fgfcgfc

1
00:01:39,100 --> 00:01:41,150
Ozzie, silahkan masuk.

2
00:01:42,320 --> 00:01:44,070
Palmer, ada apa?

3
00:01:44,150 --> 00:01:46,320
kau kenal Peck dan Olson?

4
00:01:46,440 --> 00:01:49,910
Peck, ya.
Olson, aku sudah dengar reputasinya.

5
00:01:52,450 --> 00:01:54,280
Namaku Osborne Cox.

6
00:01:54,370 --> 00:01:55,660
Ya. Halo.

7
00:01:56,500 --> 00:01:58,306
Bukankah kau bersama dengan...
Tidakkah dia...

8
00:01:58,330 --> 00:02:00,790
Ya, benar.
Silahkan duduk.

9
00:02:02,000 --> 00:02:04,170
Dengarkan aku, Oz.

10
00:02:04,300 --> 00:02:06,460
Aku tahu tidaklah mudah menyampaikannya.

11
00:02:07,340 --> 00:02:10,090
Kami sepakat untuk
mengeluarkanmu dari meja Balkan.

12
00:02:10,680 --> 00:02:13,260
Apa? Kenapa?

13
00:02:13,350 --> 00:02:16,510
Kenyataannya, kami akan mengeluarkanmu
sepenuhnya dari SIG INT.

14
00:02:17,180 --> 00:02:20,770
Dengan cara seperti ini... tanpa diskusi?
Cukup dengan mengatakan "kau dikeluarkan"?

15
00:02:20,850 --> 00:02:23,770
Kuanggap kita sedang berdiskusi saat ini.

16
00:02:23,860 --> 00:02:28,690
Dengar, Oz. Kedengarannya hal
ini memang tidak menyenangkan.

17
00:02:30,030 --> 00:02:32,530
Palmer, dengan segala hormat...

18
00:02:33,160 --> 00:02:36,160
apa sebenarnya yang sedang anda bicarakan?

19
00:02:36,240 --> 00:02:38,330
Kenapa Olson ada di sini?

20
00:02:39,710 --> 00:02:40,710
Ozzie, dengar...

21
00:02:40,790 --> 00:02:41,960
Apa maksud dari semua ini?

22
00:02:42,040 --> 00:02:43,790
- Aku tahu ini bukan wewenangku.
- Ozzie.

23
00:02:43,880 --> 00:02:45,550
Aku seorang analis yang baik...

24
00:02:45,640 --> 00:02:46,640
Baik, Ozzie.

25
00:02:46,710 --> 00:02:51,510
Ozzie, banyak hal yang tidak berjalan
sebagaimana mestinya, kau juga tahu hal itu.

26
00:02:51,590 --> 00:02:53,890
kau punya masalah dengan
kebiasaan minummu.

27
00:03:00,730 --> 00:03:02,810
Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?

28
00:03:02,900 --> 00:03:05,440
Memang kedengarannya hal
ini kurang menyenangkan.

29
00:03:06,190 --> 00:03:09,690
Kami menemukan sesuatu yang cocok untukmu
di negeri ini.

30
00:03:11,700 --> 00:03:14,030
Maksudku, suatu jabatan yang
mungkin lebih rendah. Ya.

31
00:03:14,120 --> 00:03:19,290
Tapi bukan berarti...
Dengar, kami bukan bermaksud memecatmu.

32
00:03:20,790 --> 00:03:23,210
Ini sebuah serangan terhadapku.

33
00:03:23,330 --> 00:03:25,750
Aku punya masalah dengan kebiasaan minumku?

34
00:03:25,880 --> 00:03:28,066
- Persetan denganmu, Peck. kau adalah pengikut Mormon!
- Ozzie.

35
00:03:28,090 --> 00:03:30,896
Selanjutnya kau akan mengatakan kita semua
punya masalah dengan kebiasaan minum kita!

36
00:03:30,920 --> 00:03:36,260
Apa maksud semua ini?
Pantat siapa yang belum aku cium?

37
00:03:36,390 --> 00:03:38,010
- Bersikaplah jujur!
- Baiklah...

38
00:03:38,100 --> 00:03:41,140
Maksudku, mari kita bersikap jujur.

39
00:03:41,270 --> 00:03:45,650
Ini sebuah penyiksaan!
Semua ini hanya permainan politik!

40
00:03:45,770 --> 00:03:48,110
Dan jangan katakan hal itu tidak benar!

41
00:03:49,280 --> 00:03:51,440
Aku punya masalah dengan
kebiasaan minumku?!

42
00:04:04,670 --> 00:04:06,250
Ternyata kau sudah di rumah.

43
00:04:07,250 --> 00:04:09,540
akung, kuminta tenangkan dirimu.
Aku punya berita baru.

44
00:04:09,630 --> 00:04:10,880
Apa kau sudah membeli kejunya?

45
00:04:10,960 --> 00:04:12,130
Apa?

46
00:04:12,300 --> 00:04:13,630
Kejunya, apakah sudah ada?

47
00:04:13,720 --> 00:04:14,760
Keju?

48
00:04:14,840 --> 00:04:17,090
Aku tak mengira kau
akan pulang lebih awal.

49
00:04:17,180 --> 00:04:20,140
Ya, aku sudah tinggalkan pesan untukmu
agar membeli Strawberries Arnaud.

50
00:04:20,260 --> 00:04:22,076
Rekan-rekan dari Magruders dan Pfarrers
akan datang malam ini.

51
00:04:22,100 --> 00:04:25,270
Pfarrers...
Apa yang dikatakan Kathleen?

52
00:04:25,940 --> 00:04:27,060
Apa?

53
00:04:27,150 --> 00:04:28,810
Kapan kau meninggalkan pesannya?

54
00:04:29,520 --> 00:04:31,150
Seharusnya dia memberitahukannya padamu.

55
00:04:31,280 --> 00:04:33,466
Aku tak tahu. Kupikir kita punya berita
baru yang lebih penting hari ini.

56
00:04:33,490 --> 00:04:35,296
Hari keberuntunganku sepertinya
tak berputar seperti...

57
00:04:35,320 --> 00:04:36,910
Maksudmu kau tak jadi membeli kejunya?

58
00:04:36,990 --> 00:04:38,410
Jika aku belum terima pesanmu,

59
00:04:38,490 --> 00:04:39,636
berarti aku belum membeli kejunya.

60
00:04:39,660 --> 00:04:41,466
- Itu sungguh konyol, Ozzie.
- akung, kuminta tenangkan dirimu.

61
00:04:41,490 --> 00:04:43,596
- Berarti aku yang harus pergi dan membelinya?
- Aku punya berita baru...

62
00:04:43,620 --> 00:04:45,410
Tetap di sini dan segera berganti pakaian!

63
00:04:45,500 --> 00:04:46,790
akung, kita harus bicara.

64
00:04:46,870 --> 00:04:51,040
Jangan sekarang. Mereka akan tiba di sini
kurang dari satu jam.

65
00:04:53,010 --> 00:04:54,420
Apa ini keju kambing?

66
00:04:54,510 --> 00:04:57,220
Ya, ini memang keju kambing.

67
00:04:57,300 --> 00:05:00,220
Aku sedang mengalami laktosa reflux,
jadi aku tak bisa...

68
00:05:00,300 --> 00:05:01,930
Anda mengalami intoleransi laktosa?

69
00:05:02,010 --> 00:05:03,970
- Ya, tapi aku...
- Atau anda terkena Acid Reflux?

70
00:05:04,060 --> 00:05:06,060
- Itu dua hal yang berbeda.
- Aku tahu apa bedanya.

71
00:05:06,140 --> 00:05:07,456
Berarti anda salah mengucapkannya.

72
00:05:07,480 --> 00:05:09,270
Terima kasih sudah mengoreksiku.

73
00:05:09,360 --> 00:05:11,650
kau harus mencoba kejunya, Harry.
Ini sangat enak.

74
00:05:11,730 --> 00:05:13,166
Ya. Aku boleh mengkonsumsi keju kambing.

75
00:05:13,190 --> 00:05:15,376
Aku baru saja memberitahu suamimu bahwa
kondisiku saat ini...

76
00:05:15,400 --> 00:05:18,240
mengalami reaksi alergi
yang berlebihan bila aku...

77
00:05:18,360 --> 00:05:20,546
Harry bekerja di lembaga federal
'Marshals Service', Doug.

78
00:05:20,570 --> 00:05:22,556
Kebetulan sekali. Aku bekerja
di bidang legislatif.

79
00:05:22,580 --> 00:05:24,790
Aku bekerja dengan Senator Hobby.

80
00:05:24,870 --> 00:05:27,086
Sebelumnya aku bekerja di Departemen Keuangan,
bekerjasama dengan Pertahanan dan Keamanan.

81
00:05:27,110 --> 00:05:28,226
Tapi kini aku bekerja di lembaga Marshals.

82
00:05:28,250 --> 00:05:31,011
Jika kau tertarik, dia bisa menunjukkan
padamu senjatanya yang besar.

83
00:05:32,040 --> 00:05:34,840
Lucu sekali.
Senjata tak banyak gunanya.

84
00:05:35,210 --> 00:05:37,656
Dua puluh tahun bekerja di lembaga Marshals
Service, aku belum pernah mengisi ulang senjataku.

85
00:05:37,680 --> 00:05:41,010
Kedengarannya anda perlu mengkonsultasikan
hal itu pada psikiater anda.

86
00:05:41,100 --> 00:05:43,560
Aku tak punya psikiater.

87
00:05:44,220 --> 00:05:47,076
Tapi bagiku pekerjaan yang kujalani
jauh dari hal yang berbau dramatisir.

88
00:05:47,100 --> 00:05:49,230
Aku bekerja di bidang legislatif.

89
00:05:49,310 --> 00:05:50,536
Ny. Pfarrer, bagaimana dengan anda?

90
00:05:50,560 --> 00:05:52,200
Apa anda juga membawa senjata yang besar?

91
00:05:53,020 --> 00:05:54,360
Tidak. Aku menulis buku...

92
00:05:54,440 --> 00:05:56,150
Dia menulis buku anak-anak.

93
00:05:56,240 --> 00:05:59,700
Ya. "Oliver, The Cat Who
Lives In The Rotunda".

94
00:05:59,780 --> 00:06:00,990
Itu menakjubkan!

95
00:06:01,070 --> 00:06:02,546
Keponakanku sangat menyukai buku itu.

96
00:06:02,570 --> 00:06:05,040
Ya, memang mengesankan.
Ceritanya cukup mengharukan.

97
00:06:05,410 --> 00:06:07,886
Seharusnya kalian melihat surat-surat
yang kirimkan para fans untuknya.

98
00:06:07,910 --> 00:06:09,056
Apa kau yakin ini keju kambing?

99
00:06:09,080 --> 00:06:11,556
Kenapa tak biarkan saja istrimu menceritakan
tentang bukunya pada mereka, Harry?

100
00:06:11,580 --> 00:06:13,396
- Ikutlah denganku ke dapur.
- Apa aku terlalu mendominasi?

101
00:06:13,420 --> 00:06:14,750
Aku perlu bantuanmu.

102
00:06:18,420 --> 00:06:21,930
Sial. Dia telah mengetahuinya, bukan?
Lantainya cukup bagus.

103
00:06:22,050 --> 00:06:24,850
- Tahu tentang apa?
- Tentang kita. Dia tahu tentang kita.

104
00:06:24,930 --> 00:06:26,446
Itu cuma masalah kecil.
kau tak perlu kuatir.

105
00:06:26,470 --> 00:06:28,220
Dia tak tahu apa-apa.

106
00:06:29,940 --> 00:06:31,900
Siapa yang membuat lantai ini? Forbo?

107
00:06:38,440 --> 00:06:40,110
Sangat menyebalkan.

