Shoplifters (2018)

0
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
INDOXXI
Support dengan like & share :)

1
00:00:41,360 --> 00:00:46,360
Subtitles by explosiveskull
Translated by Raja_Singa

2
00:01:35,300 --> 00:01:36,130
Hei.

3
00:03:07,060 --> 00:03:08,600
Tolong, lima kroket.

4
00:03:08,810 --> 00:03:12,190
Lima kroket, tentu.
Jadi 450 yen.

5
00:03:13,360 --> 00:03:15,520
Berapa?/
450 yen.

6
00:03:18,070 --> 00:03:19,400
Sebuah penghancur ...

7
00:03:20,530 --> 00:03:23,160
dibentuk seperti palu.

8
00:03:24,780 --> 00:03:27,950
Satu pukulan
menghancurkan gelas berkeping-keping.

9
00:03:28,830 --> 00:03:30,080
Berapa harganya?

10
00:03:31,080 --> 00:03:32,250
Sekitar 2.000 yen.

11
00:03:34,000 --> 00:03:35,560
Mahal.

12
00:03:36,550 --> 00:03:38,710
Jika kau membelinya. /
Ini dia.

13
00:03:41,590 --> 00:03:42,590
Lezat.

14
00:03:44,590 --> 00:03:47,470
Toko itu kroketnya paling enak.

15
00:03:48,770 --> 00:03:49,810
Kau benar.

16
00:03:52,100 --> 00:03:53,520
Astaga, dingin sekali.

17
00:03:55,480 --> 00:03:57,070
Apa?/
Aku lupa shampo.

18
00:03:58,110 --> 00:04:00,780
Nanti saja ambilnya.
Dingin sekali.

19
00:04:05,450 --> 00:04:07,120
Sepertinya akan turun salju.

20
00:04:07,530 --> 00:04:08,580
Ya.

21
00:04:19,710 --> 00:04:20,880
Dia ada di sana lagi.

22
00:04:26,720 --> 00:04:27,760
Permisi...

23
00:04:30,010 --> 00:04:31,100
Ada masalah?

24
00:04:33,810 --> 00:04:34,890
Di mana ibumu

25
00:04:36,190 --> 00:04:37,360
Hei, ayo pergi.

26
00:04:37,650 --> 00:04:39,980
Belanjaanya nanti dingin.

27
00:04:41,440 --> 00:04:42,690
Tapi, dia ...

28
00:04:44,950 --> 00:04:48,160
Mau makan kroket?

29
00:04:50,200 --> 00:04:51,450
Mau makan kroket?

30
00:04:59,880 --> 00:05:03,510
Tidak bisakah kau bawa pulang sesuatu
yang menghasilkan uang?

31
00:05:04,630 --> 00:05:07,130
Suamimu tidak pandai mencari penghasilan.

32
00:05:08,600 --> 00:05:10,060
Shota, di mana sampo-nya?

33
00:05:10,470 --> 00:05:11,430
Aku lupa.

34
00:05:11,680 --> 00:05:12,930
Namamu siapa?

35
00:05:15,350 --> 00:05:16,390
Apa?

36
00:05:17,940 --> 00:05:19,000
Yuri.

37
00:05:19,110 --> 00:05:20,940
Bagaimana cara menulisnya?

38
00:05:21,480 --> 00:05:22,520
Berapa umurmu?

39
00:05:25,780 --> 00:05:26,820
Pra-sekolah.

40
00:05:27,610 --> 00:05:29,530
Dia sangat lemah./
Kukumu terbang.

41
00:05:29,780 --> 00:05:32,410
Setelah kau memberinya makan,
antarkan dia pulang.

42
00:05:32,620 --> 00:05:36,580
Sangat dingin.
Aku akan mengantarnya besok.

43
00:05:36,790 --> 00:05:40,040
Tidak, kita bukan rumah asuh.

44
00:05:40,250 --> 00:05:43,460
Tapi lihat, kita punya malaikat pelindung di sini.

45
00:05:43,800 --> 00:05:45,380
Jangan arahkan sumpitmu.

46
00:05:45,590 --> 00:05:46,760
Ping!

47
00:05:49,680 --> 00:05:51,760
Itu menjijikkan, nek!

48
00:05:51,970 --> 00:05:53,680
Ludahmu terbang kemana-mana.

49
00:05:54,180 --> 00:05:57,890
Aku bilang jangan buang kukumu
di pintu masuk.

50
00:05:58,100 --> 00:05:59,650
Makan lagi?

51
00:06:00,150 --> 00:06:03,150
Kau hidup dari pensiunku
tapi kau tidak bisa diandalkan.

52
00:06:03,400 --> 00:06:04,440
Diam.

53
00:06:07,650 --> 00:06:10,030
Kamu sangat kurus.

54
00:06:10,620 --> 00:06:12,280
Coba lihat lenganmu.

55
00:06:13,450 --> 00:06:14,910
Apa yang terjadi?

56
00:06:15,290 --> 00:06:16,450
Aku terjatuh.

57
00:06:17,830 --> 00:06:18,870
Apa sakit?

58
00:06:20,830 --> 00:06:22,460
Coba lihat badanmu.

59
00:06:25,750 --> 00:06:27,210
Kau penuh bekas luka.

60
00:06:35,140 --> 00:06:36,970
Bawa dia pulang
sebelum polisi sampai di sini.

61
00:06:37,180 --> 00:06:40,690
Dia benar,
kita tidak boleh terlibat.

62
00:06:42,150 --> 00:06:43,980
Nenek, miemu nanti dingin.

63
00:06:49,360 --> 00:06:51,660
Lurus?/
Tidak, kanan, kanan.

64
00:06:52,160 --> 00:06:53,700
Di sini.

65
00:06:55,660 --> 00:06:56,830
Hei, hei.

66
00:06:57,330 --> 00:06:58,910
Apa dia ketiduran?

67
00:06:59,080 --> 00:07:02,000
Dia dapat tawaran bagus.
Dia makan tiga kroket.

68
00:07:03,460 --> 00:07:04,540
Bunyikan belnya?

69
00:07:04,750 --> 00:07:07,920
Tidak, tidak,
letakkan dia di dekat pintu.

70
00:07:08,380 --> 00:07:10,470
Dia akan mati kedinginan.

71
00:07:11,090 --> 00:07:13,090
Kalau begitu...

72
00:07:14,640 --> 00:07:18,560
Turunkan dia,
bunyikan bel dan lari?

73
00:07:18,810 --> 00:07:20,180
Seperti Sinterklas?

74
00:07:24,110 --> 00:07:27,320
Itu yang selalu kau katakan!
Kau tidak pernah di sini!

75
00:07:29,110 --> 00:07:31,070
Sudah kubilang./
Akulah yang menjaganya!

76
00:07:31,240 --> 00:07:32,490
Aku akan memeriksanya.

77
00:07:33,200 --> 00:07:34,700
Bisa pegang sebentar?

78
00:07:36,830 --> 00:07:40,000
Tidak ada yang tahu
siapa ayah kandungnya.

79
00:07:42,830 --> 00:07:44,960
Jangan!/
Diam!

80
00:07:46,340 --> 00:07:48,250
Sakit!
Kenapa?

81
00:07:48,500 --> 00:07:51,340
Aku juga tidak ingin
melahirkannya!

82
00:07:52,430 --> 00:07:53,840
Sekarang adalah kesempatan kita.

83
00:07:55,510 --> 00:07:56,560
Hei.

84
00:08:18,030 --> 00:08:18,990
Dingin.

85
00:08:19,950 --> 00:08:21,160
Sangat dingin.

86
00:08:22,830 --> 00:08:25,460
Dia mengompol.

87
00:08:28,670 --> 00:08:29,800
Bau.

88
00:08:35,760 --> 00:08:37,220
Katakan kamu menyesal.

89
00:08:37,430 --> 00:08:38,850
Aku menyesal.

90
00:08:39,600 --> 00:08:41,060
Aku menyesal.

91
00:08:41,680 --> 00:08:43,020
Aku menyesal.

92
00:08:43,270 --> 00:08:45,190
Cukup. Ssst, diam.

93
00:08:45,770 --> 00:08:47,810
Kita seharusnya mengantarnya
pulang tadi malam.

94
00:08:48,060 --> 00:08:49,190
Mungkin.

95
00:08:49,610 --> 00:08:51,900
Hei, itu milikku.

96
00:08:52,110 --> 00:08:54,110
Tapi tidak muat untukmu lagi.

97
00:08:54,780 --> 00:08:56,950
Dimana ikat pinggangku?/
Oke, angkat kedua tangamu.

98
00:08:59,330 --> 00:09:02,290
Hari ini sangat dingin,
aku harus libur.

99
00:09:03,120 --> 00:09:05,080
Kirim email kalau aku ijin sakit.

100
00:09:06,080 --> 00:09:07,330
Ini ikat pinggangmu.

101
00:09:12,420 --> 00:09:13,380
Dia akan keluar.

102
00:09:13,590 --> 00:09:16,430
Aku baru menuangkannya.

103
00:09:16,630 --> 00:09:17,890
Tunggu sebentar.

104
00:09:18,640 --> 00:09:20,060
Oh, buang itu.

105
00:09:21,310 --> 00:09:22,810
Ini dia, ini dia.

106
00:09:26,940 --> 00:09:27,980
Aduh!

107
00:09:36,150 --> 00:09:37,200
Kukumu, nasib buruk.

108
00:09:37,360 --> 00:09:38,530
Oh, kukuku.

109
00:10:05,060 --> 00:10:06,140
Ini semua sampah.

110
00:10:09,350 --> 00:10:13,570
Satu lagi yang kabur.

111
00:10:15,070 --> 00:10:16,570
Itu adalah Koga.

112
00:10:19,410 --> 00:10:22,320
Tidak, dia mengirim email
yang mengatakan, "aku berhenti."

113
00:10:25,160 --> 00:10:26,870
Lagipula dia tidak berguna.

114
00:10:27,790 --> 00:10:29,580
Ketika aku melihatnya,
aku akan memukulinya.

115
00:11:27,430 --> 00:11:28,810
Tunjukkan lenganmu.

116
00:11:35,570 --> 00:11:38,110
Banyak luka.

117
00:11:38,780 --> 00:11:41,990
Rasa sakitnya hilang,
sudah pergi.

118
00:11:42,860 --> 00:11:44,320
Sekarang, sisi lain.

119
00:11:45,370 --> 00:11:46,450
Halo!

120
00:11:47,580 --> 00:11:49,830
Aku Yoneyama,
aku akan memeriksamu!

121
00:11:50,250 --> 00:11:51,290
Aku datang.

122
00:11:51,500 --> 00:11:52,620
Hatsue, apa kau di sana?

123
00:11:52,870 --> 00:11:54,500
Hei, gadis ini ...

124
00:11:55,500 --> 00:11:56,460
Aku datang!

125
00:12:00,800 --> 00:12:01,760
Aku datang.

126
00:12:05,350 --> 00:12:07,680
Oh, halo, aku Yoneyama.

127
00:12:15,060 --> 00:12:16,650
Sisi lain.

128
00:12:16,900 --> 00:12:18,400
Lewat sini?
Oke.

129
00:12:24,360 --> 00:12:26,160
Halo, permisi.

130
00:12:45,300 --> 00:12:47,220
Tetanggamu, Kaneko ...

131
00:12:48,100 --> 00:12:51,100
Akhirnya pindah ke apartemen.

132
00:12:52,640 --> 00:12:55,310
Meskipun dia punya tiga anak
yang sudah dewasa.

133
00:12:55,640 --> 00:13:00,020
Jadi itu sebabnya aku belum
melihatnya baru-baru ini.

134
00:13:01,320 --> 00:13:04,610
Hatsue, kau harus membicarakan
semuanya dengan putramu.

135
00:13:06,070 --> 00:13:07,490
Apa dia tinggal di Hakata?

136
00:13:07,740 --> 00:13:10,410
Apa beberapa agen perumahan
mengirimmu ke sini?

137
00:13:10,580 --> 00:13:11,870
Tidak tidak.

138
00:13:13,540 --> 00:13:15,750
Aku tahu betapa sulitnya ...

139
00:13:16,250 --> 00:13:18,630
bagi orang tua untuk hidup sendiri.

140
00:13:20,460 --> 00:13:24,470
Berapa banyak uang yang kau hasilkan
untuk mengeluarkanku dari sini?

141
00:13:27,970 --> 00:13:30,260
Itu semua masa lalu.

142
00:13:30,680 --> 00:13:32,390
Aku tidak merampas properti lagi.

143
00:14:04,380 --> 00:14:08,340
Hanya anak-anak yang tidak bisa belajar
di rumah pergi ke sekolah.

144
00:14:10,300 --> 00:14:17,230
YAMATOYA

145
00:14:29,910 --> 00:14:31,870
Hei, tuan.

146
00:14:34,120 --> 00:14:35,370
Aku butuh sebungkus rokok.

147
00:14:37,620 --> 00:14:40,170
Sudah mulai sangat dingin./
Ya.

148
00:14:40,790 --> 00:14:41,920
Aku ingin Wakaba.

149
00:14:46,130 --> 00:14:47,460
320 yen.

150
00:15:19,960 --> 00:15:22,370
Bayinya tidak seperti keduanya.

151
00:15:23,170 --> 00:15:24,340
Operasi plastik?

152
00:15:25,000 --> 00:15:26,630
Ayahnya bisa saja orang lain.

153
00:15:26,880 --> 00:15:28,590
Dia dulunya adalah gadis panggilan.

154
00:15:29,010 --> 00:15:30,300
Tapi dia menyembunyikannya,

155
00:15:31,090 --> 00:15:34,550
Berpura-pura dia payah di tempat tidur./
Luar biasa.

156
00:15:34,800 --> 00:15:36,930
Ini untuk membantuku tadi pagi.

157
00:15:38,480 --> 00:15:40,770
Tidak usah, kita harus saling membantu.

158
00:15:40,980 --> 00:15:43,190
Aku juga ingin minum./
Aku mau lemon panas.

159
00:15:43,900 --> 00:15:45,480
Aku tidak meneraktir kalian.

160
00:15:48,280 --> 00:15:50,190
Kenapa? Demam?

161
00:15:50,400 --> 00:15:53,870
Gondok, dari anak-anak lain di pra-sekolah.

162
00:15:59,040 --> 00:16:01,000
Apa kau juga punya gondok?

