砂の肖像

EastNewSound / 砂の肖像
https://youtu.be/9l7wLwg_MmY
原曲：東方紅魔郷 / ルーネイとエルフ
Arrange：きりん
Lyric：くまりす
Vocal：夕月椿
－歌詞－
kikoenai senritsu nara himitsu mo kakuseru you ni
聞こえない旋律なら秘密も隠せる様に
若是無法聽見的旋律　彷彿連秘密都會隱沒
nokoshita ashiato tadori hakanai kie yuku kono sekai
残した足跡辿り彷徨い消えゆくこの世界
沿著在這個世界殘留下的足跡　在猶豫不覺中逐漸磨滅
◆
aisareta kioku mo hajimaru wa uso de katameta
愛された記憶も始まるは嘘で固めた
被愛的記憶也開始在謊言中凝固
ibitsuna kanjou de dekiteita
歪な感情で出来ていた
因而呈現出扭曲的情感
sou tsunagaru no ito wo taguri yoseru mitai ni
そう繋がるの糸を手繰り寄せるみたいに
就像在回顧著　我那差點就能連結的線
◆
kawasu kotoba sae itsuka suna ni umore kiete yuku
交わす言葉さえいつか砂に埋れ消えてゆく
就連交換的話語　總有一天也會埋沒沙中消失殆盡
omou kimochi sae itsuka chiri to nari kiete yuku
想う気持ちさえいつか塵となり消えてゆく
就連思念的情感　總有一天也會化成塵埃消失殆盡
◆
kizamu omoide mo itsuka awa ni majiri kiete yuku
刻む思い出もいつか泡に混じり消えてゆく
銘刻下的回憶　也總有一天會化成泡影消失殆盡
chikau yakusoku mo itsuka hai to nari kiete yuku
誓う約束もいつか灰となり消えてゆく
締約下的誓言　也總有一天會化成灰燼消失殆盡
◆
kagami de utsushita sugata motometa katachi to chigau kage
鏡で映した姿求めた形と違う影
照映在鏡中的身姿　呈現出與我追求的形體不及一樣的陰影
◆
yorokobi mo ikari mo hajimari wa uso de katameta
喜びも怒りも始まりは嘘で固めた
無論喜怒 都開始在謊言中凝固
ibitsuna kanjou de dekite ita
歪な感情で出来ていた
因而呈現出扭曲的情感
sou kuzureru suna no shiro tsukuriageru mitai ni
そう崩れる砂の城つくり上げるみたいに
就像在堆砌著　我那差點就崩潰的城堡
◆
kawasu kotoba sae itsuka suna ni umore kiete yuku
交わす言葉さえいつか砂に埋れ消えてゆく
就連交換的話語　總有一天也會埋沒沙中消失殆盡
omou kimochi sae itsuka chiri to nari kiete yuku
想う気持ちさえいつか塵となり消えてゆく
就連思念的情感　總有一天也會化成塵埃消失殆盡
◆
kizamu omoide mo itsuka awa ni majiri kiete yuku
刻む思い出もいつか泡に混じり消えてゆく
銘刻下的回憶　也總有一天會化成泡影消失殆盡
chikau yakusoku mo itsuka hai to nari kiete yuku
誓う約束もいつか灰となり消えてゆく
締約下的誓言　也總有一天會化成灰燼消失殆盡
◆——————————————————————————◆
中譯＆PV：LATEa*