田 Ладно! 田
 田 Я смогу! 田
 田 Почему? Почему? 田
 田 Двигатель! 田
 田 Что с нашим двигателем? 田
 田 Что с ним? 田
Давай же, ветер покори и ветром стань,
 田 Превозмогая боль.
В моей груди подскакивает сердце
Так будет всегда
Раздвинь чёрные облака над головой,
 田 Так как среди туч не видно солнца.
От одиночества тебя бросает в дрожь,
Так вызов брось пока держишь руль в своих руках
Давай же, ветер покори и ветром стань
 田 Превозмогая боль
Скорей отбрось вчерашние сомнения
Когда мгновение встречает вечность
Приходит время пробуждаться
Так будет всегда...
 田 6-й круг Команда Капеты!
 田 Ведет себя как обычно, но... 田
 田 Уверен, он еще от вчерашнего не отошел. 田
 田 Я это виноват, что ему пришлось это терпеть. 田
 田 Оказалось, что мир картинга гораздо большее... чем мы думали. 田
Быстрей, а то опоздаешь.
В воскресенья опаздывать тоже нельзя.
Т-точно.
Доброе утро.
Уже поел?
Опаздываешь.
Поспеши.
Хочешь, чтобы я посмотрела твои тесты?
Нет.
Не пытайся избежать работы.
Обкатанный вчера двигатель, похоже, в порядке.
Наоми-семпай.
Скоро финал Восточного юношеского чемпионата Японии.
Надеемся, что ты сможешь выиграть установив рекорд.
За меня можете не беспокоиться, о себе подумайте.
Хорошо!
 田 Такеши и Исаму? 田
 田 Они стараются, но всё ещё недостаточно хороши. 田
 田 Думаю, Наоми нужен... 田
 田 тот мальчишка. 田
 田 Библиотека Санады
Капета!
Ка-тян!
Вот еще.
Ого! Классно!
Тут столько книг про машины...
Вот оно!
Что?
Что?
Так получилось?
Да, я этого не знал...
Не думал, что может быть такая большая разница между двигателями...
 田 Впервые... 田
 田 я увидел, как он плакал... 田
Думаю, я этим только хуже сделал.
Глупо.
Ты что?
Ты подарил роскошный карт,
он радоваться должен.
Когда я был маленьким, мне приходилось работать, чтобы прокормить младшую сестру и брата.
Я основал эту фирму с 1 генератором списанным американской армией.
Благодаря его рациональному использованию, я смог основать Ремонто-Дорожную корпорацию Икари.
Я тогда постоянно вкалывал.
Я многое пережил.
Шиге...
не сентиментальничай из-за того, что он опозорился.
Этим проблему не решить.
Нужно с детства это понимать...
Эй! Шиге! Слушай меня, когда я с тобой разговариваю!
Капета...
Что случилось, Капета?
Ну как, Капета?
Капе...
Босс...
Шиге, закрывай за собой дверь.
С...спасибо за двигатель, босс-сан.
Это и есть карт...
Очень медленный?
Капета...
Что он там думает?
Он что, "особенный"?
Черт!
Аааа!
Ты что с моим двигателем делаешь?
 田 Не надо, Капета... 田
 田 Не делай этого. 田
 田 Не перед боссом... 田
Добрый день.
Вчерашняя...
Соблазнительница!
Спасибо за вчерашнее.
Минамото-сан!
А, интересующий меня человек тоже тут.
Это сэкономит время.
Эй! Эй!
Кто эта красотка?
Познакомь нас.
Ну, понимаете...
Тайра Капета-кун.
Хочешь участвовать в гонках на гоночных картах?
Что? В гонке?
Переведено с английского SibVic - sibvic@mail.ru Редактор StalkerJS - stalkerjs@gmail.com
В гонке?
Капета...?
Ка-тян? В гонке?
Ничего себе.
А с чего бы это?
Это категория для начинающих, называется SL Cadet. Туда детей допускают.
Ясно.
Я подумала, что Капета обязательно должен принять участие в настоящей гонке.
Для этого и существует картинг...
Для гонок!
Все как в Гран-при Формулы 1.
Есть и квалификация и гонка.
Как я уже говорила,
нужно думать и выжимать максимум из техники
чтобы достичь результата.
И чтобы определить...
...быстрейшего.
Капета-кун, хочешь проверить свои силы?
Гонка это... как удар током.
 田 Гонка? 田
Я одолжу вам старый двигатель.
Ну? Хочешь попробовать?
"Попробовать?" Минамото-сан!
С чего это Вы вдруг?
Да. Хочу!
Капета!
Ка-тян...
Капета!
Хочу погоняться!
Но...
Двигатель не нужен.
У меня этот есть.
Я выиграю с этим двигателем.
Что? Хочешь участвовать в гонки с этим дерьмовым двигателем?
Дерьмовым?
Ну...это...извините.
Ладно, Капета-кун.
Не упирайся.
У нас есть старый КТ, на котором Наоми раньше ездил.
Я прослежу, чтобы его подготовили как новый.
Капета-кун, ты ведь сам в этом убедился.
Как бы гонщик не старался, у него ничего не получиться с двигателем от генератора.
Тебе ведь было стыдно ездить с медленным двигателем.