163
00:16:01,210 --> 00:16:04,710
Hei, aku tidak punya gondok.

164
00:16:05,920 --> 00:16:08,500
Aku juga akan ketularan.

165
00:16:08,710 --> 00:16:09,670
Oh tidak.

166
00:16:09,880 --> 00:16:11,920
Hei, kau sudah ... /
Ketularan?

167
00:16:12,050 --> 00:16:13,180
Aku ketularan?

168
00:16:47,090 --> 00:16:48,670
Aku pulang.

169
00:16:55,180 --> 00:16:58,100
Hei, Shota.

170
00:17:16,860 --> 00:17:18,160
Bagaimana kau bisa terluka?

171
00:17:19,490 --> 00:17:20,620
Aku terjatuh.

172
00:17:22,080 --> 00:17:23,290
Kau terbakar.

173
00:17:26,120 --> 00:17:27,580
Siapa yang melakukannya?

174
00:17:30,340 --> 00:17:31,340
Ibumu?

175
00:17:33,090 --> 00:17:34,550
Ibuku baik.

176
00:17:34,970 --> 00:17:36,970
Dia membelikanku pakaian juga.

177
00:17:39,140 --> 00:17:41,140
Lalu apa yang kau lakukan di luar?

178
00:17:58,660 --> 00:17:59,780
Apa yang akan kau lakukan?

179
00:18:01,370 --> 00:18:02,490
Kembali ke rumahmu?

180
00:18:19,220 --> 00:18:20,640
Aku mengambil sampo.

181
00:18:21,850 --> 00:18:23,350
Sampo merit.

182
00:18:23,970 --> 00:18:26,520
Yamatoya hanya punya itu./
Baunya tidak enak ...

183
00:18:26,640 --> 00:18:28,850
Jangan pilih-pilih.

184
00:18:30,690 --> 00:18:34,570
Hei, kita seolah-olah menculiknya.

185
00:18:35,280 --> 00:18:36,780
Tidak, tidak.

186
00:18:37,490 --> 00:18:40,700
Kita tidak mengurungnya
dan kita belum meminta tebusan.

187
00:18:41,070 --> 00:18:42,030
Itu bukan intinya.

188
00:18:42,240 --> 00:18:46,000
Mereka belum melaporkannya
hilang ke polisi?

189
00:18:47,500 --> 00:18:49,580
Aku yakin mereka lega dia pergi.

190
00:18:51,210 --> 00:18:53,090
Itu semua kol Cina.

191
00:18:54,090 --> 00:18:56,090
Kol Cina baik untukmu.

192
00:18:56,590 --> 00:18:58,430
Itu menyerap kaldu daging.

193
00:18:59,590 --> 00:19:01,430
Kue gluten sudah matang.

194
00:19:02,300 --> 00:19:03,640
Apa? Kue gluten?

195
00:19:05,350 --> 00:19:06,310
Lihat.

196
00:19:10,810 --> 00:19:11,980
Kamu suka kue gluten?

197
00:19:13,110 --> 00:19:14,320
Kemarilah.

198
00:19:22,820 --> 00:19:23,780
Itu panas.

199
00:19:31,210 --> 00:19:32,370
Enak?

200
00:19:34,460 --> 00:19:35,880
Sudah pernah makan sebelumnya?

201
00:19:38,510 --> 00:19:40,070
Dengan siapa?

202
00:19:41,550 --> 00:19:42,640
Nenek.

203
00:19:46,560 --> 00:19:47,680
Masih ada lagi.

204
00:19:48,600 --> 00:19:51,230
Jika kau memberinya makan terlalu banyak,
dia akan ngompol lagi.

205
00:19:51,560 --> 00:19:54,810
Dia bisa tidur di tempat tidurku.

206
00:19:55,060 --> 00:19:56,820
Tidak, aku tidur dengan Nenek.

207
00:19:59,070 --> 00:20:00,360
Ini...

208
00:20:02,450 --> 00:20:03,320
Apa?

209
00:20:03,450 --> 00:20:04,910
Angkat tanganmu.

210
00:20:05,280 --> 00:20:06,240
Garam?

211
00:20:06,950 --> 00:20:10,410
Ini mencegahmu mengompol.

212
00:20:10,960 --> 00:20:13,380
Jilatlah.

213
00:20:14,670 --> 00:20:16,000
Asin.

214
00:20:16,790 --> 00:20:20,760
Dia menjilatnya, menjilatnya.
Begitulah cara kita menyembuhkannya.

215
00:20:21,880 --> 00:20:23,220
Kedengaran mencurigakan bagiku.

216
00:20:23,680 --> 00:20:25,390
Aku bersumpah itu benar./
Dia menjilatinya.

217
00:20:30,310 --> 00:20:31,600
Dia pulang.

218
00:20:37,820 --> 00:20:39,440
Dingin, Shota.

219
00:20:39,820 --> 00:20:41,740
Ini dingin./
Ini dingin.

220
00:20:42,490 --> 00:20:44,450
Hei, tolong tutup pintunya.

221
00:20:44,700 --> 00:20:46,030
Ini baik-baik saja, sini.

222
00:20:47,830 --> 00:20:49,240
Ayah terluka!

223
00:20:50,290 --> 00:20:51,290
Pada kruk!

224
00:20:51,500 --> 00:20:53,330
Apa dia mabuk?

225
00:20:55,040 --> 00:20:56,630
Aku baik-baik saja sekarang.
Aku baik-baik saja, tidak, tidak.

226
00:20:58,290 --> 00:21:01,050
Shota, kau bikin gaduh.

227
00:21:01,630 --> 00:21:03,300
Buat teh.

228
00:21:03,510 --> 00:21:05,430
Di kamar ini saja.

229
00:21:05,640 --> 00:21:07,300
Kukunya adalah pertanda buruk,

230
00:21:07,510 --> 00:21:10,640
tapi kau memaksaku bekerja.

231
00:21:11,560 --> 00:21:15,100
Apa ini?
Kau tidak bisa bekerja selama sebulan?

232
00:21:15,310 --> 00:21:17,350
Bahkan pekerja harian dapat
kompensasi, bukan?

233
00:21:17,560 --> 00:21:19,360
Yah, mungkin .../
Sungguh?

234
00:21:19,570 --> 00:21:20,610
Sungguh?

235
00:21:20,820 --> 00:21:22,940
Jadi, akan lebih baik jika kau mematahkannya,

236
00:21:23,110 --> 00:21:24,400
daripada meretakkannya?

237
00:21:24,650 --> 00:21:28,200
Berhentilah bercanda.
Aku pikir aku akan mati, aduh!

238
00:21:28,450 --> 00:21:30,030
Kau dapat kompensasi?

239
00:21:34,210 --> 00:21:35,210
Oh terimakasih.

240
00:21:36,880 --> 00:21:37,960
Dia manis.

241
00:21:38,170 --> 00:21:39,790
Nenek?/
Yang satunya.

242
00:21:40,090 --> 00:21:42,170
Adik istriku./
Beda ibu.

243
00:21:43,760 --> 00:21:45,130
Jadi, kau punya keluarga.

244
00:21:45,760 --> 00:21:47,430
Aku pikir kau masih lajang.

245
00:21:47,680 --> 00:21:48,930
Aku sering mendengarnya.

246
00:22:10,740 --> 00:22:12,780
Aku akan mengajarimu
suatu hari nanti.

247
00:22:20,460 --> 00:22:22,380
Ini kue gluten favoritmu.

248
00:22:26,630 --> 00:22:28,010
Apa nenekmu baik?

249
00:22:32,560 --> 00:22:33,640
Apa kau tinggal bersamanya?

250
00:22:36,270 --> 00:22:37,940
Sekarang dia di surga.

251
00:22:42,690 --> 00:22:45,150
Lalu lupakan dia.

252
00:22:51,870 --> 00:22:53,290
Maaf membuatmu menunggu.

253
00:22:53,990 --> 00:22:55,160
Terimakasih banyak.

254
00:22:58,250 --> 00:23:01,500
Masukkan kodemu sekarang.

255
00:23:02,210 --> 00:23:05,460
1192,
semua orang tahu tahun rezim Kamakura.

256
00:23:06,670 --> 00:23:08,130
Katakan dalam hati saja.

257
00:23:08,510 --> 00:23:09,800
Sudah.

258
00:23:10,010 --> 00:23:12,640
Tidak, nek.
Tidak ada yang boleh tahu.

259
00:23:19,230 --> 00:23:21,310
Apa arti PP?

260
00:23:21,520 --> 00:23:22,980
Pembunuh Perjaka.

261
00:23:23,690 --> 00:23:25,070
Apa yang kau kerjakan sebenarnya?

262
00:23:25,520 --> 00:23:26,780
Yah...

263
00:23:27,490 --> 00:23:31,570
Mengenakan gaun
yang sedikit melihatkan bagian samping dada.

264
00:23:35,490 --> 00:23:36,790
Bagian samping dada.

265
00:23:37,160 --> 00:23:39,160
Itu yang sekarang populer?

266
00:23:40,420 --> 00:23:44,920
3.000 yen.
Toko dan para gadis membaginya 50-50.

267
00:23:46,500 --> 00:23:49,670
Betapa hebatnya kau,
bisa dibayar hanya untuk itu.

268
00:23:50,760 --> 00:23:52,130
Nenek dibayar juga.

269
00:23:52,970 --> 00:23:55,680
Aku dibayar untuk merusak.

270
00:23:56,720 --> 00:23:58,180
Merusak?/
Benar.

271
00:23:59,180 --> 00:24:00,140
Pensiunan nenek?

272
00:24:01,850 --> 00:24:04,270
Benar, pensiunanku.

273
00:24:05,310 --> 00:24:06,570
Bisa dikatakan begitu.

274
00:24:11,280 --> 00:24:12,450
Tuan Empat?

275
00:24:12,660 --> 00:24:13,950
Ya./
Milikmu.

276
00:24:14,160 --> 00:24:15,240
Aku harus pergi.

277
00:24:16,280 --> 00:24:17,620
Apa itu kue berasmu?

278
00:24:18,700 --> 00:24:21,750
Kenapa kau menggunakan Sayaka,
nama kakakmu?

279
00:24:22,420 --> 00:24:23,750
Apa maksudmu?

280
00:24:26,090 --> 00:24:27,800
Kau sangat jahat.

281
00:24:30,380 --> 00:24:31,630
Sama seperti siapa?

282
00:24:33,890 --> 00:24:35,390
Oh, bagus, bagus.

283
00:24:35,680 --> 00:24:38,930
Itu waktu yang tepat.
Coba lagi, bagus.

284
00:24:44,730 --> 00:24:48,270
Itu benar,
kau semakin lihai.

285
00:24:50,070 --> 00:24:52,900
Yuri, kau sudah terbiasa.

286
00:24:58,330 --> 00:25:00,160
Kau telat kerja hari ini.

287
00:25:00,580 --> 00:25:02,160
Jadwalnya begitu.

288
00:25:03,080 --> 00:25:04,080
Apa itu?

289
00:25:04,750 --> 00:25:08,340
Mereka tidak bisa membayar kami semua,
jadi sepuluh dari kami mulai pada siang hari.

290
00:25:11,090 --> 00:25:14,510
Semua orang jadi
sedikit lebih miskin.

291
00:25:14,930 --> 00:25:16,510
Semacamnya

292
00:25:16,680 --> 00:25:18,220
Aku belum selesai.

293
00:25:26,020 --> 00:25:29,980
Tapi tidak ada kompensasi pekerja
benar-benar masalah.

294
00:25:31,360 --> 00:25:34,360
Benar. percuma
bersikap baik padamu.

295
00:25:37,070 --> 00:25:39,030
Apa menurutmu pria itu baik?

296
00:25:41,540 --> 00:25:43,120
Dia tidak peduli dengan kita.

297
00:25:44,290 --> 00:25:46,630
Dia benar-benar tampan.

298
00:25:46,830 --> 00:25:49,170
Hei, apa ini?

299
00:25:51,380 --> 00:25:53,590
Pin dasi.

300
00:25:55,380 --> 00:25:56,380
Itu milikmu.

301
00:25:57,300 --> 00:25:58,510
Tapi itu palsu.

302
00:26:08,230 --> 00:26:09,480
Apa dia bekerja penuh waktu?

303
00:26:10,650 --> 00:26:11,650
Ya.

304
00:26:13,780 --> 00:26:15,280
Sangat beruntung bisa bekerja penuh waktu.

305
00:26:15,400 --> 00:26:16,360
Mau?

306
00:26:16,610 --> 00:26:17,610
Iya.

307
00:26:18,660 --> 00:26:19,870
Kau tidak bisa.

308
00:26:23,500 --> 00:26:26,210
Pensiunan nenek
70.000 yen sebulan, bukan?

309
00:26:28,210 --> 00:26:29,380
60.000 yen.

310
00:26:30,830 --> 00:26:31,960
Tapi beruntunglah dia,

311
00:26:32,090 --> 00:26:34,340
Dia mendapatkannya sampai dia mati,
karena suaminya.

312
00:26:34,800 --> 00:26:39,220
Dia banyak omomng,
seolah dia berhak mendapatkan uang itu.

313
00:26:40,220 --> 00:26:41,600
Kita merawatnya.

314
00:26:46,520 --> 00:26:48,140
Dingin sekali.

315
00:26:49,020 --> 00:26:50,020
Selamat Datang.

316
00:26:50,150 --> 00:26:51,230
Aku pulang.

317
00:26:52,110 --> 00:26:53,190
Selamat datang, nek.

318
00:26:53,320 --> 00:26:56,320
Kolam di kuil dibekukan.

319
00:26:56,530 --> 00:26:59,700
Kita tidak bisa membuatmu
tergelincir dan mematahkan pinggulmu.

320
00:26:59,910 --> 00:27:01,200
Di mana Aki?

321
00:27:01,410 --> 00:27:03,700
Dia pergi mengocok dadanya.

322
00:27:05,040 --> 00:27:06,500
Apa ini?/
Agar kacang manis.

323
00:27:11,000 --> 00:27:12,290
Kau ingin keluar?

324
00:27:13,380 --> 00:27:16,050
Hei, ini dingin,
kau harus memakai lapisan lain.

325
00:27:16,590 --> 00:27:18,680
Jaga Yuri, nek.

326
00:27:18,970 --> 00:27:19,930
Ya ya.

