  
  3942. 967
  3943. 01:03:56,540 --> 01:04:01,400
  3944. To those words of encouragement that you gave me
  3945.  
  3946. 968
  3947. 01:04:03,540 --> 01:04:08,540
  3948. La la la, even when I grieve over this and that
  3949.  
  3950. 969
  3951. 01:04:08,540 --> 01:04:16,040
  3952. These precious words received from you
  3953.  
  3954. 970
  3955. 01:04:16,100 --> 01:04:23,570
  3956. Even if I can’t see what’s ahead from here
  3957.  
  3958. 971
  3959. 01:04:23,640 --> 01:04:30,160
  3960. They illuminate the place where I belong
  3961.  
  3962. 972
  3963. 01:04:30,200 --> 01:04:38,300
  3964. Those few words rescued me
  3965.  
  3966. 973
  3967. 01:04:45,700 --> 01:04:53,180
  3968. I don't even get anxious from words of belief
  3969.  
  3970. 974
  3971. 01:04:53,180 --> 01:05:01,060
  3972. I lose confidence from words of concern
  3973.  
  3974. 975
  3975. 01:05:01,060 --> 01:05:08,500
  3976. Sometimes I feel like I’m about to be crushed
  3977.  
  3978. 976
  3979. 01:05:08,500 --> 01:05:12,970
  3980. By those words of encouragement that you gave me
  3981.  
  3982. 977
  3983. 01:05:15,690 --> 01:05:20,510
  3984. La la la, even when I grieve over this and that
  3985.  
  3986. 978
  3987. 01:05:20,510 --> 01:05:27,950
  3988. These precious words received from you
  3989.  
  3990. 979
  3991. 01:05:28,130 --> 01:05:35,480
  3992. When I believed in myself and stepped forth
  3993.  
  3994. 980
  3995. 01:05:35,480 --> 01:05:42,070
  3996. I found the place where I belong
  3997.  
  3998. 981
  3999. 01:05:42,070 --> 01:05:49,600
  4000. Those few words helped me grow
  4001.  
  4002. 982
  4003. 01:06:04,730 --> 01:06:09,660
  4004. La la la, even when encountering any difficulty
  4005.  
  4006. 983
  4007. 01:06:09,660 --> 01:06:17,070
  4008. These precious words received from you
  4009.  
  4010. 984
  4011. 01:06:17,070 --> 01:06:24,740
  4012. Even if there are times you feel worried
  4013.  
  4014. 985
  4015. 01:06:24,740 --> 01:06:31,380
  4016. To illuminate the place where you belong
  4017.  
  4018. 986
  4019. 01:06:31,380 --> 01:06:39,390
  4020. I'll try sending those few words to you
  4021.  
  4022. 987
  4023. 01:07:04,220 --> 01:07:05,600
  4024. From now on as well...
  4025.  
  4026. 988
  4027. 01:07:06,070 --> 01:07:07,370
  4028. Thank you!
  4029.  
  4030. 989
  4031. 01:07:10,070 --> 01:07:11,220
  4032. Thank you!
  4033.  
  4034. 990
  4035. 01:07:13,520 --> 01:07:19,660
  4036. I'm going to continue to do my best to become a singer-songwriter so please support me.
  4037.  
  4038. 991
  4039. 01:07:19,660 --> 01:07:20,940
  4040. Thank you!
  4041.  
  4042. 992
  4043. 01:08:08,650 --> 01:08:10,550
  4044. Well then, everyone!
  4045.  
  4046. 993
  4047. 01:08:13,170 --> 01:08:17,600
  4048. We'll now be holding the Sakurademy Actress Award segment.
  4049.  
  4050. 994
  4051. 01:08:17,600 --> 01:08:22,670
  4052. It was hard for me to come on stage right after the unstoppable applause for Yamaide.
  4053.  
  4054. 995
  4055. 01:08:22,750 --> 01:08:26,820
  4056. Anyway, let's get the excitement going with this segment!
  4057.  
  4058. 996
  4059. 01:08:26,900 --> 01:08:34,600
  4060. About this segment, some of the members will maybe become actresses and so we'll be giving them a script and story setting.
  4061.  
  4062. 997
  4063. 01:08:34,600 --> 01:08:42,900
  4064. and at the end, they'll have to ad-lib a line to make people fall in love with them that they themselves thought of and we'll have everyone evaluate it.
  4065.  
  4066. 998
  4067. 01:08:42,900 --> 01:08:44,650
  4068. That's what this segment is about.
  4069.  
  4070. 999
  4071. 01:08:44,820 --> 01:08:45,770
  4072. Well then!
  4073.  
  4074. 1000
  4075. 01:08:45,850 --> 01:08:48,350
  4076. For this last day of the festival,
  4077.  
  4078. 1001
  4079. 01:08:49,000 --> 01:08:52,920
  4080. I'd like to call upon these fired up members. Here they are!
  4081.  
  4082. 1002
  4083. 01:08:53,100 --> 01:08:54,550
  4084. Together on 2!
  4085.  
  4086. 1003
  4087. 01:08:54,550 --> 01:08:56,020
  4088. 1! 2!
  4089.  
  4090. 1004
  4091. 01:08:56,020 --> 01:08:57,520
  4092. 1! 1!
  4093.  
  4094. 1005
  4095. 01:08:57,520 --> 01:08:58,970
  4096. 1! 2!
  4097.  
  4098. 1006
  4099. 01:08:58,970 --> 01:09:00,600
  4100. 1! 1!
  4101.  
  4102. 1007
  4103. 01:09:00,600 --> 01:09:02,070
  4104. 1! 2!
  4105.  
  4106. 1008
  4107. 01:09:02,070 --> 01:09:03,600
  4108. 1! 1!
  4109.  
  4110. 1009
  4111. 01:09:06,450 --> 01:09:07,620
  4112. Hey!
  4113.  
  4114. 1010
  4115. 01:09:08,400 --> 01:09:10,770
  4116. You did way too many fake steps! What was that?
  4117.  
  4118. 1011
  4119. 01:09:11,020 --> 01:09:12,970
  4120. There was 1.... 2....
  4121.  
  4122. 1012
  4123. 01:09:12,970 --> 01:09:15,450
  4124. At least decide on a single one!
  4125.  
  4126. 1013
  4127. 01:09:15,450 --> 01:09:16,400
  4128. Yeah.
  4129.  
  4130. 1014
  4131. 01:09:16,400 --> 01:09:19,120
  4132. We properly thought about how we'll come on stage!
  4133.  
  4134. 1015
  4135. 01:09:19,350 --> 01:09:19,770
  4136. Yes!
  4137.  
  4138. 1016
  4139. 01:09:19,770 --> 01:09:20,350
  4140. Um...
  4141.  
  4142. 1017
  4143. 01:09:20,650 --> 01:09:22,020
  4144. I see.
  4145.  
  4146. 1018
  4147. 01:09:24,170 --> 01:09:28,370
  4148. No one really demands you to do it though. You can just come on stage normally.
  4149.  
  4150. 1019
  4151. 01:09:28,370 --> 01:09:29,150
  4152. That's true.
  4153.  
  4154. 1020
  4155. 01:09:29,470 --> 01:09:33,720
  4156. Anyway, among these members, the one that we should pay attention to is of course
  4157.  
  4158. 1021
  4159. 01:09:34,020 --> 01:09:38,750
  4160. the one that came down on us like a comet back when she was in 6th grader in elementary school. (?)
  4161.  
  4162. 1022
  4163. 01:09:39,300 --> 01:09:42,300
  4164. And that person was Okada Megumi.
  4165.  
  4166. 1023
  4167. 01:09:42,300 --> 01:09:42,750
  4168. Yes.
  4169.  
  4170. 1024
  4171. 01:09:42,750 --> 01:09:43,450
  4172. Today,
  4173.  
  4174. 1025
  4175. 01:09:43,900 --> 01:09:44,670
  4176. finally...
  4177.  
  4178. 1026
  4179. 01:09:44,870 --> 01:09:45,870
  4180. as a 3rd grader,
  4181.  
  4182. 1027
  4183. 01:09:46,100 --> 01:09:48,250
  4184. you'll be doing it again. How do you feel?
  4185.  
  4186. 1028
  4187. 01:09:48,350 --> 01:09:48,970
  4188. Umm...
  4189.  
  4190. 1029
  4191. 01:09:48,970 --> 01:09:54,770
  4192. Mori-sensei always make it seems like I'll be able to win this, but I haven't won ever since that time in 6th grader.
  4193.  
  4194. 1030
  4195. 01:09:54,770 --> 01:09:56,650
  4196. Oh really?
  4197.  
  4198. 1031
  4199. 01:09:57,150 --> 01:09:58,120
  4200. Yes!
  4201.  
  4202. 1032
  4203. 01:09:58,920 --> 01:10:00,600
  4204. It was downhill ever since then?
  4205.  
  4206. 1033
  4207. 01:10:00,600 --> 01:10:00,870
  4208. Yeah, it was taken by this person here.
  4209. It was downhill ever since then?
  4210.  
  4211. 1034
  4212. 01:10:00,870 --> 01:10:02,420
  4213. Yeah, it was taken by this person here.
  4214.  
  4215. 1035
  4216. 01:10:02,420 --> 01:10:03,550
  4217. Oh yeah!
  4218.  
  4219. 1036
  4220. 01:10:04,220 --> 01:10:07,050
  4221. That's right. Last year was Hidaka and Shintani?
  4222.  
  4223. 1037
  4224. 01:10:07,270 --> 01:10:07,850
  4225. Yes.
  4226.  
  4227. 1038
  4228. 01:10:08,350 --> 01:10:09,920
  4229. Competitive block!
  4230.  
  4231. 1039
  4232. 01:10:09,920 --> 01:10:11,020
  4233. This was intentional, right?
  4234.  
  4235. 1040
  4236. 01:10:11,020 --> 01:10:12,400
  4237. No! No such thing!
  4238.  
  4239. 1041
  4240. 01:10:13,450 --> 01:10:17,170
  4241. No such thing at all! I'm not the one that finalize this grouping.
  4242.  
  4243. 1042
  4244. 01:10:17,500 --> 01:10:18,920
  4245. There's Fujihira too.
  4246.  
  4247. 1043
  4248. 01:10:22,650 --> 01:10:25,320
  4249. There's Fujihira and Aritomo too so don't worry.
  4250.  
  4251. 1044
  4252. 01:10:25,320 --> 01:10:27,520
  4253. Kano and Tsugu are girls too, you know?
  4254.  
  4255. 1045
  4256. 01:10:27,520 --> 01:10:28,150
  4257. Eh? Who?
  4258. Kano and Tsugu are girls too, you know?
  4259.  
  4260. 1046
  4261. 01:10:28,150 --> 01:10:28,700
  4262. Eh? Who?
  4263.  
  4264. 1047
  4265. 01:10:28,700 --> 01:10:30,020
  4266. Kano and Tsugu.
  4267.  
  4268. 1048
  4269. 01:10:30,020 --> 01:10:33,270
  4270. Oh, is that so? We can look forward to it then?
  4271.  
  4272. 1049
  4273. 01:10:34,620 --> 01:10:39,870
  4274. But I can't really imagine Tanaka doing this. Do you know about this segment?
  4275.  
  4276. 1050
  4277. 01:10:39,870 --> 01:10:40,650
  4278. I do!
  4279.  
  4280. 1051
  4281. 01:10:40,650 --> 01:10:43,870
  4282. I see- Why are you getting angry??
  4283.  
  4284. 1052
  4285. 01:10:44,420 --> 01:10:48,070
  4286. I was just simply asking! No need for you to get angry!
  4287.  
  4288. 1053
  4289. 01:10:48,070 --> 01:10:49,800
  4290. So, you're prepared?
  4291.  
  4292. 1054
  4293. 01:10:49,800 --> 01:10:51,170
  4294. Nope, not at all.
  4295.  
  4296. 1055
  4297. 01:10:51,400 --> 01:10:52,570
  4298. Are you confident?
  4299.  
  4300. 1056
  4301. 01:10:52,570 --> 01:10:53,170
  4302. No!
  4303.  
  4304. 1057
  4305. 01:10:53,170 --> 01:10:54,520
  4306. You're definitely confident!
  4307.  
  4308. 1058
  4309. 01:10:55,170 --> 01:10:56,170
  4310. You're actually confident, aren't you Tanaka?! Since you're that type of person!
  4311.  
  4312. 1059
  4313. 01:10:56,170 --> 01:10:56,800
  4314. No!
  4315. You're actually confident, aren't you Tanaka?! Since you're that type of person!
  4316.  
  4317. 1060
  4318. 01:10:56,800 --> 01:10:59,020
  4319. You're actually confident, aren't you Tanaka?! Since you're that type of person!
  4320.  
  4321. 1061
  4322. 01:11:00,570 --> 01:11:01,250
  4323. Okay then!
  4324.  
  4325. 1062
  4326. 01:11:01,600 --> 01:11:05,000
  4327. I've already set the bar high for each of them.
  4328.  
  4329. 1063
  4330. 01:11:05,000 --> 01:11:08,870
  4331. And so I'll introduce the script for this time around. Here it is!
  4332.  
  4333. 1064
  4334. 01:11:10,850 --> 01:11:13,150
  4335. "The captain (C) and manager (M) of the basketball club"
  4336.  
  4337. 1065
  4338. 01:11:13,800 --> 01:11:18,920
  4339. (The captain was alone at the roof right after the prefectural tournament, and then the female manager appeared)
  4340.  
  4341. 1066
  4342. 01:11:19,150 --> 01:11:21,100
  4343. M: "What are you doing here?"
  4344.  
  4345. 1067
  4346. 01:11:21,100 --> 01:11:22,170
  4347. C: "Sorry, (Name)"
  4348.  
  4349. 1068
  4350. 01:11:22,170 --> 01:11:23,370
  4351. M: "What's up?"
  4352.  
  4353. 1069
  4354. 01:11:23,370 --> 01:11:26,020
  4355. C: "I couldn't fulfill my promise to bring you to the national tournament."
  4356.  
  4357. 1070
  4358. 01:11:26,020 --> 01:11:32,900
  4359. And from there on, you'll say something that's able to make his heart throb.
  4360.  
  4361. 1071
  4362. 01:11:34,150 --> 01:11:38,720
  4363. Furthermore, we'll change things up for the festival this time around.
  4364.  
  4365. 1072
  4366. 01:11:38,720 --> 01:11:42,650
  4367. Usually, the fukei will play the role of the captain and say the script, right?
  4368.  
  4369. 1073
  4370. 01:11:42,850 --> 01:11:50,300
  4371. But for this time, we'll be inviting artists from AMUSE that also houses famous acts like Satoh Takeru and Miura Haruma!
  4372.  
  4373. 1074
  4374. 01:11:50,820 --> 01:11:54,720
  4375. And so, these two young artists have came. Here they are!
  4376.  
  4377. 1075
  4378. 01:11:57,320 --> 01:11:58,950
  4379. You.
  4380.  
  4381. 1076
  4382. 01:11:59,420 --> 01:12:01,150
  4383. By the way,
  4384.  
  4385. 1077
  4386. 01:12:01,570 --> 01:12:02,770
  4387. Just now,
  4388.  
  4389. 1078
  4390. 01:12:03,300 --> 01:12:04,970
  4391. You made a decisive 3-pointer shot, right?
  4392.  
  4393. 1079
  4394. 01:12:04,970 --> 01:12:08,200
  4395. Since you're tall, You also made that decisive dunk shot, didn't you?
  4396.  
  4397. 1080
  4398. 01:12:08,200 --> 01:12:08,800
  4399. I guess.
  4400.  
  4401. 1081
  4402. 01:12:11,920 --> 01:12:14,220
  4403. Anyway, please introduce yourselves.
  4404.  
  4405. 1082
  4406. 01:12:14,620 --> 01:12:16,150
  4407. I'm Okazaki Momotaro.
  4408.  
  4409. 1083
  4410. 01:12:18,270 --> 01:12:19,820
  4411. I'm Asou Maasuke.
  4412.  
  4413. 1084
  4414. 01:12:21,950 --> 01:12:23,120
  4415. Maasuke?
  4416.  
  4417. 1085
  4418. 01:12:24,350 --> 01:12:25,450
  4419. The name!
  4420.  
