# Italian translations for pikaur package.
# Copyright (C) 2019 THE pikaur'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the pikaur package.
# Automatically generated, 2019.
# Mattia Bertoni <mattia.b89@gmail.com>, 2019.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pikaur 1.5.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2019-09-22 18:02+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2019-09-22 19:10+0200\n"
"Last-Translator: Mattia Bertoni <mattia.b89@gmail.com>\n"
"Language-Team: Italian <none>\n"
"Language: it\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
"X-Generator: Gtranslator 3.32.1\n"

#: pikaur/replacements.py:42
#, python-brace-format
msgid "'{packages}' package is available in the repo but can't be installed"
msgid_plural ""
"'{packages}' packages are available in the repo but can't be installed"
msgstr[0] ""
"Il pacchetto '{packages}' è disponibile nel repository ma non può essere "
"installato"
msgstr[1] ""
"I pacchetti '{packages}' sono disponibili nel repository ma non possono "
"essere installati"

#: pikaur/print_department.py:114
msgid "({} days old)"
msgstr "({} giorni vecchio)"

#: pikaur/args.py:320
msgid ":: error: option {} can't be used without {}."
msgid_plural ":: error: options {} can't be used without {}."
msgstr[0] ":: errore: l'opzione {} non può essere usata senza {}."
msgstr[1] ":: errore: le opzioni {} non possono essere usate senza {}."

#: pikaur/args.py:313
msgid ":: error: options {} can't be used together."
msgstr ":: errore: le opzioni {} non possono essere usate assieme."

#: pikaur/info_cli.py:18
msgid "AUR Git URL"
msgstr "URL Git di AUR"

#: pikaur/print_department.py:337
msgid "AUR package will be installed:"
msgid_plural "AUR packages will be installed:"
msgstr[0] "Il pacchetto AUR verrà installato:"
msgstr[1] "I pacchetti AUR verranno installati:"

#: pikaur/config.py:58
#, python-brace-format
msgid "AUR repos dir has been moved from '{old}' to '{new}'."
msgstr ""

#: pikaur/args.py:410
msgid ""
"All common pacman options as when doing `pacman -U <pkg_file>`. See `pacman -"
"Uh`."
msgstr ""

#: pikaur/main.py:177
msgid "Build directory"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:697
#, python-brace-format
msgid "Can't build '{name}'."
msgstr "Non è possibile compilare '{name}'."

#: pikaur/install_cli.py:446
#, python-brace-format
msgid "Can't clone '{name}' in '{path}' from AUR:"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:73
#, python-brace-format
msgid "Can't copy '{from_path}' to '{to_path}'."
msgstr ""

#: pikaur/build.py:49
#, python-brace-format
msgid "Can't create destination directory '{to_path}'."
msgstr ""

#: pikaur/build.py:125
msgid "Can't get package name from PKGBUILD"
msgstr "Impossibile ottenere il nome del pacchetto dal PKGBUILD"

#: pikaur/install_cli.py:448
#, python-brace-format
msgid "Can't pull '{name}' in '{path}' from AUR:"
msgstr ""

# should be plural
#: pikaur/aur_deps.py:250
#, python-brace-format
msgid "Can't resolve dependencies for AUR package '{pkg}':"
msgstr "Impossibile risolvere le dipendenze per il pacchetto AUR '{pkg}':"

#: pikaur/info_cli.py:33
msgid "Check Deps"
msgstr ""

#: pikaur/prompt.py:143 pikaur/build.py:603
msgid "Command '{}' failed to execute."
msgstr ""

#: pikaur/args.py:398
msgid "Common pacman options:"
msgstr "Opzioni comuni con pacman:"

#: pikaur/info_cli.py:34
msgid "Conflicts With"
msgstr "Conflitti Con"

#: pikaur/news.py:61
msgid "Could not fetch archlinux.org news"
msgstr ""

#: pikaur/news.py:86
msgid "Could not initialize {}"
msgstr ""

#: pikaur/news.py:131
msgid "Could not update {}"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:204
msgid "Dependencies missing for {}"
msgstr "Dipendenze mancanti per {}"

#: pikaur/install_cli.py:714
msgid "Dependency cycle detected between {}"
msgstr "Individuato un ciclo di dipendenze tra {}"

#: pikaur/info_cli.py:30
msgid "Depends On"
msgstr "Dipende Da"

#: pikaur/info_cli.py:24
msgid "Description"
msgstr "Descrizione"

#: pikaur/prompt.py:163
msgid "Do you want to proceed without editing?"
msgstr "Vuoi procedere senza modificare?"