327
00:27:21,050 --> 00:27:24,470
Cepatlah dan masak apapun
yang bisa dimakan.

328
00:27:28,640 --> 00:27:29,810
Sampai pagi hari?

329
00:27:30,060 --> 00:27:33,060
Aku terjaga sepanjang malam./
Tidurlah.

330
00:27:33,270 --> 00:27:35,400
Ayu./
Iya.

331
00:27:35,520 --> 00:27:37,820
Kau sudah dipesan
untuk ruang obrolan pada pukul 3:30.

332
00:27:37,990 --> 00:27:39,450
Yay!

333
00:27:42,240 --> 00:27:44,740
Kau memasukkannya./
Aku harus menghemat uang.

334
00:27:44,910 --> 00:27:46,410
Sayaka./
Iya.

335
00:27:47,250 --> 00:27:50,290
Seorang pelanggan mengeluh
kau memakai celana dalam dua lapis.

336
00:27:50,460 --> 00:27:52,500
Lepaskan satu.

337
00:27:52,920 --> 00:27:54,380
Kau pikir kau bisa mengelabuinya.

338
00:27:54,540 --> 00:27:55,670
Tidak, aku kedinginan.

339
00:27:55,790 --> 00:27:57,340
Harumi./
Aku?

340
00:27:57,760 --> 00:28:00,220
Di sini dilarang memasukan jari ke celana dalam,
jadi perhatikanlah.

341
00:28:00,380 --> 00:28:02,010
Kau bisa membuat usaha kita ditutup.

342
00:28:02,140 --> 00:28:04,140
Benar./
Terimakasih.

343
00:28:04,760 --> 00:28:06,640
Kau menganggap ini terlalu serius.

344
00:28:06,850 --> 00:28:08,310
Diam.

345
00:28:17,820 --> 00:28:19,940
Kau selanjutnya, Sayaka./
Baik.

346
00:28:28,830 --> 00:28:30,000
Halo.

347
00:28:31,290 --> 00:28:33,000
Apa hari ini hari liburmu?

348
00:28:43,220 --> 00:28:44,970
AKU TIDAK BEKERJA HARI INI.

349
00:28:45,180 --> 00:28:47,430
Aku pura-pura bolos hari ini juga.

350
00:28:51,100 --> 00:28:55,190
Tn. Empat, kau lebih suka dada
daripada pantat, ya?

351
00:29:06,030 --> 00:29:07,530
KARENA AKU INGIN MELIHAT WAJAHMU.

352
00:29:07,660 --> 00:29:08,620
Baik.

353
00:29:09,700 --> 00:29:12,040
Aku akan mulai sekarang.

354
00:30:01,090 --> 00:30:02,960
Waktu istirahat./
Baik.

355
00:30:12,680 --> 00:30:13,810
Permisi.

356
00:30:15,850 --> 00:30:18,900
Aku ingin menangkap kakap laut.

357
00:30:19,270 --> 00:30:22,230
Apa perbedaan antara plug
dan pencil popper?

358
00:30:22,480 --> 00:30:24,650
Aku akan menunjukkan
apa itu pencil popper.

359
00:30:26,570 --> 00:30:27,780
Ada banyak,
ini membingungkan.

360
00:30:27,910 --> 00:30:28,950
Aku senang bisa membantu.

361
00:30:29,620 --> 00:30:32,740
Plug adalah nama umum
untuk umpan plastik.

362
00:31:08,490 --> 00:31:10,660
Tadi sukses besar, kan?

363
00:31:11,910 --> 00:31:13,660
Yuri, pekerjaanmu juga bagus!

364
00:31:14,410 --> 00:31:15,500
Yay!

365
00:31:17,540 --> 00:31:18,750
Dalam situasi itu,

366
00:31:19,580 --> 00:31:24,630
Triknya adalah jangan panik
dan menunggu petugas pergi istirahat.

367
00:31:25,920 --> 00:31:27,300
Kita tidak butuh bantuannya.

368
00:31:29,050 --> 00:31:32,260
Inilah yang kau sebut
pembagian kerja.

369
00:31:32,800 --> 00:31:33,970
Apa itu?

370
00:31:35,720 --> 00:31:38,180
Itu artinya seperti apa ya,

371
00:31:38,890 --> 00:31:40,480
Kita semua berbagi pekerjaan.

372
00:31:41,440 --> 00:31:42,690
Dia menghalangi.

373
00:31:43,020 --> 00:31:45,270
Jangan katakan itu,
dia adikmu.

374
00:31:45,610 --> 00:31:46,940
Dia bukan adikku.

375
00:31:47,650 --> 00:31:50,820
Dia adalah adikmu.
Yuri adalah adikmu!

376
00:31:56,490 --> 00:31:58,500
Kau adiknya, bukan?

377
00:32:01,630 --> 00:32:02,750
Bukan masalah besar.

378
00:32:07,460 --> 00:32:09,220
Dia tidak sungguh-sungguh.

379
00:32:10,380 --> 00:32:11,840
Dia hanya memberontak.

380
00:32:17,970 --> 00:32:19,680
Berapa banyak yang bisa
kau dapatkan untuk itu?

381
00:32:21,060 --> 00:32:22,980
Sekitar 40.000 hingga 50.000 yen.

382
00:32:25,060 --> 00:32:29,490
Dengan ini,
aku tidak perlu bekerja lagi bulan ini.

383
00:32:29,780 --> 00:32:31,990
Hai Aki,

384
00:32:32,530 --> 00:32:35,620
Kau harus berkontribusi juga.
Kau menghasilkan uang, bukan?

385
00:32:35,740 --> 00:32:39,830
Dia tidak harus melakukannya.
Itu kesepakatan yang kita buat, kan?

386
00:32:40,790 --> 00:32:43,830
Dia banyak alasan karena ibu
selalu memanjakannya.

387
00:32:44,630 --> 00:32:46,380
Kaulah yang banyak alasan.

388
00:32:46,500 --> 00:32:48,210
Kau merampas pensiunan nenek.

389
00:32:48,460 --> 00:32:50,380
"Merampas" bukanlah kata yang baik.

390
00:32:50,880 --> 00:32:52,970
Cobalah merampasku jika kau bisa.

391
00:32:53,760 --> 00:32:55,260
Tidak ada yang bisa.

392
00:32:55,840 --> 00:32:59,140
Oh, aku punya paket asuransi.

393
00:33:00,350 --> 00:33:04,350
Karena aku tidak ingin
kematian yang sepi.

394
00:33:05,850 --> 00:33:09,690
Asuransi semacam apa?

395
00:33:13,200 --> 00:33:16,410
Kau sangat hangat, nek./
Awas.

396
00:33:16,620 --> 00:33:18,990
Aku menjahit dengan jarum, hati-hati.

397
00:33:19,160 --> 00:33:20,540
Pakaian siapa?

398
00:33:20,750 --> 00:33:22,620
Gadis itu,
gadis kecil itu.

399
00:33:27,460 --> 00:33:30,250
Apa sesuatu yang buruk terjadi?

400
00:33:31,340 --> 00:33:32,340
Kenapa?

401
00:33:32,720 --> 00:33:35,010
Kakimu lebih dingin dari biasanya.

402
00:33:36,510 --> 00:33:38,810
Nenek tahu segalanya, ya?

403
00:33:39,760 --> 00:33:42,560
Kau beruntung punya
hidung yang cantik.

404
00:33:42,730 --> 00:33:45,440
Nenek pikir begitu?
Aku tidak terlalu menyukainya.

405
00:33:46,650 --> 00:33:48,020
Jangan menatapku.

406
00:33:51,570 --> 00:33:53,780
Yuri!
Jilat garam sebelum tidur!

407
00:33:54,320 --> 00:33:55,530
Dia ada di sana.

408
00:33:56,240 --> 00:33:57,570
Apa? Kenapa?

409
00:34:00,080 --> 00:34:02,200
Apa yang terjadi?
Kau pasti kedinginan, duduk di sini.

410
00:34:05,210 --> 00:34:06,460
Apa dia akan pulang?

411
00:34:09,460 --> 00:34:11,130
Kamu mengkhawatirkan Shota?

412
00:34:19,720 --> 00:34:21,310
Itu bukan salahmu, Yuri.

413
00:34:30,980 --> 00:34:35,360
Bagaimana dengan nama "No lonely death"
untuk paket asuransi?

414
00:34:42,030 --> 00:34:44,750
Meskipun dia dilecehkan
oleh orang tuanya ...

415
00:34:47,170 --> 00:34:48,580
Maksudmu Yuri?

416
00:34:49,880 --> 00:34:53,550
Dia harusnya lebih khawatir
masalahnya sendiri.

417
00:34:54,590 --> 00:34:57,680
Dengan seorang ibu
yang berharap tidak melahirkannya,

418
00:35:00,090 --> 00:35:01,930
biasanya, dia akan jadi seperti kita.

419
00:35:06,810 --> 00:35:07,810
Kau benar.

420
00:35:10,360 --> 00:35:13,070
Kau tidak tumbuh
untuk peduli dengan orang lain.

421
00:35:15,150 --> 00:35:17,110
Kau benar.

422
00:35:31,670 --> 00:35:32,790
Di situ kau rupanya.

423
00:35:38,880 --> 00:35:39,970
Sudah kuduga.

424
00:35:42,600 --> 00:35:43,430
Aduh.

425
00:35:44,050 --> 00:35:45,100
Dingin sekali.

426
00:35:47,230 --> 00:35:49,100
Yuri sangat khawatir,

427
00:35:49,230 --> 00:35:51,940
dia menunggumu
di pintu sepanjang waktu.

428
00:35:54,520 --> 00:35:56,400
Kau tidak suka Yuri?

429
00:35:58,280 --> 00:35:59,530
Jadi, apa masalahnya?

430
00:36:01,740 --> 00:36:03,620
Lebih menyenangkan hanya dengan kita.

431
00:36:04,200 --> 00:36:05,700
Tentu saja.

432
00:36:07,200 --> 00:36:08,290
Tapi untuk Yuri,

433
00:36:08,410 --> 00:36:10,210
jika dia membantu kita,

434
00:36:11,210 --> 00:36:13,000
lebih mudah tinggal bersama kita.

435
00:36:14,790 --> 00:36:15,920
Benar?

436
00:36:18,800 --> 00:36:19,720
Mengerti?

437
00:36:20,340 --> 00:36:21,380
Ya.

438
00:36:23,260 --> 00:36:25,680
Yuri siapamu?

439
00:36:28,310 --> 00:36:29,310
Adikku.

440
00:36:29,480 --> 00:36:31,690
Benar, benar, benar.

441
00:36:31,940 --> 00:36:33,980
Kalau begitu, apa aku?

442
00:36:34,360 --> 00:36:35,690
Aku...

443
00:36:37,320 --> 00:36:40,150
Aya ...

444
00:36:40,360 --> 00:36:42,160
Tidak apa-apa./
Katakan, ayolah.

445
00:36:42,280 --> 00:36:44,370
Coba katakan, sekali saja.
Lanjutkan.

446
00:36:44,570 --> 00:36:46,330
Nanti, suatu hari nanti.

447
00:36:46,530 --> 00:36:48,450
Dasar, tidak adil.

448
00:36:49,200 --> 00:36:50,620
Baiklah.

449
00:36:51,750 --> 00:36:53,500
Oke. Suatu hari nanti.

450
00:36:58,130 --> 00:37:00,010
Ayo pulang, dingin.

451
00:37:13,520 --> 00:37:16,060
Hei, pancingannya sudah terjual?

452
00:37:17,570 --> 00:37:18,900
Belum.

453
00:37:19,440 --> 00:37:20,690
Baiklah kalau begitu.

454
00:37:21,860 --> 00:37:23,740
Apa, kau mau memancing?

455
00:37:28,200 --> 00:37:31,160
Apa kau tahu apa itu Swimmy?

456
00:37:34,750 --> 00:37:38,500
Ayahmu tidak bisa bahasa Inggris.

457
00:37:40,300 --> 00:37:43,380
Itu bukan bahasa Inggris.
Itu ada di buku teks Jepang.

458
00:37:46,220 --> 00:37:49,220
Bahasa Jepang ayahmu
bahkan lebih buruk.

459
00:37:50,600 --> 00:37:54,140
Swimmy adalah cerita tentang
sekelompok ikan kecil,

460
00:37:54,900 --> 00:37:58,190
yang mengalahkan tuna besar.

461
00:37:58,690 --> 00:38:00,150
Apa kau tahu kenapa?

462
00:38:00,530 --> 00:38:02,080
Kenapa?

463
00:38:03,490 --> 00:38:06,650
Pasti karena tuna
rasanya enak, bukan?

464
00:38:06,780 --> 00:38:07,910
Aku kira tidak.

465
00:38:08,990 --> 00:38:11,290
Kita belum makan tuna
apa pun baru-baru ini.

466
00:38:36,440 --> 00:38:38,650
Aku akan memakan kalian semua!

467
00:38:57,750 --> 00:38:59,420
Hei, hei./
Apa?

468
00:39:00,420 --> 00:39:02,800
Tahukah kau dulu ada kolam di sini?

469
00:39:03,630 --> 00:39:04,670
Ya.

470
00:39:05,300 --> 00:39:07,880
Rupanya, kakek dulu memelihara
ikan mas di dalamnya.

471
00:39:09,260 --> 00:39:11,470
Kau tidak bisa memelihara ikan mas
di tempat seperti ini.

472
00:39:12,140 --> 00:39:14,060
Aku yakin itu salah satu
bualan nenek saja.

473
00:39:15,430 --> 00:39:19,560
Terakhir kali Juri terlihat
adalah 8 Februari.

474
00:39:20,310 --> 00:39:25,650
Seorang tetangga ingat melihatnya bermain
sendirian di luar rumahnya.

475
00:39:26,110 --> 00:39:29,660
Dia hilang lebih dari dua bulan,
tapi orang tuanya

476
00:39:30,030 --> 00:39:32,870
tidak pernah mengajukan
laporan orang hilang ke polisi.

477
00:39:32,990 --> 00:39:35,410
Apa itu benar-benar Yuri?

478
00:39:40,250 --> 00:39:43,210
Untuk apa kau mengendusku.

479
00:39:43,420 --> 00:39:44,380
Hei, jangan.

480
00:39:45,710 --> 00:39:47,840
Hei, Yuri ada di TV.