  4421. 1086
  4422. 01:12:27,070 --> 01:12:29,200
  4423. You were worried, huh?
  4424.  
  4425. 1087
  4426. 01:12:29,200 --> 01:12:33,320
  4427. You were worried because of my nonsense just now, weren't you? Or maybe not.
  4428.  
  4429. 1088
  4430. 01:12:33,520 --> 01:12:34,770
  4431. Asou Maasuke-san.
  4432.  
  4433. 1089
  4434. 01:12:34,920 --> 01:12:37,350
  4435. I never heard of such a name.
  4436.  
  4437. 1090
  4438. 01:12:37,650 --> 01:12:39,750
  4439. It is quite a strange name.
  4440.  
  4441. 1091
  4442. 01:12:40,950 --> 01:12:42,670
  4443. I guess so. Asou Maasuke-san.
  4444.  
  4445. 1092
  4446. 01:12:42,670 --> 01:12:49,000
  4447. You'll choose one of the two and have them act the role of the captain.
  4448.  
  4449. 1093
  4450. 01:12:49,300 --> 01:12:52,170
  4451. Let's get to it. Who shall we start from?
  4452.  
  4453. 1094
  4454. 01:12:53,720 --> 01:12:57,520
  4455. Of course, this familiar sight again. But I already decided on it.
  4456.  
  4457. 1095
  4458. 01:12:58,370 --> 01:12:59,500
  4459. Aritomo!
  4460.  
  4461. 1096
  4462. 01:12:59,970 --> 01:13:02,700
  4463. I've decided on... Aritomo!
  4464.  
  4465. 1097
  4466. 01:13:03,970 --> 01:13:04,800
  4467. Aritomo!
  4468.  
  4469. 1098
  4470. 01:13:04,900 --> 01:13:05,620
  4471. Do your best!
  4472.  
  4473. 1099
  4474. 01:13:05,620 --> 01:13:06,320
  4475. Tsugu-chan~
  4476.  
  4477. 1100
  4478. 01:13:06,320 --> 01:13:06,900
  4479. I wanna see Aritomo getting serious!
  4480. Tsugu-chan~
  4481.  
  4482. 1101
  4483. 01:13:06,900 --> 01:13:08,620
  4484. I wanna see Aritomo getting serious!
  4485.  
  4486. 1102
  4487. 01:13:08,620 --> 01:13:11,000
  4488. Okay, everyone else move to the back.
  4489.  
  4490. 1103
  4491. 01:13:12,020 --> 01:13:13,120
  4492. Do your best!
  4493.  
  4494. 1104
  4495. 01:13:13,120 --> 01:13:15,120
  4496. Who will you choose?
  4497.  
  4498. 1105
  4499. 01:13:15,300 --> 01:13:16,500
  4500. Momotaro.
  4501.  
  4502. 1106
  4503. 01:13:16,500 --> 01:13:18,020
  4504. Momotaro eh?
  4505.  
  4506. 1107
  4507. 01:13:18,900 --> 01:13:21,600
  4508. Momotaro eh? That's nice.
  4509.  
  4510. 1108
  4511. 01:13:22,650 --> 01:13:23,870
  4512. What is this?
  4513.  
  4514. 1109
  4515. 01:13:23,870 --> 01:13:26,250
  4516. You're winking already. That's playing dirty.
  4517.  
  4518. 1110
  4519. 01:13:27,420 --> 01:13:30,920
  4520. Well then, let's start. Here's Aritomo's skit!
  4521.  
  4522. 1111
  4523. 01:13:30,920 --> 01:13:31,670
  4524. Ready?
  4525.  
  4526. 1112
  4527. 01:13:32,020 --> 01:13:32,720
  4528. Action!
  4529.  
  4530. 1113
  4531. 01:13:41,300 --> 01:13:44,070
  4532. Captain, what are you doing here?
  4533.  
  4534. 1114
  4535. 01:13:45,400 --> 01:13:46,420
  4536. Sorry, Tsugumi.
  4537.  
  4538. 1115
  4539. 01:13:46,900 --> 01:13:47,900
  4540. What's up?
  4541.  
  4542. 1116
  4543. 01:13:49,400 --> 01:13:52,520
  4544. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  4545.  
  4546. 1117
  4547. 01:13:55,670 --> 01:13:57,150
  4548. Why did you lose?
  4549.  
  4550. 1118
  4551. 01:13:58,770 --> 01:14:03,170
  4552. I already decided to tell you that I like you if we go to the national.
  4553.  
  4554. 1119
  4555. 01:14:09,000 --> 01:14:10,000
  4556. Cut!!
  4557.  
  4558. 1120
  4559. 01:14:18,700 --> 01:14:20,420
  4560. Look at her!
  4561.  
  4562. 1121
  4563. 01:14:20,420 --> 01:14:23,000
  4564. Don't go back yet! Come to the front!
  4565.  
  4566. 1122
  4567. 01:14:23,370 --> 01:14:27,220
  4568. She's usually fooling around but it's nice to see her act this way too, right?
  4569.  
  4570. 1123
  4571. 01:14:27,570 --> 01:14:29,870
  4572. Different than usual, right?
  4573.  
  4574. 1124
  4575. 01:14:32,820 --> 01:14:36,600
  4576. I wanna see you say you like him with your Tokoroten character though. (?)
  4577.  
  4578. 1125
  4579. 01:14:36,600 --> 01:14:39,250
  4580. So you do have a feminine side as well?
  4581.  
  4582. 1126
  4583. 01:14:40,700 --> 01:14:45,320
  4584. She's glaring intensely at me. How was she just now, Okazaki?
  4585.  
  4586. 1127
  4587. 01:14:45,770 --> 01:14:47,070
  4588. It was incredible.
  4589.  
  4590. 1128
  4591. 01:14:47,070 --> 01:14:50,370
  4592. Did her words reached your heart? Not the other way around, right?
  4593.  
  4594. 1129
  4595. 01:14:51,670 --> 01:14:52,400
  4596. Yeah, don't worry.
  4597.  
  4598. 1130
  4599. 01:14:52,400 --> 01:14:54,270
  4600. Okazaki was cool as well, somehow.
  4601.  
  4602. 1131
  4603. 01:14:54,600 --> 01:14:56,700
  4604. Really? I'm wearing ribbon though.
  4605.  
  4606. 1132
  4607. 01:14:56,700 --> 01:14:58,770
  4608. But why? Even though you're a guy.
  4609.  
  4610. 1133
  4611. 01:14:59,320 --> 01:15:02,000
  4612. I guess there are various reasons for it. (?)
  4613.  
  4614. 1134
  4615. 01:15:02,750 --> 01:15:05,100
  4616. Wonderful! That was a good start, Aritomo-san!
  4617.  
  4618. 1135
  4619. 01:15:05,320 --> 01:15:06,370
  4620. That was great!
  4621.  
  4622. 1136
  4623. 01:15:07,850 --> 01:15:10,820
  4624. We want to see this side of Aritomo as well, right?
  4625.  
  4626. 1137
  4627. 01:15:11,020 --> 01:15:13,150
  4628. How was it just now, Tanaka-san?
  4629.  
  4630. 1138
  4631. 01:15:14,900 --> 01:15:17,350
  4632. What? What is it? Were you strucked by what she said?
  4633.  
  4634. 1139
  4635. 01:15:17,350 --> 01:15:18,400
  4636. It was amazing!
  4637.  
  4638. 1140
  4639. 01:15:18,400 --> 01:15:20,700
  4640. Amazing? Then do you wanna go next?
  4641.  
  4642. 1141
  4643. 01:15:20,700 --> 01:15:21,900
  4644. No! I don't!
  4645.  
  4646. 1142
  4647. 01:15:22,070 --> 01:15:23,720
  4648. Just go! Next up is Tanaka!
  4649.  
  4650. 1143
  4651. 01:15:24,750 --> 01:15:25,800
  4652. Do your best!
  4653.  
  4654. 1144
  4655. 01:15:25,800 --> 01:15:28,720
  4656. She's incredibly furious!
  4657.  
  4658. 1145
  4659. 01:15:30,270 --> 01:15:31,100
  4660. Do your best!
  4661.  
  4662. 1146
  4663. 01:15:31,420 --> 01:15:33,570
  4664. Why is she even glaring at me?
  4665.  
  4666. 1147
  4667. 01:15:33,570 --> 01:15:37,520
  4668. Oh well, you'll have to do it anyway. So, who will you choose?
  4669.  
  4670. 1148
  4671. 01:15:37,520 --> 01:15:38,570
  4672. Momotaro.
  4673.  
  4674. 1149
  4675. 01:15:38,570 --> 01:15:39,820
  4676. Momotaro eh?
  4677.  
  4678. 1150
  4679. 01:15:40,150 --> 01:15:42,450
  4680. Maasuke is not popular at all.
  4681.  
  4682. 1151
  4683. 01:15:42,720 --> 01:15:45,350
  4684. Are you okay Maasuke? We'll look forward to you.
  4685.  
  4686. 1152
  4687. 01:15:45,350 --> 01:15:47,650
  4688. Well then, Momotaro. Let's do this.
  4689.  
  4690. 1153
  4691. 01:15:48,400 --> 01:15:53,350
  4692. This is Tanaka's first ever attempt. Anyway, here is Tanaka's skit. Ready?
  4693.  
  4694. 1154
  4695. 01:15:53,870 --> 01:15:54,450
  4696. Action.
  4697.  
  4698. 1155
  4699. 01:16:00,820 --> 01:16:03,700
  4700. Captain, what are you doing here?
  4701.  
  4702. 1156
  4703. 01:16:04,950 --> 01:16:05,870
  4704. Sorry, Miku.
  4705.  
  4706. 1157
  4707. 01:16:06,220 --> 01:16:07,420
  4708. What's up?
  4709.  
  4710. 1158
  4711. 01:16:09,150 --> 01:16:12,200
  4712. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  4713.  
  4714. 1159
  4715. 01:16:12,700 --> 01:16:15,620
  4716. Please don't be so down about it. Please smile.
  4717.  
  4718. 1160
  4719. 01:16:15,850 --> 01:16:18,400
  4720. And so, let's practice together!
  4721.  
  4722. 1161
  4723. 01:16:22,320 --> 01:16:23,770
  4724. Pure!
  4725.  
  4726. 1162
  4727. 01:16:24,050 --> 01:16:25,400
  4728. Cut!
  4729.  
  4730. 1163
  4731. 01:16:27,970 --> 01:16:30,920
  4732. What is it? Don't hide! Hey! Look here!
  4733.  
  4734. 1164
  4735. 01:16:31,300 --> 01:16:32,570
  4736. Move back here!
  4737.  
  4738. 1165
  4739. 01:16:33,600 --> 01:16:34,850
  4740. Move back here!
  4741.  
  4742. 1166
  4743. 01:16:34,850 --> 01:16:35,650
  4744. Jeez!
  4745.  
  4746. 1167
  4747. 01:16:35,970 --> 01:16:38,120
  4748. What are you doing?
  4749.  
  4750. 1168
  4751. 01:16:39,200 --> 01:16:41,800
  4752. To the Live Viewing audience, this is the transfer-in this year!
  4753.  
  4754. 1169
  4755. 01:16:41,800 --> 01:16:42,320
  4756. Why are you going back?
  4757. To the Live Viewing audience, this is the transfer-in this year!
  4758.  
  4759. 1170
  4760. 01:16:42,320 --> 01:16:43,370
  4761. Why are you going back?
  4762.  
  4763. 1171
  4764. 01:16:43,550 --> 01:16:44,920
  4765. Everyone!
  4766.  
  4767. 1172
  4768. 01:16:45,400 --> 01:16:47,050
  4769. What's up with this girl?
  4770.  
  4771. 1173
  4772. 01:16:47,370 --> 01:16:49,550
  4773. From the moment it started.
  4774.  
  4775. 1174
  4776. 01:16:50,100 --> 01:16:53,470
  4777. It's fine if you two end up going out with each other, right?
  4778.  
  4779. 1175
  4780. 01:16:53,470 --> 01:16:57,700
  4781. From the moment it started, even her standing posture looks so pure.
  4782.  
  4783. 1176
  4784. 01:16:57,700 --> 01:16:58,000
  4785. "What are you doing here?"
  4786. From the moment it started, even her standing posture looks so pure.
  4787.  
  4788. 1177
  4789. 01:16:58,000 --> 01:16:59,020
  4790. "What are you doing here?"
  4791.  
  4792. 1178
  4793. 01:16:59,020 --> 01:17:00,050
  4794. Yes! Yes! Yes!
  4795.  
  4796. 1179
  4797. 01:17:00,050 --> 01:17:01,400
  4798. That was cute!
  4799.  
  4800. 1180
  4801. 01:17:01,420 --> 01:17:03,420
  4802. She really
  4803.  
  4804. 1181
  4805. 01:17:03,420 --> 01:17:05,420
  4806. How was she, Okazaki?
  4807.  
  4808. 1182
  4809. 01:17:05,420 --> 01:17:06,200
  4810. I'm blushing.
  4811.  
  4812. 1183
  4813. 01:17:06,200 --> 01:17:06,970
  4814. Oh yeah?
  4815.  
  4816. 1184
  4817. 01:17:06,970 --> 01:17:07,770
  4818. Yes.
  4819.  
  4820. 1185
  4821. 01:17:07,770 --> 01:17:10,970
  4822. That was nice, right? It felt very positive, right? (?)
  4823.  
  4824. 1186
  4825. 01:17:10,970 --> 01:17:12,270
  4826. How was it, Tanaka?
  4827.  
  4828. 1187
  4829. 01:17:12,370 --> 01:17:13,400
  4830. It was nerve-...
  4831.  
  4832. 1188
  4833. 01:17:13,400 --> 01:17:14,720
  4834. Speak louder!
  4835.  
  4836. 1189
  4837. 01:17:16,400 --> 01:17:18,050
  4838. What "nerve-"??
  4839.  
  4840. 1190
  4841. 01:17:18,050 --> 01:17:21,350
  4842. Let's hear from your senior, the past winner, Hidaka-san.
  4843.  
  4844. 1191
  4845. 01:17:21,670 --> 01:17:23,400
  4846. Well, it was really...
  4847.  
  4848. 1192
  4849. 01:17:23,920 --> 01:17:24,800
  4850. genuinely,
  4851.  
  4852. 1193
  4853. 01:17:25,420 --> 01:17:26,420
  4854. genuinely...
  4855.  
  4856. 1194
  4857. 01:17:26,420 --> 01:17:28,500
  4858. You have way too much on your mind.
  4859.  
  4860. 1195
  4861. 01:17:28,850 --> 01:17:31,820
  4862. Your head must be filled with your own preparations!
  4863.  
  4864. 1196
  4865. 01:17:31,820 --> 01:17:34,200
  4866. Your mind is not present here at all! (?)
  4867.  
  4868. 1197
  4869. 01:17:34,200 --> 01:17:40,100
  4870. Before coming on stage, she said to me "Oh no Megu-chan! I didn't think of anything yet!". Even though she did think of them.
  4871.  
  4872. 1198
  4873. 01:17:41,650 --> 01:17:42,920
  4874. Bad of you to tattle on her!
  4875.  
  4876. 1199
  4877. 01:17:43,750 --> 01:17:46,970
  4878. Even you were practicing a lot like a [?] at the back
  4879.  
  4880. 1200
  4881. 01:17:46,970 --> 01:17:47,320
  4882. No, I did not!
  4883. Even you were practicing a lot like a [?] at the back
  4884.  
  4885. 1201
  4886. 01:17:47,320 --> 01:17:48,170
  4887. No, I did not!
  4888.  
  4889. 1202
  4890. 01:17:48,170 --> 01:17:49,520
  4891. I did not!
  4892.  
  4893. 1203
  4894. 01:17:49,750 --> 01:17:50,670
  4895. Like seriously!
  4896.  
  4897. 1204
  4898. 01:17:50,850 --> 01:17:51,950
  4899. I did not!
  4900.  
  4901. 1205
  4902. 01:17:51,950 --> 01:17:54,370
  4903. It felt like you mixed an actual skit as well.
  4904.  
  4905. 1206
  4906. 01:17:54,370 --> 01:17:57,570
  4907. Anyway, who will be go next?
  4908.  
  4909. 1207
  4910. 01:17:59,370 --> 01:18:01,350
  4911. Let's go with Fujihira!
  4912.  