108
00:06:40,240 --> 00:06:41,966
Aku tak tahu kenapa kita
harus bertemu mereka.

109
00:06:41,990 --> 00:06:43,660
Dia baik-baik saja.

110
00:06:44,950 --> 00:06:47,290
Dia wanita jalang yang bersikap dingin.

111
00:06:54,170 --> 00:06:55,316
kau keluar dari pekerjaanmu?

112
00:06:55,340 --> 00:06:56,710
Ya.

113
00:06:56,800 --> 00:06:58,250
Terima kasih sudah memberitahukanku.

114
00:06:58,330 --> 00:06:59,486
Aku sudah coba memberitahukannya padamu...

115
00:06:59,510 --> 00:07:00,720
kau sudah mencobanya?

116
00:07:00,800 --> 00:07:02,776
Lalu apa yang terjadi,
kau tiba-tiba terserang Aphasia?

117
00:07:02,800 --> 00:07:04,800
Tidak. Lalu para tamu kita
datang dan kemudian...

118
00:07:04,930 --> 00:07:07,680
- Kenapa? Itu konyol, Ozzie.
- Aku tak tahu.

119
00:07:07,770 --> 00:07:09,770
Aku hanya merasa letih.

120
00:07:09,850 --> 00:07:11,020
kau letih?

121
00:07:11,100 --> 00:07:13,520
Kondisiku seperti berenang melawan arus.

122
00:07:13,650 --> 00:07:14,940
Oh, begitu.

123
00:07:16,020 --> 00:07:18,580
Pemikiran yang independen sama
sekali tak berharga di tempat itu.

124
00:07:18,650 --> 00:07:21,990
Mereka menolaknya. Mereka melawannya.
Sistem birokrasi yang...

125
00:07:22,110 --> 00:07:25,136
Lantas mereka menawarkan pensiun dini padamu
atau pemutusan hubungan kerja atau yang lain?

126
00:07:25,160 --> 00:07:28,870
Aku bukan pensiun. Aku berhenti.
Aku tak ingin mengambil pendapatan mereka.

127
00:07:28,990 --> 00:07:31,290
Tapi mereka telah mengambil
pendapatanku, bukan?

128
00:07:31,370 --> 00:07:33,766
Mereka melakukannya lewat dirimu.
Menurutmu begitu ide mereka?

129
00:07:33,790 --> 00:07:36,750
Cara seperti itu bukan satu-satunya cara
untuk mendapat uang.

130
00:07:36,840 --> 00:07:39,250
Begitukah? Lantas apa
yang akan kau lakukan?

131
00:07:39,340 --> 00:07:41,760
Aku akan menjadi seorang konsultan.

132
00:07:41,840 --> 00:07:43,340
Konsultan.

133
00:07:43,800 --> 00:07:49,510
Ya, untuk memberikan jalan keluar...
Aku selalu berniat ingin menulis.

134
00:07:51,020 --> 00:07:53,480
Menulis. Menulis apa?

135
00:07:54,980 --> 00:07:59,270
Kupikir aku bisa menulis sebuah buku.

136
00:07:59,360 --> 00:08:03,320
Atau bisa juga... semacam riwayat hidup.

137
00:08:16,920 --> 00:08:18,710
kau baik-baik saja, Ayah?

138
00:08:29,350 --> 00:08:31,910
Ayah, aku telah tinggalkan pekerjaanku
di badan perwakilan agen.

139
00:08:35,890 --> 00:08:37,560
Maafkan aku, Ayah.

140
00:08:41,690 --> 00:08:47,030
Sistem pelayanan pemerintah kini sudah tak seperti
saat ayah masih bekerja di lembaga perwakilan.

141
00:08:47,870 --> 00:08:49,740
Banyak hal yang telah berubah.

142
00:08:50,530 --> 00:08:55,040
Aku tak tahu. Mungkin ini
merupakan akhir Perang Dingin.

143
00:08:57,080 --> 00:09:01,710
Tampaknya semuanya terfokus pada birokrasi
tanpa adanya misi apapun.

144
00:09:03,920 --> 00:09:05,920
Aku akan menulis riwayat hidup.

145
00:09:07,590 --> 00:09:11,800
Kupikir buku ini bisa menjadi eksplosif.

146
00:09:11,930 --> 00:09:14,310
Tapi aku tak berpikir bahwa
ayah takkan menyetujuiku.

147
00:09:14,430 --> 00:09:16,850
Aku tak berpikir ayah
takkan setuju denganku.

148
00:09:16,940 --> 00:09:18,740
Katie dengan berat hati
terpaksa menerimanya.

149
00:09:18,770 --> 00:09:22,110
Tapi terkadang dibutuhkan sikap patriotisme
yang lebih tinggi, Ayah.

150
00:09:39,120 --> 00:09:41,960
Aku tahu mereka. Aku pernah melihatnya.

151
00:09:42,800 --> 00:09:45,276
Ny. Cox, anda tak boleh memberikan
kesempatan pada orang ini...

152
00:09:45,300 --> 00:09:48,130
untuk mengambil keuntungan dari anda,
sebab dia akan melakukannya.

153
00:09:48,220 --> 00:09:49,260
Dia akan melakukannya.

154
00:09:49,340 --> 00:09:50,930
Ya. Justru itulah kekuatiranku.

155
00:09:51,010 --> 00:09:53,140
Walaupun dia sudah mencobanya...
Dia katakan...

156
00:09:53,220 --> 00:09:54,996
dia akan mencoba menarik diri
dari urusan ini, tapi...

157
00:09:55,020 --> 00:10:00,730
Ya. Dengar, aku menyarankan anda
untuk menyelamatkan properti anda,

158
00:10:00,810 --> 00:10:03,650
dan sebaiknya anda melakukannya.
Hal ini bukan tentang...

159
00:10:03,730 --> 00:10:06,610
orang-orang yang coba lari dari masalah,

160
00:10:06,690 --> 00:10:11,780
tapi anda belum memulai pembicaraan tentang
kemungkinan sebuah perceraian.

161
00:10:11,870 --> 00:10:13,780
- Memang belum.
- Itu bagus.

162
00:10:13,870 --> 00:10:18,080
Sebab sebelumnya anda harus mendapatkan
finansialnya sebelum dia menerima peringatan.

163
00:10:18,160 --> 00:10:20,160
Karena seseorang telah mengalami...

164
00:10:20,250 --> 00:10:23,500
Seseorang telah menjadi
korban praktek penipuan.

165
00:10:23,590 --> 00:10:26,050
Anda bisa mengatakan bahwa ini
adalah pekerjaannya,

166
00:10:26,170 --> 00:10:28,670
dan tak ada alasan untuk
menghindar dari semua ini.

167
00:10:29,220 --> 00:10:34,300
Tak ada alasan mengatakan anda tak boleh
melihat gambaran finansial keluarga.

168
00:10:34,390 --> 00:10:39,020
Surat-surat, file dalam komputer, atau apapun
bentuknya. Itu adalah hak prerogatif anda.

169
00:10:39,850 --> 00:10:43,070
Anda juga bisa menjadi mata-mata, Bu.

170
00:10:44,020 --> 00:10:46,480
Segera lakukan, sebelum dia
memberi sinyal peringatan.

171
00:10:46,570 --> 00:10:51,110
Sebelum sang kura-kura punya kesempatan
menarik kepalanya dan...

172
00:10:52,530 --> 00:10:54,070
- Kaki.
- Kaki.

173
00:10:54,700 --> 00:10:56,636
Semoga semuanya akan berjalan
sebagaimana yang diharapkan.

174
00:10:56,660 --> 00:10:58,330
Maka dia akan melakukan reformasi.

175
00:10:58,910 --> 00:11:00,710
Tapi jika tidak,

176
00:11:01,920 --> 00:11:04,750
surat peringatan bisa
dijadikan senjata ampuh.

177
00:11:12,550 --> 00:11:17,610
Kita masih muda dan punya komitmen,
dan tak ada yang mustahil untuk dilakukan.

178
00:11:19,220 --> 00:11:21,730
Kita tentu berpikir tentang Pihak Agen...

179
00:11:28,570 --> 00:11:32,400
Prinsip kerja yang dikemukakan
oleh George Kennan,

180
00:11:33,570 --> 00:11:35,490
pahlawan pribadiku,

181
00:11:36,410 --> 00:11:40,910
seperti anak laki-laki
dalam dongeng Murrow,

182
00:11:42,410 --> 00:11:46,580
yang nantinya pada suatu saat...

183
00:11:56,930 --> 00:11:58,930
Anda sedang terhubung dengan Grup Cox.

184
00:11:59,010 --> 00:12:01,560
Saat ini kami belum bisa menjawab...

185
00:12:01,640 --> 00:12:03,350
Halo?

186
00:12:05,270 --> 00:12:10,070
Tidak, dia tak di sini.
Nomor teleponnya 5719.

187
00:12:10,150 --> 00:12:12,070
Itu nomor telepon Cox Group,

188
00:12:12,150 --> 00:12:15,820
tapi anda bisa menghubunginya lewat
telepon genggamnya atau dari kantornya.

189
00:12:17,320 --> 00:12:18,490
Dia sudah menikah!

190
00:12:19,120 --> 00:12:20,370
Nomor empat.

191
00:12:21,620 --> 00:12:23,370
Sudah punya kekasih!

192
00:12:23,460 --> 00:12:24,710
Lalu nomor enam.

193
00:12:25,960 --> 00:12:27,670
Dia sedang hamil!

194
00:13:10,710 --> 00:13:12,920
Aku akan cari jalan untuk
terlibat dalam masalah ini.

195
00:13:15,260 --> 00:13:23,260
Ozzie!

196
00:14:36,000 --> 00:14:40,380
♫ Let all with one accord rejoice ♫

197
00:14:40,470 --> 00:14:44,720
♫ In praise of Old Nassau ♫

198
00:14:44,810 --> 00:14:47,520
♫ In praise of Old Nassau, my boys... ♫

199
00:14:47,600 --> 00:14:50,560
♫ Hurrah! Hurrah! Hurrah! ♫

200
00:14:50,640 --> 00:14:56,730
♫ Her sons will give
while they shall live ♫

201
00:14:56,820 --> 00:14:59,650
♫ Three cheers for Old Nassau! ♫

202
00:15:04,120 --> 00:15:07,620
Kita akan ambil daging yang
berlemak di sebelah sini.

203
00:15:11,500 --> 00:15:14,750
Dan lengan bagian atas.

204
00:15:14,880 --> 00:15:18,300
- Dan sedikit dari perutmu.
- Ya, itu bagus.

205
00:15:18,380 --> 00:15:20,970
Kini kita akan melakukan
augmentasi payudara...

206
00:15:21,970 --> 00:15:24,390
dengan akutan kecil di sebelah sini...

207
00:15:24,850 --> 00:15:25,970
Spidolnya terasa mengelitik.

208
00:15:26,010 --> 00:15:27,390
...dan di sebelah sini.

209
00:15:27,470 --> 00:15:30,390
Bagaimana dengan kaki bagian atas,
daerah di bagian dalam paha?

210
00:15:30,480 --> 00:15:32,456
Kita dapat melakukan penyedotan
lemak di sekitarnya,

211
00:15:32,480 --> 00:15:35,040
tapi daerah tersebut berfungi
memberikan respon saat berolahraga.

212
00:15:35,650 --> 00:15:38,336
Bagian bokong dan paha biasanya akan mulai
lebih banyak menyimpan lemak...

213
00:15:38,360 --> 00:15:42,780
saat kau menginjak usia 40 tahun. Perlahan-lahan
tubuh akan menunjukkan kecenderungan itu...

214
00:15:42,860 --> 00:15:45,570
tapi hal itu tergantung pada
frekuensi olahraga seseorang.