481
00:39:56,020 --> 00:39:57,850
Dia dilaporkan hilang ketika

482
00:39:58,020 --> 00:40:00,520
Layanan Kesejahteraan Anak
menghubungi polisi.

483
00:40:01,770 --> 00:40:05,270
Kenapa orang tuanya
selalu berbohong?

484
00:40:05,650 --> 00:40:07,610
Kenapa mereka menyembunyikan
kepergiannya

485
00:40:07,780 --> 00:40:08,950
selama lebih dari dua bulan?

486
00:40:09,700 --> 00:40:11,410
Polisi menanyai mereka

487
00:40:11,610 --> 00:40:12,870
sebagai saksi yang penting.

488
00:40:13,120 --> 00:40:16,540
Polisi mengira orang tuanya membunuhnya.

489
00:40:19,460 --> 00:40:23,000
Apa? Jadi, namanya Juri,
bukan Yuri.

490
00:40:26,590 --> 00:40:28,050
Ini terlihat buruk.
Sangat buruk.

491
00:40:28,300 --> 00:40:30,340
Sudah terlambat sekarang.

492
00:40:32,640 --> 00:40:34,720
Hei, Yuri, dengar.

493
00:40:37,220 --> 00:40:39,770
Bisakah kamu pulang sendiri?

494
00:40:41,140 --> 00:40:43,900
Dia tidak bisa melakukannya,
sudah terlambat.

495
00:40:44,150 --> 00:40:45,360
Apa yang akan kau lakukan?

496
00:40:46,650 --> 00:40:48,070
Mau coba pulang?

497
00:40:49,490 --> 00:40:51,070
Kau akan tinggal di sini, bukan?

498
00:40:59,500 --> 00:41:02,500
Bagaimana dengan Hana?
Aku ingin menamai anak gadis seperti itu.

499
00:41:02,750 --> 00:41:04,210
Hana?

500
00:41:04,710 --> 00:41:06,460
Dia tidak terlihat seperti Hana.

501
00:41:09,300 --> 00:41:10,510
Coba lihat.

502
00:41:11,590 --> 00:41:12,930
Lin?

503
00:41:13,180 --> 00:41:15,090
Apa kau menulisnya seperti bel?/
Tidak.

504
00:41:15,260 --> 00:41:17,810
Kau tahu, sebaliknya.

505
00:41:25,270 --> 00:41:26,570
Itu pendek.

506
00:41:27,320 --> 00:41:28,400
Selesai!

507
00:41:28,860 --> 00:41:30,440
Kamu terlihat imut!

508
00:41:31,280 --> 00:41:33,610
Ini penyamaran yang bagus. /
Kamu terlihat sangat imut.

509
00:41:33,820 --> 00:41:35,240
Ingin bercermin?

510
00:41:35,950 --> 00:41:37,280
Terlihat bagus.

511
00:41:37,660 --> 00:41:39,040
Keindahan yang nyata.

512
00:41:39,580 --> 00:41:40,750
Kelihatan bagus.

513
00:41:44,790 --> 00:41:46,130
Pendek, bukan?

514
00:41:47,380 --> 00:41:48,460
Bagaimana menurutmu?

515
00:41:51,050 --> 00:41:52,760
Imut. /
Imut.

516
00:41:53,590 --> 00:41:54,630
Kamu imut.

517
00:41:55,930 --> 00:41:58,260
Rambutmu berwarna cokelat alami.

518
00:41:59,390 --> 00:42:01,270
Aku iri dengan rambutmu.

519
00:42:04,730 --> 00:42:05,810
Hei...

520
00:42:08,900 --> 00:42:13,360
Aku punya nama lain juga.

521
00:42:15,030 --> 00:42:16,110
Apa itu?

522
00:42:17,870 --> 00:42:18,990
Sayaka.

523
00:42:24,830 --> 00:42:26,250
Aku lebih suka Lin.

524
00:42:31,420 --> 00:42:32,760
Aku juga menyukai Lin.

525
00:42:35,010 --> 00:42:36,090
Aku Lin.

526
00:42:38,220 --> 00:42:39,600
Halo, aku Lin.

527
00:42:40,930 --> 00:42:42,010
Seperti ini.

528
00:42:59,530 --> 00:43:01,660
Pria itu menyelamatkanmu, kan?

529
00:43:05,120 --> 00:43:07,210
Apa kau menyukai Bibi dan Nenek?

530
00:43:10,630 --> 00:43:12,630
Jadi, kau bisa tahan?

531
00:43:14,010 --> 00:43:15,130
Aku bisa.

532
00:43:18,260 --> 00:43:21,640
Aku yakin dia ingin pulang.

533
00:43:23,430 --> 00:43:26,600
Apa kau pikir dia ... memilih kita?

534
00:43:27,270 --> 00:43:29,600
Biasanya, kau tidak dapat memilih
orang tuamu sendiri.

535
00:43:30,270 --> 00:43:33,980
Tapi kemudian, mungkin itu lebih kuat
ketika kau memilihnya sendiri.

536
00:43:34,110 --> 00:43:35,070
Apa itu?

537
00:43:35,280 --> 00:43:36,570
Apa itu...

538
00:43:38,280 --> 00:43:39,490
Ikatan.

539
00:43:40,660 --> 00:43:41,740
Ikatan.

540
00:43:42,580 --> 00:43:46,710
Aku memilihmu juga.

541
00:43:56,510 --> 00:43:58,420
Luar biasa./
Benar?

542
00:44:01,260 --> 00:44:02,430
Lakukan lagi./
Lagi?

543
00:44:31,790 --> 00:44:33,960
Shota!

544
00:44:36,130 --> 00:44:39,050
Kau sangat keren, ayah!

545
00:44:39,800 --> 00:44:40,970
Apa kau anak kecil?

546
00:44:42,510 --> 00:44:43,590
Diam.

547
00:44:45,890 --> 00:44:46,850
Katakan padaku.

548
00:44:48,810 --> 00:44:49,940
Apa?

549
00:44:51,270 --> 00:44:53,060
Kapan kau dan Nobuyo ...

550
00:44:54,900 --> 00:44:56,150
melakukannya?

551
00:45:00,570 --> 00:45:03,570
Kami tidak butuh itu lagi.

552
00:45:06,280 --> 00:45:07,410
Benarkah?

553
00:45:11,000 --> 00:45:12,080
Kami ...

554
00:45:13,670 --> 00:45:16,630
terhubung di hati,
bukan di sini.

555
00:45:16,840 --> 00:45:18,550
Hentikan itu.

556
00:45:19,590 --> 00:45:20,630
Kedengarannya mencurigakan.

557
00:45:23,090 --> 00:45:25,220
Menurutmu bagaimana
kami terhubung?

558
00:45:32,390 --> 00:45:33,520
Uang.

559
00:45:34,690 --> 00:45:35,810
Biasanya.

560
00:45:38,980 --> 00:45:40,860
Tapi kami tidak normal.

561
00:45:48,120 --> 00:45:49,540
Kau sangat keren, ayah!

562
00:45:52,790 --> 00:45:54,250
Hanya yang normal saja.

563
00:45:58,170 --> 00:46:00,630
Lin, kamu pernah ke pantai?

564
00:46:03,260 --> 00:46:04,590
Bagaimana denganmu?

565
00:46:05,050 --> 00:46:07,640
Apa? Tentu, aku kira begitu.

566
00:46:08,220 --> 00:46:09,810
Kau pikir begitu.

567
00:46:14,100 --> 00:46:15,440
Masuk.

568
00:46:16,980 --> 00:46:18,730
Dia terlihat sangat imut.

569
00:46:18,980 --> 00:46:20,360
Apa ini?

570
00:46:21,070 --> 00:46:22,940
Tasmu tidak akan muat untuk semua itu.

571
00:46:23,740 --> 00:46:26,950
Lalu pakai saja.

572
00:46:27,160 --> 00:46:29,740
Hanya dipakai saja.

573
00:46:31,910 --> 00:46:33,210
Mana yang terlihat lebih baik?

574
00:46:33,960 --> 00:46:35,580
Dia terlihat sangat bagus
dengan warna kuning.

575
00:46:35,830 --> 00:46:38,250
Rambutnya coklat.

576
00:46:39,670 --> 00:46:41,050
Kita akan mengambil yang ini,
kalau begitu.

577
00:46:41,250 --> 00:46:42,420
Bagus, bagus.

578
00:46:44,470 --> 00:46:45,550
Kau tidak mau?

579
00:46:47,010 --> 00:46:48,010
Kenapa tidak?

580
00:46:48,430 --> 00:46:49,800
Tidak akan memukulku?

581
00:46:51,510 --> 00:46:53,180
Kau tidak akan memukulku nanti?

582
00:47:01,150 --> 00:47:02,730
Aku tidak akan memukulmu.

583
00:47:04,780 --> 00:47:09,570
Tiga, empat, ketuk pintu

584
00:47:10,490 --> 00:47:15,410
Lima, enam, ambil tongkat

585
00:47:16,160 --> 00:47:17,290
Waktunya keluar?

586
00:47:36,020 --> 00:47:37,270
Apa itu?

587
00:47:38,650 --> 00:47:39,650
Gurita.

588
00:47:42,480 --> 00:47:44,070
Aku akan menangkap ikan.

589
00:47:44,860 --> 00:47:45,990
Menangkap ikan?

590
00:47:47,360 --> 00:47:48,530
Terlihat sangat nyata.

591
00:47:54,030 --> 00:47:55,660
Apa yang terjadi dengan tanganmu?

592
00:47:57,460 --> 00:48:01,790
Ini?
Aku terbakar besi panas.

593
00:48:05,010 --> 00:48:06,260
Aku juga.

594
00:48:11,220 --> 00:48:12,350
Kita sama.

595
00:48:21,270 --> 00:48:23,810
Tidak apa-apa.
Semuanya lebih baik.

596
00:48:29,030 --> 00:48:31,740
Oke, oke. Terimakasih.

597
00:48:35,950 --> 00:48:40,370
"Dia mengajari mereka
berenang berdekatan,

598
00:48:40,620 --> 00:48:42,790
masing-masing di tempatnya sendiri,

599
00:48:43,380 --> 00:48:48,800
dan ketika mereka belajar berenang
seperti ikan raksasa,

600
00:48:49,380 --> 00:48:50,720
dia berkata, "Aku akan menjadi mata."

601
00:48:50,840 --> 00:48:53,640
Dan mereka berenang
di air pagi yang dingin,

602
00:48:53,840 --> 00:48:58,020
dan bergabung bersama
di bawah sinar matahari siang,

603
00:48:58,230 --> 00:49:02,060
mereka mengusir ikan besar itu ".

604
00:49:03,270 --> 00:49:05,480
Yay! Kerja bagus.

605
00:49:06,270 --> 00:49:08,900
Tapi tidakkah kau merasa
kasihan pada ikan besar?

606
00:49:09,320 --> 00:49:12,110
Itu tidak benar,
dia memakan semua temanmu, kan?

607
00:49:12,320 --> 00:49:13,740
Itu benar, tapi ...

608
00:49:34,550 --> 00:49:35,890
Ayo, duduk di sini.

609
00:49:50,940 --> 00:49:52,030
Ayo bakar saja.

610
00:49:53,900 --> 00:49:54,950
Oke?

611
00:50:13,800 --> 00:50:15,510
Alasan mereka memukulmu ...

612
00:50:17,720 --> 00:50:19,720
bukan karena kamu nakal.

613
00:50:23,890 --> 00:50:26,480
Jika mereka bilang mereka memukulmu
karena menyayangimu,

614
00:50:27,480 --> 00:50:28,610
itu bohong.

615
00:50:30,860 --> 00:50:32,110
Jika mereka menyayangimu,

616
00:50:33,860 --> 00:50:35,410
jika mereka benar-benar menyayangimu,

617
00:50:37,570 --> 00:50:38,990
ini yang  dilakukan.

618
00:50:48,500 --> 00:50:49,670
Ini yang dilakukan.

619
00:51:27,870 --> 00:51:29,710
Benar-benar ada serangga.

620
00:51:32,210 --> 00:51:33,670
Lihat, ada perahu.

621
00:51:36,010 --> 00:51:37,130
Hei!

622
00:51:54,230 --> 00:51:55,490
Kakak!

623
00:51:55,900 --> 00:51:56,990
Iya.

624
00:51:58,700 --> 00:51:59,700
Apa itu?

625
00:52:05,250 --> 00:52:06,250
Jangkrik.

626
00:52:06,660 --> 00:52:07,620
Di mana?

627
00:52:07,830 --> 00:52:10,120
Itu belum tumbuh
dan keluar dari cangkangnya.

628
00:52:14,170 --> 00:52:15,960
Ulat, jangan sampai gatal.

629
00:52:16,090 --> 00:52:17,170
Tersentuh.

630
00:52:21,930 --> 00:52:26,770
Ayo, ayo, ayo!

631
00:53:02,050 --> 00:53:03,090
Hei!

632
00:53:16,110 --> 00:53:17,230
Aku akan memberimu ini.

633
00:53:23,490 --> 00:53:25,200
Jangan suruh adikmu melakukannya.

634
00:53:47,600 --> 00:53:49,310
Apa kau memecat salah satu dari kami?

635
00:53:50,850 --> 00:53:52,350
Apa salah kami?

636
00:53:53,940 --> 00:53:56,860
Yah, kami juga terikat.

637
00:53:58,190 --> 00:54:00,230
Jika kami harus mengurangi,

638
00:54:00,730 --> 00:54:04,610
maka harus salah satu dari kalian
dengan upah per jam yang lebih tinggi.

639
00:54:07,870 --> 00:54:11,500
Bisakah kalian berdua
membicarakannya?

640
00:54:23,050 --> 00:54:24,760
Kenapa harus aku?

641
00:54:25,380 --> 00:54:26,930
Aku bilang, aku memintamu.

642
00:54:27,550 --> 00:54:30,640
Tapi itu tidak ... kita berdua susah,

643
00:54:30,760 --> 00:54:32,980
ini bukan hanya tentangmu, kau tahu.

644
00:54:34,690 --> 00:54:36,100
Jika kau membiarkanku di sini,

645
00:54:36,940 --> 00:54:38,150
Aku akan diam.

646
00:54:39,690 --> 00:54:41,650
Kau mencuri barang juga.

647
00:54:42,570 --> 00:54:43,610
Bukan tentang itu.