  4913. 1208
  4914. 01:18:01,770 --> 01:18:03,070
  4915. Go Fujihira!
  4916.  
  4917. 1209
  4918. 01:18:06,520 --> 01:18:08,600
  4919. Who? Who will you choose?
  4920.  
  4921. 1210
  4922. 01:18:08,600 --> 01:18:09,400
  4923. Maasuke.
  4924.  
  4925. 1211
  4926. 01:18:09,400 --> 01:18:10,550
  4927. Maasuke! Finally!
  4928.  
  4929. 1212
  4930. 01:18:10,550 --> 01:18:12,300
  4931. Finally, it's my turn!
  4932.  
  4933. 1213
  4934. 01:18:13,020 --> 01:18:14,520
  4935. Finally! Thank you!
  4936.  
  4937. 1214
  4938. 01:18:15,620 --> 01:18:17,400
  4939. This pairing is quite amusing.
  4940.  
  4941. 1215
  4942. 01:18:17,400 --> 01:18:17,550
  4943. Yes!
  4944. This pairing is quite amusing.
  4945.  
  4946. 1216
  4947. 01:18:17,550 --> 01:18:18,020
  4948. Yes!
  4949.  
  4950. 1217
  4951. 01:18:18,020 --> 01:18:19,450
  4952. It feels amusing, right?
  4953.  
  4954. 1218
  4955. 01:18:19,620 --> 01:18:23,270
  4956. Let's get this going. Here's Fujihira's skit. Ready?
  4957.  
  4958. 1219
  4959. 01:18:23,850 --> 01:18:24,420
  4960. Action!
  4961.  
  4962. 1220
  4963. 01:18:31,350 --> 01:18:34,550
  4964. Captain, what are you doing here?
  4965.  
  4966. 1221
  4967. 01:18:35,050 --> 01:18:36,120
  4968. Sorry, Kano.
  4969.  
  4970. 1222
  4971. 01:18:36,120 --> 01:18:37,170
  4972. What's up?
  4973.  
  4974. 1223
  4975. 01:18:37,920 --> 01:18:41,220
  4976. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  4977.  
  4978. 1224
  4979. 01:18:41,420 --> 01:18:43,950
  4980. Then, let's do an evaluation meeting right now.
  4981.  
  4982. 1225
  4983. 01:18:44,770 --> 01:18:47,020
  4984. But, you didn't do anything bad, you know?
  4985.  
  4986. 1226
  4987. 01:18:47,320 --> 01:18:48,320
  4988. More importantly,
  4989.  
  4990. 1227
  4991. 01:18:50,070 --> 01:18:51,950
  4992. Let's go somewhere together!
  4993.  
  4994. 1228
  4995. 01:19:00,820 --> 01:19:02,950
  4996. I wish you two a happy life!
  4997.  
  4998. 1229
  4999. 01:19:03,520 --> 01:19:05,170
  5000. I wish you two a happy life!
  5001.  
  5002. 1230
  5003. 01:19:06,620 --> 01:19:07,670
  5004. Hey!
  5005.  
  5006. 1231
  5007. 01:19:10,170 --> 01:19:13,150
  5008. She cracking up at herself!
  5009.  
  5010. 1232
  5011. 01:19:16,420 --> 01:19:19,620
  5012. Excuse me, this is quite an important question. Where did you go?
  5013.  
  5014. 1233
  5015. 01:19:19,620 --> 01:19:22,600
  5016. We went to an amusement park and rode the roller coaster.
  5017.  
  5018. 1234
  5019. 01:19:23,100 --> 01:19:27,900
  5020. Roller coaster at the amusement park? Right after your senior had just lost the tournament??
  5021.  
  5022. 1235
  5023. 01:19:28,150 --> 01:19:29,600
  5024. To make him forget about it.
  5025.  
  5026. 1236
  5027. 01:19:29,600 --> 01:19:32,620
  5028. Ahh to make him forget about it. I see.
  5029.  
  5030. 1237
  5031. 01:19:32,620 --> 01:19:33,150
  5032. Yes.
  5033.  
  5034. 1238
  5035. 01:19:33,150 --> 01:19:35,520
  5036. How was it? She grabbed your hand, right?
  5037.  
  5038. 1239
  5039. 01:19:37,050 --> 01:19:39,970
  5040. Kano is all grown-up~
  5041.  
  5042. 1240
  5043. 01:19:39,970 --> 01:19:41,370
  5044. Now that you've said it.
  5045.  
  5046. 1241
  5047. 01:19:41,370 --> 01:19:42,520
  5048. That's true.
  5049.  
  5050. 1242
  5051. 01:19:44,370 --> 01:19:48,350
  5052. But, that's really bad of you to just toss the ball away.
  5053.  
  5054. 1243
  5055. 01:19:49,820 --> 01:19:53,520
  5056. Who cares about that? Let's do an evaluation meeting!
  5057.  
  5058. 1244
  5059. 01:19:54,000 --> 01:19:55,820
  5060. His feeling is all over the place!
  5061.  
  5062. 1245
  5063. 01:19:56,820 --> 01:19:58,920
  5064. You followed your own pace too much!
  5065.  
  5066. 1246
  5067. 01:19:59,550 --> 01:20:04,070
  5068. But that was very typical of you. How was it, Shintani?
  5069.  
  5070. 1247
  5071. 01:20:05,450 --> 01:20:07,750
  5072. You're the same too! Thinking way too much! (?)
  5073.  
  5074. 1248
  5075. 01:20:07,750 --> 01:20:08,600
  5076. Getting nervous?
  5077.  
  5078. 1249
  5079. 01:20:08,600 --> 01:20:11,570
  5080. The ones that haven't done are getting worried about being up next?
  5081.  
  5082. 1250
  5083. 01:20:11,570 --> 01:20:12,250
  5084. Yes.
  5085.  
  5086. 1251
  5087. 01:20:12,250 --> 01:20:14,600
  5088. I see. There are only 3 person left.
  5089.  
  5090. 1252
  5091. 01:20:14,750 --> 01:20:17,850
  5092. So who will it be. Everyone is- No! No! No!
  5093.  
  5094. 1253
  5095. 01:20:17,850 --> 01:20:19,400
  5096. No! No! No!
  5097.  
  5098. 1254
  5099. 01:20:19,400 --> 01:20:22,000
  5100. You should go last!
  5101.  
  5102. 1255
  5103. 01:20:22,200 --> 01:20:26,100
  5104. Megu will fumble my lines because of the pressure of being the last person!
  5105.  
  5106. 1256
  5107. 01:20:26,100 --> 01:20:29,200
  5108. You have to overcome that! That'll show your growth, Okada-san!
  5109.  
  5110. 1257
  5111. 01:20:29,600 --> 01:20:31,820
  5112. We'll look forward to it. What is it, Aritomo?
  5113.  
  5114. 1258
  5115. 01:20:31,820 --> 01:20:34,550
  5116. It seems like Miku-chan already decided on who'll go next.
  5117.  
  5118. 1259
  5119. 01:20:34,550 --> 01:20:36,150
  5120. Seriously?
  5121.  
  5122. 1260
  5123. 01:20:36,150 --> 01:20:38,350
  5124. You turned bad now that you've done yours!
  5125.  
  5126. 1261
  5127. 01:20:39,000 --> 01:20:41,120
  5128. That's right! Miku you~
  5129.  
  5130. 1262
  5131. 01:20:41,120 --> 01:20:42,020
  5132. By the way, who is it?
  5133.  
  5134. 1263
  5135. 01:20:42,020 --> 01:20:43,470
  5136. I wanna see Megu-chan.
  5137.  
  5138. 1264
  5139. 01:20:44,820 --> 01:20:47,150
  5140. Really? That's fine too. So who shall it be?
  5141.  
  5142. 1265
  5143. 01:20:47,300 --> 01:20:48,170
  5144. Then, I'll go.
  5145.  
  5146. 1266
  5147. 01:20:48,170 --> 01:20:51,370
  5148. Really? Okay then. Since Tanaka also said that she wanna see it.
  5149.  
  5150. 1267
  5151. 01:20:51,500 --> 01:20:56,070
  5152. Tanaka already changed the channel into Channel Okada. So let's watch it!
  5153.  
  5154. 1268
  5155. 01:20:56,070 --> 01:20:56,520
  5156. Okay!
  5157.  
  5158. 1269
  5159. 01:20:56,870 --> 01:21:00,220
  5160. But the bar will be set lower since you're going as the 4th.
  5161.  
  5162. 1270
  5163. 01:21:00,220 --> 01:21:02,150
  5164. Let's go then. Who will you choose?
  5165.  
  5166. 1271
  5167. 01:21:02,150 --> 01:21:03,050
  5168. Momotaro-kun.
  5169.  
  5170. 1272
  5171. 01:21:04,450 --> 01:21:05,650
  5172. This is good.
  5173.  
  5174. 1273
  5175. 01:21:06,520 --> 01:21:10,200
  5176. This skit will be great. I can't wait to see it.
  5177.  
  5178. 1274
  5179. 01:21:10,570 --> 01:21:14,420
  5180. Well then, here it is. Okada Megumi's skit. Ready?
  5181.  
  5182. 1275
  5183. 01:21:15,770 --> 01:21:16,400
  5184. Action!
  5185.  
  5186. 1276
  5187. 01:21:22,200 --> 01:21:25,120
  5188. What are you doing here, captain?
  5189.  
  5190. 1277
  5191. 01:21:26,320 --> 01:21:27,500
  5192. Sorry, Megu.
  5193.  
  5194. 1278
  5195. 01:21:28,320 --> 01:21:29,420
  5196. What's up?
  5197.  
  5198. 1279
  5199. 01:21:32,420 --> 01:21:35,400
  5200. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  5201.  
  5202. 1280
  5203. 01:21:40,320 --> 01:21:45,950
  5204. Even if you didn't get to go the national, you shined more than anyone else every single day.
  5205.  
  5206. 1281
  5207. 01:21:47,850 --> 01:21:54,620
  5208. You showed me how brightly you shined at that court... and in that gymnasium.
  5209.  
  5210. 1282
  5211. 01:21:57,320 --> 01:21:58,500
  5212. Give it back!
  5213.  
  5214. 1283
  5215. 01:21:58,500 --> 01:21:59,050
  5216. No~
  5217.  
  5218. 1284
  5219. 01:21:59,050 --> 01:21:59,870
  5220. Give it back!
  5221.  
  5222. 1285
  5223. 01:22:03,000 --> 01:22:04,600
  5224. Sorry, is your knee okay?
  5225.  
  5226. 1286
  5227. 01:22:05,320 --> 01:22:06,320
  5228. It's fine.
  5229.  
  5230. 1287
  5231. 01:22:11,650 --> 01:22:16,570
  5232. This ball... is always with you, right?
  5233.  
  5234. 1288
  5235. 01:22:19,820 --> 01:22:21,100
  5236. From now on,
  5237.  
  5238. 1289
  5239. 01:22:22,570 --> 01:22:25,050
  5240. Megu will be by your side.
  5241.  
  5242. 1290
  5243. 01:22:27,000 --> 01:22:28,420
  5244. Let me stay by your side!
  5245.  
  5246. 1291
  5247. 01:22:38,670 --> 01:22:39,970
  5248. What's your reply?
  5249.  
  5250. 1292
  5251. 01:22:39,970 --> 01:22:41,220
  5252. Reply!
  5253.  
  5254. 1293
  5255. 01:22:46,370 --> 01:22:47,020
  5256. Ahh.
  5257.  
  5258. 1294
  5259. 01:22:47,870 --> 01:22:48,750
  5260. Cut!
  5261.  
  5262. 1295
  5263. 01:22:51,300 --> 01:22:52,250
  5264. Wait!
  5265.  
  5266. 1296
  5267. 01:22:52,250 --> 01:22:55,070
  5268. Wait! What's up with this person?
  5269.  
  5270. 1297
  5271. 01:22:55,450 --> 01:22:57,070
  5272. What's up with this person?
  5273.  
  5274. 1298
  5275. 01:22:57,070 --> 01:22:58,520
  5276. Why did you cut?
  5277.  
  5278. 1299
  5279. 01:22:59,670 --> 01:23:03,020
  5280. She really used up a lot of the space on the stage!
  5281.  
  5282. 1300
  5283. 01:23:03,600 --> 01:23:08,100
  5284. The other girls here just look like extras during your skit!
  5285.  
  5286. 1301
  5287. 01:23:08,100 --> 01:23:10,800
  5288. That was an amazing masterpiece!
  5289.  
  5290. 1302
  5291. 01:23:11,220 --> 01:23:14,570
  5292. You really got your act together!
  5293.  
  5294. 1303
  5295. 01:23:15,300 --> 01:23:17,070
  5296. How was it, Okazaki?
  5297.  
  5298. 1304
  5299. 01:23:17,070 --> 01:23:19,100
  5300. Sorry that I took up too much space.
  5301.  
  5302. 1305
  5303. 01:23:20,550 --> 01:23:22,870
  5304. No, it's not you. It's her.
  5305.  
  5306. 1306
  5307. 01:23:22,870 --> 01:23:26,050
  5308. But, you know, that part where she took the ball?
  5309.  
  5310. 1307
  5311. 01:23:26,700 --> 01:23:28,000
  5312. That felt great, right?
  5313.  
  5314. 1308
  5315. 01:23:28,900 --> 01:23:30,270
  5316. It means "It's me!", right?
  5317.  
  5318. 1309
  5319. 01:23:30,870 --> 01:23:34,150
  5320. "The one that took it is me!". Is that what you meant with that?
  5321.  
  5322. 1310
  5323. 01:23:34,150 --> 01:23:35,020
  5324. Now, now.
  5325.  
  5326. 1311
  5327. 01:23:35,020 --> 01:23:38,420
  5328. Right? Excuse this uncle, I'm just curious about the expression.
  5329.  
  5330. 1312
  5331. 01:23:38,570 --> 01:23:40,900
  5332. Anyway, that was Okada Megumi. Thank you.
  5333.  
  5334. 1313
  5335. 01:23:40,900 --> 01:23:41,770
  5336. Wonderful.
  5337.  
  5338. 1314
  5339. 01:23:43,100 --> 01:23:45,550
  5340. As expected from her.
  5341.  
  5342. 1315
  5343. 01:23:47,570 --> 01:23:50,700
  5344. Who will go next? Please decide on it...
  5345.  
  5346. 1316
  5347. 01:23:51,420 --> 01:23:53,650
  5348. Please choose, Tanaka-san.
  5349.  
  5350. 1317
  5351. 01:23:53,650 --> 01:23:54,500
  5352. Tanaka-sensei.
  5353.  
  5354. 1318
  5355. 01:23:54,920 --> 01:23:57,470
  5356. Marin-chan, because she's been looking downward the whole time.
  5357.  
  5358. 1319
  5359. 01:23:57,470 --> 01:23:58,470
  5360. I see.
  5361.  
  5362. 1320
  5363. 01:23:58,470 --> 01:24:01,350
  5364. She really took a command there. (?)
  5365.  
  5366. 1321
  5367. 01:24:01,700 --> 01:24:03,370
  5368. Both are being driven into the corner.
  5369.  
  5370. 1322
  5371. 01:24:03,370 --> 01:24:06,250
  5372. You're letting your beloved Yuzu go last.
  5373.  
  5374. 1323
  5375. 01:24:06,250 --> 01:24:08,750
  5376. So, which one will you choose?
  5377.  
  5378. 1324
  5379. 01:24:09,100 --> 01:24:11,300
  5380. I'll choose Maasuke-san.
  5381.  
  5382. 1325
  5383. 01:24:11,300 --> 01:24:13,320
  5384. Great! This is great too!
  5385.  
  5386. 1326
  5387. 01:24:14,350 --> 01:24:16,720
  5388. If fact, are the two of you lovers already ? (?)
  5389.  
  5390. 1327
  5391. 01:24:16,720 --> 01:24:18,720
  5392. Why does it come to that??
  5393.  
  5394. 1328
  5395. 01:24:18,720 --> 01:24:21,120
  5396. The vibe between you two just feels great.
  5397.  
  5398. 1329
  5399. 01:24:22,200 --> 01:24:23,350
  5400. Alright, let's start.
  5401.  