#: pikaur/prompt.py:110
msgid "Do you want to proceed?"
msgstr "Vuoi procedere?"

#: pikaur/main.py:184
msgid "Do you want to remove all files?"
msgstr "Vuoi rimuovere tutti i file?"

#: pikaur/prompt.py:147 pikaur/aur.py:88
msgid "Do you want to retry?"
msgstr "Vuoi riprovare?"

#: pikaur/install_cli.py:616
#, python-brace-format
msgid "Do you want to see build files {diff} for {name} package?"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:537
#, python-brace-format
msgid "Do you want to {edit} {file} for {name} package?"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:234
msgid "Downloading the latest sources for a devel package {}"
msgid_plural "Downloading the latest sources for devel packages {}"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pikaur/install_cli.py:873
msgid "Failed to build following packages:"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:517
msgid "Failed to remove installed dependencies, packages inconsistency: {}"
msgstr ""

#: pikaur/info_cli.py:39
msgid "First Submitted"
msgstr "Inviato per la prima volta"

#: pikaur/print_department.py:64
msgid "Following package cannot be found in AUR:"
msgid_plural "Following packages cannot be found in AUR:"
msgstr[0] "Il seguente pacchetto non può essere trovato in AUR:"
msgstr[1] "I seguenti pacchetti non possono essere trovati in AUR:"

#: pikaur/print_department.py:58
msgid "Following package cannot be found in repositories:"
msgid_plural "Following packages cannot be found in repositories:"
msgstr[0] "Il seguente pacchetto non può essere trovato nei repository:"
msgstr[1] "I seguenti pacchetti non possono essere trovati nei repository:"

#: pikaur/info_cli.py:28
msgid "Groups"
msgstr "Gruppi"

#: pikaur/print_department.py:378
msgid "Ignoring package update {}"
msgstr ""

#: pikaur/print_department.py:384
msgid "Ignoring package {}"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:334
msgid "Installing already built dependencies for {}"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:479
msgid "Installing repository dependencies for {}"
msgstr ""

#: pikaur/info_cli.py:26
msgid "Keywords"
msgstr "Parole Chiave"

#: pikaur/info_cli.py:40
msgid "Last Updated"
msgstr "Ultimo Aggiornamento"

#: pikaur/info_cli.py:27
msgid "Licenses"
msgstr "Licenze"

#: pikaur/info_cli.py:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Maintainer"

#: pikaur/info_cli.py:32
msgid "Make Deps"
msgstr ""

#. id=_("id"),
#: pikaur/info_cli.py:20
msgid "Name"
msgstr "Nome"

#: pikaur/install_cli.py:401
#, python-brace-format
msgid "New AUR build deps found for {pkg} package: {deps}"
msgstr ""

#: pikaur/print_department.py:348
msgid "New dependency will be installed from AUR:"
msgid_plural "New dependencies will be installed from AUR:"
msgstr[0] "La nuova dipendenza verrà installata da AUR:"
msgstr[1] "Le nuove dipendenze verranno installate da AUR:"

#: pikaur/print_department.py:302
msgid "New dependency will be installed from repository:"
msgid_plural "New dependencies will be installed from repository:"
msgstr[0] "La nuova dipendenza verrà installata dal repository:"
msgstr[1] "Le nuove dipendenze verranno installate dal repository:"

#: pikaur/print_department.py:325
msgid "New dependency will be installed from third-party repository:"
msgid_plural "New dependencies will be installed from third-party repository:"
msgstr[0] "La nuova dipendenza verrà installata dal repository di terze-parti:"
msgstr[1] ""
"Le nuove dipendenze verranno installate dal repository di terze-parti:"

#: pikaur/install_cli.py:498
#, python-brace-format
msgid "New packages '{new}' and '{other}' are in conflict."
msgstr "I nuovi pacchetti '{new}' e '{other}' sono in conflitto."