215
00:15:45,660 --> 00:15:48,056
Ya, aku bisa bekerja hingga para
sapi pulang ke rumah, tapi...

216
00:15:48,080 --> 00:15:51,410
Selain itu, faktor genetik
juga akan turut mempengaruhi.

217
00:15:51,500 --> 00:15:53,016
Para Litzkes memang selalu bertubuh besar.

218
00:15:53,040 --> 00:15:54,080
Sebenarnya tiap orang...

219
00:15:54,170 --> 00:15:56,540
Ibuku punya bokong yang bisa menarik bis.

220
00:15:56,670 --> 00:15:58,040
Busyet! Itu sungguh...

221
00:15:58,130 --> 00:15:59,186
Demikian juga dengan ayahku.

222
00:15:59,210 --> 00:16:02,026
Ayahku cenderung membawa beban tubuhnya
yang berlebihan di sebelah depan,

223
00:16:02,050 --> 00:16:03,736
di daerah sekitar usus.
Derrie dan aku tak terlalu begitu.

224
00:16:03,760 --> 00:16:04,800
Baiklah.

225
00:16:04,890 --> 00:16:08,180
Bagaimana dengan daerah wajah, yang katanya
merupakan pancaran hati seseorang?

226
00:16:09,600 --> 00:16:11,310
Ide yang baik.

227
00:16:11,390 --> 00:16:16,060
Mata merupakan salah
satu fitur yang terbaik,

228
00:16:16,690 --> 00:16:20,610
tapi kita melakukan sesuatu tentang
kaki gagak yang baru tumbuh.

229
00:16:20,690 --> 00:16:22,666
Kaki bayi gagak yang baru tumbuh.
Mirip dengan kaki ayam.

230
00:16:22,690 --> 00:16:24,506
Maksudku, anak ayam.
Anak ayam yang imut dan lucu.

231
00:16:24,530 --> 00:16:26,820
Ya, tentu. Itu ide yang baik.

232
00:16:26,910 --> 00:16:28,820
kau pandai memilih kata-kata.

233
00:16:28,910 --> 00:16:32,200
Kita bisa buat akutan kecil dan
menarik kulit agar lebih ketat lagi,

234
00:16:32,290 --> 00:16:34,370
seperti peregangan kulit
pada alat musik drum.

235
00:16:34,460 --> 00:16:35,556
Tapi tentunya tak perlu terlalu ketat.

236
00:16:35,580 --> 00:16:37,670
Kita tak ingin perubahan
itu akan terlalu kentara.

237
00:16:37,750 --> 00:16:40,276
kau akan memerlukan sedikit kenduran
pada wajah agar tetap bisa berekspresi.

238
00:16:40,300 --> 00:16:42,606
Ya, aku tak ingin nantinya
kelihatan seperti Boris Karloff.

239
00:16:42,630 --> 00:16:44,446
Kalau begitu berarti kau tak
ingin berganti jenis kelamin!

240
00:16:44,470 --> 00:16:46,220
Tidak, aku akan tetap jadi wanita!

241
00:16:46,970 --> 00:16:51,390
Jadi, Linda, apa yang sedang kita bicarakan
saat ini adalah empat prosedur yang berbeda.

242
00:16:52,220 --> 00:16:55,230
Penyedotan lemak, operasi hidung,

243
00:16:55,310 --> 00:16:59,206
pengencangan kulit wajah, yang tentu lebih direkomendasikan
dibanding pegelupasan kulit dengan bahan kimia.

244
00:16:59,230 --> 00:17:00,796
Ya, aku juga tak ingin membakar kulitku.

245
00:17:00,820 --> 00:17:03,256
Kenapa kau harus melakukannya,
dengan kulit bagus yang kau miliki?

246
00:17:03,280 --> 00:17:05,610
Dan yang terakhir,
yaitu augmentasi payudara.

247
00:17:05,740 --> 00:17:10,160
Dewasa ini, kita juga biasa
melakukannya dengan vaksin bekas.

248
00:17:11,370 --> 00:17:14,080
Aku tak tahu apakah kau sering mengenakan
gaun tanpa lengan...

249
00:17:14,160 --> 00:17:15,726
Tidak dengan gumpalan lemak seperti ini!

250
00:17:15,750 --> 00:17:18,830
Ya, tentu. Namun setelah tubuhmu
langsing pasca operasi...

251
00:17:18,920 --> 00:17:21,540
kau bisa memulainya kapan saja.

252
00:17:22,250 --> 00:17:23,986
Aku ingin tahu lebih banyak
tentang hal-hal seputar vaksin.

253
00:17:24,010 --> 00:17:25,646
Bisakah anda memberikan saran
padaku tentang hal ini?

254
00:17:25,670 --> 00:17:27,276
Maksudku, apakah dengan menggunakannya
lalu kita akan menjadi sedap dipandang?

255
00:17:27,300 --> 00:17:29,316
Aku melihat telah banyak
orang yang menggunakannya.

256
00:17:29,340 --> 00:17:31,850
Tentu saja!
Banyak wanita yang telah menggunakannya.

257
00:17:33,060 --> 00:17:34,380
Tergantung pada selera seseorang.

258
00:17:40,440 --> 00:17:41,860
Chad!

259
00:17:42,730 --> 00:17:44,730
Tarik napas, lalu hembuskan.

260
00:17:45,440 --> 00:17:47,150
Tahan.

261
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
Tahan dan lepaskan!

262
00:17:48,280 --> 00:17:49,360
Chad!

263
00:17:49,780 --> 00:17:51,660
Lepaskan.

264
00:17:53,290 --> 00:17:54,490
Terlalu banyak?

265
00:17:54,580 --> 00:17:57,870
Aku hanya merasa tegang, terasa ada
yang sesak di bagian depan pantatku.

266
00:17:57,960 --> 00:18:00,000
Sepertinya anda mengalami kejang otot.

267
00:18:00,080 --> 00:18:01,130
Anda perlu...

268
00:18:01,210 --> 00:18:02,476
Ya, seperti ada yang mengejang di bokongku.

269
00:18:02,500 --> 00:18:04,460
Chad Feldheimer,
panggilan untuk datang ke kantor.

270
00:18:04,550 --> 00:18:06,146
Aku harus pergi ke kantor sekarang.
Aku akan segera kembali,

271
00:18:06,170 --> 00:18:08,590
lalu kita akan lanjutkan dengan
latihan otot pinggul anda.

272
00:18:12,890 --> 00:18:15,220
Aku barusan terima kiriman
dari "BeWithMeDC. Com".

273
00:18:15,310 --> 00:18:17,470
Oh, tidak. Ada kabar baik?

274
00:18:17,560 --> 00:18:19,286
Aku tak tahu. Aku hanya melihat-lihat.
Bagaimana aku harus membukanya?

275
00:18:19,310 --> 00:18:20,940
Silahkan klik di... klik di sana...
Ya.

276
00:18:21,060 --> 00:18:22,690
Baik. Ya Tuhan!

277
00:18:22,770 --> 00:18:24,020
Yang ini, pecundang.

278
00:18:25,480 --> 00:18:27,480
Pecundang. Lagi, pecundang.

279
00:18:28,740 --> 00:18:31,070
Harusnya mereka menyebutnya dengan Tn.
akumenang.com

280
00:18:31,160 --> 00:18:32,360
kau sudah kirimkan fotomu?

281
00:18:32,450 --> 00:18:33,716
Tidak. Cuma pria yang mau melakukannya.

282
00:18:33,740 --> 00:18:35,160
Aku harus membuat profil verbalku,

283
00:18:35,330 --> 00:18:36,846
tentang apa yang perlu kukatakan
dan apa yang mesti kuhindari.

284
00:18:36,870 --> 00:18:40,160
Aku sungguh-sungguh mencari seorang pria
yang punya selera humor.

285
00:18:40,290 --> 00:18:42,476
- Pria itu... tunggu. Pria itu tak terlalu jelek.
- Maksudmu dia?

286
00:18:42,500 --> 00:18:44,250
- Bukan, sebelum dia.
- Dia?

287
00:18:44,340 --> 00:18:46,420
Ya. Tampaknya dia bukan pecundang.

288
00:18:46,500 --> 00:18:47,630
Darimana kau tahu?

289
00:18:47,710 --> 00:18:49,510
- Dia mengenakan pakaian merk Brioni.
- Oh ya?

290
00:18:49,590 --> 00:18:50,970
Tentu saja.

291
00:18:51,050 --> 00:18:53,331
Apa dia tampak seperti seseorang
yang punya selera humor?

292
00:18:53,390 --> 00:18:55,656
Dari matanya yang mirip mata dokter
kelihatannya dia punya selera humor.

293
00:18:55,680 --> 00:18:57,100
Apa pekerjannya?

294
00:18:57,810 --> 00:18:58,930
Departemen Luar Negeri.

295
00:19:00,190 --> 00:19:01,600
Itu keren.

296
00:19:02,150 --> 00:19:04,360
Gaya rambutnya...
Apa itu?

297
00:19:07,820 --> 00:19:09,190
Minyak rambut?

298
00:19:10,740 --> 00:19:13,506
Ini merupakan ruang kardio kami, dan kami
memiliki banyak peralatan untuk latihan,

299
00:19:13,530 --> 00:19:15,096
jadi percayalah padaku,
tiap anggota tak perlu menunggu giliran.

300
00:19:15,120 --> 00:19:17,346
Sekarang kita sedang menyaksikan
kondisi yang sangat sibuk,

301
00:19:17,370 --> 00:19:19,096
dan tampak masih ada beberapa peralatan
yang dapat digunakan.

302
00:19:19,120 --> 00:19:20,160
Halo, Chad.

303
00:19:20,250 --> 00:19:21,960
Halo, Linda.
kau jadi menelpon pria itu?

304
00:19:22,040 --> 00:19:25,066
Belum, aku belum menelponnya. Namanya Chad
Feldheimer, dia salah satu pelatih di sini.

305
00:19:25,090 --> 00:19:27,450
Aku ikut program mencari pasangan
lewat internet, dan aku...

306
00:19:27,500 --> 00:19:28,710
Lewat situs apa?

307
00:19:28,800 --> 00:19:30,210
BeWithMeDC. Com.

308
00:19:30,300 --> 00:19:31,940
- Itu bagus.
- kau pernah menggunakannya?

309
00:19:31,970 --> 00:19:35,576
Tidak. Dua orang temanku pernah menggunakannya,
dan akhirnya mereka sungguh-sungguh terhubung...

310
00:19:35,600 --> 00:19:37,350
dengan pria secara intim.

311
00:19:37,430 --> 00:19:38,970
Itu menakjubkan.

312
00:19:39,430 --> 00:19:41,456
Jika anda ingin menggunakan bahasa Inggris,
silahkan jawab, "Ya"...

313
00:19:41,480 --> 00:19:42,520
Ya!

314
00:19:42,600 --> 00:19:44,480
Maaf. aku tak mengerti maksud anda.

315
00:19:44,560 --> 00:19:46,626
- Jika anda ingin menggunakan bahasa Inggris...
- Inggris.

316
00:19:46,650 --> 00:19:48,706
Apakah anda ingin bicara dengan
departemen penagihan atau agen?

317
00:19:48,730 --> 00:19:49,780
Agen.

318
00:19:49,860 --> 00:19:51,400
Maaf. aku tak mengerti maksud anda.

319
00:19:51,490 --> 00:19:53,900
Agen! Agen!

320
00:19:55,660 --> 00:19:56,886
Halo, ada yang bisa aku bantu?

321
00:19:56,910 --> 00:19:59,120
Ya, halo. Ini dengan Linda Litzke.

322
00:19:59,200 --> 00:20:00,806
Apa aku perlu memberitahukan nomor akunku?

323
00:20:00,830 --> 00:20:03,346
- Tadi anda sudah memasukkannya. aku punya datanya di sini.
- Anda punya datanya? Baiklah.