  5402. 1330
  5403. 01:24:23,350 --> 01:24:26,770
  5404. Here is Hidaka Marin's skit. Ready?
  5405.  
  5406. 1331
  5407. 01:24:27,500 --> 01:24:28,020
  5408. Action.
  5409.  
  5410. 1332
  5411. 01:24:35,520 --> 01:24:38,770
  5412. Captain, what are you doing here?
  5413.  
  5414. 1333
  5415. 01:24:39,320 --> 01:24:40,600
  5416. Sorry, Marin.
  5417.  
  5418. 1334
  5419. 01:24:41,570 --> 01:24:42,720
  5420. What's up?
  5421.  
  5422. 1335
  5423. 01:24:43,120 --> 01:24:46,370
  5424. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  5425.  
  5426. 1336
  5427. 01:24:50,000 --> 01:24:51,120
  5428. Cut!!
  5429.  
  5430. 1337
  5431. 01:24:51,120 --> 01:24:54,050
  5432. Yes. Yes. That was.
  5433.  
  5434. 1338
  5435. 01:24:54,050 --> 01:24:57,900
  5436. Wait. Yes, it was going good.
  5437.  
  5438. 1339
  5439. 01:24:57,900 --> 01:25:00,850
  5440. But I wanna let him know something first.
  5441.  
  5442. 1340
  5443. 01:25:02,300 --> 01:25:04,600
  5444. Senpai, that was a powerful pass.
  5445.  
  5446. 1341
  5447. 01:25:06,520 --> 01:25:12,100
  5448. That was a powerful pass. She's a girl. So don't throw that strongly.
  5449.  
  5450. 1342
  5451. 01:25:12,100 --> 01:25:12,550
  5452. Sorry! Did it hurt you? Sorry~
  5453. That was a powerful pass. She's a girl. So don't throw that strongly.
  5454.  
  5455. 1343
  5456. 01:25:12,550 --> 01:25:13,520
  5457. Sorry! Did it hurt you? Sorry~
  5458.  
  5459. 1344
  5460. 01:25:13,520 --> 01:25:14,550
  5461. Just give her a gentle pass.
  5462. Sorry! Did it hurt you? Sorry~
  5463.  
  5464. 1345
  5465. 01:25:14,550 --> 01:25:15,520
  5466. Just give her a gentle pass.
  5467.  
  5468. 1346
  5469. 01:25:16,850 --> 01:25:20,670
  5470. But she was already winning you over, right? So let's contain it here first. (?)
  5471.  
  5472. 1347
  5473. 01:25:21,000 --> 01:25:24,170
  5474. That was great. But it's fine, we'll do the 2nd take.
  5475.  
  5476. 1348
  5477. 01:25:25,670 --> 01:25:28,600
  5478. That was great acting just now!
  5479.  
  5480. 1349
  5481. 01:25:28,850 --> 01:25:30,020
  5482. Well then.
  5483.  
  5484. 1350
  5485. 01:25:30,770 --> 01:25:32,770
  5486. All good, right?
  5487.  
  5488. 1351
  5489. 01:25:35,200 --> 01:25:36,670
  5490. Calm down a bit.
  5491.  
  5492. 1352
  5493. 01:25:37,070 --> 01:25:38,150
  5494. Let's go again.
  5495.  
  5496. 1353
  5497. 01:25:40,020 --> 01:25:42,070
  5498. Hidaka Marin's skit. Ready?
  5499.  
  5500. 1354
  5501. 01:25:42,850 --> 01:25:43,350
  5502. Action.
  5503.  
  5504. 1355
  5505. 01:25:51,720 --> 01:25:54,900
  5506. Captain, what are you doing here?
  5507.  
  5508. 1356
  5509. 01:25:55,550 --> 01:25:56,670
  5510. Sorry, Marin.
  5511.  
  5512. 1357
  5513. 01:25:57,350 --> 01:25:58,250
  5514. What's up?
  5515.  
  5516. 1358
  5517. 01:25:58,700 --> 01:26:01,720
  5518. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  5519.  
  5520. 1359
  5521. 01:26:07,770 --> 01:26:11,750
  5522. Even if you didn't win, you can just do your best next time.
  5523.  
  5524. 1360
  5525. 01:26:15,270 --> 01:26:18,550
  5526. You can just keep on looking forward.
  5527.  
  5528. 1361
  5529. 01:26:19,320 --> 01:26:20,500
  5530. I...
  5531.  
  5532. 1362
  5533. 01:26:22,200 --> 01:26:25,170
  5534. will always be looking at you.
  5535.  
  5536. 1363
  5537. 01:26:37,200 --> 01:26:38,100
  5538. Cut!!
  5539.  
  5540. 1364
  5541. 01:26:48,670 --> 01:26:52,170
  5542. And so, we have a new couple today!
  5543.  
  5544. 1365
  5545. 01:26:52,470 --> 01:26:55,070
  5546. Thank god!
  5547.  
  5548. 1366
  5549. 01:26:59,200 --> 01:27:02,220
  5550. From now on, you'll be both rivals and lovers.
  5551.  
  5552. 1367
  5553. 01:27:03,300 --> 01:27:07,570
  5554. That was wonderful! The vibe between the two of you just now felt really good.
  5555.  
  5556. 1368
  5557. 01:27:08,220 --> 01:27:09,470
  5558. What did you do?
  5559.  
  5560. 1369
  5561. 01:27:09,650 --> 01:27:10,670
  5562. I don't know.
  5563.  
  5564. 1370
  5565. 01:27:10,670 --> 01:27:13,770
  5566. Did that idea just suddenly came to you?
  5567.  
  5568. 1371
  5569. 01:27:16,200 --> 01:27:20,850
  5570. Who are you talking to?? The spirit of love or something? (?)
  5571.  
  5572. 1372
  5573. 01:27:21,070 --> 01:27:23,600
  5574. Asou also made a good expression just now. How was it?
  5575.  
  5576. 1373
  5577. 01:27:23,600 --> 01:27:26,850
  5578. There's no way that would happen, right?
  5579.  
  5580. 1374
  5581. 01:27:27,150 --> 01:27:29,370
  5582. And if it does, what would you do?
  5583.  
  5584. 1375
  5585. 01:27:29,820 --> 01:27:31,450
  5586. You'd do this, right?
  5587.  
  5588. 1376
  5589. 01:27:32,720 --> 01:27:33,520
  5590. Right.
  5591.  
  5592. 1377
  5593. 01:27:34,070 --> 01:27:35,250
  5594. Definitely!
  5595.  
  5596. 1378
  5597. 01:27:36,700 --> 01:27:39,320
  5598. From now on, stop doing something awkward, okay? (?)
  5599.  
  5600. 1379
  5601. 01:27:39,600 --> 01:27:40,970
  5602. Stop it~
  5603.  
  5604. 1380
  5605. 01:27:40,970 --> 01:27:42,120
  5606. Thank you!
  5607.  
  5608. 1381
  5609. 01:27:44,050 --> 01:27:46,100
  5610. And now, the last one!
  5611.  
  5612. 1382
  5613. 01:27:47,370 --> 01:27:49,470
  5614. It's Shintani's turn.
  5615.  
  5616. 1383
  5617. 01:27:50,020 --> 01:27:52,100
  5618. It's Shintani's turn now.
  5619.  
  5620. 1384
  5621. 01:27:54,420 --> 01:27:55,920
  5622. Who will you choose?
  5623.  
  5624. 1385
  5625. 01:27:56,620 --> 01:27:57,350
  5626. Maa no suke.
  5627.  
  5628. 1386
  5629. 01:27:57,350 --> 01:27:58,900
  5630. Maa no suke?
  5631.  
  5632. 1387
  5633. 01:27:58,900 --> 01:27:59,970
  5634. Don't go making up name!
  5635.  
  5636. 1388
  5637. 01:27:59,970 --> 01:28:00,450
  5638. Eh?
  5639.  
  5640. 1389
  5641. 01:28:01,870 --> 01:28:03,100
  5642. It's Maasuke.
  5643.  
  5644. 1390
  5645. 01:28:03,100 --> 01:28:03,720
  5646. Sorry!
  5647.  
  5648. 1391
  5649. 01:28:04,020 --> 01:28:05,750
  5650. I pick Maasuke.
  5651.  
  5652. 1392
  5653. 01:28:05,750 --> 01:28:07,400
  5654. You're nervous, aren't you?
  5655.  
  5656. 1393
  5657. 01:28:07,400 --> 01:28:08,250
  5658. That's good.
  5659.  
  5660. 1394
  5661. 01:28:08,250 --> 01:28:10,120
  5662. Calm down a bit!
  5663.  
  5664. 1395
  5665. 01:28:10,620 --> 01:28:12,170
  5666. This is good.
  5667.  
  5668. 1396
  5669. 01:28:12,470 --> 01:28:14,420
  5670. Are you fine now?
  5671.  
  5672. 1397
  5673. 01:28:14,420 --> 01:28:15,850
  5674. Well, let's go then.
  5675.  
  5676. 1398
  5677. 01:28:16,350 --> 01:28:18,070
  5678. Shintani's skit. Ready?
  5679.  
  5680. 1399
  5681. 01:28:18,520 --> 01:28:19,100
  5682. Action.
  5683.  
  5684. 1400
  5685. 01:28:29,750 --> 01:28:30,600
  5686. Captain...
  5687.  
  5688. 1401
  5689. 01:28:32,750 --> 01:28:34,500
  5690. What are you doing here?
  5691.  
  5692. 1402
  5693. 01:28:35,270 --> 01:28:36,300
  5694. Sorry, Yuzumi.
  5695.  
  5696. 1403
  5697. 01:28:38,020 --> 01:28:40,900
  5698. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  5699.  
  5700. 1404
  5701. 01:28:45,900 --> 01:28:47,700
  5702. Please don't make that face.
  5703.  
  5704. 1405
  5705. 01:28:48,870 --> 01:28:52,070
  5706. I... love your smile.
  5707.  
  5708. 1406
  5709. 01:28:56,420 --> 01:28:57,570
  5710. Amazing!
  5711.  
  5712. 1407
  5713. 01:28:57,570 --> 01:28:58,770
  5714. Cut!!
  5715.  
  5716. 1408
  5717. 01:28:59,650 --> 01:29:01,950
  5718. That was great! Seriously?
  5719.  
  5720. 1409
  5721. 01:29:01,950 --> 01:29:05,800
  5722. Amazing!!
  5723.  
  5724. 1410
  5725. 01:29:09,120 --> 01:29:10,950
  5726. What about Marin's feelings?!
  5727.  
  5728. 1411
  5729. 01:29:11,570 --> 01:29:12,420
  5730. Eh? No!
  5731.  
  5732. 1412
  5733. 01:29:12,420 --> 01:29:13,850
  5734. Marin's feelings!
  5735.  
  5736. 1413
  5737. 01:29:16,870 --> 01:29:18,920
  5738. Maasuke-senpai!
  5739.  
  5740. 1414
  5741. 01:29:19,450 --> 01:29:20,170
  5742. Marin's was good too! Marin's was good too!
  5743.  
  5744. 1415
  5745. 01:29:20,170 --> 01:29:22,000
  5746. Between Marin and Yuzumi, who will you choose?!
  5747. Marin's was good too! Marin's was good too!
  5748.  
  5749. 1416
  5750. 01:29:22,000 --> 01:29:24,670
  5751. Between Marin and Yuzumi, who will you choose?!
  5752.  
  5753. 1417
  5754. 01:29:25,170 --> 01:29:26,920
  5755. Maasuke-senpai!
  5756.  
  5757. 1418
  5758. 01:29:26,920 --> 01:29:28,450
  5759. This is amusing!
  5760.  
  5761. 1419
  5762. 01:29:28,750 --> 01:29:30,570
  5763. I really wanna know the continuation!
  5764.  
  5765. 1420
  5766. 01:29:31,020 --> 01:29:32,570
  5767. But that was amazing!
  5768.  
  5769. 1421
  5770. 01:29:32,770 --> 01:29:36,100
  5771. She was amazing the moment she entered and calls him.
  5772.  
  5773. 1422
  5774. 01:29:36,100 --> 01:29:36,700
  5775. Yes.
  5776.  
  5777. 1423
  5778. 01:29:36,950 --> 01:29:40,470
  5779. It feels great like she's getting really into her act. (?)
  5780.  
  5781. 1424
  5782. 01:29:41,070 --> 01:29:45,770
  5783. She really brought out a great skill this time around! How was it, Tanaka?
  5784.  
  5785. 1425
  5786. 01:29:45,770 --> 01:29:47,020
  5787. It was amazing!
  5788.  
  5789. 1426
  5790. 01:29:47,020 --> 01:29:51,020
  5791. Was it? You've really been enjoying this ever since you finished your skits.
  5792.  
  5793. 1427
  5794. 01:29:52,350 --> 01:29:54,720
  5795. Yes. Yes. I have no idea what that means! Let's move on!
  5796.  
  5797. 1428
  5798. 01:29:55,100 --> 01:29:57,800
  5799. Please come forward everyone.
  5800.  
  5801. 1429
  5802. 01:29:58,770 --> 01:30:04,300
  5803. It's time for the verdict. Please clap for the person that you think was great!
  5804.  
  5805. 1430
  5806. 01:30:04,470 --> 01:30:06,820
  5807. First up, Aritomo! Clap if you think she did great!
  5808.  
  5809. 1431
  5810. 01:30:07,670 --> 01:30:08,950
  5811. You were good.
  5812.  
  5813. 1432
  5814. 01:30:10,320 --> 01:30:11,870
  5815. Next is, Tanaka!
  5816.  
  5817. 1433
  5818. 01:30:13,650 --> 01:30:14,820
  5819. You did your best!
  5820.  
  5821. 1434
  5822. 01:30:15,420 --> 01:30:16,520
  5823. Next is, Fujihira!
  5824.  
  5825. 1435
  5826. 01:30:19,120 --> 01:30:20,120
  5827. That was good.
  5828.  
  5829. 1436
  5830. 01:30:20,250 --> 01:30:21,350
  5831. And next, Okada!
  5832.  
  5833. 1437
  5834. 01:30:24,750 --> 01:30:26,300
  5835. Next, Hidaka!
  5836.  
  5837. 1438
  5838. 01:30:26,850 --> 01:30:30,500
  5839. Woah! That's a big applause!
  5840.  
  5841. 1439
  5842. 01:30:30,850 --> 01:30:32,870
  5843. And lastly, Shintani!
  5844.  
  5845. 1440
  5846. 01:30:33,620 --> 01:30:37,170
  5847. Ehh?? Ehh?? What should I do??
  5848.  
  5849. 1441
  5850. 01:30:37,500 --> 01:30:39,120
  5851. How are we gonna decide this?
  5852.  
  5853. 1442
  5854. 01:30:39,520 --> 01:30:40,720
  5855. Ehh??
  5856.  
  5857. 1443
  5858. 01:30:41,470 --> 01:30:43,000
  5859. I'll let Maasuke decide.
  5860.  
  5861. 1444
  5862. 01:30:43,650 --> 01:30:45,650
  5863. Why?? I can't do that!
  5864.  
  5865. 1445
  5866. 01:30:46,250 --> 01:30:48,120
  5867. Maasuke!
  5868.  
  5869. 1446
  5870. 01:30:48,250 --> 01:30:49,220
  5871. Impossible!
  5872.  
  5873. 1447
  5874. 01:30:50,020 --> 01:30:55,650
  5875. Moreover, both of them are also 2nd graders! You have to think about next year too.
  5876.  
  5877. 1448
  5878. 01:30:57,020 --> 01:31:00,370
  5879. Okay then. I'll let Momotaro give his genuine decision.
  5880.  
  5881. 1449
  5882. 01:31:01,920 --> 01:31:02,970
  5883. You do it, Momotaro.
  5884.  
  5885. 1450
  5886. 01:31:03,300 --> 01:31:07,070
  5887. Some feelings will be hurt if I let Maasuke decide.
  5888.  
  5889. 1451
  5890. 01:31:07,800 --> 01:31:09,020
  5891. Both were cute.
  5892.  
  5893. 1452
  5894. 01:31:11,800 --> 01:31:14,220
  5895. Eh~ Who shall I choose?
  5896.  
  5897. 1453
  5898. 01:31:14,220 --> 01:31:18,970
  5899. You should just choose whoever based on who you like and dislike
  5900.  