648
00:54:45,700 --> 00:54:46,820
Beritanya...

649
00:54:48,870 --> 00:54:50,240
Aku melihatmu...

650
00:54:51,160 --> 00:54:53,790
ketika kau bersama
gadis kecil itu.

651
00:55:09,220 --> 00:55:10,180
Oke.

652
00:55:14,060 --> 00:55:15,890
Tapi jika kau bicara,
aku akan membunuhmu.

653
00:55:35,790 --> 00:55:39,920
Bagaimana mantan istri ayah
bisa terhubung denganmu?

654
00:55:41,040 --> 00:55:43,800
Aku tahu,
tapi aku tidak bisa menahannya.

655
00:55:44,260 --> 00:55:45,590
Tapi dia terus berkunjung.

656
00:55:45,760 --> 00:55:47,680
Jangan pedulikan aku.

657
00:55:48,380 --> 00:55:51,890
Aku hanya mampir untuk
menghormati keberadaanya.

658
00:55:52,220 --> 00:55:53,470
Iya./
Iya.

659
00:56:01,440 --> 00:56:03,110
Apa semuanya baik-baik saja?

660
00:56:04,610 --> 00:56:06,690
Aku belum melihat mereka
sejak pemakaman ayahku.

661
00:56:09,490 --> 00:56:12,070
Kau tidak bisa menyangkal keluarga.

662
00:56:12,240 --> 00:56:14,370
Area ini ...

663
00:56:25,460 --> 00:56:26,420
Selamat datang.

664
00:56:26,590 --> 00:56:27,510
Aku pergi.

665
00:56:27,630 --> 00:56:29,220
Sayaka, menu makan malamnya?

666
00:56:29,510 --> 00:56:31,090
Apa?/
Kubis gulung.

667
00:56:31,220 --> 00:56:33,640
Yay, aku mau.
Tapi dengan tomat, bukan saus putih.

668
00:56:33,890 --> 00:56:35,100
Pergilah.

669
00:56:35,600 --> 00:56:37,890
Sisakan aku sepotong kue. /
The Mont Blanc.

670
00:56:38,020 --> 00:56:39,770
Aku pergi./
Hati-hati.

671
00:56:39,980 --> 00:56:42,610
Dia sudah dewasa.

672
00:56:42,860 --> 00:56:43,810
Iya.

673
00:56:44,690 --> 00:56:46,570
Dia siswa tahun kedua.

674
00:56:49,820 --> 00:56:51,700
Dan anak perempuanmu yang lebih tua?

675
00:56:55,030 --> 00:56:56,160
Maksudmu, Aki?

676
00:56:56,750 --> 00:56:57,910
Iya.

677
00:56:58,160 --> 00:56:59,500
Dia di luar negeri, kan?

678
00:57:00,870 --> 00:57:04,710
Ya, dia sepertinya menikmati Australia.

679
00:57:06,210 --> 00:57:07,170
Benar?

680
00:57:07,460 --> 00:57:10,340
Dia tidak pulang
untuk liburan musim panas,

681
00:57:10,510 --> 00:57:12,470
yang membuat ayahnya sedih.

682
00:57:13,050 --> 00:57:16,760
Oh, begitu, itu luar biasa.

683
00:57:22,230 --> 00:57:23,060
Ini.

684
00:57:24,400 --> 00:57:25,650
Tidak terlalu banyak, tapi ...

685
00:57:26,440 --> 00:57:28,610
Oh begitu.

686
00:57:29,280 --> 00:57:30,780
Nah, kalau begitu, terimakasih.

687
00:57:30,990 --> 00:57:34,660
Aku sangat menyesal
tentang apa yang terjadi dengan ibuku.

688
00:57:35,200 --> 00:57:39,700
Yah, ini bukan salahmu.

689
00:57:54,680 --> 00:57:56,470
Dasar, hanya 30.000 yen lagi.

690
00:58:06,730 --> 00:58:08,270
Terimakasih banyak.

691
00:58:10,780 --> 00:58:12,610
Aku harap kau menikmatinya.

692
00:58:16,450 --> 00:58:17,530
Tuan Empat,

693
00:58:19,370 --> 00:58:21,830
mari kita pergi ke ruang obrolan.

694
00:58:24,460 --> 00:58:26,290
Aku ingin melihat wajahmu juga,

695
00:58:27,340 --> 00:58:28,630
Tuan Empat.

696
00:58:38,720 --> 00:58:40,010
Bagus.

697
00:58:42,730 --> 00:58:44,190
Apa yang harus kita lakukan?

698
00:58:45,650 --> 00:58:46,690
Pelukan?

699
00:58:47,650 --> 00:58:49,860
Pelukan? Tidur di pangkuanku?

700
00:58:54,740 --> 00:58:56,240
Adikku...

701
00:58:57,200 --> 00:59:01,080
Ibunya membelikannya baju renang,

702
00:59:01,540 --> 00:59:03,790
dan dia sangat menyukainya.

703
00:59:04,120 --> 00:59:08,170
Dia memakainya di sekitar rumah,
bahkan ketika dia mandi.

704
00:59:09,290 --> 00:59:12,880
Dan aku ingat,
aku juga dulu seperti itu.

705
00:59:13,670 --> 00:59:16,090
Aku dulu melakukan hal
yang sama persis.

706
00:59:20,050 --> 00:59:22,770
Tidak apa-apa bicara denganku,
di ruangan ini.

707
00:59:25,140 --> 00:59:26,270
Maksudku...

708
00:59:35,070 --> 00:59:36,400
Apa yang terjadi?

709
00:59:44,450 --> 00:59:45,790
Kau memukul seseorang?

710
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
Siapa?

711
00:59:54,630 --> 00:59:55,800
Aku sudah ...

712
00:59:59,220 --> 01:00:00,970
pukul diriku juga.

713
01:00:03,560 --> 01:00:06,810
Rasanya sakit, bukan?

714
01:00:09,400 --> 01:00:10,560
Sakit, kan?

715
01:00:20,030 --> 01:00:21,320
Tidak apa-apa.

716
01:00:46,770 --> 01:00:48,140
Rasanya hangat.

717
01:01:03,570 --> 01:01:04,700
Apa itu menyakitkan?

718
01:01:05,410 --> 01:01:06,540
Ya.

719
01:01:09,920 --> 01:01:11,540
Sepertinya akan turun hujan.

720
01:01:12,630 --> 01:01:14,380
Kakimu sangat berguna.

721
01:01:23,090 --> 01:01:25,430
Mie dingin menjadi favorit
di musim panas.

722
01:01:25,800 --> 01:01:26,890
Ya.

723
01:01:49,000 --> 01:01:52,330
Kenapa kau merias wajah?

724
01:01:55,090 --> 01:01:58,420
Petugas department store
merekomendasikannya.

725
01:02:03,680 --> 01:02:04,680
Ini juga.

726
01:02:09,930 --> 01:02:11,270
Hei, bagaimana kau membelinya?

727
01:02:11,690 --> 01:02:13,270
Aku baru saja dipecat.

728
01:02:15,190 --> 01:02:16,440
Mereka memergokimu?

729
01:02:16,770 --> 01:02:19,690
Seperti itu.

730
01:02:23,490 --> 01:02:27,030
Kita bisa membuka bar lain, bersama.

731
01:02:27,370 --> 01:02:28,830
Jauh di pusat kota.

732
01:02:29,740 --> 01:02:32,160
Jika kita mempekerjakan Aki,
kita mungkin akan berhasil.

733
01:02:32,290 --> 01:02:35,170
Tidak, kau masih terlihat cantik.

734
01:02:35,330 --> 01:02:39,000
Jika kau memakai riasan,
seperti di masa lalu.

735
01:02:41,010 --> 01:02:44,470
Ini dia hujannya, lihat?

736
01:02:55,850 --> 01:02:59,730
Aku sangat lelah.

737
01:03:11,750 --> 01:03:13,330
Kau punya ini juga?

738
01:03:15,580 --> 01:03:16,830
Kau menyadarinya?

739
01:03:18,880 --> 01:03:21,960
1.980 Yen.
Terlihat lebih mahal, bukan?

740
01:03:23,920 --> 01:03:24,970
Tampak bagus.

741
01:04:08,300 --> 01:04:11,220
Hei, hei apa, apa ...

742
01:04:11,890 --> 01:04:13,260
Oh, oh

743
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
Oh, oh

744
01:04:30,240 --> 01:04:33,580
Aku tidak bisa lari lagi.

745
01:04:38,000 --> 01:04:40,750
Apa ini berarti akan ada petir?

746
01:04:43,170 --> 01:04:44,130
Cepat!

747
01:04:44,800 --> 01:04:46,590
Akan ada petir, kan?

748
01:05:05,690 --> 01:05:08,070
Kenapa kau bersikap sok keren?

749
01:05:10,530 --> 01:05:11,780
Aku melakukannya.

750
01:05:14,370 --> 01:05:16,290
Hei, aku melakukannya, kan?

751
01:05:17,000 --> 01:05:18,290
Ya.

752
01:05:22,000 --> 01:05:24,960
Ada apa denganmu,
sepertinya kau tidak sepenuhnya puas.

753
01:05:25,750 --> 01:05:27,880
Aku hampir tidak berkeringat.

754
01:05:28,170 --> 01:05:29,720
Kau pembohong.

755
01:05:29,880 --> 01:05:30,970
Sini.

756
01:05:45,400 --> 01:05:46,360
Satu ronde lagi?

757
01:05:46,570 --> 01:05:49,780
Tidak, hei,
menurutmu berapa umurku?

758
01:05:50,820 --> 01:05:53,320
Biarkan aku bersenang-senang
sedikit lebih lama.

759
01:05:53,860 --> 01:05:57,030
Perasaan senangmu jauh lebih lama.
Kau basah kuyup.

760
01:06:01,750 --> 01:06:03,290
Aku melakukannya, kan?

761
01:06:11,380 --> 01:06:15,680
Hei, lihat, ada daun bawang
di punggungmu.

762
01:06:15,840 --> 01:06:16,890
Apa?

763
01:06:18,100 --> 01:06:19,180
Di mana?

764
01:06:20,890 --> 01:06:23,190
Di mana? Apa?

765
01:06:25,480 --> 01:06:29,280
Jangan, berhenti, itu geli.

766
01:06:34,950 --> 01:06:38,080
Rasanya asin, daun bawang.

767
01:06:45,250 --> 01:06:47,210
Oh, mereka kembali.
Mereka pulang, pulang!

768
01:06:49,250 --> 01:06:50,510
Kami pulang!

769
01:06:51,260 --> 01:06:53,880
Oh, kau kehujanan!

770
01:06:54,800 --> 01:06:56,550
Kami menemukan jangkrik.

771
01:06:56,760 --> 01:06:58,390
Apa, jangkrik, oke.

772
01:06:58,640 --> 01:07:00,510
Aku basah kuyup.

773
01:07:00,720 --> 01:07:02,230
Baru saja mulai deras.

774
01:07:02,480 --> 01:07:05,400
Itu benar, hujan deras.
Baiklah, oke.

775
01:07:05,980 --> 01:07:07,230
Hujan deras!

776
01:07:07,480 --> 01:07:09,190
Apa yang kau lakukan?

777
01:07:09,440 --> 01:07:11,570
Lihat, hujan, hujan.

778
01:07:11,940 --> 01:07:13,110
Itu desar.

779
01:07:13,490 --> 01:07:16,910
Ambil jangkrikmu dan mandi,
mandi, cepat!

780
01:07:18,450 --> 01:07:21,950
Buat lubang di tengah, dan mari ...

781
01:07:22,290 --> 01:07:25,210
letakkan di sana, nona muda.

782
01:07:25,460 --> 01:07:29,210
Ini dia, ya, perhatikan baik-baik.

783
01:07:31,420 --> 01:07:33,260
Berapa anak?

784
01:07:33,800 --> 01:07:34,920
Tiga./
Tiga?

785
01:07:35,130 --> 01:07:38,720
Menantu perempuan itu
membujuk putranya,

786
01:07:39,260 --> 01:07:41,100
dan mereka pindah.

787
01:07:42,510 --> 01:07:45,230
Oh ya. Itu sering terjadi.

788
01:07:45,480 --> 01:07:46,770
Aku pulang.

789
01:07:46,900 --> 01:07:48,560
Selamat datang.

790
01:07:49,610 --> 01:07:52,230
Apa kau kehujanan?/
Aku baik-baik saja.

791
01:07:55,360 --> 01:07:57,450
Apa?/
Apa sesuatu yang baik terjadi?

792
01:07:59,280 --> 01:08:01,530
Aku akan memberitahumu segera, nek.

793
01:08:01,780 --> 01:08:03,040
Begitu.

794
01:08:03,160 --> 01:08:04,540
Begitu, katanya.

795
01:08:04,700 --> 01:08:06,080
Apa itu seorang pria?

796
01:08:06,790 --> 01:08:07,870
Betul!

797
01:08:08,710 --> 01:08:10,130
Pria seperti apa?

798
01:08:10,290 --> 01:08:13,050
Hanya pelanggan biasa
di tempatku bekerja.

799
01:08:13,260 --> 01:08:15,260
Apa?/
Dia adalah seorang pelanggan.

800
01:08:17,720 --> 01:08:19,800
Jadi, kita sama.

801
01:08:20,180 --> 01:08:21,810
Bahkan jika itu sama ...

802
01:08:22,180 --> 01:08:24,220
Tapi ini penting.

803
01:08:24,720 --> 01:08:25,810
Apa?

804
01:08:26,020 --> 01:08:27,060
Apa dia tampan?

805
01:08:28,310 --> 01:08:29,730
Ya, bisa dibilang begitu.

806
01:08:29,900 --> 01:08:31,020
Itu berbeda.

807
01:08:31,520 --> 01:08:32,610
Ini berbeda.

808
01:08:33,070 --> 01:08:34,440
Jadi, seperti apa dia?

809
01:08:35,650 --> 01:08:36,650
Tipe pendiam.

810
01:08:36,860 --> 01:08:40,110
Tipe pendiam baik,
tipe pendiam ...

811
01:08:40,320 --> 01:08:44,450
Pria yang cerewet tidak baik,
pria yang cerewet itu jahat!

812
01:08:44,580 --> 01:08:45,910
Kalian membicarakanku?

813
01:08:46,120 --> 01:08:48,000
Tidak!/
Tidak!