324
00:20:03,370 --> 00:20:06,146
Tadi disampaikan padaku bahwa aku perlu
persetujuan awal untuk operasi ini...

325
00:20:06,170 --> 00:20:08,840
Ya, aku lihat prosedurnya di
sini masih belum disetujui.

326
00:20:08,920 --> 00:20:10,590
Ya, sebelumnya memang ditolak.

327
00:20:10,670 --> 00:20:13,550
Operasi ini memerlukan prosedur elektif.
Hal ini tak dijamin oleh...

328
00:20:13,630 --> 00:20:17,050
Tidak, sebenarnya ada empat operasi yang
berbeda. Hal ini memang cukup rumit.

329
00:20:17,140 --> 00:20:19,236
Aku ingin menampilkan diriku yang baru.
Sebuah penampilan yang baru,

330
00:20:19,260 --> 00:20:22,380
jadi bukan mencakup satu hal saja, tapi
semuanya telah disetujui oleh dokterku.

331
00:20:22,430 --> 00:20:24,496
Bukanlah persetujuan dari dokter anda
yang menjadi kendalanya, Bu.

332
00:20:24,520 --> 00:20:26,376
- Tapi ini bukan...
- Peraturan kami menyebutkan bahwa...

333
00:20:26,400 --> 00:20:28,020
sebuah operasi elektif...

334
00:20:28,110 --> 00:20:30,690
Pekerjaan aku mengharuskan
pertemuan antarmuka dengan publik.

335
00:20:30,820 --> 00:20:32,666
- Ini bukanlah...
- Tampaknya anda masih kurang mengerti...

336
00:20:32,690 --> 00:20:34,450
Tentu aku mengerti.

337
00:20:34,990 --> 00:20:36,966
Tolong sambungkan aku dengan
staf pengawas di sana.

338
00:20:36,990 --> 00:20:38,780
Jangan ditutup teleponnya.

339
00:21:24,580 --> 00:21:25,910
Alan?

340
00:21:26,920 --> 00:21:28,000
Linda?

341
00:21:28,830 --> 00:21:29,960
Ya.

342
00:21:35,010 --> 00:21:38,090
Kita selalu saja seperti
ini dan begini terus.

343
00:21:38,180 --> 00:21:41,010
Awalnya kau katakan kau belum
bisa membuat komitmen, kemudian...

344
00:21:41,100 --> 00:21:43,040
Bisakah kau turun dari atas sana?

345
00:23:27,160 --> 00:23:30,790
Kita telah menikah saat
usiaku sekitar 20 tahun.

346
00:23:30,870 --> 00:23:32,160
Masih anak-anak.

347
00:23:32,250 --> 00:23:34,960
Kita masih anak-anak
saat itu, usia 20 tahun.

348
00:23:35,040 --> 00:23:37,460
Menurutmu itu akan selamanya.

349
00:23:38,920 --> 00:23:42,010
Lalu kau beranjak tua,
kau mulai merasakan ajalmu semakin dekat,

350
00:23:42,090 --> 00:23:44,410
dan kau berkata,
"Tak ada waktu lagi untuk perselingkuhan,

351
00:23:44,470 --> 00:23:48,140
"hubungan yang terlarang."
kau katakan, "Aku bukan orang yang tepat."

352
00:23:48,680 --> 00:23:49,720
Pilihan yang kau buat...

353
00:23:49,810 --> 00:23:51,890
Aku berpikir sebuah rencana
perceraian dengan Ozzie.

354
00:23:57,650 --> 00:23:59,650
Terus terang, aku berpikir...

355
00:24:03,150 --> 00:24:06,660
Kupikir aku juga memikirkan hal yang sama,

356
00:24:06,740 --> 00:24:08,580
dengan Sandy.

357
00:24:08,660 --> 00:24:10,660
kau baru saja mengatakannya.

358
00:24:10,750 --> 00:24:12,830
Ya, tentu saja.

359
00:24:12,910 --> 00:24:14,766
kau benar. kau harus memutuskan hubungan
dengan badut satu itu.

360
00:24:14,790 --> 00:24:17,000
Tak ada pertanyaan atas hal itu.
Aku menyetujuinya.

361
00:24:17,670 --> 00:24:19,340
Jadi bila aku sudah bercerai...

362
00:24:19,420 --> 00:24:24,050
Ya, aku akan mengatasi
hubunganku dengan Sandy,

363
00:24:24,130 --> 00:24:26,130
demi kau dan aku.

364
00:24:28,810 --> 00:24:31,010
kau tahu...

365
00:24:32,640 --> 00:24:35,520
sebenarnya tak mudah untuk
menimbulkan rasa sakit.

366
00:24:36,190 --> 00:24:38,940
Tentu saja, itu akan lebih mudah untukmu.

367
00:24:40,400 --> 00:24:43,190
Kenapa begitu?
Aku tak mengerti.

368
00:24:43,280 --> 00:24:45,610
Karena dia seorang pria tolol,

369
00:24:45,700 --> 00:24:49,740
sementara Sandy wanita yang baik.
Dia sungguh wanita yang spesial.

370
00:24:49,830 --> 00:24:52,040
Dia wanita jalang berhati dingin.

371
00:24:52,580 --> 00:24:54,000
Mungin ada sedikit.

372
00:24:54,080 --> 00:24:55,896
kau dan aku harus
memikirkannya matang-matang.

373
00:24:55,920 --> 00:24:58,146
Aku selalu katakan padamu hal ini tak
dapat dilakukan dengan sembrono.

374
00:24:58,170 --> 00:25:00,840
Benar. Saling pengertian.
kau menyampaikannya dengan baik.

375
00:25:00,920 --> 00:25:03,201
Kupikir aku telah mengatakannya
dengan lantang dan jelas.

376
00:25:03,260 --> 00:25:04,800
Tentu saja.

377
00:25:06,760 --> 00:25:08,800
Bukan hanya sebatas permainan
dan bersenang-senang.

378
00:25:12,220 --> 00:25:13,640
Tentu saja.

379
00:25:33,870 --> 00:25:35,250
- Agen!
- Maaf.

380
00:25:35,330 --> 00:25:36,870
aku tak paham maksud anda.

381
00:25:36,960 --> 00:25:38,170
Agen!

382
00:25:41,920 --> 00:25:43,560
Panggilan anda penting artinya bagi kami.

383
00:25:43,630 --> 00:25:46,270
Tetaplah terhubung sambil menantikan
agen berikutnya yang tersedia.

384
00:25:56,980 --> 00:25:59,706
Ted, bisa aku berbincang denganmu
tentang Mickey Mouse HMO milik kita?

385
00:25:59,730 --> 00:26:00,810
Tunggu sebentar.

386
00:26:00,900 --> 00:26:02,060
Ini benar-benar mengejutkan.

387
00:26:02,150 --> 00:26:03,550
Bukankah itu jadwal acara kencanku?

388
00:26:03,780 --> 00:26:04,900
Tentu tidak.

389
00:26:04,980 --> 00:26:07,176
Aku sudah berusaha merubah penampilanku,
dan semua prosedurnya...

390
00:26:07,200 --> 00:26:09,450
yang tentu saja tak murah...
Apa itu?

391
00:26:09,530 --> 00:26:10,700
Aku tak bisa mempercayainya.

392
00:26:10,780 --> 00:26:12,780
Ini semacam permainan intelegensi.

393
00:26:12,870 --> 00:26:13,966
Aku tak merasa nyaman melihatnya.

394
00:26:13,990 --> 00:26:15,580
- Ini seperti sebuah...
- Apa ini?

395
00:26:15,660 --> 00:26:17,136
Aku tak percaya menyaksikan
hal konyol seperti ini.

396
00:26:17,160 --> 00:26:18,726
- Manolo yang menemukannya.
- Di lantai sebelah sana.

397
00:26:18,750 --> 00:26:21,356
Ya, Manolo menemukan kepingan CD ini
terletak begitu saja di loker,

398
00:26:21,380 --> 00:26:23,266
di lantai sekitar loker, loker wanita.
Terletak begitu saja di sana.

399
00:26:23,290 --> 00:26:25,276
Aku berpikir...
"Apa isinya? Musik atau yang lainnya?"

400
00:26:25,300 --> 00:26:27,180
Lalu aku kemari, dan aku
melihat beberapa file.

401
00:26:27,300 --> 00:26:28,526
Aku tak merasa nyaman dengan urusan ini.

402
00:26:28,550 --> 00:26:32,640
Bicara tentang SIGINT,
sinyal dan semacamnya...

403
00:26:32,720 --> 00:26:33,906
"Sinyal" artinya "kode",
kalian tahu itu.

404
00:26:33,930 --> 00:26:35,090
Terletak begitu saja di sana.

405
00:26:35,140 --> 00:26:38,390
Ini kumpulan data tentang
nama manager departemen.

406
00:26:38,480 --> 00:26:41,650
Lalu ada juga beberapa file lain,
kupikir ini semacam angka.

407
00:26:41,730 --> 00:26:47,360
Disusun sedemikian rupa. Nomor dan
tanggal, nomor, nomor lalu tanggal...

408
00:26:47,490 --> 00:26:49,490
kemudian nomor lagi dan...

409
00:26:50,990 --> 00:26:53,320
Kupikir inilah maksudnya.

410
00:26:55,330 --> 00:26:56,830
Sebuah data intelijen.

411
00:26:56,990 --> 00:26:58,540
Aku tak ingin menyentuhnya.

412
00:26:58,660 --> 00:26:59,870
Aku takkan melihat datanya.

413
00:27:00,000 --> 00:27:01,896
- Membuangnya begitu saja?
- Tidak. kau tak dapat melakukannya.

414
00:27:01,920 --> 00:27:03,816
kau harus membuat sebuah catatan
di area loker wanita.

415
00:27:03,840 --> 00:27:05,290
Membuat catatan?

416
00:27:05,380 --> 00:27:07,710
"Telah ditemukan data yang sangat penting?"

417
00:27:07,840 --> 00:27:10,720
"Data tentang badan intelijen?
Tentang intelijen CIA?"

418
00:27:10,840 --> 00:27:13,986
"Halo! Apa ada yang merasa kehilangan data tentang
badan intelijen CIA?" Kupikir itu bukan ide yang baik.

419
00:27:14,010 --> 00:27:15,236
Aku tak tahu.
Terserah bagaimana kau memikirkannya,

420
00:27:15,260 --> 00:27:16,696
tapi aku tak merasa nyaman
dengan semua urusan ini,

421
00:27:16,720 --> 00:27:18,970
dan aku ingin urusan ini
dijauhkan dari Hardbodies.

422
00:27:19,060 --> 00:27:21,390
- Kita hanya menjalankan pusat senam di sini.
- Ya Tuhan.

423
00:27:23,690 --> 00:27:25,940
Manolo, kau tak menemukannya.

424
00:27:26,020 --> 00:27:28,360
Aku menemukannya tergeletak di lantai.

425
00:27:28,860 --> 00:27:29,860
Ya, aku tahu. Tapi...

426
00:27:30,030 --> 00:27:31,176
Di sana dan tergeletak di lantai.

427
00:27:31,200 --> 00:27:32,900
Tergeletak begitu saja.

428
00:27:59,640 --> 00:28:00,640
Harry?

429
00:28:00,730 --> 00:28:01,850
Ya, ini aku.

430
00:28:24,250 --> 00:28:25,290
Aku minta Saketini.

431
00:28:25,420 --> 00:28:26,460
Aku minta Tab saja.

432
00:28:26,580 --> 00:28:28,170
Jika aku mendapat jaminan atas gajiku,

433
00:28:28,250 --> 00:28:29,816
setidaknya aku bisa melanjutkan
proses operasinya.