  5901. 1454
  5902. 01:31:18,970 --> 01:31:20,400
  5903. Really? Then I'll...
  5904.  
  5905. 1455
  5906. 01:31:21,670 --> 01:31:22,620
  5907. No no.
  5908.  
  5909. 1456
  5910. 01:31:22,620 --> 01:31:22,670
  5911. That was wrong!
  5912. No no.
  5913.  
  5914. 1457
  5915. 01:31:22,670 --> 01:31:23,670
  5916. That was wrong!
  5917.  
  5918. 1458
  5919. 01:31:23,670 --> 01:31:28,500
  5920. I don't mean it that way! I meant which confessions that she likes or dislikes just now.
  5921.  
  5922. 1459
  5923. 01:31:28,970 --> 01:31:31,220
  5924. Yes, it's regarding their confessions.
  5925.  
  5926. 1460
  5927. 01:31:33,050 --> 01:31:35,020
  5928. Sorry... I choose Yuzumi.
  5929.  
  5930. 1461
  5931. 01:31:35,920 --> 01:31:36,600
  5932. I see!
  5933.  
  5934. 1462
  5935. 01:31:36,920 --> 01:31:41,020
  5936. Sorry! I'm truly sorry! I'm really sorry! I'm so sorry!
  5937.  
  5938. 1463
  5939. 01:31:43,200 --> 01:31:45,570
  5940. That was a close battle!
  5941.  
  5942. 1464
  5943. 01:31:48,200 --> 01:31:49,520
  5944. How is it, Okada?
  5945.  
  5946. 1465
  5947. 01:31:51,500 --> 01:31:54,600
  5948. Must be great for those 2nd graders, right?
  5949.  
  5950. 1466
  5951. 01:31:55,750 --> 01:32:01,320
  5952. No no no. Your skit was great too! It'll definitely be remembered!
  5953.  
  5954. 1467
  5955. 01:32:01,320 --> 01:32:05,220
  5956. Well then, Shintani-san, please do your winning skit.
  5957.  
  5958. 1468
  5959. 01:32:05,220 --> 01:32:07,300
  5960. Everyone else move to the back.
  5961.  
  5962. 1469
  5963. 01:32:09,150 --> 01:32:11,470
  5964. We already spent plenty of time for this.
  5965.  
  5966. 1470
  5967. 01:32:11,570 --> 01:32:12,800
  5968. Yeah.
  5969.  
  5970. 1471
  5971. 01:32:12,800 --> 01:32:15,620
  5972. Okay then, who will you choose for this last one?
  5973.  
  5974. 1472
  5975. 01:32:15,920 --> 01:32:17,270
  5976. Momotaro.
  5977.  
  5978. 1473
  5979. 01:32:19,070 --> 01:32:21,270
  5980. I see. So you chose him.
  5981.  
  5982. 1474
  5983. 01:32:21,270 --> 01:32:21,600
  5984. Yes!
  5985.  
  5986. 1475
  5987. 01:32:21,600 --> 01:32:24,000
  5988. Let's get to it. Well then,
  5989.  
  5990. 1476
  5991. 01:32:24,900 --> 01:32:27,700
  5992. Shintani's skit- winning skit. Ready?
  5993.  
  5994. 1477
  5995. 01:32:28,250 --> 01:32:28,770
  5996. Action.
  5997.  
  5998. 1478
  5999. 01:32:40,750 --> 01:32:41,900
  6000. Captain.
  6001.  
  6002. 1479
  6003. 01:32:44,200 --> 01:32:45,820
  6004. What are you doing here?
  6005.  
  6006. 1480
  6007. 01:32:47,020 --> 01:32:47,970
  6008. Sorry, Yuzumi.
  6009.  
  6010. 1481
  6011. 01:32:49,470 --> 01:32:50,500
  6012. What's up?
  6013.  
  6014. 1482
  6015. 01:32:51,450 --> 01:32:54,850
  6016. I couldn't fulfill my promise to bring you to the national.
  6017.  
  6018. 1483
  6019. 01:32:59,900 --> 01:33:01,220
  6020. Are you feeling down?
  6021.  
  6022. 1484
  6023. 01:33:04,750 --> 01:33:05,820
  6024. So how is it?
  6025.  
  6026. 1485
  6027. 01:33:08,920 --> 01:33:10,770
  6028. Of course I'm feeling down!
  6029.  
  6030. 1486
  6031. 01:33:11,950 --> 01:33:12,850
  6032. Why?
  6033.  
  6034. 1487
  6035. 01:33:17,800 --> 01:33:19,750
  6036. You're full of questions!
  6037.  
  6038. 1488
  6039. 01:33:25,150 --> 01:33:27,170
  6040. Please look at me too.
  6041.  
  6042. 1489
  6043. 01:33:29,650 --> 01:33:31,000
  6044. What's happening?
  6045.  
  6046. 1490
  6047. 01:33:32,850 --> 01:33:34,050
  6048. What is going on?
  6049.  
  6050. 1491
  6051. 01:33:35,100 --> 01:33:36,420
  6052. He's my captain.
  6053.  
  6054. 1492
  6055. 01:33:38,650 --> 01:33:39,670
  6056. Don't take him away.
  6057.  
  6058. 1493
  6059. 01:33:40,000 --> 01:33:41,370
  6060. But he's my captain!
  6061.  
  6062. 1494
  6063. 01:33:43,850 --> 01:33:45,470
  6064. I'm the one that falls for him first.
  6065.  
  6066. 1495
  6067. 01:33:45,470 --> 01:33:47,350
  6068. No, it was me!
  6069.  
  6070. 1496
  6071. 01:33:49,270 --> 01:33:50,670
  6072. Stop it, both of you!
  6073.  
  6074. 1497
  6075. 01:33:51,870 --> 01:33:53,520
  6076. Shut up, pumpkin!
  6077.  
  6078. 1498
  6079. 01:34:04,320 --> 01:34:05,570
  6080. Wait!
  6081.  
  6082. 1499
  6083. 01:34:07,650 --> 01:34:09,200
  6084. Amazing!
  6085.  
  6086. 1500
  6087. 01:34:10,050 --> 01:34:12,670
  6088. Amazing! What was that just now?
  6089.  
  6090. 1501
  6091. 01:34:19,870 --> 01:34:22,270
  6092. This wasn't planned at all.
  6093.  
  6094. 1502
  6095. 01:34:22,270 --> 01:34:27,300
  6096. Seriously? The part where Hidaka suddenly came in and "Shut up, pumpkin" were all ad-lib?
  6097.  
  6098. 1503
  6099. 01:34:27,300 --> 01:34:29,300
  6100. Marvelous!
  6101.  
  6102. 1504
  6103. 01:34:29,300 --> 01:34:31,870
  6104. And so, to be continued next year!
  6105.  
  6106. 1505
  6107. 01:34:35,400 --> 01:34:39,920
  6108. Anwyay, that was the end of the Sakurademy Actress Award segment!
  6109.  
  6110. 1506
  6111. 01:34:39,920 --> 01:34:43,470
  6112. Thank you very much!
  6113.  
  6114. 1507
  6115. 01:35:47,840 --> 01:35:55,660
  6116. In the downpouring sunlight bloom the sakura,
  6117.  
  6118. 1508
  6119. 01:35:55,740 --> 01:36:03,520
  6120. At that Academy whence commenceth a long road
  6121.  
  6122. 1509
  6123. 01:36:03,790 --> 01:36:11,840
  6124. Manifold hopes and irreplaceable friends
  6125.  
  6126. 1510
  6127. 01:36:11,840 --> 01:36:19,140
  6128. All converge here in this perpetual sparkle
  6129.  
  6130. 1511
  6131. 01:36:19,300 --> 01:36:25,260
  6132. Ah, Sakura Gakuin!
  6133.  
  6134. 1512
  6135. 01:36:31,640 --> 01:36:34,920
  6136. Start! Let’s set out running at our very limit
  6137.  
  6138. 1513
  6139. 01:36:34,920 --> 01:36:37,880
  6140. Jump! We won’t lose to anyone
  6141.  
  6142. 1514
  6143. 01:36:37,880 --> 01:36:44,450
  6144. Then let’s chase each of our dreams and shine like we’re second to none
  6145.  
  6146. 1515
  6147. 01:36:44,450 --> 01:36:47,700
  6148. Dream! Outside the classroom window
  6149.  
  6150. 1516
  6151. 01:36:47,700 --> 01:36:50,760
  6152. Chance! There’s an infinitely expanding future
  6153.  
  6154. 1517
  6155. 01:36:50,760 --> 01:36:53,840
  6156. So fall in love, dream your dreams
  6157.  
  6158. 1518
  6159. 01:36:53,910 --> 01:36:57,360
  6160. Let your own flowers bloom
  6161.  
  6162. 1519
  6163. 01:36:57,640 --> 01:37:03,730
  6164. Let the buds bloom Let the sakura bloom
  6165.  
  6166. 1520
  6167. 01:37:03,730 --> 01:37:10,370
  6168. In this garden of learning; My school days
  6169.  
  6170. 1521
  6171. 01:37:13,690 --> 01:37:19,920
  6172. The rhythm which pulsed through the ground becomes wind;
  6173.  
  6174. 1522
  6175. 01:37:19,920 --> 01:37:26,480
  6176. Surely that is where dreams set off running
  6177.  
  6178. 1523
  6179. 01:37:26,520 --> 01:37:32,740
  6180. Our desire is a beginning: to gently foster a feeling
  6181.  
  6182. 1524
  6183. 01:37:32,880 --> 01:37:38,910
  6184. Which overflows, even if suppressed. We await the time when the flowers open
  6185.  
  6186. 1525
  6187. 01:37:38,910 --> 01:37:43,810
  6188. Ah, Sakura Gakuin!
  6189.  
  6190. 1526
  6191. 01:37:45,260 --> 01:37:48,460
  6192. Start! A gesture from you, my beloved
  6193.  
  6194. 1527
  6195. 01:37:48,460 --> 01:37:54,500
  6196. Smile! That passing profile. I look quietly during class,
  6197.  
  6198. 1528
  6199. 01:37:54,680 --> 01:37:58,140
  6200. And wish that my imagination can reach you
  6201.  
  6202. 1529
  6203. 01:37:58,140 --> 01:38:01,270
  6204. Wish! Those precious words
  6205.  
  6206. 1530
  6207. 01:38:01,270 --> 01:38:07,430
  6208. Say! How I wish for you to say them! To not give up on anyone;
  6209.  
  6210. 1531
  6211. 01:38:07,430 --> 01:38:11,100
  6212. How are you to act rightly?
  6213.  
  6214. 1532
  6215. 01:38:11,210 --> 01:38:17,330
  6216. Let the buds bloom Let the sakura bloom
  6217.  
  6218. 1533
  6219. 01:38:17,330 --> 01:38:23,690
  6220. In this garden of my heart; My sweet days
  6221.  
  6222. 1534
  6223. 01:38:23,720 --> 01:38:24,640
  6224. Kano desu!
  6225.  
  6226. 1535
  6227. 01:38:25,400 --> 01:38:26,400
  6228. Marin desu!
  6229.  
  6230. 1536
  6231. 01:38:26,950 --> 01:38:27,950
  6232. Miki desu!
  6233.  
  6234. 1537
  6235. 01:38:28,460 --> 01:38:29,460
  6236. Momoe desu!
  6237.  
  6238. 1538
  6239. 01:38:30,100 --> 01:38:31,100
  6240. Tsugumi desu!
  6241.  
  6242. 1539
  6243. 01:38:31,690 --> 01:38:32,690
  6244. Yuzumi desu!
  6245.  
  6246. 1540
  6247. 01:38:33,470 --> 01:38:34,470
  6248. Miku desu!
  6249.  
  6250. 1541
  6251. 01:38:34,870 --> 01:38:35,870
  6252. Soyoka desu!
  6253.  
  6254. 1542
  6255. 01:38:36,470 --> 01:38:37,470
  6256. Maaya desu!
  6257.  
  6258. 1543
  6259. 01:38:38,120 --> 01:38:39,120
  6260. Momoko desu!
  6261.  
  6262. 1544
  6263. 01:38:39,710 --> 01:38:40,710
  6264. Megumi desu!
  6265.  
  6266. 1545
  6267. 01:38:41,210 --> 01:38:42,210
  6268. Aiko desu!
  6269.  
  6270. 1546
  6271. 01:38:55,520 --> 01:39:01,840
  6272. Start! Let’s set out running at our very limit; we won’t lose to anyone
  6273.  
  6274. 1547
  6275. 01:39:01,840 --> 01:39:08,500
  6276. Then let’s chase each of our dreams and shine like we’re second to none
  6277.  
  6278. 1548
  6279. 01:39:08,500 --> 01:39:11,690
  6280. Believe! Outside the classroom window
  6281.  
  6282. 1549
  6283. 01:39:11,690 --> 01:39:14,760
  6284. Chance! There’s an infinitely expanding future
  6285.  
  6286. 1550
  6287. 01:39:14,760 --> 01:39:17,880
  6288. So fall in love, dream your dreams
  6289.  
  6290. 1551
  6291. 01:39:17,930 --> 01:39:21,430
  6292. Let your own flowers bloom
  6293.  
  6294. 1552
  6295. 01:39:21,680 --> 01:39:27,740
  6296. Let the buds bloom Let the sakura bloom
  6297.  
  6298. 1553
  6299. 01:39:27,740 --> 01:39:35,860
  6300. In this garden of learning; My school days
  6301.  
  6302. 1554
  6303. 01:40:27,310 --> 01:40:33,210
  6304. I let out a huge sigh into the overcast sky
  6305.  
  6306. 1555
  6307. 01:40:33,310 --> 01:40:38,360
  6308. It feels like I’m being driven by unrelenting pressure
  6309. (like I’m being swallowed by it)
  6310.  
  6311. 1556
  6312. 01:40:38,360 --> 01:40:41,830
  6313. Ah, this is a very major step
  6314.  
  6315. 1557
  6316. 01:40:41,830 --> 01:40:45,340
  6317. Too absorbed in that, I rushed away
  6318.  
  6319. 1558
  6320. 01:40:45,340 --> 01:40:50,510
  6321. Aggravating my impatience even worse, I stay sulky (A self-sabotaging attitude)
  6322.  
  6323. 1559
  6324. 01:40:50,760 --> 01:40:56,600
  6325. It’s just as I thought, I’m still being spoiled by you
  6326.  
  6327. 1560
  6328. 01:40:56,600 --> 01:41:02,140
  6329. I can’t win against myself like this
  6330.  
  6331. 1561
  6332. 01:41:02,200 --> 01:41:05,580
  6333. I’ll break out of my shell this instant
  6334.  
  6335. 1562
  6336. 01:41:05,670 --> 01:41:08,510
  6337. And go look for shards of glimmer
  6338.  
  6339. 1563
  6340. 01:41:08,580 --> 01:41:11,550
  6341. That’s not to say that I’m no longer wavering,
  6342.  
  6343. 1564
  6344. 01:41:11,550 --> 01:41:14,300
  6345. But I’m moving ahead, even so!
  6346.  
  6347. 1565
  6348. 01:41:14,300 --> 01:41:17,630
  6349. You, who seem to give off light
  6350.  
  6351. 1566
  6352. 01:41:17,740 --> 01:41:20,560
  6353. With an off-the-cuff kindness that comes from the bottom of your heart—
  6354.  
  6355. 1567
  6356. 01:41:20,610 --> 01:41:23,570
  6357. You simply believe
  6358.  
  6359. 1568
  6360. 01:41:23,570 --> 01:41:26,590
  6361. In this bud of potential, so
  6362.  
  6363. 1569
  6364. 01:41:26,590 --> 01:41:28,240
  6365. Please watch
  6366.  
  6367. 1570
  6368. 01:41:28,290 --> 01:41:30,630
  6369. My starry days☆
  6370.  
  6371. 1571
  6372. 01:41:48,300 --> 01:41:54,130
  6373. When I’m given a sudden task, my contrarian soul gets flustered
  6374.  
  6375. 1572
  6376. 01:41:54,290 --> 01:41:59,370
  6377. Why do I pointlessly try to look cool? (My personality gets weird)
  6378.  
  6379. 1573
  6380. 01:41:59,410 --> 01:42:02,780
  6381. Ah, I threw out too many ad-libbed remarks
  6382.  