814
01:08:49,370 --> 01:08:51,080
Ini dia, ini dia!

815
01:08:51,380 --> 01:08:52,630
Ini dia, tiup!

816
01:08:53,920 --> 01:08:54,920
Hilang lagi!

817
01:08:55,050 --> 01:08:57,840
Lihat! Lihat.

818
01:08:58,050 --> 01:09:00,760
Ke mana perginya?/
Lihat, ke mana perginya?

819
01:09:01,220 --> 01:09:02,430
Luar biasa, bukan?/
Ini benar-benar hilang.

820
01:09:02,550 --> 01:09:03,930
Di mana sebelumnya?

821
01:09:04,260 --> 01:09:05,520
Di mana sebelumnya?/
Di sini.

822
01:09:05,770 --> 01:09:09,480
Mungkin di sini lagi?
Mungkin di sini lagi, atau di sini?

823
01:09:09,640 --> 01:09:10,850
Tidak, tidak, tidak ada di sana.

824
01:09:11,100 --> 01:09:13,520
Di mana, di mana, apa?
Di mana di mana.

825
01:09:13,650 --> 01:09:15,230
Lihat, sudah pergi!

826
01:09:16,280 --> 01:09:17,320
Apa itu?

827
01:09:17,440 --> 01:09:19,700
Apa yang kau lakukan!

828
01:09:21,950 --> 01:09:23,870
Bodoh!
Hentikan itu, hentikan itu.

829
01:09:24,120 --> 01:09:25,580
Itu saja?/
Tidak tidak Tidak.

830
01:09:25,700 --> 01:09:27,580
Itu saja./
Tidak!

831
01:09:27,700 --> 01:09:28,830
Aduh!

832
01:09:29,460 --> 01:09:31,040
Aku pikir itu luar biasa.

833
01:09:31,250 --> 01:09:32,210
Jangan lakukan itu.

834
01:09:32,460 --> 01:09:33,540
Baiklah, hei!

835
01:09:33,790 --> 01:09:35,050
Aku juga bisa melakukannya.

836
01:09:35,210 --> 01:09:37,550
Aku akan menunjukkan trik yang lebih menakjubkan.
Kalian akan kaget!

837
01:09:37,800 --> 01:09:40,050
Bawakan setumpuk kartu./
Aku tahu trik itu.

838
01:09:40,220 --> 01:09:42,930
Jangan bilang pada mereka,
dasar bodoh!

839
01:09:43,090 --> 01:09:45,470
Jangan bangun!
Lakukan di sana.

840
01:09:47,640 --> 01:09:48,720
Ketemu?

841
01:09:49,230 --> 01:09:51,390
Tidak./
Di bawah yang merah.

842
01:09:52,650 --> 01:09:53,600
Hei.

843
01:09:55,480 --> 01:09:57,400
Dia berkata,
"Jangan membuat adikmu melakukannya".

844
01:09:57,650 --> 01:09:58,730
Melakukan apa?

845
01:09:59,490 --> 01:10:00,610
Ini.

846
01:10:02,450 --> 01:10:03,530
Siapa yang bilang begitu?

847
01:10:04,200 --> 01:10:05,660
Pria Yamatoya.

848
01:10:06,830 --> 01:10:08,870
Tentu saja,
masih terlalu dini bagi Lin untuk ...

849
01:10:10,290 --> 01:10:11,250
ketemu?

850
01:10:11,830 --> 01:10:12,830
Tidak.

851
01:10:14,000 --> 01:10:17,300
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya tidak sulit untuk menemukannya.

852
01:10:40,820 --> 01:10:43,820
Dasar orang tua,
kau akan masuk angin.

853
01:10:47,120 --> 01:10:48,530
Oh, kembang api.

854
01:10:49,080 --> 01:10:51,080
Di Sungai Sumida.

855
01:10:52,040 --> 01:10:54,460
Di masa lalu,
kami pergi setiap tahun.

856
01:10:54,960 --> 01:10:57,960
Setelah hujan pada suatu waktu,
aku berhenti pergi.

857
01:10:58,090 --> 01:10:59,840
Hujan membatalkan kembang api.

858
01:11:00,010 --> 01:11:01,340
Tidak bisa melihatnya, kan?

859
01:11:01,720 --> 01:11:03,130
Hanya suaranya.

860
01:11:03,340 --> 01:11:04,300
Tidak bisa melihat mereka

861
01:11:04,510 --> 01:11:05,800
Sudah hampir berakhir.

862
01:11:06,890 --> 01:11:08,100
Acara sudah berakhir.

863
01:11:08,970 --> 01:11:10,140
Seluruhnya?

864
01:11:13,850 --> 01:11:16,980
Yang besar itu.
Disebut Apa itu? Peony?

865
01:11:19,900 --> 01:11:22,110
Yang jatuh adalah Willow.

866
01:11:28,120 --> 01:11:29,910
Lihat, lihat.

867
01:11:30,160 --> 01:11:32,750
Aku tidak bisa melihat apa-apa. /
Tidak bisa dilihat, tapi dengarkan saja.

868
01:12:04,360 --> 01:12:05,320
Apa lagi?

869
01:12:05,530 --> 01:12:07,780
Awan yang terlihat seperti ikan.

870
01:12:07,990 --> 01:12:09,070
Kau benar.

871
01:12:10,240 --> 01:12:11,620
Apa itu terlihat seperti ikan paus?

872
01:12:11,830 --> 01:12:13,790
Seekor ikan./
Apa itu?

873
01:12:36,560 --> 01:12:39,520
Shota, cepat dan tiup pelampungnya!

874
01:12:45,230 --> 01:12:47,360
Ombak besar!

875
01:12:54,370 --> 01:12:55,700
Luar biasa.

876
01:12:57,250 --> 01:13:00,830
Shota, kau suka dada?

877
01:13:01,080 --> 01:13:02,040
Tidak terlalu.

878
01:13:02,290 --> 01:13:04,090
Pembohong,
aku melihatmu meliriknya.

879
01:13:05,380 --> 01:13:06,550
Kenapa?

880
01:13:06,800 --> 01:13:09,550
Ya, benar.
Semua pria menyukai dada.

881
01:13:11,090 --> 01:13:12,550
Ayahmu juga menyukainya.

882
01:13:15,970 --> 01:13:17,020
Katakan padaku.

883
01:13:18,430 --> 01:13:21,690
Apa di pagi hari
yang di bawah membesar?

884
01:13:21,900 --> 01:13:23,440
Kenapa?

885
01:13:24,480 --> 01:13:25,570
Benar?

886
01:13:26,190 --> 01:13:27,230
Semua orang?

887
01:13:27,480 --> 01:13:30,110
Semua orang seperti itu.
Semua pria seperti itu.

888
01:13:31,320 --> 01:13:32,570
Merasa lebih baik?

889
01:13:33,280 --> 01:13:34,870
Aku pikir mungkin aku sakit.

890
01:13:35,080 --> 01:13:36,120
Kau sehat!

891
01:13:37,160 --> 01:13:38,000
Bagus!

892
01:13:46,630 --> 01:13:47,760
Terasa enak?

893
01:13:56,140 --> 01:13:57,350
Dingin!

894
01:14:02,480 --> 01:14:03,440
Katakan...

895
01:14:04,270 --> 01:14:05,900
seperti yang aku bilang, kan?

896
01:14:06,150 --> 01:14:08,570
Itu tidak akan bertahan lama.

897
01:14:09,360 --> 01:14:10,900
Aku tahu itu.

898
01:14:13,610 --> 01:14:17,530
Namun terkadang,
lebih baik memilih keluargamu sendiri.

899
01:14:17,950 --> 01:14:22,000
Kalau saja tidak punya harapan.

900
01:14:22,670 --> 01:14:23,750
Ya itu dia.

901
01:14:27,880 --> 01:14:32,470
Nona, ketika kuihat dari dekat,
kau wanita yang cantik.

902
01:14:36,390 --> 01:14:37,470
Apa katamu?

903
01:14:38,180 --> 01:14:39,310
Wajahmu.

904
01:14:46,060 --> 01:14:47,270
Aku pergi.

905
01:15:01,710 --> 01:15:06,170
Oh, lihat semua tanda umur ini.

906
01:15:22,270 --> 01:15:27,860
Terimakasih.

907
01:15:34,400 --> 01:15:36,490
Awas, Shota!

908
01:15:40,910 --> 01:15:41,870
Awas!

909
01:15:42,080 --> 01:15:43,790
Hei, itu ...

910
01:15:46,120 --> 01:15:48,790
Itu bukan baju renang,
itu celana dalam.

911
01:16:32,960 --> 01:16:34,010
Ada apa?

912
01:16:35,300 --> 01:16:36,800
Jangan membukanya tiba-tiba.

913
01:16:38,010 --> 01:16:39,590
Gigiku lepas.

914
01:16:39,840 --> 01:16:40,890
Gigimu

915
01:16:58,360 --> 01:17:02,080
Kau bilang, "Tolong tumbuhkan gigi yang kuat"
dan kemudian kau lemparkan.

916
01:17:03,830 --> 01:17:06,450
Katakan, "Tumbuhkan kembali,"
dan lemparkan.

917
01:17:08,830 --> 01:17:10,170
Nenek.

918
01:17:13,380 --> 01:17:14,630
Bangun.

919
01:17:15,760 --> 01:17:17,220
Bangun.

920
01:17:19,380 --> 01:17:20,800
Bangun.

921
01:17:23,390 --> 01:17:24,970
Ayo, bangun.

922
01:17:29,140 --> 01:17:30,440
Hei, Nenek.

923
01:17:31,230 --> 01:17:32,310
Nenek!

924
01:17:33,310 --> 01:17:34,480
Oh, tidak, Aki!

925
01:17:34,770 --> 01:17:36,480
Ambilkan teleponnya!

926
01:17:38,860 --> 01:17:40,110
Pindah.

927
01:17:43,570 --> 01:17:45,780
Apa apaan!/
Dia meninggal.

928
01:17:46,870 --> 01:17:49,000
Lihat dia,
dia tidak hidup kembali.

929
01:17:52,080 --> 01:17:53,840
Kita tidak bisa memanggil ambulans ke sini.

930
01:18:01,380 --> 01:18:02,800
Tidak ada yang bisa kita lakukan.

931
01:18:03,470 --> 01:18:05,640
Kita masing-masing mendapat giliran.

932
01:18:11,770 --> 01:18:14,690
Bagaimana dengan pemakaman?
Atau kremasi?

933
01:18:14,900 --> 01:18:16,820
Kita tidak punya uang untuk itu.

934
01:18:17,190 --> 01:18:18,720
Tapi kau...

935
01:18:21,400 --> 01:18:23,320
Mari kita tetap di sisinya
sedikit lebih lama.

936
01:18:24,700 --> 01:18:27,620
Dia juga kesepian, kan?

937
01:18:35,210 --> 01:18:37,210
Apa? Bukan kau...

938
01:18:37,800 --> 01:18:39,670
Lin, kamu ...

939
01:18:40,420 --> 01:18:43,430
Kamu tidak ingin mengucapkan
selamat tinggal kepada nenek?

940
01:18:43,680 --> 01:18:44,640
Tidak.

941
01:19:30,140 --> 01:19:33,100
Dengar, ini rahasia besar.

942
01:19:34,810 --> 01:19:36,810
Nenek tidak pernah di sini.

943
01:19:37,440 --> 01:19:39,230
Selalu lima orang
di keluarga kita.

944
01:19:40,650 --> 01:19:41,610
Mengerti?

945
01:19:42,990 --> 01:19:44,030
Ya.

946
01:20:11,470 --> 01:20:13,640
Aku tidak percaya kita
mengubur yang lain lagi.

947
01:20:15,140 --> 01:20:18,310
Tapi ini sangat berbeda
dari waktu itu.

948
01:20:20,310 --> 01:20:21,480
Kau benar.

949
01:20:23,650 --> 01:20:26,610
Tergantung pada bagaimana
kau melihatnya,

950
01:20:28,700 --> 01:20:29,950
Nenek pasti senang.

951
01:20:30,620 --> 01:20:32,240
Tentu saja.

952
01:20:32,660 --> 01:20:34,910
Jauh lebih baik daripada mati sendirian.

953
01:20:42,710 --> 01:20:44,000
Masih ada lagi.

954
01:20:57,270 --> 01:20:59,060
Kau tahu, ketika aku mati ...

955
01:20:59,440 --> 01:21:01,400
Apa?

956
01:21:06,650 --> 01:21:08,700
Kubur aku di bawah kolam
di halaman.

957
01:21:14,660 --> 01:21:17,160
Kolam itu tidak cukup besar.

958
01:21:18,750 --> 01:21:19,960
Kau benar.

959
01:21:29,380 --> 01:21:32,220
Tunggu, kau selalu keluar basah.
Usap kakimu.

960
01:21:32,430 --> 01:21:33,640
Aku tahu itu.

961
01:22:02,670 --> 01:22:03,880
Berapa banyak?

962
01:22:04,500 --> 01:22:06,420
116.000 yen.

963
01:22:07,920 --> 01:22:09,130
Uang siapa

964
01:22:09,720 --> 01:22:11,260
Ini uang nenek.

965
01:22:12,930 --> 01:22:14,180
Jadi tidak buruk.

966
01:22:14,600 --> 01:22:15,930
Itu tidak buruk.

967
01:22:19,020 --> 01:22:20,560
Bagaimana dengan mencuri?

968
01:22:22,690 --> 01:22:24,310
Apa kata ayahmu?

969
01:22:25,610 --> 01:22:29,440
Apa pun yang ada di toko
belum menjadi milik siapa pun.

970
01:22:37,790 --> 01:22:41,210
Nah, selama toko itu tidak bangkrut,
tidak apa-apa.

971
01:22:52,260 --> 01:22:54,840
Halo, ibu muda,
kroket untuk putramu?

972
01:22:58,100 --> 01:23:00,230
Apa kau suka dipanggil ibu?

973
01:23:01,310 --> 01:23:02,440
Oleh siapa?

974
01:23:03,640 --> 01:23:04,730
Oleh Lin.

975
01:23:05,770 --> 01:23:07,520
Aku tidak akan tahu
sampai dia melakukannya.

976
01:23:10,230 --> 01:23:12,610
Kenapa kau bertanya tentang itu?

977
01:23:13,700 --> 01:23:17,120
Karena dia ingin aku
memanggilnya "Ayah."