434
00:28:29,840 --> 00:28:32,360
Tunggu! Perusahaan itu bergerak
dalam bidang pembayaran tagihan.

435
00:28:32,420 --> 00:28:34,316
Mereka tak mungkin memberikan
jaminan keuangan begitu saja.

436
00:28:34,340 --> 00:28:36,130
Mereka takkan melakukannya.

437
00:28:36,260 --> 00:28:38,236
Maksudku, tentu, aku akan katakan,
"Ya, aku menyetujuinya,"

438
00:28:38,260 --> 00:28:40,810
tapi itu tak berarti apa-apa bagi mereka.

439
00:28:40,930 --> 00:28:43,116
Lalu kenapa mereka membuat rencana
kesehatan tipe kaki ayam?

440
00:28:43,140 --> 00:28:44,660
Aku membutuhkan operasi tersebut, Ted.

441
00:28:44,730 --> 00:28:46,210
kau wanita yang cantik.
kau tidak...

442
00:28:46,270 --> 00:28:48,836
Aku merasa ruang gerakku jadi terbatas
dengan kondisi fisik seperti ini.

443
00:28:48,860 --> 00:28:51,020
Menurutku kau cantik.

444
00:28:51,150 --> 00:28:53,360
Hanya saja tidak seperti
tubuh para aktris Hollywood.

445
00:28:53,440 --> 00:28:56,610
Itu benar, Ted. Aku memang tak bisa
dibandingkan dengan aktris Hollywood.

446
00:28:56,700 --> 00:28:58,910
Aku punya dada yang kecil,
pantat yang longgar,

447
00:28:58,990 --> 00:29:00,426
dan aku punya perut yang
bergerak naik turun...

448
00:29:00,450 --> 00:29:03,450
di depanku seperti keranjang belanja
dengan roda yang membungkuk.

449
00:29:04,460 --> 00:29:06,686
kau tahu, masih banyak orang sepertimu
bersedia menerima keadaan fisiknya apa adanya.

450
00:29:06,710 --> 00:29:08,330
Ya. Para pecundang.

451
00:29:10,800 --> 00:29:12,856
- Aku tak tahu. Menurutmu apa aku seorang pecundang?
- Ted.

452
00:29:12,880 --> 00:29:14,840
Aku tak harus selalu jadi
manajer di Hardbodies.

453
00:29:14,970 --> 00:29:16,630
Kukatakan padamu...

454
00:29:19,800 --> 00:29:22,140
Biar kutunjukkan sesuatu padamu.

455
00:29:28,060 --> 00:29:29,560
Apa ini kau?

456
00:29:30,150 --> 00:29:34,900
Selama 14 tahun, saat jadi pendeta Ortodoks
Yunani. Kongregasi di Chevy Chase.

457
00:29:34,990 --> 00:29:37,990
Itu pekerjaan yang bagus!
Apa yang terjadi?

458
00:29:39,740 --> 00:29:41,660
Ceritanya panjang.

459
00:29:43,870 --> 00:29:45,200
Bagaimanapun,

460
00:29:46,370 --> 00:29:48,920
dalam banyak hal,
aku merasa lebih bahagia sekarang.

461
00:29:50,170 --> 00:29:51,670
Intinya adalah...

462
00:29:52,210 --> 00:29:53,686
Intinya adalah...
semua ini adalah sebuah perjalanan.

463
00:29:53,710 --> 00:29:55,736
Itu yang kumaksudkan.
Aku tak ingin tetap seperti diriku.

464
00:29:55,760 --> 00:29:57,736
Aku butuh seseorang yang jadi pendamping
dalam perjalanan hidupku.

465
00:29:57,760 --> 00:30:01,010
kau tahu, kadang-kadang... jika kau
tak terpaku dalam keterbatasanmu...

466
00:30:01,100 --> 00:30:03,826
Aku tahu. Itu sebabnya aku ikut program
mencari pasangan lewat internet.

467
00:30:03,850 --> 00:30:07,230
Tapi yang ingin kukatakan,
mungkin kau tak perlu melakukannya...

468
00:30:07,350 --> 00:30:10,310
Ted, aku tahu kau tak berwenang
dalam menjamin gajiku,

469
00:30:10,400 --> 00:30:13,360
tapi setidaknya kau bisa membuat
surat permohonan, bukan?

470
00:30:14,690 --> 00:30:16,256
Kupikir itu takkan mengubah hal
menjadi lebih baik, Linda.

471
00:30:16,280 --> 00:30:20,030
Ted, pernahkah kau mendengar tentang
kekuatan pemikiran positif?

472
00:30:30,370 --> 00:30:31,580
Harry?

473
00:30:33,380 --> 00:30:34,960
Ini aku, Monica.

474
00:30:35,710 --> 00:30:37,260
Halo.

475
00:30:45,600 --> 00:30:47,720
Mungkin aku perlu mencari
jalan untuk masuk.

476
00:30:56,730 --> 00:30:58,690
- Halo?
- Ya Tuhan.

477
00:31:03,780 --> 00:31:04,910
Ya Tuhan.

478
00:31:07,750 --> 00:31:09,370
Ya Tuhan.

479
00:31:10,120 --> 00:31:11,330
Ya Tuhan.

480
00:31:11,460 --> 00:31:12,670
kau tahu jam berapa sekarang?

481
00:31:12,750 --> 00:31:15,000
Aku tak dapat menghubungimu...

482
00:31:15,090 --> 00:31:16,436
lewat sambungan teleponmu yang tak aman,

483
00:31:16,460 --> 00:31:18,630
tapi aku sudah tahu siapa pria itu.

484
00:31:19,590 --> 00:31:20,970
Pria?

485
00:31:22,090 --> 00:31:24,090
Pria yang selama ini jadi misteri.

486
00:31:25,430 --> 00:31:26,710
Apa dia punya badan yang tinggi?

487
00:31:26,810 --> 00:31:28,196
Aku tak tahu apa dia punya ukuran badan
yang tinggi.

488
00:31:28,220 --> 00:31:31,036
Mungkin saja. Maksudku, aku berhasil mencari
tahu namanya, bukan tinggi badannya.

489
00:31:31,060 --> 00:31:32,770
Lalu siapa namanya?

490
00:31:33,560 --> 00:31:35,230
Osborne Cox.

491
00:31:36,480 --> 00:31:37,900
Aku belum pernah mendengarnya.

492
00:31:37,980 --> 00:31:39,820
Seolah-olah kau sudah lama...

493
00:31:39,900 --> 00:31:40,966
bekerja di bagian intelijen.

494
00:31:40,990 --> 00:31:42,046
Aku hanya bicara sebagai orang awam...

495
00:31:42,070 --> 00:31:45,466
Kupikir satu persyaratan badan intelijen sudah
tentu akan menentukan berapa tinggi badannya.

496
00:31:45,490 --> 00:31:47,050
- Baiklah.
- Tak seperti yang kita kira.

497
00:31:47,080 --> 00:31:48,450
Aku juga...

498
00:31:48,580 --> 00:31:51,710
kau punya air minum?
Aku sangat kehausan.

499
00:31:51,790 --> 00:31:53,040
Aku punya air keran.

500
00:31:53,170 --> 00:31:54,370
kau bercanda?

501
00:31:54,460 --> 00:31:55,880
Bagaimana kau bisa tahu siapa dia?

502
00:31:56,290 --> 00:31:57,380
Dari beberapa sumber.

503
00:31:57,460 --> 00:31:58,776
Apa maksudmu dengan beberapa sumber?

504
00:31:58,800 --> 00:32:02,090
kau punya minuman Gatorade atau apa
saja, selain, air dari rawa Maryland?

505
00:32:02,170 --> 00:32:03,566
kau tahu seberapa jauh
aku kemari dari tempatku?

506
00:32:03,590 --> 00:32:05,010
Bagaimana kau bisa tahu namanya?

507
00:32:05,140 --> 00:32:06,946
Aku punya teman yang aneh,
namanya Eddie Gallegos.

508
00:32:06,970 --> 00:32:09,286
Dia melakukan banyak hal dengan komputer,
menyerang komputer orang lain...

509
00:32:09,310 --> 00:32:11,600
dan memprogram VCR mereka dan semacamnya.

510
00:32:11,680 --> 00:32:15,326
Jadi dia memeriksa file tersebut dan melakukan
penelusuran digital, yang dapat memberitahukanmu...

511
00:32:15,350 --> 00:32:16,876
di komputer mana file tersebut di buat.

512
00:32:16,900 --> 00:32:18,570
Itu hanya permainan anak-anak bagi Eddie.

513
00:32:19,530 --> 00:32:20,780
Dan...

514
00:32:21,610 --> 00:32:24,650
Aku punya nomor teleponnya.

515
00:32:24,780 --> 00:32:25,780
Ya Tuhan.

516
00:32:25,870 --> 00:32:27,870
Yang ini sedikit lebih sulit.

517
00:32:27,950 --> 00:32:29,200
Bisa kita hubungi dia?

518
00:32:29,290 --> 00:32:30,660
Ya Tuhan.

519
00:32:31,450 --> 00:32:32,660
Kenapa?

520
00:32:32,790 --> 00:32:36,330
Dia harus tahu bahwa urusan
tentang dia tetap aman.

521
00:32:36,880 --> 00:32:39,090
Dia akan merasa lega.

522
00:32:39,170 --> 00:32:42,630
Setelah merasa lega mungkin dia
akan memberikan kita hadiah.

523
00:32:42,720 --> 00:32:44,840
Aku akan sangat terkejut
bila dia tak melakukannya.

524
00:32:44,970 --> 00:32:46,680
- Wow.
- Akan sangat mengejutkan.

525
00:32:46,800 --> 00:32:49,050
Ini semacam pajak bagi
orang Samaria yang baik,

526
00:32:49,180 --> 00:32:52,560
atau lebih tepatnya dikatakan bukan pajak,
karena itu sukarela.

527
00:33:09,410 --> 00:33:10,700
Halo?

528
00:33:13,410 --> 00:33:15,960
Osborne?
Osborne Cox?

529
00:33:16,040 --> 00:33:17,670
Ya.

530
00:33:18,210 --> 00:33:19,710
Siapa ini?

531
00:33:22,340 --> 00:33:26,470
Ini...
Apa ini dengan Osborne Cox?

532
00:33:26,550 --> 00:33:29,970
Siapa ini? Jam berapa sekarang?
Siapa kau?

533
00:33:31,220 --> 00:33:33,180
Aku orang Samaria yang baik.

534
00:33:34,230 --> 00:33:37,140
Maaf sudah menghubungi
anda larut malam begini,

535
00:33:37,230 --> 00:33:40,440
tapi kupikir anda sedang
berada dalam kekuatiran.

536
00:33:41,570 --> 00:33:42,570
Kuatir?

537
00:33:42,650 --> 00:33:46,780
Tentang keamanan urusan tentang anda.

538
00:33:52,030 --> 00:33:54,910
Apa yang sedang kau katakan?

539
00:33:55,750 --> 00:33:57,580
Dengan siapa aku sedang bicara?

540
00:33:58,460 --> 00:34:02,040
File milik anda. Dokumen anda.

541
00:34:03,130 --> 00:34:07,510
Aku tahu ini merupakan
dokumen yang sensitif.

542
00:34:07,590 --> 00:34:12,430
Aku bermaksud mengembalikan
dokumennya pada anda,

543
00:34:13,430 --> 00:34:16,010
sesuai dengan waktu yang anda tentukan.

544
00:34:16,100 --> 00:34:18,930
Dokumen apa yang kau maksudkan?

545
00:34:20,480 --> 00:34:21,480
Osborne Cox?

546
00:34:21,560 --> 00:34:23,520
Ya!
Ya, ini...

547
00:34:23,610 --> 00:34:26,820
Halo, ini dengan Osborne Cox.
Siapa kau sebenarnya?