  6383. 1574
  6384. 01:42:02,810 --> 01:42:06,280
  6385. And get called to the teachers’ office again
  6386.  
  6387. 1575
  6388. 01:42:06,280 --> 01:42:11,450
  6389. Struggling with all my might to get high praise (A girl’s etude)
  6390.  
  6391. 1576
  6392. 01:42:11,980 --> 01:42:17,440
  6393. As expected, once again I’ve caused trouble for you
  6394.  
  6395. 1577
  6396. 01:42:17,570 --> 01:42:23,180
  6397. At the very least, I want to become able to be frank with you in times like these
  6398.  
  6399. 1578
  6400. 01:42:23,180 --> 01:42:26,800
  6401. Once two or more racing hearts are gathered together,
  6402.  
  6403. 1579
  6404. 01:42:26,800 --> 01:42:29,580
  6405. Infinite dreams burst into giddiness
  6406.  
  6407. 1580
  6408. 01:42:29,580 --> 01:42:32,590
  6409. Even if they’re all subjects I’m still bad at,
  6410.  
  6411. 1581
  6412. 01:42:32,590 --> 01:42:35,380
  6413. I can’t sit still!
  6414.  
  6415. 1582
  6416. 01:42:35,380 --> 01:42:38,610
  6417. As this fluffy, tickling affection
  6418.  
  6419. 1583
  6420. 01:42:38,840 --> 01:42:41,570
  6421. Grows bigger and bigger, filling up my heart
  6422.  
  6423. 1584
  6424. 01:42:41,570 --> 01:42:44,590
  6425. I’ll convey it to you with everything I’ve got,
  6426.  
  6427. 1585
  6428. 01:42:44,590 --> 01:42:47,550
  6429. Before I wind up just holding my breath
  6430.  
  6431. 1586
  6432. 01:42:47,610 --> 01:42:48,980
  6433. So please look at
  6434.  
  6435. 1587
  6436. 01:42:49,120 --> 01:42:51,540
  6437. My shy starry smile☆
  6438.  
  6439. 1588
  6440. 01:43:26,900 --> 01:43:32,970
  6441. Hey, whenever I gaze at you,
  6442.  
  6443. 1589
  6444. 01:43:32,970 --> 01:43:38,550
  6445. I realize my true feelings
  6446.  
  6447. 1590
  6448. 01:43:38,930 --> 01:43:43,970
  6449. Embracing this self that wants to become steadfast and unwavering
  6450.  
  6451. 1591
  6452. 01:43:44,170 --> 01:43:50,450
  6453. Tight, tight
  6454.  
  6455. 1592
  6456. 01:43:53,170 --> 01:43:56,610
  6457. Whenever I spot that face,
  6458.  
  6459. 1593
  6460. 01:43:56,690 --> 01:43:59,630
  6461. My world always suddenly starts dancing
  6462.  
  6463. 1594
  6464. 01:43:59,630 --> 01:44:02,590
  6465. Look! As the flowers of our smiles bloom
  6466.  
  6467. 1595
  6468. 01:44:02,590 --> 01:44:05,540
  6469. Our hearts are connected
  6470.  
  6471. 1596
  6472. 01:44:05,540 --> 01:44:08,810
  6473. You, who seem to give off light
  6474.  
  6475. 1597
  6476. 01:44:08,830 --> 01:44:11,580
  6477. With an off-the-cuff kindness that comes from the bottom of your heart—
  6478.  
  6479. 1598
  6480. 01:44:11,580 --> 01:44:14,560
  6481. You simply believe
  6482.  
  6483. 1599
  6484. 01:44:14,560 --> 01:44:17,650
  6485. In this bud of potential, so
  6486.  
  6487. 1600
  6488. 01:44:17,650 --> 01:44:19,130
  6489. Please watch
  6490.  
  6491. 1601
  6492. 01:44:19,280 --> 01:44:21,670
  6493. My starry days☆
  6494.  
  6495. 1602
  6496. 01:44:45,350 --> 01:44:46,420
  6497. Thank you so much!
  6498.  
  6499. 1603
  6500. 01:44:46,570 --> 01:44:47,950
  6501. Thank you so much!
  6502.  
  6503. 1604
  6504. 01:44:51,720 --> 01:44:53,850
  6505. Next will be the last song!
  6506.  
  6507. 1605
  6508. 01:44:54,250 --> 01:44:57,350
  6509. The next song is a new song for 2017 nendo.
  6510.  
  6511. 1606
  6512. 01:44:57,820 --> 01:45:03,200
  6513. Both the lyrics and dance are great so please pay attention to them!
  6514.  
  6515. 1607
  6516. 01:45:04,000 --> 01:45:05,470
  6517. Well then, please listen.
  6518.  
  6519. 1608
  6520. 01:45:06,300 --> 01:45:07,270
  6521. My Road.
  6522.  
  6523. 1609
  6524. 01:45:14,420 --> 01:45:20,140
  6525. The sweat that trickles down my burning cheeks is
  6526.  
  6527. 1610
  6528. 01:45:20,140 --> 01:45:24,800
  6529. Proof that I'm really alive
  6530.  
  6531. 1611
  6532. 01:45:25,520 --> 01:45:31,580
  6533. I self-indulgently paint a picture of my future
  6534.  
  6535. 1612
  6536. 01:45:31,580 --> 01:45:36,760
  6537. It's an endless maze
  6538.  
  6539. 1613
  6540. 01:45:36,940 --> 01:45:42,640
  6541. The feverish heat I suffer every day is suffocating and it's getting worse
  6542.  
  6543. 1614
  6544. 01:45:42,640 --> 01:45:45,690
  6545. A young girl's heart wavers with uncertainty
  6546.  
  6547. 1615
  6548. 01:45:45,690 --> 01:45:50,840
  6549. So how can I make up my mind and follow the right path without fear?
  6550.  
  6551. 1616
  6552. 01:45:50,840 --> 01:45:56,820
  6553. Even if I'll regret it tens of thousands of times
  6554.  
  6555. 1617
  6556. 01:45:56,820 --> 01:46:02,290
  6557. I can't stop that "love it" feeling
  6558.  
  6559. 1618
  6560. 01:46:02,290 --> 01:46:08,180
  6561. After all, it's a life of bitter pain and struggles, and those who shine end up the victors
  6562.  
  6563. 1619
  6564. 01:46:08,180 --> 01:46:13,750
  6565. I'll refine myself in my own way, like an eternal diamond
  6566.  
  6567. 1620
  6568. 01:46:20,050 --> 01:46:25,860
  6569. Looking up to the heavens, if my eyes fill with tears
  6570.  
  6571. 1621
  6572. 01:46:25,860 --> 01:46:30,520
  6573. That's proof my heart's still beating with love
  6574.  
  6575. 1622
  6576. 01:46:31,140 --> 01:46:37,290
  6577. On that day, I put on a cheeky attitude
  6578.  
  6579. 1623
  6580. 01:46:37,290 --> 01:46:42,630
  6581. When I think back on it, I cringe
  6582.  
  6583. 1624
  6584. 01:46:42,630 --> 01:46:46,940
  6585. But you were able to see through my annoying attitude
  6586.  
  6587. 1625
  6588. 01:46:46,940 --> 01:46:48,370
  6589. I was shocked
  6590.  
  6591. 1626
  6592. 01:46:48,370 --> 01:46:51,400
  6593. I returned with biting words
  6594.  
  6595. 1627
  6596. 01:46:51,400 --> 01:46:56,520
  6597. Would I have been able to say, "I'm sorry," instead of hurting you, I wonder?
  6598.  
  6599. 1628
  6600. 01:46:56,520 --> 01:47:02,640
  6601. Even if we'll clash tens of thousands of times
  6602.  
  6603. 1629
  6604. 01:47:02,640 --> 01:47:07,990
  6605. Just standing idly by would be unbearable
  6606.  
  6607. 1630
  6608. 01:47:07,990 --> 01:47:14,080
  6609. It's absolutely a life of bitter pain and struggles, and only those who try to enjoy it end up the victors
  6610.  
  6611. 1631
  6612. 01:47:14,080 --> 01:47:19,570
  6613. So my smile will sparkle, like an invincible diamond
  6614.  
  6615. 1632
  6616. 01:47:40,140 --> 01:47:42,290
  6617. I've said this and that, but I haven't been able to actually do anything
  6618.  
  6619. 1633
  6620. 01:47:42,290 --> 01:47:44,300
  6621. It's all beyond my control. What will become of My Road?
  6622.  
  6623. 1634
  6624. 01:47:44,300 --> 01:47:47,800
  6625. I'm maintaining the same distance from my ideal self
  6626.  
  6627. 1635
  6628. 01:47:47,800 --> 01:47:51,590
  6629. Am I even growing at this rate?
  6630.  
  6631. 1636
  6632. 01:47:53,720 --> 01:47:59,630
  6633. I've become so filled with regret I sob uncontrollably
  6634.  
  6635. 1637
  6636. 01:47:59,790 --> 01:48:05,150
  6637. And I've lost count of the times I've been hurt
  6638.  
  6639. 1638
  6640. 01:48:05,150 --> 01:48:11,220
  6641. But still, it's a life of bitter pain and struggles, yet I aim to keep living in it no matter how dire it gets
  6642.  
  6643. 1639
  6644. 01:48:11,220 --> 01:48:16,480
  6645. I'll continue on crashing through with everything I've got now
  6646.  
  6647. 1640
  6648. 01:48:16,480 --> 01:48:22,510
  6649. Even if I'll regret it tens of thousands of times
  6650.  
  6651. 1641
  6652. 01:48:22,510 --> 01:48:27,700
  6653. I can't stop that "love it" feeling
  6654.  
  6655. 1642
  6656. 01:48:27,980 --> 01:48:33,900
  6657. After all, it's a life of bitter pain and struggles, and those who shine end up the victors
  6658.  
  6659. 1643
  6660. 01:48:33,900 --> 01:48:39,570
  6661. I'll refine myself in my own way, like an eternal diamond
  6662.  
  6663. 1644
  6664. 01:49:05,300 --> 01:49:08,100
  6665. That's all from us, Sakura Gakuin!
  6666.  
  6667. 1645
  6668. 01:49:08,100 --> 01:49:09,720
  6669. Bye bye!
  6670.  
  6671. 1646
  6672. 01:49:09,720 --> 01:49:24,520
  6673. ("Thank you very much!" and "Bye bye!")
  6674.  
  6675. 1647
  6676. 01:50:08,620 --> 01:50:10,700
  6677. Hello everyone!
  6678.  
  6679. 1648
  6680. 01:50:10,700 --> 01:50:12,360
  6681. We're Koubaibu
  6682.  
  6683. 1649
  6684. 01:50:12,360 --> 01:50:14,480
  6685. Yoroshiku onegaishimasu
  6686.  
  6687. 1650
  6688. 01:50:17,420 --> 01:50:21,020
  6689. Let's not waste any time, we'll introduce our first item!
  6690.  
  6691. 1651
  6692. 01:50:21,020 --> 01:50:23,200
  6693. The first one is, this!
  6694.  
  6695. 1652
  6696. 01:50:23,980 --> 01:50:25,560
  6697. Pin badges!
  6698.  
  6699. 1653
  6700. 01:50:28,300 --> 01:50:32,340
  6701. This time they're different than usual
  6702.  
  6703. 1654
  6704. 01:50:32,340 --> 01:50:38,640
  6705. With these you can feel as if we came to hang out with you, looking through the peephole of your door!
  6706.  
  6707. 1655
  6708. 01:50:39,960 --> 01:50:41,460
  6709. Ring-ring!
  6710.  
  6711. 1656
  6712. 01:50:45,740 --> 01:50:47,900
  6713. Who is it? Glasses?
  6714.  
  6715. 1657
  6716. 01:50:48,380 --> 01:50:50,020
  6717. Glasses...
  6718.  
  6719. 1658
  6720. 01:50:50,440 --> 01:50:52,380
  6721. It must be Mori-sensei!
  6722.  
  6723. 1659
  6724. 01:50:52,380 --> 01:50:56,640
  6725. We owe so much to you, please do come inside
  6726.  
  6727. 1660
  6728. 01:50:56,640 --> 01:50:59,120
  6729. I'm not Mori-sensei! It's Soyo!
  6730.  
  6731. 1661
  6732. 01:50:59,620 --> 01:51:01,720
  6733. HOOOOI! Of course!
  6734.  
  6735. 1662
  6736. 01:51:02,420 --> 01:51:05,740
  6737. Our next item is, this!
  6738.  
  6739. 1663
  6740. 01:51:07,260 --> 01:51:08,420
  6741. Hoodies!
  6742.  
  6743. 1664
  6744. 01:51:11,500 --> 01:51:18,080
  6745. Brrr, brrr... It's been almost half a year since Amuse Fes!
  6746.  
  6747. 1665
  6748. 01:51:18,080 --> 01:51:20,720
  6749. It's already November, we'll catch a cold
  6750.  
  6751. 1666
  6752. 01:51:20,720 --> 01:51:21,980
  6753. Brr-brr...
  6754.  
  6755. 1667
  6756. 01:51:21,980 --> 01:51:28,240
  6757. It's so cold, even the tokoroten went cold
  6758.  
  6759. 1668
  6760. 01:51:28,800 --> 01:51:31,660
  6761. In these cases, please wear this hoodie!
  6762.  
  6763. 1669
  6764. 01:51:31,660 --> 01:51:36,880
  6765. We celebrate the 7th anniversary of Sakura Gakuin with it!
  6766.  
  6767. 1670
  6768. 01:51:36,880 --> 01:51:42,040
  6769. It's so stylish with the light blue logo on the navy blue! It will sell so well!
  6770.  
  6771. 1671
  6772. 01:51:42,040 --> 01:51:44,800
  6773. Are you wearing them now?
  6774.  
  6775. 1672
  6776. 01:51:46,200 --> 01:51:51,100
  6777. Ah, I see that fukei over there is taking really good care against the cold, wearing three of them at the same time
  6778.  
  6779. 1673
  6780. 01:51:51,100 --> 01:51:55,320
  6781. That one over there is wearing four!
  6782.  
  6783. 1674
  6784. 01:51:55,440 --> 01:51:57,900
  6785. They definitely won't catch a cold
  6786.  
  6787. 1675
  6788. 01:51:58,100 --> 01:52:03,440
  6789. We wish for you to be protected from the cold whenever you wear this hoodie
  6790.  
  6791. 1676
  6792. 01:52:06,340 --> 01:52:09,380
  6793. Next up is this!
  6794.  
  6795. 1677
  6796. 01:52:10,280 --> 01:52:12,260
  6797. Vandlecard!
  6798.  
  6799. 1678
  6800. 01:52:15,460 --> 01:52:18,580
  6801. I guess we'll go shopping today
  6802.  
  6803. 1679
  6804. 01:52:18,580 --> 01:52:23,360
  6805. I'm sure I'll need lots of cash if I want to buy this and that
  6806.  
  6807. 1680
  6808. 01:52:23,360 --> 01:52:27,180
  6809. Here, here, here
  6810.  
  6811. 1681
  6812. 01:52:27,700 --> 01:52:32,420
  6813. All this cash is so heavy, I can't even walk!
  6814.  
  6815. 1682
  6816. 01:52:32,540 --> 01:52:34,220
  6817. In that case!
  6818.  
  6819. 1683
  6820. 01:52:36,440 --> 01:52:38,220
  6821. Vandlecard!
  6822.  
  6823. 1684
  6824. 01:52:40,480 --> 01:52:47,520
  6825. You can buy stuff with only this card if you put money on it!
  6826.  
  6827. 1685
  6828. 01:52:47,520 --> 01:52:49,520
  6829. And what about that case?
  6830.  
  6831. 1686
  6832. 01:52:49,520 --> 01:52:53,000
  6833. If you take the vandlecard-
  6834.  
  6835. 1687
  6836. 01:52:55,240 --> 01:52:56,260
  6837. Let me try again
  6838.  
  6839. 1688
  6840. 01:52:56,260 --> 01:53:02,980
  6841. If you link the app with this vandlecard, we'll send you the case!
  6842.  
  6843. 1689
  6844. 01:53:04,240 --> 01:53:07,980
  6845. The case coming in the mail, so exciting!
  6846.  
  6847. 1690
  6848. 01:53:08,400 --> 01:53:13,220
  6849. We're selling many other items too
  6850.  