978
01:23:19,160 --> 01:23:20,330
Tapi kau tidak bisa.

979
01:23:21,290 --> 01:23:22,710
Tidak, belum.

980
01:23:27,920 --> 01:23:31,550
Ini benar-benar bukan masalah besar.
Jadi, jangan khawatir.

981
01:23:33,090 --> 01:23:34,130
Oke.

982
01:23:44,940 --> 01:23:46,310
Apa itu tadi?

983
01:23:48,610 --> 01:23:49,770
Cobalah.

984
01:23:58,490 --> 01:24:00,410
Nenek luar biasa,

985
01:24:00,620 --> 01:24:03,040
dia terus membantu kita
bahkan setelah dia mati.

986
01:24:03,750 --> 01:24:06,710
Ya, yang sangat membantu
adalah lelaki tua itu.

987
01:24:11,880 --> 01:24:13,260
Apa yang bisa kau lihat?

988
01:24:14,130 --> 01:24:15,470
Apa? Lautan.

989
01:24:18,680 --> 01:24:19,890
Alam semesta.

990
01:24:20,680 --> 01:24:21,810
Alam semesta?

991
01:24:22,640 --> 01:24:25,020
Ketemu! Ketemu!
Aku tahu dia menyembunyikannya!

992
01:24:25,230 --> 01:24:26,850
Dengan giginya.

993
01:24:27,230 --> 01:24:28,360
Sungguh?

994
01:24:28,980 --> 01:24:31,320
Itu dia, luar biasa!

995
01:24:35,530 --> 01:24:38,490
Ada di sana? Ini.

996
01:24:38,700 --> 01:24:41,160
Wow luar biasa!/
10, 11, 12.

997
01:24:41,370 --> 01:24:44,500
13, 14, 15!

998
01:24:46,790 --> 01:24:49,170
Luar biasa!
Itu masing-masing 30.000 yen.

999
01:24:49,830 --> 01:24:51,840
Apa nenek melakukan penipuan?

1000
01:24:52,380 --> 01:24:53,550
Uang adalah uang.

1001
01:25:09,020 --> 01:25:10,020
Hei.

1002
01:25:10,520 --> 01:25:11,520
Apa?

1003
01:25:12,570 --> 01:25:14,440
Bukankah ini milik seseorang?

1004
01:25:20,950 --> 01:25:22,070
Terus?

1005
01:25:25,620 --> 01:25:26,580
Apa?

1006
01:25:31,880 --> 01:25:32,840
Hei.

1007
01:25:34,710 --> 01:25:37,800
Kau ingin mencoba ini juga?

1008
01:25:38,630 --> 01:25:40,550
Hei, hei!

1009
01:25:43,350 --> 01:25:45,600
Kalau begitu, hei ...

1010
01:25:46,890 --> 01:25:49,440
Kau berjaga di tangga, oke?

1011
01:26:11,210 --> 01:26:12,830
Ini luar biasa.

1012
01:26:17,050 --> 01:26:18,300
Kembali ketika ...

1013
01:26:20,010 --> 01:26:21,300
Ketika kau menyelamatkanku ...

1014
01:26:21,470 --> 01:26:22,510
Apa!

1015
01:26:23,600 --> 01:26:26,180
Apa kau juga mencoba
mencuri sesuatu dari mobil?

1016
01:26:27,270 --> 01:26:28,730
Tidak, kau bodoh.

1017
01:26:29,100 --> 01:26:32,810
Waktu itu,
aku hanya berusaha menyelamatkanmu.

1018
01:26:37,520 --> 01:26:39,190
Dasar! Hei! Ayo!

1019
01:27:01,800 --> 01:27:03,840
"Berkabung."
Apa artinya ini?

1020
01:27:16,020 --> 01:27:17,190
Libur?

1021
01:27:18,730 --> 01:27:20,150
Apa bangkrut?

1022
01:27:29,080 --> 01:27:30,540
Selamat datang!

1023
01:27:31,410 --> 01:27:32,540
Kau tunggu di sini.

1024
01:27:42,590 --> 01:27:43,880
Selamat datang!

1025
01:28:27,470 --> 01:28:28,470
Hei.

1026
01:28:36,890 --> 01:28:37,850
Hei!

1027
01:28:55,710 --> 01:28:57,210
Hei kau!

1028
01:29:31,700 --> 01:29:32,660
Hei!

1029
01:29:59,060 --> 01:30:01,400
Shibata Shota./
Shibata Shota.

1030
01:30:01,900 --> 01:30:03,360
Bagaimana kau menulis itu?

1031
01:30:04,570 --> 01:30:06,150
Shibata standar,
seperti pemain bola.

1032
01:30:06,360 --> 01:30:07,530
Seperti pemain bola.

1033
01:30:07,740 --> 01:30:10,400
Untuk "Sho,"
karakter dengan domba

1034
01:30:10,740 --> 01:30:12,870
dan untuk "ta,"
karakter untuk tebal.

1035
01:30:13,070 --> 01:30:15,200
Berapa umurnya?/
Oh tunggu.

1036
01:30:19,330 --> 01:30:21,830
Dia mematahkan kakinya,
tetapi kepalanya tidak kena.

1037
01:30:22,540 --> 01:30:24,920
Maaf, apa anda ibunya Shota?

1038
01:30:25,590 --> 01:30:26,460
Iya.

1039
01:30:26,590 --> 01:30:28,630
Anda harus ikut dengan kami
ke kantor polisi.

1040
01:30:28,760 --> 01:30:30,840
Oh, aku datang untuk menjemputnya.

1041
01:30:30,970 --> 01:30:33,180
Aku meninggalkan
anakku yang lain di rumah.

1042
01:30:33,300 --> 01:30:35,560
Kita harus mendapatkan
kartu asuransi dan barang-barangnya.

1043
01:30:35,760 --> 01:30:38,180
Kami akan segera kembali./
Maaf, anak kami yang lain ...

1044
01:30:38,350 --> 01:30:40,850
Maaf, maaf.

1045
01:30:45,230 --> 01:30:46,520
Dengar.

1046
01:30:46,730 --> 01:30:48,400
Berikan itu padaku./
Tidak.

1047
01:30:48,900 --> 01:30:50,360
Kenapa tidak?/
Tidak!

1048
01:30:51,990 --> 01:30:54,660
Oke, tidak apa-apa.

1049
01:30:55,320 --> 01:30:58,120
Dengar, jika mereka menanyakan namamu,
beri tahu mereka namamu Lin.

1050
01:30:58,410 --> 01:30:59,540
Dan jika mereka bertanya tentang nenek,

1051
01:30:59,700 --> 01:31:00,710
beri tahu mereka bahwa
kau tidak mengenalnya.

1052
01:31:00,870 --> 01:31:02,460
Bagaimana dengan kakak?

1053
01:31:02,710 --> 01:31:04,080
Shota?
Kita akan menjemputnya nanti.

1054
01:31:04,290 --> 01:31:07,710
Betul.
Mereka akan memberinya makan di rumah sakit.

1055
01:31:07,920 --> 01:31:09,420
Mari kita pakai sepatu Lin di sini.

1056
01:31:09,630 --> 01:31:10,880
Jangan repot-repot.

1057
01:31:39,910 --> 01:31:42,750
Wow, warnanya cantik sekali.

1058
01:31:45,540 --> 01:31:47,460
Jadi, itu adalah hari yang indah.

1059
01:31:47,880 --> 01:31:49,500
Luar biasa.

1060
01:31:53,800 --> 01:31:54,840
Juri.

1061
01:31:56,510 --> 01:31:58,640
Berapa banyak darimu
yang pergi ke pantai?

1062
01:32:01,470 --> 01:32:02,600
Lima orang.

1063
01:32:02,730 --> 01:32:04,180
Lima orang./
Lima orang.

1064
01:32:05,640 --> 01:32:07,190
Apa yang kalian lakukan di pantai?

1065
01:32:07,610 --> 01:32:08,610
Melompat.

1066
01:32:08,810 --> 01:32:09,860
Melompat?

1067
01:32:13,570 --> 01:32:16,490
Apa nenekmu bersamamu?

1068
01:32:24,460 --> 01:32:27,670
Di mana kau tinggal?

1069
01:32:29,840 --> 01:32:31,090
Dalam mobil.

1070
01:32:32,260 --> 01:32:33,470
Dalam mobil?

1071
01:32:34,510 --> 01:32:35,840
Sendirian?

1072
01:32:36,340 --> 01:32:37,300
Iya.

1073
01:32:41,180 --> 01:32:44,060
Apa kau melindungi seseorang?

1074
01:32:48,350 --> 01:32:49,810
Ketika kita sampai di rumah,

1075
01:32:50,810 --> 01:32:52,780
mereka semua

1076
01:32:53,690 --> 01:32:57,410
mengepak barang-barang mereka
dan mencoba melarikan diri,

1077
01:32:58,030 --> 01:32:59,410
meninggalkanmu.

1078
01:33:01,620 --> 01:33:04,500
Keluarga sejati tidak akan pernah
memperlakukanmu seperti itu.

1079
01:33:16,970 --> 01:33:19,180
Nama asli pria itu adalah Enoki Shota,

1080
01:33:19,720 --> 01:33:21,600
wanita itu adalah Tanabe Yuko.

1081
01:33:26,060 --> 01:33:28,100
Mereka telah membunuh seseorang?

1082
01:33:30,940 --> 01:33:32,230
Suaminya sebelumnya.

1083
01:33:33,730 --> 01:33:35,650
Menikamnya, membunuhnya
dan menguburkannya.

1084
01:33:36,650 --> 01:33:38,320
Terjerat dalam kejahatan hasrat.

1085
01:33:42,240 --> 01:33:43,410
Begitulah cara mereka berdua ...

1086
01:33:44,410 --> 01:33:45,910
terhubung.

1087
01:33:49,670 --> 01:33:52,250
Itu membela diri, kan?

1088
01:33:53,500 --> 01:33:56,050
Jika kami tidak membunuhnya,
dia akan membunuh kami berdua.

1089
01:33:58,340 --> 01:34:00,430
Yah, hakim yang memutuskannya.

1090
01:34:03,430 --> 01:34:05,970
Dan apa hubungannya dengan situasi ini?

1091
01:34:08,350 --> 01:34:10,810
Tidak, itu bukan penculikan.

1092
01:34:11,600 --> 01:34:14,360
Dia tampak seperti kelaparan,

1093
01:34:14,940 --> 01:34:17,400
jadi Nobuyo membawanya pulang.

1094
01:34:18,030 --> 01:34:20,360
Dan gadis itu senang datang bersamanya.

1095
01:34:22,110 --> 01:34:23,320
Kapan itu?

1096
01:34:25,620 --> 01:34:26,870
Februari lalu.

1097
01:34:28,710 --> 01:34:30,830
Itulah yang kita sebut penculikan.

1098
01:34:31,790 --> 01:34:33,880
Itu yang aku katakan juga padanya,

1099
01:34:35,130 --> 01:34:36,420
tapi dia bilang ...

1100
01:34:37,170 --> 01:34:40,220
kita tidak menuntut tebusan,

1101
01:34:40,800 --> 01:34:42,340
jadi kita melindunginya.

1102
01:34:44,470 --> 01:34:47,430
Terima kasih sudah datang.

1103
01:34:48,060 --> 01:34:49,560
Bagaimana kabar Juri?

1104
01:34:50,140 --> 01:34:51,190
Iya.

1105
01:34:51,770 --> 01:34:55,770
Aku kira dia lega.
Dia tertidur lelap.

1106
01:34:56,400 --> 01:34:59,990
Nozomi, apa yang Juri makan kemarin?

1107
01:35:01,610 --> 01:35:03,070
Favoritnya, telur dadar dengan nasi.

1108
01:35:03,280 --> 01:35:04,410
Kau memasaknya untuk putrimu?

1109
01:35:05,320 --> 01:35:07,120
Ya, aku memasaknya.

1110
01:35:18,420 --> 01:35:19,630
Itu karena...

1111
01:35:20,760 --> 01:35:24,050
Nenek memintaku
untuk tinggal bersamanya.

1112
01:35:28,010 --> 01:35:31,640
Tapi itu bukan karena kebaikan.

1113
01:35:36,940 --> 01:35:39,150
Dia mendapat uang dari keluarga

1114
01:35:39,730 --> 01:35:41,690
yang merebut suaminya.

1115
01:35:46,370 --> 01:35:47,450
Uang?

1116
01:35:48,030 --> 01:35:49,580
Dari orangtuaku?

1117
01:35:50,950 --> 01:35:53,290
Mereka membayarnya
setiap kali dia berkunjung.

1118
01:35:56,210 --> 01:36:01,760
Apa? Jadi, orang tuaku tahu bahwa
aku tinggal bersamanya?

1119
01:36:03,130 --> 01:36:05,680
Orang tuamu bilang
mereka tidak tahu, tapi ...

1120
01:36:24,150 --> 01:36:25,400
Jadi, Nenek ...

1121
01:36:28,370 --> 01:36:30,490
hanya menginginkan uang mereka?

1122
01:36:33,710 --> 01:36:34,920
Bukan aku.

1123
01:36:41,420 --> 01:36:44,510
Di mana nenekmu sekarang?

1124
01:36:51,770 --> 01:36:55,730
Kami berada di luar rumah
tempat Shibata Hatsue ditemukan.

1125
01:36:55,940 --> 01:36:58,350
Beberapa minggu telah berlalu
sejak dia meninggal,

1126
01:36:58,560 --> 01:37:00,650
dan polisi sedang menyelidiki,

1127
01:37:00,810 --> 01:37:03,110
termasuk kemungkinan pembunuhan.

1128
01:37:03,940 --> 01:37:07,070
Apa orang-orang yang berpura-pura
menjadi keluarganya

1129
01:37:07,280 --> 01:37:11,580
lakukan di rumah ini
tetap diselimuti misteri.

1130
01:37:15,120 --> 01:37:17,750
Jadi, kau melakukan semuanya sendiri?

1131
01:37:19,580 --> 01:37:20,540
Iya.

1132
01:37:24,050 --> 01:37:26,590
Penggalian dan penguburan.

1133
01:37:28,970 --> 01:37:30,220
Betul.

1134
01:37:31,470 --> 01:37:32,890
Aku melakukan semuanya sendiri.

1135
01:37:34,060 --> 01:37:36,680
Pembuangan mayat dapat hukuman berat.