548
00:34:26,940 --> 00:34:28,900
Dokumen apa yang sedang kau bicarakan?

549
00:34:28,990 --> 00:34:30,030
Siapa ini sebenarnya?

550
00:34:30,110 --> 00:34:31,410
Baiklah.

551
00:34:33,280 --> 00:34:36,990
"Kepala biro di Beograd, kami menyebutnya
dengan Slovakia Si Penjagal."

552
00:34:37,120 --> 00:34:40,330
"Dia sangat jarang berinteraksi dengan
para stafnya dan dia mengirimkan..."

553
00:34:40,460 --> 00:34:43,590
Interaksi.
"Sangat jarang berinteraksi...

554
00:34:43,670 --> 00:34:46,050
"dengan para stafnya", orang Moron sialan!

555
00:34:46,130 --> 00:34:47,530
Bagaimana kau bisa mendapatkannya?

556
00:34:47,590 --> 00:34:49,130
Tak perlu berteriak, Osborne.

557
00:34:49,300 --> 00:34:50,840
Siapa kau sebenarnya?
Dengarkan aku.

558
00:34:51,340 --> 00:34:52,986
Kami punya...
Tak penting di mana letaknya...

559
00:34:53,010 --> 00:34:54,550
kau pasti sedang mengigau saat ini!

560
00:34:54,640 --> 00:34:56,140
Aku tak tahu siapa kau sebenarnya,

561
00:34:56,220 --> 00:34:58,730
dan aku tak mengerti apa yang sedang
kau bicarakan!

562
00:34:58,810 --> 00:35:02,270
Kenapa kau tampak gelisah, Osborne Cox?

563
00:35:02,350 --> 00:35:05,570
Aku hanya orang Samaria yang baik,
seorang pengelana jalanan...

564
00:35:05,650 --> 00:35:06,916
Katakan padanya kita akan mengembalikannya.

565
00:35:06,940 --> 00:35:08,580
Kita hanya perlu menanyakan keinginannya,

566
00:35:08,650 --> 00:35:10,796
dan katakan padanya tentang pajak
orang Samaria yang baik...

567
00:35:10,820 --> 00:35:12,490
Siapa itu? Halo?

568
00:35:12,620 --> 00:35:14,780
Katakan padanya bahwa dia
telah merepotkan kita.

569
00:35:14,870 --> 00:35:17,590
Halo!
Siapa ini sebenarnya?!

570
00:35:18,000 --> 00:35:21,580
Sebenarnya urusan ini
telah merepotkan kami,

571
00:35:21,670 --> 00:35:24,790
dan kami berpikir tentang
adanya kemungkinan hadiah...

572
00:35:25,380 --> 00:35:27,460
Jadi semua ini tentang uang!
Semua ini tentang uang!

573
00:35:27,550 --> 00:35:28,910
kau mau uang?
Baik, dengarkan aku.

574
00:35:28,960 --> 00:35:30,420
Ya, kenapa tidak?

575
00:35:31,180 --> 00:35:32,840
Apa aku masih terhubung?

576
00:35:32,930 --> 00:35:35,140
Dengarkan aku,
kalian dua orang badut.

577
00:35:35,260 --> 00:35:37,470
Dengarkan aku baik-baik.

578
00:35:38,930 --> 00:35:41,890
Kalian tak tahu apa yang sedang kalian
lakukan dan ku peringatkan kalian...

579
00:35:41,940 --> 00:35:43,650
kau memperingatkan kami?

580
00:35:43,770 --> 00:35:45,400
- Ya.
- kau memperingatkan kami?

581
00:35:45,520 --> 00:35:48,110
- Biar kukatakan sesuatu padamu, Tn. Sok Pintar.
- Ya. Aku...

582
00:35:48,190 --> 00:35:49,790
- Kami memperingatkanmu!
- Dengarkan aku!

583
00:35:49,860 --> 00:35:52,006
Kami akan menghubungimu kembali
dengan permintaan kami!

584
00:35:52,030 --> 00:35:53,110
Halo?

585
00:35:53,240 --> 00:35:54,320
Chad! Jangan...

586
00:35:54,450 --> 00:35:56,950
- Chad. Jangan ikuti permainannya!
- Biar kujelaskan...

587
00:35:57,030 --> 00:35:58,700
- bagaimana aturan mainnya.
- Maaf.

588
00:36:00,960 --> 00:36:03,210
Ya ampun. Pria itu sudah gila!

589
00:36:06,000 --> 00:36:09,800
Aku sungguh terkejut
dia sama sekali tak memberikan kita hadiah.

590
00:36:10,880 --> 00:36:12,470
Apa yang baru saja terjadi?

591
00:36:12,550 --> 00:36:17,550
Ada badut, dua orang badut, berhasil
mendapatkan cerita tentang riwayat hidupku.

592
00:36:17,640 --> 00:36:19,140
Ceritamu tentang apa?

593
00:36:20,220 --> 00:36:21,270
Mereka mencurinya atau...

594
00:36:21,350 --> 00:36:22,390
Ceritamu tentang apa?

595
00:36:22,480 --> 00:36:24,890
Riwayat hidupku. Buku
yang baru saja kutulis.

596
00:36:25,730 --> 00:36:29,570
Lalu kenapa orang-orang berpikir
hal itu menjadi sangat penting?

597
00:36:34,660 --> 00:36:36,380
Kedengarannya dia takkan memainkan bolanya.

598
00:36:36,410 --> 00:36:37,950
Dia telah memainkannya!

599
00:36:38,080 --> 00:36:39,716
Kita akan tunjukkan padanya
siapa yang lebih berkuasa.

600
00:36:39,740 --> 00:36:41,370
Sepertinya...

601
00:36:41,750 --> 00:36:43,910
dia seseorang yang berwibawa.

602
00:36:44,000 --> 00:36:45,640
Kupikir dia seorang yang berpengalaman...

603
00:36:45,750 --> 00:36:47,396
yang telah banyak mengusir
para pembuat onar.

604
00:36:47,420 --> 00:36:49,500
Ya, itu sebabnya kita mencari dia.

605
00:36:49,590 --> 00:36:51,816
Kita mendapatkan dia setelah dokumennya
ditemukan oleh seorang pemeras.

606
00:36:51,840 --> 00:36:53,526
- Ya.
- Dan kita berada di posisi pengemudi.

607
00:36:53,550 --> 00:36:54,590
Benar!

608
00:36:54,680 --> 00:36:57,840
Ini kesempatan kita.
Kita takkan selalu mendapatkannya.

609
00:36:57,930 --> 00:37:01,010
Sama halnya bila kau tergelincir
di sebuah restoran mewah,

610
00:37:01,100 --> 00:37:02,850
- begitu pula dengan urusan ini.
- Benar.

611
00:37:02,930 --> 00:37:05,520
Sekarang hal itu sedang terjadi.

612
00:37:05,600 --> 00:37:07,270
Ya.

613
00:37:07,350 --> 00:37:08,900
Tentu saja.

614
00:37:12,190 --> 00:37:15,190
Hal ini akan memperlancar proses operasiku.

615
00:37:17,780 --> 00:37:19,030
Kesempatan besar.

616
00:37:21,790 --> 00:37:23,950
akung. akung!

617
00:37:24,790 --> 00:37:25,870
Ada apa?

618
00:37:25,960 --> 00:37:29,380
Mobilku ada di sini.
Aku akan pergi, pria misterius.

619
00:37:30,130 --> 00:37:31,710
Benda apa itu?

620
00:37:31,840 --> 00:37:33,460
Itu sangat rahasia, akung.

621
00:37:33,960 --> 00:37:35,210
Berapa kota?

622
00:37:35,300 --> 00:37:38,550
Seattle, San Francisco,
Los Angeles, Chicago.

623
00:37:38,640 --> 00:37:40,390
Kenapa mereka selalu mengirimmu ke Seattle?

624
00:37:40,470 --> 00:37:41,550
Itu bukan pasar yang besar.

625
00:37:41,600 --> 00:37:43,560
Aku tak tahu. Ada banyak
toko buku independen.

626
00:37:43,640 --> 00:37:45,786
Sekarang musim hujan.
Apalagi yang akan dilakukan orang-orang?

627
00:37:45,810 --> 00:37:47,010
Aku bisa melakukan banyak hal.

628
00:37:47,060 --> 00:37:49,060
kau cuma bisa melakukan satu hal.

629
00:37:49,150 --> 00:37:50,246
Di mana mereka akan menempatkanmu?

630
00:37:50,270 --> 00:37:51,376
Akan lebih baik bila di Peninsula,

631
00:37:51,400 --> 00:37:53,320
tempat aku menghasilkan uang untuk mereka.

632
00:37:53,730 --> 00:37:55,360
kau akan baik-baik saja?

633
00:37:55,440 --> 00:37:56,796
Aku akan sedih, tapi aku
akan baik-baik saja.

634
00:37:56,820 --> 00:37:58,070
Jangan terlalu bersedih.

635
00:37:58,160 --> 00:37:59,490
Masih dalam batas kewajaran.

636
00:38:01,910 --> 00:38:04,160
Aku tergila-gila padamu, akung.

637
00:38:26,770 --> 00:38:27,930
Hei!

638
00:38:40,030 --> 00:38:43,030
Tony Bennett, Toni Morrison,

639
00:38:43,200 --> 00:38:46,200
Zoe Caldwell.
Sangat menakjubkan.

640
00:38:46,870 --> 00:38:49,960
Pertama kalinya aku menghadiri
undangan kehormatan Kennedy.

641
00:38:50,040 --> 00:38:51,620
Jane Alexander seorang klien,

642
00:38:51,710 --> 00:38:53,960
seorang teman lama Zoe.

643
00:38:54,040 --> 00:38:55,380
Bagaimanapun...

644
00:38:57,710 --> 00:38:59,470
- Connie.
- Ya, tuan.

645
00:38:59,550 --> 00:39:03,050
Bisa kau bawa masuk berkas
finansial milik keluarga Cox?

646
00:39:05,680 --> 00:39:09,890
Tony pernah menyanyikan
"The Best is Yet to Come."

647
00:39:10,020 --> 00:39:11,060
Tony Bennett.

648
00:39:15,230 --> 00:39:16,666
Kupikir aku menyimpannya dalam sebuah CD.

649
00:39:16,690 --> 00:39:18,046
Aku tak tahu CD tersebut ada di mana.

650
00:39:18,070 --> 00:39:21,320
Maaf, aku perlu mencarinya
di harddisk komputerku.

651
00:39:21,410 --> 00:39:22,660
Baiklah.

652
00:39:22,740 --> 00:39:24,910
Jadi kita sudah mendapatkan berkasnya,

653
00:39:25,030 --> 00:39:30,000
dan kita akan menyiapkan pelayanan eksekusi terhadap
Osborne, jika memang ini yang anda pilih, Ny. Cox.

654
00:39:30,580 --> 00:39:33,250
Tapi karena keputusan ini
takkan dapat ditarik kembali,

655
00:39:33,330 --> 00:39:36,590
aku selalu menyarankan
klienku pada titik ini...

656
00:39:36,710 --> 00:39:40,840
untuk sunguh-sungguh
memutuskannya satu hari lagi.

657
00:40:12,750 --> 00:40:14,040
Harry?

658
00:40:15,540 --> 00:40:17,130
Ini Linda.

659
00:40:18,710 --> 00:40:20,130
Halo.

660
00:40:21,090 --> 00:40:23,890
Aku telah banyak melakukan hal-hal
seputar tukang pukul beberapa tahun.

661
00:40:24,550 --> 00:40:26,866
Aku bekerja di Departemen Luar Negeri,
Sekretaris yang mengurusi banyak kejadian,

662
00:40:26,890 --> 00:40:29,140
jadi aku sering bepergian.