#: pikaur/info_cli.py:47 pikaur/info_cli.py:74
msgid "None"
msgstr "Nessuno"

#: pikaur/install_cli.py:597
#, python-brace-format
msgid "Not showing diff for {pkg} package ({reason})"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:268
msgid "Nothing to do."
msgstr "Niente da fare."

#: pikaur/info_cli.py:31
msgid "Optional Deps"
msgstr "Dipendenze Opzionali"

#: pikaur/info_cli.py:41
msgid "Out-of-date"
msgstr "Non-aggiornato"

#. packagebaseid=_(""),
#: pikaur/info_cli.py:22
msgid "Package Base"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:407
#, python-brace-format
msgid ""
"Package {pkg} is already built. Pass '--rebuild' flag to force the build."
msgid_plural ""
"Packages {pkg} are already built. Pass '--rebuild' flag to force the build."
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pikaur/main.py:178
msgid "Packages directory"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:455
msgid "Pikaur-specific options:"
msgstr "Opzioni specifiche di pikaur:"

#: pikaur/main.py:222
msgid "Please enter a number between 1 and {}."
msgstr "Per favore inserire un numero tra 1 e {}."

#: pikaur/main.py:218
msgid "Please enter a valid integer number."
msgstr "Per favore inserire un numero intero valido."

# package should be plural
#: pikaur/main.py:209
msgid "Plese enter the number of the package you want to install (default: 1):"
msgstr ""
"Per favore inserire il numero del pacchetto che vuoi installare (default: 1):"

#: pikaur/info_cli.py:38
msgid "Popularity"
msgstr "Popolarità"

#: pikaur/install_cli.py:334
msgid "Proceed with installation? [Y/n] "
msgstr ""

#: pikaur/info_cli.py:29
msgid "Provides"
msgstr "Fornisce"

#: pikaur/updates.py:112
msgid "Reading AUR package info..."
msgid_plural "Reading AUR packages info..."
msgstr[0] "Sto leggendo le informazioni del pacchetto AUR..."
msgstr[1] "Sto leggendo le informazioni dei pacchetti AUR..."

#: pikaur/pacman.py:294
msgid "Reading local package database..."
msgstr "Sto leggendo il database locale dei pacchetti..."

#: pikaur/pacman.py:348
msgid "Reading repository package databases..."
msgstr "Sto leggendo i database dei pacchetti nel repository..."

#: pikaur/build.py:528
msgid "Removing already installed dependencies for {}"
msgstr "Rimozione delle dipendenze già installate per {}"

#: pikaur/info_cli.py:35
msgid "Replaces"
msgstr "Rimpiazza"

#: pikaur/print_department.py:263
msgid "Repository package suggested as a replacement:"
msgid_plural "Repository packages suggested as a replacement:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pikaur/print_department.py:290
msgid "Repository package will be installed:"
msgid_plural "Repository packages will be installed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pikaur/install_info_fetcher.py:375
msgid "Resolving AUR dependencies..."
msgstr "Risoluzione delle dipendenze AUR..."

#: pikaur/install_cli.py:757
#, python-brace-format
msgid "Reverting {target} transaction..."
msgstr ""

#: pikaur/search_cli.py:105
#, python-brace-format
msgid "Searching... [{bar}]"
msgstr "Sto cercando... [{bar}]"

#: pikaur/install_cli.py:529
#, python-brace-format
msgid "Skipping review of {file} for {name} package ({flag})"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:139
msgid "Starting full AUR upgrade..."
msgstr ""

#: pikaur/build.py:573
msgid "Starting the build"
msgstr ""

#: pikaur/news.py:43
msgid "There are news from archlinux.org!"
msgstr "Ci sono notizie da archlinux.org!"

#: pikaur/print_department.py:276
msgid "Third-party repository package suggested as a replacement:"
msgid_plural "Third-party repository packages suggested as a replacement:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pikaur/print_department.py:314
msgid "Third-party repository package will be installed:"
msgid_plural "Third-party repository packages will be installed:"
msgstr[0] ""
msgstr[1] ""

#: pikaur/install_cli.py:462 pikaur/build.py:613
msgid "Try recovering?"
msgstr "Provare a ripristinare?"