  6851. 1691
  6852. 01:53:13,220 --> 01:53:17,180
  6853. So please check them out!
  6854.  
  6855. 1692
  6856. 01:53:17,180 --> 01:53:21,600
  6857. But of course, our most recommended item is this!
  6858.  
  6859. 1693
  6860. 01:53:23,880 --> 01:53:25,980
  6861. Koubaibu's new song!
  6862.  
  6863. 1694
  6864. 01:53:25,980 --> 01:53:28,160
  6865. Akindo Soul!
  6866.  
  6867. 1695
  6868. 01:53:31,300 --> 01:53:32,940
  6869. An this ti-
  6870.  
  6871. 1696
  6872. 01:53:34,080 --> 01:53:39,220
  6873. Finally Koubaibu has a new song!
  6874.  
  6875. 1697
  6876. 01:53:39,220 --> 01:53:43,220
  6877. [puns puns and puns]
  6878.  
  6879. 1698
  6880. 01:53:43,220 --> 01:53:45,860
  6881. Let's do it together!
  6882.  
  6883. 1699
  6884. 01:53:45,860 --> 01:53:49,340
  6885. Tentententen Tokoroteeeen!
  6886.  
  6887. 1700
  6888. 01:53:49,340 --> 01:53:52,740
  6889. Look, the whole venue is swaying!
  6890.  
  6891. 1701
  6892. 01:53:52,740 --> 01:53:55,360
  6893. Thank you!
  6894.  
  6895. 1702
  6896. 01:53:59,180 --> 01:54:05,180
  6897. This song fits us, it's a really merchant-like song!
  6898.  
  6899. 1703
  6900. 01:54:05,180 --> 01:54:10,920
  6901. I hope we will have a great time together!
  6902.  
  6903. 1704
  6904. 01:54:13,680 --> 01:54:17,520
  6905. Are you ready!
  6906.  
  6907. 1705
  6908. 01:54:19,220 --> 01:54:21,080
  6909. Let's go!
  6910.  
  6911. 1706
  6912. 01:54:22,000 --> 01:54:23,080
  6913. Akindo!
  6914.  
  6915. 1707
  6916. 01:54:23,080 --> 01:54:24,340
  6917. Soul!
  6918.  
  6919. 1708
  6920. 01:54:26,160 --> 01:54:27,940
  6921. Are you ready, Tsugu-chan?
  6922.  
  6923. 1709
  6924. 01:54:27,940 --> 01:54:29,440
  6925. Let's go!
  6926.  
  6927. 1710
  6928. 01:54:36,490 --> 01:54:38,700
  6929. Thank you!
  6930.  
  6931. 1711
  6932. 01:54:45,220 --> 01:54:48,990
  6933. What's the matter? Everybody's making so much noise, we can't start like this
  6934.  
  6935. 1712
  6936. 01:54:48,990 --> 01:54:52,480
  6937. Godlike customer service! Can you just wait a little?
  6938.  
  6939. 1713
  6940. 01:54:52,480 --> 01:54:56,380
  6941. Enough with the jokes, we should set up shop soon
  6942.  
  6943. 1714
  6944. 01:54:56,380 --> 01:55:00,220
  6945. Full of joy, go round and round smiling
  6946.  
  6947. 1715
  6948. 01:55:00,220 --> 01:55:01,810
  6949. PIEEEECE!
  6950.  
  6951. 1716
  6952. 01:55:01,810 --> 01:55:03,720
  6953. Step right up! Don't be shy!
  6954.  
  6955. 1717
  6956. 01:55:03,720 --> 01:55:07,060
  6957. Business thriving as usual!
  6958.  
  6959. 1718
  6960. 01:55:07,060 --> 01:55:09,170
  6961. I'm sorry we're out of stock!
  6962.  
  6963. 1719
  6964. 01:55:09,170 --> 01:55:11,070
  6965. Be it loss, or profit!
  6966.  
  6967. 1720
  6968. 01:55:11,070 --> 01:55:15,930
  6969. Whatever happens, keep pushing through!
  6970.  
  6971. 1721
  6972. 01:55:15,930 --> 01:55:19,220
  6973. Go! Go! Trader's Soul!
  6974.  
  6975. 1722
  6976. 01:55:19,220 --> 01:55:23,250
  6977. Bombastic show! Awesome! Neverending smiles!
  6978.  
  6979. 1723
  6980. 01:55:23,250 --> 01:55:26,350
  6981. HEY MEN! HEY GIRL! On your feet!
  6982.  
  6983. 1724
  6984. 01:55:26,380 --> 01:55:30,450
  6985. Don't be impatient! Just go! And luck will find you!
  6986.  
  6987. 1725
  6988. 01:55:30,490 --> 01:55:32,810
  6989. Tentetentetten Tokoroten!
  6990.  
  6991. 1726
  6992. 01:55:32,810 --> 01:55:37,790
  6993. Thank you, thank you for shopping here
  6994.  
  6995. 1727
  6996. 01:55:41,270 --> 01:55:45,030
  6997. What are you doing? You can't just haggle in this world!
  6998.  
  6999. 1728
  7000. 01:55:45,030 --> 01:55:48,450
  7001. Maybe, but I'm good at bargaining!
  7002.  
  7003. 1729
  7004. 01:55:48,450 --> 01:55:52,320
  7005. A deal with a smile is a winning deal! Can't tire of business! That's how it is!
  7006.  
  7007. 1730
  7008. 01:55:52,320 --> 01:55:55,250
  7009. I'll throw in another! There are more flowers on the path...
  7010.  
  7011. 1731
  7012. 01:55:55,250 --> 01:55:57,710
  7013. ...others don't take! [proverb]
  7014.  
  7015. 1732
  7016. 01:55:57,710 --> 01:55:59,740
  7017. Step right up! Don't be shy!
  7018.  
  7019. 1733
  7020. 01:55:59,740 --> 01:56:02,740
  7021. We'll take everything head-on as always
  7022.  
  7023. 1734
  7024. 01:56:02,740 --> 01:56:05,100
  7025. All's fair in a battle!
  7026.  
  7027. 1735
  7028. 01:56:05,100 --> 01:56:07,020
  7029. We're our own rivals!
  7030.  
  7031. 1736
  7032. 01:56:07,020 --> 01:56:11,980
  7033. Just face forward and you'll progress steadily!
  7034.  
  7035. 1737
  7036. 01:56:11,980 --> 01:56:15,100
  7037. Go! Go! Trader's soul!
  7038.  
  7039. 1738
  7040. 01:56:15,100 --> 01:56:19,230
  7041. Everyone's cheering! Awesome! Neverending tears!
  7042.  
  7043. 1739
  7044. 01:56:19,230 --> 01:56:22,340
  7045. HEY MEN! HEY GIRL! Frolicking fever!
  7046.  
  7047. 1740
  7048. 01:56:22,340 --> 01:56:26,640
  7049. Don't give up! Just go! And your future will be bright!
  7050.  
  7051. 1741
  7052. 01:56:26,640 --> 01:56:28,840
  7053. Tentetentetten Tokoroten!
  7054.  
  7055. 1742
  7056. 01:56:28,840 --> 01:56:33,650
  7057. Thank you, thank you for shopping here
  7058.  
  7059. 1743
  7060. 01:56:51,930 --> 01:57:06,290
  7061. Thank you! Thank you! Thriving business!
  7062.  
  7063. 1744
  7064. 01:57:07,990 --> 01:57:11,150
  7065. Go! Go! Trader's soul!
  7066.  
  7067. 1745
  7068. 01:57:11,150 --> 01:57:15,190
  7069. With full devotion! Hard work! You'll surely bloom one day!
  7070.  
  7071. 1746
  7072. 01:57:15,190 --> 01:57:18,330
  7073. HEY MEN! HEY GIRL! Look into their eyes!
  7074.  
  7075. 1747
  7076. 01:57:18,330 --> 01:57:22,600
  7077. Breaking through limits! But not yet, not yet, not yet, not yet!
  7078.  
  7079. 1748
  7080. 01:57:22,600 --> 01:57:25,500
  7081. Well then! Go! Trader's soul!
  7082.  
  7083. 1749
  7084. 01:57:25,500 --> 01:57:29,500
  7085. Everyone's cheering! Awesome! Neverending tears!
  7086.  
  7087. 1750
  7088. 01:57:29,500 --> 01:57:32,740
  7089. HEY MEN! HEY GIRL! Frolicking fever!
  7090.  
  7091. 1751
  7092. 01:57:32,740 --> 01:57:36,990
  7093. Don't give up! Just go! And your future will be bright!
  7094.  
  7095. 1752
  7096. 01:57:36,990 --> 01:57:39,170
  7097. Tentetentetten Tokoroten!
  7098.  
  7099. 1753
  7100. 01:57:39,170 --> 01:57:46,550
  7101. Thank you, thank you for shopping here
  7102.  
  7103. 1754
  7104. 01:57:47,220 --> 01:57:49,670
  7105. Oh Yeah!
  7106.  
  7107. 1755
  7108. 01:57:49,710 --> 01:57:51,860
  7109. Thank you
  7110.  
  7111. 1756
  7112. 01:58:02,100 --> 01:58:04,640
  7113. Thank you so much!
  7114.  
  7115. 1757
  7116. 01:58:14,480 --> 01:58:19,020
  7117. Everyone, thank you for the encore!
  7118.  
  7119. 1758
  7120. 01:58:21,170 --> 01:58:24,170
  7121. How was the Koubaibu-like song?
  7122.  
  7123. 1759
  7124. 01:58:28,640 --> 01:58:34,160
  7125. Continuing from yesterday, Fukei-sans were really hype and made it really fun!
  7126.  
  7127. 1760
  7128. 01:58:34,160 --> 01:58:37,480
  7129. Thank you.
  7130.  
  7131. 1761
  7132. 01:58:38,320 --> 01:58:44,740
  7133. This is the 2nd MC so let's take a look back at what we've done so far.
  7134.  
  7135. 1762
  7136. 01:58:46,090 --> 01:58:48,060
  7137. What is it?
  7138.  
  7139. 1763
  7140. 01:58:48,060 --> 01:58:53,880
  7141. First, there was Aiko-chan's solo stage!
  7142.  
  7143. 1764
  7144. 01:58:59,820 --> 01:59:02,780
  7145. Momoe and the other watched from the back.
  7146.  
  7147. 1765
  7148. 01:59:02,780 --> 01:59:09,880
  7149. Aiko-chan's appearance while singing and playing the piano was really beautiful.
  7150.  
  7151. 1766
  7152. 01:59:09,880 --> 01:59:18,120
  7153. Her voice, piano playing and the lyrics really resonated within my heart and really moved Momoe.
  7154.  
  7155. 1767
  7156. 01:59:18,120 --> 01:59:23,800
  7157. Momoe would never be able to do that so I really respect her for it.
  7158.  
  7159. 1768
  7160. 01:59:23,800 --> 01:59:26,880
  7161. It really made my heart beat. It was like a Moe Moe Zukkyun. (?)
  7162.  
  7163. 1769
  7164. 01:59:30,320 --> 01:59:33,710
  7165. I Moe Moe Zukkyun'd you? Thank you. (?)
  7166.  
  7167. 1770
  7168. 01:59:33,710 --> 01:59:39,280
  7169. Of course, I'm happy that I was able to do a Moe Moe Zukkyun.
  7170.  
  7171. 1771
  7172. 01:59:39,280 --> 01:59:41,960
  7173. But I was incredibly nervous.
  7174.  
  7175. 1772
  7176. 01:59:41,960 --> 01:59:47,920
  7177. I did it yesterday as well, but I was a lot less nervous today.
  7178.  
  7179. 1773
  7180. 01:59:47,920 --> 01:59:55,400
  7181. Fukei-sans were watching warmly and listening so I was able to sing with lots of fun feelings. Thank you.
  7182.  
  7183. 1774
  7184. 02:00:01,470 --> 02:00:06,670
  7185. We were talking about doki doki and kyun kyun things earlier.
  7186.  
  7187. 1775
  7188. 02:00:06,670 --> 02:00:11,340
  7189. Everyone, there was something else as well right? The Sakurademy Awards corner!
  7190.  
  7191. 1776
  7192. 02:00:15,530 --> 02:00:20,410
  7193. This time the winner was Yuzu. Yuzu, how was it?
  7194.  
  7195. 1777
  7196. 02:00:20,410 --> 02:00:30,010
  7197. I was nervous. However, there was something that happened...I was really surprised when Hidaka Marin-chan came on.
  7198.  
  7199. 1778
  7200. 02:00:33,600 --> 02:00:34,810
  7201. Sorry.
  7202.  
  7203. 1779
  7204. 02:00:34,810 --> 02:00:38,780
  7205. I wasn't able to see a way to end it so I decided to go with the "Pumpkin" line.
  7206.  
  7207. 1780
  7208. 02:00:39,630 --> 02:00:42,040
  7209. It was good.
  7210.  
  7211. 1781
  7212. 02:00:42,040 --> 02:00:43,240
  7213. Really?
  7214.  
  7215. 1782
  7216. 02:00:45,320 --> 02:00:48,940
  7217. There was a really new feeling to it didn't it.
  7218.  
  7219. 1783
  7220. 02:00:48,940 --> 02:00:50,970
  7221. That's true.
  7222.  
  7223. 1784
  7224. 02:00:50,970 --> 02:00:57,930
  7225. Speaking of new things, how was our new song for the 2017 nendo "My Road"?
  7226.  
  7227. 1785
  7228. 02:01:01,760 --> 02:01:03,710
  7229. Thank you.
  7230.  
  7231. 1786
  7232. 02:01:03,710 --> 02:01:07,920
  7233. Let's hear the member's thoughts on it. Maaya?
  7234.  
  7235. 1787
  7236. 02:01:07,920 --> 02:01:13,040
  7237. "My Road"'s choreography is really good.
  7238.  
  7239. 1788
  7240. 02:01:14,860 --> 02:01:21,790
  7241. The choreography during the interlude, "Mugen no diamond", we made diamonds.
  7242.  
  7243. 1789
  7244. 02:01:21,790 --> 02:01:26,350
  7245. Can you guys see it? We made diamonds like this.
  7246.  
  7247. 1790
  7248. 02:01:26,350 --> 02:01:32,920
  7249. During the "Shichitenbatou" part, we did this. The choreo was really interesting. As expected from Mikiko-sensei.
  7250.  
  7251. 1791
  7252. 02:01:34,350 --> 02:01:38,330
  7253. Thank you Mikiko-sensei!
  7254.  
  7255. 1792
  7256. 02:01:38,940 --> 02:01:45,320
  7257. When we were learning the choreo, we were really excited to see what the choreo was going to be like next as well.
  7258.  
  7259. 1793
  7260. 02:01:45,320 --> 02:01:49,470
  7261. The choreography is really cool.
  7262.  
  7263. 1794
  7264. 02:01:49,470 --> 02:01:56,250
  7265. The lyrics are also really good. "Shichitenbatou" shows up a lot during the hook.
  7266.  
  7267. 1795
  7268. 02:01:56,250 --> 02:02:03,480
  7269. When the member's first heard it, we thought there was no meaning to "falling 7 times".
  7270.  
  7271. 1796
  7272. 02:02:03,480 --> 02:02:11,100
  7273. But after we looked up the phrase "Shichitenbatou" and found out the meaning was the opposite and means to struggle a lot,
  7274.  
  7275. 1797
  7276. 02:02:11,100 --> 02:02:17,150
  7277. "Shichitenbatou" is a lot like Sakura Gakuin.
  7278.  
  7279. 1798
  7280. 02:02:17,150 --> 02:02:25,870
  7281. Sakura Gakuin struggles and tries hard to reach our goals and it matches "Shichitenbatou" really well.
  7282.  
  7283. 1799
  7284. 02:02:27,770 --> 02:02:31,640
  7285. Now that we've talked about the new song,
  7286.  
  7287. 1800
  7288. 02:02:31,800 --> 02:02:33,850
  7289. Continininuing from yesterday-
  7290.  
  7291. 1801
  7292. 02:02:34,350 --> 02:02:36,600
  7293. You messed up!
  7294.  
  7295. 1802
  7296. 02:02:37,980 --> 02:02:39,580
  7297. Sorry, sorry.
  7298.  