663
00:40:29,220 --> 00:40:32,270
"Si Besi telah meninggalkan gedung."
Kami menyebutnya dengan Besi.

664
00:40:32,350 --> 00:40:33,536
Tentu saja kami maksudkan bukan wajahnya.

665
00:40:33,560 --> 00:40:34,850
Juga bukan bokongnya!

666
00:40:36,190 --> 00:40:37,360
Tapi dia orang baik.

667
00:40:37,440 --> 00:40:38,586
Proteksi pribadi, sebuah
permainan anak-anak muda.

668
00:40:38,610 --> 00:40:39,876
Yang ini rasanya enak.
kau mau mencobanya?

669
00:40:39,900 --> 00:40:42,570
Oh ya? Apa ada kulit di dalamnya?

670
00:40:43,240 --> 00:40:45,030
- Kulit?
- Aku agak sensitif.

671
00:40:45,110 --> 00:40:46,596
Aku punya sensitifitas yang berlebihan.

672
00:40:46,620 --> 00:40:49,530
Rongga tenggorokanku tiba-tiba membuka
dan menutup... Tapi apa perduliku.

673
00:40:49,620 --> 00:40:51,290
Hidup memang selalu dalam bahaya, bukan?

674
00:40:52,040 --> 00:40:53,750
Tak bisa selamanya memakai kondom, bukan?

675
00:40:53,870 --> 00:40:55,620
Itu benar! Tak perlu selalu begitu!

676
00:40:58,340 --> 00:41:00,566
Ya. Kini pekerjaanku lebih condong
ke hal bersifat administratif.

677
00:41:00,590 --> 00:41:02,390
Tak terlalu banyak
menuntut proteksi pribadi.

678
00:41:02,460 --> 00:41:03,566
Aku masih membawa senjatanya.

679
00:41:03,590 --> 00:41:04,800
Ya Tuhan.

680
00:41:04,880 --> 00:41:07,116
Itu bukan masalah.
Aku tak pernah mengisi ulang senjataku...

681
00:41:07,140 --> 00:41:09,260
selama 20 tahun masa kerja.
Hanya senjata kosong.

682
00:41:09,350 --> 00:41:11,010
Aku juga tak terlalu memikirkannya,

683
00:41:11,390 --> 00:41:12,890
dan kau juga tak perlu kuatir.

684
00:41:12,980 --> 00:41:15,640
Dalam situasi di mana pacarmu terancam,
latihan itu bisa dilakukan.

685
00:41:15,730 --> 00:41:18,600
Itu hanya tentang permainan otot. Itu saja.
Sebuah refleksi.

686
00:41:18,690 --> 00:41:20,666
Mereka memang keterlaluan.
kau ingin kita bertukar?

687
00:41:20,690 --> 00:41:22,190
Tidak!

688
00:41:22,280 --> 00:41:24,030
- Coba kucicipi.
- Jangan, tarik tanganmu.

689
00:41:24,110 --> 00:41:25,280
Baiklah. Saki?

690
00:41:26,530 --> 00:41:28,950
Sering terjadi pertentangan politik...

691
00:41:29,030 --> 00:41:31,450
awalnya bermula dari hal
kecil, lalu kemudian...

692
00:41:31,540 --> 00:41:33,410
orang tua itu menginjak
tenggorokan Geiberger.

693
00:41:33,500 --> 00:41:35,960
Lantainya bagus.
Apa ini dari papan pinus yang lebar?

694
00:41:36,040 --> 00:41:37,790
Ya. Kupikir juga begitu.

695
00:41:38,460 --> 00:41:39,500
Ya.

696
00:41:39,580 --> 00:41:42,170
Dengar, Linda. Perlu pengakuan saat ini.

697
00:41:42,250 --> 00:41:44,760
Ya, aku tak mengenakan cincin kawin,
tapi aku sudah menikah.

698
00:41:45,970 --> 00:41:49,390
Aku melepaskan cincinya sekitar 18 bulan
yang lalu sejak kami sepakat untuk berpisah,

699
00:41:49,470 --> 00:41:50,906
kami sepakat untuk tidak bersama lagi.

700
00:41:50,930 --> 00:41:52,890
Itu kesepakatan terbaik
yang pernah kami lakukan.

701
00:41:54,020 --> 00:41:56,706
Terima kasih sudah menceritakannya padaku,
Harry. Aku sungguh menghargainya.

702
00:41:56,730 --> 00:41:59,440
kau tahu, transparansi
adalah caraku dalam bekerja.

703
00:42:01,770 --> 00:42:03,320
Hal ini takkan berhenti, bukan?

704
00:42:03,400 --> 00:42:06,360
Mari kita ke ruangan yang
lain dan akan kita lihat.

705
00:42:18,040 --> 00:42:19,790
Itu bagus. Sungguh menarik.

706
00:42:19,920 --> 00:42:21,710
Ya. Dia sangat komunikatif.

707
00:42:21,790 --> 00:42:24,186
Aku bisa berkomunikasi dengan baik
dengannya. Dia punya selera humor,

708
00:42:24,210 --> 00:42:26,210
dan dia setuju 100% tentang
rencana operasiku.

709
00:42:27,470 --> 00:42:28,606
Dia setuju agar bokongku
menjadi lebih kecil.

710
00:42:28,630 --> 00:42:30,180
Maksudku, bukan dalam arti khusus.

711
00:42:30,260 --> 00:42:32,300
Hanya berangkat dari
sebuah percakapan humor.

712
00:42:32,390 --> 00:42:37,060
Itu bagus.
Tapi, Linda, apa kau mengenal pria ini?

713
00:42:37,140 --> 00:42:39,246
Aku sudah mengatakannya padamu,
dia bekerja di Departemen Keuangan.

714
00:42:39,270 --> 00:42:41,440
Bukan. Maksudku...

715
00:42:41,520 --> 00:42:44,650
Mungkin dia hanya seorang pria yang
memanfaatkan fasilitas internet.

716
00:42:44,730 --> 00:42:46,320
Ya, begitu juga aku.

717
00:42:48,200 --> 00:42:50,200
Apa salah kalau aku seperti ini?

718
00:42:50,280 --> 00:42:52,006
kau tak bisa mengenakan
pakaian seperti itu.

719
00:42:52,030 --> 00:42:53,306
kau harus mengenakan pakaian rapi.

720
00:42:53,330 --> 00:42:55,530
Maksudmu aku harus pulang
dan berganti pakaian?

721
00:42:55,620 --> 00:42:57,120
Ya!

722
00:42:58,160 --> 00:43:00,410
Aku akan menggunakan sepedaku.

723
00:43:46,460 --> 00:43:48,170
Osborne Cox.

724
00:43:50,880 --> 00:43:54,390
Dan kau, kuasumsikan sebagai Tn. Black.

725
00:43:54,470 --> 00:43:56,680
Ya, begitulah.

726
00:43:57,260 --> 00:43:59,220
kau membawa uangnya?

727
00:44:00,680 --> 00:44:02,180
$50, 000.

728
00:44:03,270 --> 00:44:06,730
Memang itulah kesepakatan
kita, Osborne Cox.

729
00:44:08,400 --> 00:44:11,990
Baik. Biar kujelaskan
sesuaut padamu, Tn. Black.

730
00:44:12,570 --> 00:44:15,070
kau tahu siapa aku,
dan aku tahu siapa kau.

731
00:44:15,160 --> 00:44:16,410
Mungkin,

732
00:44:17,080 --> 00:44:20,870
tetapi penampilan bisa menipu.

733
00:44:21,080 --> 00:44:22,500
Ya.

734
00:44:22,580 --> 00:44:27,040
kau sedang terlibat dalam tindak
pemerasan. Itu sebuah bentuk kejahatan.

735
00:44:27,130 --> 00:44:28,880
Itu sebagai awalnya.

736
00:44:29,000 --> 00:44:30,750
Penampilan bisa menipu.

737
00:44:31,920 --> 00:44:34,590
Aku hanya seorang Samaria
yang baik yang mencoba...

738
00:44:34,680 --> 00:44:38,100
Yang kedua, penyebaran yang tidak resmi...

739
00:44:38,180 --> 00:44:42,560
atas bahan yang telah diklasifikasikan
adalah bentuk kejahatan federal.

740
00:44:42,640 --> 00:44:45,270
Jika kau pernah melakukan ancaman
seperti yang kau usulkan,

741
00:44:45,350 --> 00:44:50,900
kau akan mengalami apa yang di
sebut dengan konsekuensi, temanku,

742
00:44:50,980 --> 00:44:54,280
bahwa kepala kecilmu yang
kosong itu akan berputar...

743
00:44:54,360 --> 00:44:57,820
lebih cepat dibanding sepeda Schwinn-mu
yang di belakang sana.

744
00:44:57,910 --> 00:44:59,410
kau kira itu merk Schwinn?

745
00:44:59,490 --> 00:45:03,580
Sekarang berikan padaku
disketnya atau CD...

746
00:45:03,660 --> 00:45:05,920
atau apapun bentuknya...

747
00:45:06,000 --> 00:45:09,130
Segera setelah kau berikan uangnya, bodoh!

748
00:45:15,130 --> 00:45:16,300
Persetan denganmu!

749
00:45:16,430 --> 00:45:17,590
Berikan padaku, sialan!

750
00:45:17,680 --> 00:45:21,390
- Sialan kau!
- Aku tahu siapa kau, bajingan!

751
00:45:21,470 --> 00:45:23,310
kau yang bajingan!

752
00:45:26,940 --> 00:45:29,190
- Di mana uangnya?
- Dia memukulku!

753
00:45:29,270 --> 00:45:30,940
Di mana uangnya?

754
00:45:31,690 --> 00:45:32,850
Dia tak memberikannya padaku.

755
00:45:32,900 --> 00:45:34,990
Masuk ke dalam mobil! Ayo, masuk!

756
00:45:44,370 --> 00:45:47,620
Apa yang kau lakukan?
Sial!

757
00:45:51,550 --> 00:45:55,710
Brengsek! Kalian memang brengsek!

758
00:45:57,970 --> 00:45:59,640
Kalian pengikut Moron sialan!

759
00:45:59,720 --> 00:46:00,800
Mukau seperti kotoran!

760
00:46:02,310 --> 00:46:04,310
- Itu akan membuatnya berpikir.
- Ya.

761
00:46:04,390 --> 00:46:05,576
Aku tahu hal ini akan terjadi.

762
00:46:05,600 --> 00:46:06,680
Tunggu! Kita harus kembali!

763
00:46:06,730 --> 00:46:07,730
Sepedaku!

764
00:46:07,810 --> 00:46:09,126
Sekarang kita jalankan rencana B.

765
00:46:09,150 --> 00:46:12,830
Kuncinya cuma memakai sistem Kryptonite. kau
bahkan akan bisa membukanya dengan sebuah pena!

766
00:46:13,150 --> 00:46:14,670
Cuma beberapa orang yang melakukannya.

767
00:46:20,280 --> 00:46:21,320
Apa ini?

768
00:46:21,450 --> 00:46:22,490
Kedutaan Rusia.

769
00:46:25,250 --> 00:46:28,040
Aku sudah katakan pada Tn. Krapotkin
bahwa aku akan datang kemari.

770
00:46:29,000 --> 00:46:30,920
Apa ada ruangan laki-laki?

771
00:46:39,340 --> 00:46:41,840
Ibu, tampaknya anda sudah keliru.

772
00:46:42,510 --> 00:46:45,271
aku seorang asisten dalam bidang
kebudayaan yang ditempatkan di sini.

773
00:46:45,970 --> 00:46:48,416
Alat keamanan negara tak diperbolehkan
menjalankan fungsinya...

774
00:46:48,440 --> 00:46:50,060
dalam batas wilayah negara anda.