#: pikaur/info_cli.py:25
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: pikaur/info_cli.py:23
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#: pikaur/install_cli.py:209
msgid "Version mismatch:"
msgstr ""

#: pikaur/info_cli.py:37
msgid "Votes"
msgstr "Voti"

#: pikaur/prompt.py:115
msgid "[N]o (--noconfirm)"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:615
msgid "[R] retry build"
msgstr ""

#: pikaur/prompt.py:115
msgid "[Y]es (--noconfirm)"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:467
msgid "[a] abort"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:623
msgid "[a] abort building all the packages"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:617
msgid "[c] checksums skip"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:463
msgid "[c] git checkout -- '*'"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:619
msgid "[d] delete build dir and try again"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:620
msgid "[e] edit PKGBUILD"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:618
msgid "[i] ignore architecture"
msgstr "[i] ignora architettura"

# should be pliral
#: pikaur/print_department.py:456
#, python-brace-format
msgid "[installed: {version}]"
msgstr "[installato: {version}]"

# should be plural
#: pikaur/print_department.py:460
msgid "[installed]"
msgstr "[installato]"

#: pikaur/build.py:616
msgid "[p] PGP check skip"
msgstr "[p] salta controllo PGP"

#. _("[c] git checkout -- '*' ; git clean -f -d -x"),
#: pikaur/install_cli.py:465
msgid "[r] remove dir and clone again"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:622
msgid "[s] skip building this package"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:466
msgid "[s] skip this package"
msgstr "[s] salta questo pacchetto"

#: pikaur/install_cli.py:336
msgid "[v]iew package details   [m]anually select packages"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:458 pikaur/install_cli.py:469 pikaur/build.py:609
#: pikaur/build.py:629 pikaur/build.py:659
msgid "a"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:602 pikaur/install_cli.py:649
msgid "already reviewed"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:445
msgid "always isolate with systemd dynamic users"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:440
msgid "always rebuild AUR packages"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:450
msgid "always sysupgrade '-git', '-svn' and other dev packages"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:469 pikaur/install_cli.py:472 pikaur/build.py:628
#: pikaur/build.py:638
msgid "c"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:441
msgid "cli args to pass to makepkg"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:628 pikaur/build.py:644
msgid "d"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:617
msgid "diff"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:437
msgid "don't prompt to edit PKGBUILDs and other build files"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:451
msgid "don't prompt to show the build files diff"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:439
msgid "don't remove build dir after the build"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:420
msgid "download also AUR dependencies"
msgstr "scarica anche le dipendenze AUR"

#: pikaur/build.py:628 pikaur/build.py:647
msgid "e"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:538
msgid "edit"
msgstr "modifica"

#: pikaur/pprint.py:82
msgid "error:"
msgstr "errore:"

#: pikaur/srcinfo.py:144
msgid "failed to generate .SRCINFO from {}:"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:251
msgid "failed to retrieve latest dev sources:"
msgstr ""

#: pikaur/print_department.py:132 pikaur/print_department.py:139
#, python-brace-format
msgid "for {pkg}"
msgstr "per {pkg}"

#: pikaur/build.py:628 pikaur/build.py:641
msgid "i"
msgstr ""

#: pikaur/argparse.py:140
#, python-format
msgid "ignored explicit argument %r"
msgstr "argomento %r esplicitamente ignorato"

#: pikaur/args.py:424
msgid "install built package"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:644
msgid "installing for the first time"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:484
msgid "looking for conflicting AUR packages..."
msgstr "in cerca di pacchetti AUR in conflitto..."

#: pikaur/install_cli.py:338 pikaur/install_cli.py:355
msgid "m"
msgstr ""

#: pikaur/prompt.py:20 pikaur/main.py:212 pikaur/install_cli.py:338
msgid "n"
msgstr ""

#: pikaur/prompt.py:162
msgid "no editor found. Try setting $VISUAL or $EDITOR."
msgstr "nessun editor trovato. Prova impostando $VISUAL o $EDITOR."