1136
01:37:38,140 --> 01:37:39,350
Apa kau mengerti?

1137
01:37:41,650 --> 01:37:43,070
Aku tidak membuangnya.

1138
01:37:45,610 --> 01:37:46,740
Ya, benar.

1139
01:37:46,940 --> 01:37:48,280
Aku tidak membuangnya.

1140
01:37:52,070 --> 01:37:53,200
Aku menemukannya.

1141
01:37:57,660 --> 01:37:59,670
Seseorang membuangnya dan
aku menemukannya.

1142
01:38:05,260 --> 01:38:07,880
Orang lain yang membuangnya.

1143
01:38:12,100 --> 01:38:13,600
Apa kau tidak merasa bersalah

1144
01:38:14,720 --> 01:38:16,350
membuat anak-anak mencuri?

1145
01:38:22,440 --> 01:38:23,520
Aku...

1146
01:38:25,270 --> 01:38:29,240
tidak tahu apa-apa lagi
untuk mengajar mereka.

1147
01:38:33,030 --> 01:38:34,450
Tetapi tetap saja...

1148
01:38:38,540 --> 01:38:42,540
Mengapa kau menamai bocah itu Shota?

1149
01:38:45,210 --> 01:38:46,880
Itu nama aslimu, kan?

1150
01:39:10,240 --> 01:39:11,530
Apa ini apartemen?

1151
01:39:12,820 --> 01:39:14,370
Rumah dua lantai.

1152
01:39:18,080 --> 01:39:21,830
Kamu akan tinggal di sana
bersama enam anak lainnya.

1153
01:39:23,920 --> 01:39:25,670
Hanya dengan mereka?/
Iya.

1154
01:39:27,250 --> 01:39:31,340
Kamu bisa pergi ke sekolah dari sana, Shota.

1155
01:39:35,760 --> 01:39:39,010
Aku pikir hanya anak-anak yang tidak bisa belajar
di rumah yang pergi ke sekolah.

1156
01:39:44,770 --> 01:39:46,110
Ada beberapa hal yang

1157
01:39:46,900 --> 01:39:48,650
kamu tidak bisa pelajari di rumah.

1158
01:39:49,440 --> 01:39:50,480
Seperti apa?

1159
01:39:55,110 --> 01:39:56,530
Bertemu orang-orang.

1160
01:39:57,910 --> 01:39:59,490
Mencari teman baru.

1161
01:40:02,040 --> 01:40:03,540
Bagaimana kabar Lin?

1162
01:40:10,590 --> 01:40:12,340
Dia kembali ke keluarganya.

1163
01:40:13,130 --> 01:40:14,470
Keluarga aslinya?

1164
01:40:15,640 --> 01:40:16,760
Ya.

1165
01:40:22,730 --> 01:40:26,020
Shota, jika kamu juga ...

1166
01:40:27,650 --> 01:40:30,070
Tapi aku tidak ingat apa-apa.

1167
01:41:08,100 --> 01:41:09,650
Ibu tahu ini...

1168
01:41:09,770 --> 01:41:14,030
Dengar, aku sibuk. Pergi.

1169
01:41:18,530 --> 01:41:19,780
Itu menyakitkan.

1170
01:41:21,580 --> 01:41:23,450
Sudah kubilang jangan menyentuhku.

1171
01:41:24,540 --> 01:41:25,960
Pergilah.

1172
01:41:32,130 --> 01:41:33,460
Katakan kau menyesal.

1173
01:41:37,880 --> 01:41:39,590
Katakan kau menyesal.

1174
01:41:51,650 --> 01:41:52,690
Juri ...

1175
01:41:54,230 --> 01:41:57,490
Ibu akan membelikanmu baju baru,
jadi kemarilah.

1176
01:42:01,820 --> 01:42:03,410
Kenapa tidak? Kemari.

1177
01:42:10,170 --> 01:42:12,460
Lin bilang dia ingin kembali?

1178
01:42:13,250 --> 01:42:15,210
Ya, Juri adalah namanya.

1179
01:42:18,050 --> 01:42:21,300
Tidak, dia tidak akan pernah mengatakan itu.

1180
01:42:24,600 --> 01:42:28,640
Anak-anak membutuhkan ibu mereka.

1181
01:42:33,940 --> 01:42:36,690
Itulah yang dibayangkan ibu.

1182
01:42:43,450 --> 01:42:45,700
Melahirkannya secara otomatis
membuatmu menjadi seorang ibu?

1183
01:42:49,370 --> 01:42:51,540
Kau tidak bisa menjadi seorang ibu
kecuali kau melakukannya.

1184
01:42:56,760 --> 01:42:59,380
Aku mengerti ini sulit bagimu
yang tidak bisa melahirkan.

1185
01:43:01,470 --> 01:43:02,760
Apa kau cemburu?

1186
01:43:03,800 --> 01:43:05,350
Apa itu sebabnya kau menculiknya?

1187
01:43:12,900 --> 01:43:14,190
Mungkin.

1188
01:43:16,820 --> 01:43:19,110
Mungkin aku membencinya, ibuku.

1189
01:43:22,450 --> 01:43:24,200
Bagaimana kedua anak itu

1190
01:43:25,490 --> 01:43:27,530
memanggilmu?

1191
01:43:34,960 --> 01:43:36,090
Mama?

1192
01:43:37,750 --> 01:43:38,880
Ibu?

1193
01:44:18,380 --> 01:44:19,840
Aku ingin tahu...

1194
01:44:39,980 --> 01:44:41,360
Aku ingin tahu...

1195
01:45:58,140 --> 01:46:00,770
Ada dua jenis umpan.

1196
01:46:00,980 --> 01:46:04,020
Ada umpan lembut,
terbuat dari karet.

1197
01:46:04,530 --> 01:46:07,820
mirip ikan kecil atau cacing,

1198
01:46:07,990 --> 01:46:10,910
untuk menangkap ikan lain, kata mereka.

1199
01:46:12,830 --> 01:46:16,250
Dan tipe lainnya ...

1200
01:46:16,830 --> 01:46:20,960
adalah umpan keras,
itu disebut umpan keras.

1201
01:46:21,170 --> 01:46:24,340
terbuat dari kayu atau plastik,

1202
01:46:25,420 --> 01:46:30,050
dan biasanya untuk menangkap
ikan besar dan semacamnya.

1203
01:46:32,510 --> 01:46:34,260
Di mana kau belajar semua itu?

1204
01:46:36,310 --> 01:46:37,480
Ada di buku.

1205
01:46:37,770 --> 01:46:38,930
Dari buku.

1206
01:46:44,820 --> 01:46:46,610
Maaf, kau menanggung semuanya.

1207
01:46:46,900 --> 01:46:48,570
Kau punya catatan kriminal.

1208
01:46:50,150 --> 01:46:52,280
kau tidak akan lolos hanya dengan lima tahun.

1209
01:46:53,490 --> 01:46:54,700
Tapi kau...

1210
01:46:55,330 --> 01:46:57,410
Aku baik-baik saja,

1211
01:46:59,620 --> 01:47:01,830
ini bukan apa-apa, sungguh.

1212
01:47:04,290 --> 01:47:05,500
Maafkan aku.

1213
01:47:07,130 --> 01:47:08,840
Itu karena aku tertangkap.

1214
01:47:12,300 --> 01:47:15,260
Jangan khawatir.
Semuanya tidak selalu berhasil.

1215
01:47:16,850 --> 01:47:17,810
Benar?

1216
01:47:18,930 --> 01:47:20,600
Bagaimana fasilitasnya?

1217
01:47:21,310 --> 01:47:23,230
Apa kau pergi ke sekolah setiap hari?

1218
01:47:23,440 --> 01:47:26,320
Ya, aku dapat peringkat 8
dalam tes bahasa Jepangku.

1219
01:47:28,030 --> 01:47:30,030
Kau pintar, Shota, kan?

1220
01:47:31,990 --> 01:47:33,780
Apa kau memotong rambutmu?

1221
01:47:36,530 --> 01:47:38,580
Kau terlihat tampan, coba lihat.

1222
01:47:38,830 --> 01:47:40,250
Dia terlihat tampan, bukan?

1223
01:47:40,500 --> 01:47:42,750
Kau terlihat imut, imut.

1224
01:47:42,960 --> 01:47:45,000
Bukankah dia terlihat tampan?

1225
01:47:47,380 --> 01:47:48,590
Kau terlihat manis.

1226
01:47:53,470 --> 01:47:54,430
Shota.

1227
01:47:55,680 --> 01:47:56,680
Dengar...

1228
01:47:57,890 --> 01:47:59,430
kami menemukanmu ...

1229
01:48:00,470 --> 01:48:02,180
di tempat pachinko.

1230
01:48:03,020 --> 01:48:04,650
Tempat pachinko di Matsudo.

1231
01:48:05,730 --> 01:48:08,150
Mobilnya Toyota Vitz merah.

1232
01:48:10,860 --> 01:48:13,150
Plat nomornya adalah Narashino.

1233
01:48:15,030 --> 01:48:16,070
Hei.

1234
01:48:18,620 --> 01:48:20,000
Jika kau benar-benar ingin,

1235
01:48:20,370 --> 01:48:22,750
kau dapat menemukan
orang tua kandungmu.

1236
01:48:26,710 --> 01:48:27,670
Hei kau.

1237
01:48:29,500 --> 01:48:32,510
Apa kau menyuruhku membawa Shota ke sini
agar kau bisa memberitahunya?

1238
01:48:32,920 --> 01:48:33,930
Betul.

1239
01:48:37,600 --> 01:48:39,050
Kau juga tahu itu.

1240
01:48:41,220 --> 01:48:44,100
Kita tidak cukup baik untuknya.

1241
01:49:00,200 --> 01:49:01,410
Aku selesai.

1242
01:49:05,040 --> 01:49:06,080
Hei.

1243
01:49:10,670 --> 01:49:11,670
Sampai jumpa.

1244
01:49:13,050 --> 01:49:14,010
Hei.

1245
01:49:27,480 --> 01:49:28,650
Wow luar biasa!

1246
01:49:40,740 --> 01:49:44,290
Sangat enak, super combo.

1247
01:49:44,500 --> 01:49:45,620
Benar kan?

1248
01:49:47,790 --> 01:49:49,330
Siapa yang mengajarimu ini?

1249
01:49:54,510 --> 01:49:55,980
Aku?

1250
01:50:01,890 --> 01:50:05,310
Apa kau tinggal di sini sendirian?

1251
01:50:07,850 --> 01:50:09,190
Itu kecil

1252
01:50:10,270 --> 01:50:12,190
tapi kamar mandinya baru.

1253
01:50:13,320 --> 01:50:14,530
Mau mandi nanti?

1254
01:50:17,650 --> 01:50:18,900
Aku tidak yakin.

1255
01:50:19,200 --> 01:50:21,120
Kau bebas memakainya.

1256
01:50:22,410 --> 01:50:23,740
Kamar mandinya sangat bersih.

1257
01:50:25,330 --> 01:50:26,960
Mungkin aku akan bermalam di sini.

1258
01:50:29,750 --> 01:50:31,420
Tapi bukankah mereka akan marah padamu?

1259
01:50:33,960 --> 01:50:35,670
Tidak berbeda jika aku kembali sekarang.

1260
01:50:38,720 --> 01:50:39,760
Benar.

1261
01:50:56,030 --> 01:50:57,070
Hei, Shota.

1262
01:50:58,320 --> 01:50:59,320
Shota!

1263
01:51:00,650 --> 01:51:01,820
Kemarilah.

1264
01:51:08,620 --> 01:51:10,040
Saljunya   menumpuk.

1265
01:51:15,250 --> 01:51:16,500
Hei, hati-hati.

1266
01:51:26,100 --> 01:51:27,640
Mari kita buat manusia salju!

1267
01:52:29,620 --> 01:52:32,000
Besok, kau pulang, kan?

1268
01:52:34,040 --> 01:52:35,000
Ya.

1269
01:52:36,330 --> 01:52:37,500
Begitu.

1270
01:52:42,880 --> 01:52:43,840
Katakan...

1271
01:52:46,300 --> 01:52:48,390
Apa kalian mencoba
melarikan diri tanpaku?

1272
01:53:02,230 --> 01:53:03,190
Ya.

1273
01:53:06,070 --> 01:53:07,360
Itu benar.

1274
01:53:10,740 --> 01:53:12,830
Tapi kami tertangkap duluan.

1275
01:53:15,330 --> 01:53:16,460
Begitu.

1276
01:53:19,090 --> 01:53:20,250
Maafkan aku.

1277
01:53:29,260 --> 01:53:30,470
Dari sekarang...

1278
01:53:33,720 --> 01:53:35,560
Aku bukan ayahmu.

1279
01:53:47,950 --> 01:53:48,910
Ya.

1280
01:54:11,430 --> 01:54:13,100
Katakan pada mereka
kau menyesal.

1281
01:54:16,390 --> 01:54:18,810
Katakan pada mereka
aku membuatmu bermalam.

1282
01:54:20,310 --> 01:54:21,900
Ya, aku akan melakukannya.

1283
01:54:26,570 --> 01:54:28,860
Maaf, aku tidak bisa melihatmu.

1284
01:54:28,990 --> 01:54:30,450
Aku tertangkap.

1285
01:54:32,410 --> 01:54:34,740
Aku sengaja ditangkap.

1286
01:54:41,840 --> 01:54:42,880
Begitu.

1287
01:54:56,640 --> 01:54:57,640
Hei, Shota.

1288
01:55:15,530 --> 01:55:17,330
Shota! Shota!

1289
01:55:50,780 --> 01:55:52,110
Ayah.

1290
01:55:58,870 --> 01:56:02,420
Satu dua...

1291
01:56:02,670 --> 01:56:05,840
Kencangkan sepatuku

1292
01:56:06,040 --> 01:56:09,760
Tiga, empat, ketuk pintu

1293
01:56:11,760 --> 01:56:15,600
Lima, enam, ambil tongkat

1294
01:56:16,470 --> 01:56:19,850
Tujuh, delapan, luruskan

1295
01:56:20,060 --> 01:56:24,270
Sembilan, sepuluh, induk ayam besar

1296
01:56:24,730 --> 01:56:26,690
Satu dua...

1297
01:57:11,700 --> 01:57:16,700
Subtitles by explosiveskull
Translated by Raja_Singa