  7299. 1803
  7300. 02:02:39,580 --> 02:02:46,060
  7301. Continuing from yesterday, I'd like to take a picture with everyone!
  7302.  
  7303. 1804
  7304. 02:02:49,840 --> 02:02:54,990
  7305. People who don't want their faces shown, cover it with your flags or towels.
  7306.  
  7307. 1805
  7308. 02:02:54,990 --> 02:02:59,920
  7309. People who are more energetic please pose with your hands please(?).
  7310.  
  7311. 1806
  7312. 02:02:59,920 --> 02:03:05,790
  7313. To make a lasting memory, please don't cover your face.
  7314.  
  7315. 1807
  7316. 02:03:06,620 --> 02:03:08,960
  7317. Do what you can.
  7318.  
  7319. 1808
  7320. 02:03:08,960 --> 02:03:09,930
  7321. Let's get in place.
  7322.  
  7323. 1809
  7324. 02:03:10,170 --> 02:03:11,640
  7325. For things like a smaller face.
  7326.  
  7327. 1810
  7328. 02:03:12,080 --> 02:03:14,380
  7329. You guys are in the back so your faces will be smaller.
  7330.  
  7331. 1811
  7332. 02:03:14,380 --> 02:03:18,160
  7333. So lucky, our faces will look big.
  7334.  
  7335. 1812
  7336. 02:03:18,160 --> 02:03:20,830
  7337. We going to say "Se no" and take the picture on "Yay!".
  7338.  
  7339. 1813
  7340. 02:03:21,020 --> 02:03:22,430
  7341. Let's do this.
  7342.  
  7343. 1814
  7344. 02:03:22,430 --> 02:03:23,880
  7345. Se No!
  7346.  
  7347. 1815
  7348. 02:03:23,880 --> 02:03:25,880
  7349. Yay!
  7350.  
  7351. 1816
  7352. 02:03:27,160 --> 02:03:31,960
  7353. Thank you!
  7354.  
  7355. 1817
  7356. 02:03:35,820 --> 02:03:41,560
  7357. Now that we've made memories with everyone at this school festival, let's go on to the next song.
  7358.  
  7359. 1818
  7360. 02:03:41,560 --> 02:03:43,560
  7361. Please listen.
  7362.  
  7363. 1819
  7364. 02:03:48,490 --> 02:03:50,240
  7365. Kimi ni Todoke.
  7366.  
  7367. 1820
  7368. 02:03:58,760 --> 02:04:01,650
  7369. I’ve gotten the feeling everything was set in motion
  7370.  
  7371. 1821
  7372. 02:04:01,650 --> 02:04:04,520
  7373. the moment I opened that door
  7374.  
  7375. 1822
  7376. 02:04:04,520 --> 02:04:08,960
  7377. I race without the time to catch my breath; they're ticking away...
  7378.  
  7379. 1823
  7380. 02:04:08,960 --> 02:04:13,380
  7381. My zero-gravity teenage days
  7382.  
  7383. 1824
  7384. 02:04:21,400 --> 02:04:24,260
  7385. They say that’s “just like Cinderella”, but
  7386.  
  7387. 1825
  7388. 02:04:24,260 --> 02:04:27,090
  7389. a flower doesn’t bloom in a day, does it?
  7390.  
  7391. 1826
  7392. 02:04:27,090 --> 02:04:29,900
  7393. Even though I sigh for full-fledged adulthood
  7394.  
  7395. 1827
  7396. 02:04:29,900 --> 02:04:32,730
  7397. I’ve still got plenty of growing up to do
  7398.  
  7399. 1828
  7400. 02:04:32,730 --> 02:04:35,560
  7401. We’ve always been able to share a “sibling” type of closeness
  7402.  
  7403. 1829
  7404. 02:04:35,560 --> 02:04:38,400
  7405. so even if I whine, you also dote on me
  7406.  
  7407. 1830
  7408. 02:04:38,400 --> 02:04:41,240
  7409. It’s only when you scold my good-for-nothing self
  7410.  
  7411. 1831
  7412. 02:04:41,240 --> 02:04:44,010
  7413. that you suddenly become serious
  7414.  
  7415. 1832
  7416. 02:04:44,370 --> 02:04:50,060
  7417. I wanna laugh together with you in both ups and downs
  7418.  
  7419. 1833
  7420. 02:04:50,060 --> 02:04:54,940
  7421. Do you understand that muddled statement? I want to tell you anyway
  7422.  
  7423. 1834
  7424. 02:04:54,940 --> 02:04:57,730
  7425. I’ll pack my feelings towards you,
  7426.  
  7427. 1835
  7428. 02:04:57,730 --> 02:05:01,480
  7429. the depths of my heart,
  7430.  
  7431. 1836
  7432. 02:05:01,480 --> 02:05:06,290
  7433. into my singing voice and make it ring out with a boom
  7434.  
  7435. 1837
  7436. 02:05:06,290 --> 02:05:09,090
  7437. May it reach you
  7438.  
  7439. 1838
  7440. 02:05:09,090 --> 02:05:12,730
  7441. I’m looking up at the first star in the sky
  7442.  
  7443. 1839
  7444. 02:05:12,730 --> 02:05:17,420
  7445. beyond the orange-clouded evening sky
  7446.  
  7447. 1840
  7448. 02:05:18,060 --> 02:05:23,720
  7449. I know you’re more straightforward than anyone,
  7450.  
  7451. 1841
  7452. 02:05:23,720 --> 02:05:28,450
  7453. so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
  7454.  
  7455. 1842
  7456. 02:05:28,450 --> 02:05:29,560
  7457. THANK YOU!
  7458.  
  7459. 1843
  7460. 02:05:40,450 --> 02:05:43,890
  7461. Being too reckless is just right
  7462.  
  7463. 1844
  7464. 02:05:43,890 --> 02:05:46,130
  7465. I try out various things, but
  7466.  
  7467. 1845
  7468. 02:05:46,130 --> 02:05:48,970
  7469. when I stretch myself too far
  7470.  
  7471. 1846
  7472. 02:05:48,970 --> 02:05:51,780
  7473. I grow numb and start stumbling right away
  7474.  
  7475. 1847
  7476. 02:05:51,780 --> 02:05:54,640
  7477. I feel it each time I look at the hallway mirror
  7478.  
  7479. 1848
  7480. 02:05:54,640 --> 02:05:57,450
  7481. “What’s unique about me?”
  7482.  
  7483. 1849
  7484. 02:05:57,450 --> 02:06:00,290
  7485. I ask frustratedly and you
  7486.  
  7487. 1850
  7488. 02:06:00,290 --> 02:06:03,090
  7489. give me a gentle pat on the head
  7490.  
  7491. 1851
  7492. 02:06:03,410 --> 02:06:08,960
  7493. Rain or shine, I don’t want to leave any regrets
  7494.  
  7495. 1852
  7496. 02:06:08,960 --> 02:06:14,080
  7497. No one else has ever given me the courage to keep going that you have
  7498.  
  7499. 1853
  7500. 02:06:14,080 --> 02:06:16,760
  7501. May it reach you
  7502.  
  7503. 1854
  7504. 02:06:16,760 --> 02:06:20,480
  7505. Face forward with all your body and soul,
  7506.  
  7507. 1855
  7508. 02:06:20,480 --> 02:06:25,290
  7509. eyes shining bright
  7510.  
  7511. 1856
  7512. 02:06:25,290 --> 02:06:28,080
  7513. Let it ring out to you
  7514.  
  7515. 1857
  7516. 02:06:28,080 --> 02:06:31,810
  7517. under this sky that connects us,
  7518.  
  7519. 1858
  7520. 02:06:31,810 --> 02:06:36,810
  7521. my heart with its beat that beats in time with yours
  7522.  
  7523. 1859
  7524. 02:06:37,100 --> 02:06:42,760
  7525. I’ll dedicate this to you, the biggest crybaby of them all
  7526.  
  7527. 1860
  7528. 02:06:42,760 --> 02:06:47,540
  7529. It’s a feeling that I’ve always kept hidden...my all-time highest
  7530.  
  7531. 1861
  7532. 02:06:47,540 --> 02:06:48,580
  7533. THANK YOU!
  7534.  
  7535. 1862
  7536. 02:07:10,530 --> 02:07:13,240
  7537. May it reach you
  7538.  
  7539. 1863
  7540. 02:07:13,240 --> 02:07:17,020
  7541. Let me take your spilled tears
  7542.  
  7543. 1864
  7544. 02:07:17,020 --> 02:07:21,760
  7545. and wrap you and them up in a fluffy towel
  7546.  
  7547. 1865
  7548. 02:07:21,760 --> 02:07:24,600
  7549. May it reach you
  7550.  
  7551. 1866
  7552. 02:07:24,600 --> 02:07:28,280
  7553. I’m looking up at the first star in the sky
  7554.  
  7555. 1867
  7556. 02:07:28,280 --> 02:07:33,560
  7557. beyond the orange-clouded evening sky
  7558.  
  7559. 1868
  7560. 02:07:33,560 --> 02:07:39,160
  7561. I know you’re more straightforward than anyone,
  7562.  
  7563. 1869
  7564. 02:07:39,160 --> 02:07:43,960
  7565. so listen up well, okay, I’m giving you my all-time highest
  7566.  
  7567. 1870
  7568. 02:07:43,960 --> 02:07:45,010
  7569. THANK YOU!
  7570.  
  7571. 1871
  7572. 02:08:11,320 --> 02:08:13,900
  7573. Thank you!
  7574.  
  7575. 1872
  7576. 02:08:17,250 --> 02:08:20,550
  7577. Next will be the last song for this festival.
  7578.  
  7579. 1873
  7580. 02:08:21,070 --> 02:08:26,670
  7581. The next song is our debut song that we have preciously kept on singing for the past 7 years.
  7582.  
  7583. 1874
  7584. 02:08:28,000 --> 02:08:39,070
  7585. We truly believe that the reason we're able to stand on stage right now are because of the graduates, teachers, staffs and fukei.
  7586.  
  7587. 1875
  7588. 02:08:39,650 --> 02:08:42,650
  7589. All 12 of us will keep on growing from now on as well!
  7590.  
  7591. 1876
  7592. 02:08:43,100 --> 02:08:44,700
  7593. Well then, please listen!
  7594.  
  7595. 1877
  7596. 02:08:45,020 --> 02:08:46,400
  7597. Yume ni Mukatte!
  7598.  
  7599. 1878
  7600. 02:08:49,770 --> 02:08:53,570
  7601. Flap your wings and fly straight towards your dream
  7602.  
  7603. 1879
  7604. 02:08:53,570 --> 02:08:56,560
  7605. not tomorrow, but right now
  7606.  
  7607. 1880
  7608. 02:08:56,560 --> 02:09:03,060
  7609. Everyone, move on to the next shining stage, let’s fly away!
  7610.  
  7611. 1881
  7612. 02:09:14,580 --> 02:09:19,850
  7613. When you put several passionate vows together
  7614.  
  7615. 1882
  7616. 02:09:19,850 --> 02:09:26,590
  7617. they create enough power to open the door to a huge chance
  7618.  
  7619. 1883
  7620. 02:09:26,590 --> 02:09:31,840
  7621. During tough times, when I see my friends’ faces,
  7622.  
  7623. 1884
  7624. 02:09:31,840 --> 02:09:38,510
  7625. Even if I’m close to breaking down, it seems like light will shine on me
  7626.  
  7627. 1885
  7628. 02:09:38,510 --> 02:09:44,710
  7629. Cheering each other up through text messages
  7630.  
  7631. 1886
  7632. 02:09:44,710 --> 02:09:50,190
  7633. Because I received lots of energy and courage from them
  7634.  
  7635. 1887
  7636. 02:09:50,190 --> 02:09:52,360
  7637. I can fly!
  7638.  
  7639. 1888
  7640. 02:09:52,780 --> 02:09:56,600
  7641. Flap your wings and fly straight towards your dream
  7642.  
  7643. 1889
  7644. 02:09:56,600 --> 02:09:59,530
  7645. not tomorrow, but right now
  7646.  
  7647. 1890
  7648. 02:09:59,530 --> 02:10:05,560
  7649. because we don’t want to just stand around and wait
  7650.  
  7651. 1891
  7652. 02:10:05,560 --> 02:10:10,810
  7653. It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
  7654.  
  7655. 1892
  7656. 02:10:10,810 --> 02:10:17,950
  7657. Let’s release our shine and aim for the best future
  7658.  
  7659. 1893
  7660. 02:10:29,540 --> 02:10:34,870
  7661. Even if it seems small, our dream is big
  7662.  
  7663. 1894
  7664. 02:10:34,870 --> 02:10:38,490
  7665. With a heart unfearful of failures
  7666.  
  7667. 1895
  7668. 02:10:38,490 --> 02:10:41,510
  7669. I looked up at the faraway sky
  7670.  
  7671. 1896
  7672. 02:10:41,510 --> 02:10:46,800
  7673. Even with these small wings, I carry big ideals
  7674.  
  7675. 1897
  7676. 02:10:46,800 --> 02:10:53,510
  7677. But sometimes I’ll act like a spoiled little sister and rely on my friends
  7678.  
  7679. 1898
  7680. 02:10:53,510 --> 02:10:59,700
  7681. When I wrote my first blog entry
  7682.  
  7683. 1899
  7684. 02:10:59,700 --> 02:11:05,160
  7685. I got my hands on lots of treasures, and I still continue to now
  7686.  
  7687. 1900
  7688. 02:11:05,160 --> 02:11:07,840
  7689. I can try!
  7690.  
  7691. 1901
  7692. 02:11:07,840 --> 02:11:11,540
  7693. Flap your wings and fly straight towards your dream
  7694.  
  7695. 1902
  7696. 02:11:11,540 --> 02:11:14,500
  7697. not tomorrow, but right now
  7698.  
  7699. 1903
  7700. 02:11:14,500 --> 02:11:20,520
  7701. Turn your strong desires into a shining gust of wind
  7702.  
  7703. 1904
  7704. 02:11:20,520 --> 02:11:25,730
  7705. Let it blow away all of your fears, and with your own smile
  7706.  
  7707. 1905
  7708. 02:11:25,730 --> 02:11:33,210
  7709. always stay strong, look ahead and fly up high
  7710.  
  7711. 1906
  7712. 02:11:58,880 --> 02:12:02,620
  7713. Flap your wings and fly straight towards your dream
  7714.  
  7715. 1907
  7716. 02:12:02,620 --> 02:12:05,570
  7717. not tomorrow, but right now
  7718.  
  7719. 1908
  7720. 02:12:05,570 --> 02:12:11,540
  7721. because we don’t want to just stand around and wait
  7722.  
  7723. 1909
  7724. 02:12:11,540 --> 02:12:16,840
  7725. It’s a storm of shining hopes, with our strong bonds
  7726.  
  7727. 1910
  7728. 02:12:16,840 --> 02:12:19,770
  7729. Let’s release our shine and aim
  7730.  
  7731. 1911
  7732. 02:12:19,770 --> 02:12:23,600
  7733. For the future, now fly straight towards your dream
  7734.  
  7735. 1912
  7736. 02:12:23,600 --> 02:12:26,600
  7737. not tomorrow, but right now
  7738.  
  7739. 1913
  7740. 02:12:26,600 --> 02:12:32,560
  7741. Turn your strong desires into a shining gust of wind
  7742.  
  7743. 1914
  7744. 02:12:32,560 --> 02:12:37,830
  7745. Let it blow away all of your fears, and with your own smile
  7746.  
  7747. 1915
  7748. 02:12:37,830 --> 02:12:44,780
  7749. always stay strong, look ahead and fly up high
  7750.  
  7751. 1916
  7752. 02:13:16,150 --> 02:13:21,670
  7753. To everyone that came today, thank you so much!!
  7754.  
  7755. 1917
  7756. 02:13:21,670 --> 02:13:23,770
  7757. Thank you so much!
  7758.  
  7759. 1918
  7760. 02:13:32,050 --> 02:13:35,000
  7761. That's all from us, Sakura Gakuin!
  7762.  
  7763. 1919
  7764. 02:13:35,000 --> 02:13:36,620
  7765. Bye bye!
  7766.  
  7767. 1920
  7768. 02:13:36,620 --> 02:13:54,550
  7769. ("Thank you" and "Bye bye")
RAW Paste Data