#: pikaur/argparse.py:71
#, python-format
msgid "not allowed with argument %s"
msgstr "non permesso con l'argomento %s"

#: pikaur/argparse.py:265
#, python-format
msgid "one of the arguments %s is required"
msgstr "uno degli argomenti %s è richiesto"

# copy of "out-to-date"?
#: pikaur/print_department.py:483
msgid "outofdate"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:443
msgid "override path to makepkg executable"
msgstr ""

#: pikaur/build.py:628 pikaur/build.py:635
msgid "p"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:442
msgid "path to custom makepkg config"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:444
msgid "path to custom pikaur config"
msgstr ""

#: pikaur/main.py:329
msgid "pikaur requires Python >= 3.7 to run."
msgstr "pikaur ha bisogno di Python >= 3.7 per essere eseguito."

#: pikaur/main.py:96
msgid "pikaur requires python-pysocks to use a socks5 proxy."
msgstr "pikaur ha bisogno di python-pysocks per usare un proxy socks5."

#: pikaur/main.py:334
msgid "pikaur requires systemd >= 235 (dynamic users) to be run as root."
msgstr ""
"pikaur ha bisogno di systemd >= 235 (dynamic users) per essere eseguito come "
"root."

#: pikaur/args.py:405
msgid "pikaur {-G --getpkgbuild} [options] <package(s)>"
msgstr "pikaur {-G --getpkgbuild} [opzioni] <pacchetti>"

#: pikaur/args.py:404
msgid "pikaur {-P --pkgbuild}    [options] <file(s)>"
msgstr "pikaur {-P --pkgbuild}    [opzioni] <file>"

#: pikaur/args.py:403
msgid "pikaur-specific operations:"
msgstr "operazioni specifiche di pikaur:"

#: pikaur/args.py:438
msgid "prompt to edit PKGBUILDs and other build files"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:428
msgid "query packages from AUR only"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:432 pikaur/args.py:436
msgid "query packages from repository only"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:469 pikaur/install_cli.py:474 pikaur/build.py:628
#: pikaur/build.py:633
msgid "r"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:469 pikaur/install_cli.py:476 pikaur/build.py:607
#: pikaur/build.py:629
msgid "s"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:449
msgid "search only in package names"
msgstr "cerca solo tra i nomi dei pacchetti"

#: pikaur/argparse.py:250
#, python-format
msgid "the following arguments are required: %s"
msgstr "i seguenti argomenti sono richiesti: %s"

#: pikaur/args.py:414
msgid "usage:  pikaur {-G --getpkgbuild} [options] <package(s)>"
msgstr ""

#: pikaur/args.py:409
msgid "usage:  pikaur {-P --pkgbuild} [options] <file(s)>"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:338 pikaur/install_cli.py:353
msgid "v"
msgstr ""

#: pikaur/pprint.py:75
msgid "warning:"
msgstr "attenzione:"

#: pikaur/prompt.py:19 pikaur/install_cli.py:338 pikaur/install_cli.py:351
msgid "y"
msgstr ""

#: pikaur/print_department.py:154 pikaur/print_department.py:160
#, python-brace-format
msgid "{grp} group"
msgid_plural "{grp} groups"
msgstr[0] "{grp} gruppo"
msgstr[1] "{grp} gruppi"

#: pikaur/build.py:554
#, python-brace-format
msgid ""
"{name} can't be built on the current arch ({arch}). Supported: {suparch}"
msgstr ""

#: pikaur/print_department.py:398
#, python-brace-format
msgid "{name} {version} {package_source} package is up to date - skipping"
msgstr ""

#: pikaur/install_cli.py:507
#, python-brace-format
msgid "{new} and {installed} are in conflict. Remove {installed}?"
msgstr "{new} e {installed} sono in conflitto. Rimuovere {installed}?"

#: pikaur/install_info_fetcher.py:355
#, python-brace-format
msgid "{pkg_name} already added to the list"
msgstr "{pkg_name} già aggiunto alla lista"

#: pikaur/install_cli.py:211
#, python-brace-format
msgid ""
"{what} depends on: '{dep}'\n"
" found in '{location}': '{version}'"
msgstr ""
"{what} depende da: '{dep}'\n"
" trovato in '{location}': '{version}'"