 田 Они с ума сошли? 田
 田 Обзывают мой драгоценный генератор "медленным". 田
 田 Ну и ладно. 田
 田 Плевать на этот картинг. 田
Я буду гоняться с этим.
Буду гоняться со своим двигателем.
Потому что это  田 мой 田  двигатель.
 田 Двигатель этой штуки мне как родной. 田
 田 Босс, ничего не получиться. 田
 田 Бросайте уже. 田
 田 Нет, не брошу. 田
 田 Я выполню работу, во что бы то ни стало. 田
 田 Еще раз. 田
 田 Еще раз. Еще раз! 田
 田 Ты сможешь. Я верю в тебя. 田
 田 Ну! Получилось! 田
 田 Двигатель этой штуки мне как родной. 田
 田 Он словно часть меня. 田
Нет, не пойдет.
Сантименты ни к чему.
 田 Начальник должен быть строгим. 田
А почему ты не хочешь менять двигатель?
Это ведь медленный двигатель?
Из-за гордости?
Послушай.
Из-за гордости ты проиграешь.
Такие дети не смогут ни в чем выиграть.
Босс!
 田 Так и нужно. 田
 田 Если участвовать в гонке, то лучше нацелиться на победу. 田
Это называется тюнинг.
Я его настрою, он будет быстрее.
 田 Устройство двигателей
 田 С пояснениями
 田 Подробные диаграммы
Мы в библиотеке взяли.
Сделаю его быстрее и выиграю гонку.
Да. Так держать, Капета.
Точно. Не нужны нам другие двигатели.
Да.
Тут написано, что нужно цилиндр почистить и он станет быстрее.
 田 Удивительный ребенок. 田
 田 Тюнинг? 田
 田 Отполировать цилиндры, чтобы повысить степень сжатия. 田
 田 Такое ребенку не под силу. 田
 田 Он этого не понимает. 田
 田 Но он на полном серьезе ищет способы улучшить работу двигателя. 田
Н-настройка...?
Девушка...а ребенок с таким справиться?
Нет.
Не важно, ребенок это или взрослый.
Это только для профессионалов.
 田 Потому что это мой двигатель. 田
 田 Двигатель этой штуки мне как родной. 田
 田 Он так ценит мой двигатель...? 田
 田 Нет. Он не мой. 田
 田 Это общий двигатель! 田
Капета-кун, послушай.
В футболе и бейсболе ведь есть правила?
В футболе нельзя трогать мяч руками.
В картинге тоже есть правила.
И по этими правилам...
ты не можешь использовать твой двигатель в SL гонке.
Что? Почему?
В гонках SL...юниорской гонке Cadet можно использовать только KT-100J.
Участникам запрещено приносить свои двигатели.
За день до гонки, организаторы выдают двигатели.
Это сделано, чтобы результат зависел от гонщика, а не от двигателя.
Это прописано в правилах.
Но!
Если это правило, значит использование своего двигателя - нарушение.
У всех двигатели будут одинаковыми.
Гонщиков нарушающих правила не допускают к гонке.
Н-но, Минамото-сан...
Раз организаторы выдают двигатели, нам не нужно брать его у Вас.
Тогда зачем Вы предлагаете Капете двигатель?
Хотите, чтобы он поехал первый раз с настоящим двигателем сразу в гонке?
С нашим двигателем КТ вы сможете тренироваться перед гонкой.
Понятно...
Я ничего в обмен не прошу...
только одно условие.
За то, что мы все организуем,
от получения лицензии, до участия в гонке...
Капета-кун присоединиться к нашей команде, Autohouse Racing.
Мы тебя научим тому, как нужно гоняться.
Для тебя это очень выгодно.
 田 У него есть талант. 田
 田 Я не могу ему сильно помочь. 田
 田 Шиге... 田
 田 Если доверить его тому, кто в этом больше меня разбирается... 田
 田 Даже если... 田
Умм...
Я то любитель.
Мы даже надеяться не...
Я не хочу.
Что?
Я уже в команде.
Пап, ведь так?
Мы ведь команда.
Да.
Капе...
Шиге, идиот!
Плевать на то что ты плохо разбираешься.
Сначала у всех так.
Этот ребенок...хочет сделать это вместе с тобой!
Соберись с мужеством и сделай это.
Извините, Минамото-сан.
Как он уже сказал, у него уже есть команда.
Правильно?
Да.
Ура! Мы команда Капета.
Ура!
Поэтому нам не нужен Ваш двигатель.
Раз так положено, я буду ездить с выданным двигателем.
Но тренироваться буду со своим.
Спасибо, что нам все объяснили.
Спасибо.
 田 Картинговая гонка? 田
 田 Может сходить, посмотреть? 田
Упорные. Они оба упорные.
 田 Не думала, что кто-то откажется от предложения Autohouse Racing 田
 田 Ладно, так тоже можно. 田
 田 Будет интересно посмотреть, что у них получиться. 田
 田 Если у тебя есть талант, то он обязательно проявиться. 田
 田 Подумать только, я с нетерпением жду какой-то гонки SL... 田
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2008/01/04, v1.0 Редакция StalkerJS stalkerjs@gmail.com, 2010/10/20, v.1.1