775
00:46:50,850 --> 00:46:52,520
Alat?

776
00:46:53,480 --> 00:46:54,520
Ya.

777
00:46:56,570 --> 00:47:00,360
Bagaimana bila aku memiliki
informasi rahasia...

778
00:47:01,070 --> 00:47:04,120
Rahasia yang mungkin akan menarik
bagi pihak alat negara...

779
00:47:05,990 --> 00:47:07,040
Ya?

780
00:47:13,040 --> 00:47:14,710
Anda boleh memeriksanya.

781
00:47:26,600 --> 00:47:28,286
Bisa aku tahu darimana
sumber informasi ini?

782
00:47:28,310 --> 00:47:29,310
Tidak.

783
00:47:29,390 --> 00:47:31,390
- Postur tubuhnya memang tinggi.
- Chad!

784
00:47:31,480 --> 00:47:33,520
Kenapa?
Aku cuma mengatakan postur tubuhnya tinggi.

785
00:47:38,900 --> 00:47:40,940
PC atau Mac?

786
00:47:41,030 --> 00:47:42,110
- PC.
- PC.

787
00:47:43,740 --> 00:47:44,910
Silahkan menunggu di sini.

788
00:47:44,990 --> 00:47:46,200
Aku sudah punya janji.

789
00:47:51,290 --> 00:47:52,330
Hei!

790
00:47:57,960 --> 00:48:00,590
Si ikan telah menggigit.

791
00:48:00,920 --> 00:48:02,090
Apa?

792
00:48:02,930 --> 00:48:04,640
Ya, tampaknya dia keren.

793
00:48:07,680 --> 00:48:08,720
Chad.

794
00:48:16,900 --> 00:48:19,230
Silahkan anda ikut dengan aku.

795
00:48:32,290 --> 00:48:33,620
Apa masih ada materi lainnya?

796
00:48:33,710 --> 00:48:35,080
Masih ada banyak.

797
00:48:35,210 --> 00:48:37,210
Tapi kami ingin mendapat
bayaran terlebih dahulu.

798
00:48:38,590 --> 00:48:40,840
Anda bukan sedang mengusung paham ideologi?

799
00:48:43,130 --> 00:48:44,720
Kupikir tidak.

800
00:48:44,800 --> 00:48:47,300
Aku sudah punya janji, jadi...

801
00:48:51,270 --> 00:48:52,310
Tanggal.

802
00:48:57,900 --> 00:49:00,820
- Deretan peralatan perlu diperiksa, handuk sudah menumpuk.
- Maaf, Ted.

803
00:49:00,900 --> 00:49:03,110
Manolo terus bolak balik
seperti orang gila.

804
00:49:03,190 --> 00:49:04,950
Apa yang terjadi pada hidungmu?

805
00:49:05,030 --> 00:49:06,660
Hal ini tak bisa diterima di Hardbodies.

806
00:49:07,280 --> 00:49:08,506
Kalian berdua juga tahu hal itu.

807
00:49:08,530 --> 00:49:10,160
Ya, tentu kami tahu, Ted.
Maafkan kami.

808
00:49:10,240 --> 00:49:11,330
Ini tak mungkin...

809
00:49:11,410 --> 00:49:13,790
Urusan ini tak terhindarkan, Ted.
Tak akan terjadi lagi.

810
00:49:13,870 --> 00:49:15,056
Tapi kalian tak akan mengatakan padaku
apa yang terjadi.

811
00:49:15,080 --> 00:49:16,480
Kami tak bisa mengatakannya padamu.

812
00:49:18,330 --> 00:49:19,726
Aku tahu kedengarannya
tak menyenangkan, Ted,

813
00:49:19,750 --> 00:49:23,170
tapi aku harus pergi.
Aku punya janji.

814
00:49:26,050 --> 00:49:30,510
kau sudah berubah, Linda.
Sungguh menyedihkan.

815
00:49:40,690 --> 00:49:44,110
Dalam benakku adalah bagaimana secepatnya
memberi pelajaran pada Ozzie.

816
00:49:44,400 --> 00:49:45,740
Mmm-hmm.

817
00:49:46,780 --> 00:49:48,530
Cuma begitu saja? "Mmm-hmm"?

818
00:49:49,950 --> 00:49:52,530
Aku tak yakin apa sekarang
waktu yang tepat...

819
00:49:52,620 --> 00:49:54,096
Tentu saja sekarang waktu yang tepat.

820
00:49:54,120 --> 00:49:55,950
Kenapa tak bisa jadi waktu yang tepat?

821
00:49:56,540 --> 00:49:57,960
- Apa ini mengganggumu?
- Tidak.

822
00:49:58,040 --> 00:49:59,880
kau dan aku,
kita berdua bermental baja.

823
00:49:59,960 --> 00:50:03,300
Kupikir itu sebabnya kita bisa jadi besar.

824
00:50:03,960 --> 00:50:06,236
Kita bisa memikirkan Ozzie dan mungkin
perlu memberikan dia kesempatan...

825
00:50:06,260 --> 00:50:07,526
merasakan kebersamaan sedikit lebih lama...

826
00:50:07,550 --> 00:50:08,680
sebelum kau menghantamnya.

827
00:50:08,760 --> 00:50:11,430
- Itu caramu melihatku? Menghantam dia?
- Tentu tidak.

828
00:50:11,550 --> 00:50:12,906
- Itu yang baru kau katakan.
- Ya.

829
00:50:12,930 --> 00:50:15,600
- Aku tidak menghantamnya.
- Tentu tidak. Dengarkan aku,

830
00:50:15,980 --> 00:50:17,496
aku bukan teman pria itu,
kau tahu hal itu.

831
00:50:17,520 --> 00:50:19,120
Kupikir dia seorang pecandu yang arogan.

832
00:50:20,100 --> 00:50:22,546
kau juga tahu kita telah banyak
menghabiskan waktu di dunia ini,

833
00:50:22,570 --> 00:50:23,916
dan dia baru saja kehilangan pekerjaannya.

834
00:50:23,940 --> 00:50:25,876
Dia bukan kehilangan pekerjaannya.
Dia mengundurkan diri.

835
00:50:25,900 --> 00:50:29,110
Ya, kebanyakan orang di kota ini keluar
dari pekerjaannya karena dipecat.

836
00:50:29,570 --> 00:50:31,410
Aku turut menyesal atas
apa yang menimpanya,

837
00:50:31,740 --> 00:50:35,830
dan kupikir akan lebih mudah membuat persetujuan
dengannya saat dia merasa tidak dipojokkan.

838
00:50:39,580 --> 00:50:43,210
Mungkin. Sepanjang yang kita bahas
di sini adalah Ozzie, bukan dirimu.

839
00:50:43,290 --> 00:50:44,930
Tentu kita sedang membahas tentang Ozzie.

840
00:50:46,210 --> 00:50:48,850
Aku akan melakukan apapun yang kau
inginkan, akung. Aku memujamu.

841
00:50:53,050 --> 00:50:54,970
- kau yang membayar.
- Baik.

842
00:50:55,060 --> 00:50:59,430
Ya. Apakah ada darah dalam tinjanya?

843
00:51:00,480 --> 00:51:01,940
Nanti. Aku akan pulang ke rumah.

844
00:51:05,280 --> 00:51:06,610
Aku mencintaimu, akung.

845
00:51:16,290 --> 00:51:17,740
Ozzie?

846
00:51:20,120 --> 00:51:23,330
Ozzie, apa yang telah kau
lakukan pada mobilnya?

847
00:51:26,130 --> 00:51:28,960
Baiklah.

848
00:51:46,480 --> 00:51:48,070
Ya Tuhan. Apa aku datang terlambat?

849
00:51:48,150 --> 00:51:50,990
Tidak juga. Filmnya belum lewat 5 menit.

850
00:51:52,490 --> 00:51:53,970
kau belum pernah menontonnya, bukan?

851
00:51:54,070 --> 00:51:55,596
Yang satu ini, belum. Aku
belum pernah menontonnya.

852
00:51:55,620 --> 00:51:56,620
Kudengar film itu hebat.

853
00:51:56,740 --> 00:51:57,780
Bagus.

854
00:51:58,830 --> 00:52:01,580
Kita selalu saja seperti
ini dan begini terus.

855
00:52:01,660 --> 00:52:04,540
Awalnya kau katakan kau belum
bisa membuat komitmen, kemudian...

856
00:52:04,630 --> 00:52:06,080
Bisakah kau turun dari atas sana?

857
00:52:14,510 --> 00:52:18,350
Maaf kalau tempatnya agak kotor,
mantanku sedang dalam proses pemindahan.

858
00:52:18,930 --> 00:52:20,906
Kukatakan agar dia segera mengangkat
barang-barangnya, tapi...

859
00:52:20,930 --> 00:52:21,980
Ya.

860
00:52:22,060 --> 00:52:23,890
Ya, kau coba bersikap
seperti orang dewasa.

861
00:52:23,980 --> 00:52:25,310
Aku tahu itu takkan mudah.

862
00:52:27,070 --> 00:52:29,780
kau ingin ikut turun ke bawah?
kau suka kejutan?

863
00:52:29,860 --> 00:52:32,240
Aku selalu terbuka terhadap
pengalaman yang baru.

864
00:52:32,320 --> 00:52:35,410
Kukatakan padamu, aku melihat iklannya
pada sebuah majalah pria dewasa,

865
00:52:35,490 --> 00:52:39,410
harganya $1,200. Bayangkan, $1,200.
Aku berusaha membuatnya dan...

866
00:52:39,490 --> 00:52:42,200
"Ya Tuhan, kau akan terkejut padaku.
Aku sangat menyukainya.

867
00:52:42,870 --> 00:52:45,266
"Pada dasarnya benda ini bukan apa-apa,
hanya mirip kursi goyang."

868
00:52:45,290 --> 00:52:47,226
Aku membayangkan akan membuat
usaha sendiri di rumah...

869
00:52:47,250 --> 00:52:49,500
dan membuat sendiri benda
ini dengan biaya $100.

870
00:52:50,630 --> 00:52:52,840
Apa itu?

871
00:52:53,930 --> 00:52:57,180
kau bisa duduk di sana,
dan merasakan kenyamanannya,

872
00:52:57,800 --> 00:53:01,100
lalu letakkan kakimu di atasnya dan...

873
00:53:06,230 --> 00:53:08,110
Ya Tuhan!

874
00:53:13,240 --> 00:53:14,740
Ini luar biasa!

875
00:53:14,860 --> 00:53:16,546
Sesuatu yang berarti, bukan?
Kuhabiskan $100 membuatnya.

876
00:53:16,570 --> 00:53:19,530
Belum termasuk ongkos laboratoriumku
dan harga "dildo" nya.

877
00:53:19,620 --> 00:53:21,330
- Benda itu tidak murah.
- Benar!

878
00:53:21,410 --> 00:53:24,450
Aku menyukainya. Aku tak perlu membuat
cetakan dengan bahan karet yang keras.

879
00:53:27,290 --> 00:53:28,820
- Orang Rusia?
- Ya.

880
00:53:28,900 --> 00:53:31,290
- Pihak Rusia?
- Begitulah.

881
00:53:31,590 --> 00:53:33,260
Kedutaan Rusia. Ya.

882
00:53:34,090 --> 00:53:35,090
Apa kau yakin?

883
00:53:35,170 --> 00:53:38,300
Orang itu tak sulit untuk dimata-matai,
kau juga tahu itu.

884
00:53:38,590 --> 00:53:43,560
Apa urusannya mereka mendatangi
kedutaan Rusia? Apa urusan mereka?

885
00:53:46,730 --> 00:53:48,600
Maaf. Terima kasih, Hal.

886
00:53:49,150 --> 00:53:51,060
Bukan masalah.

887
00:53:54,780 --> 00:53:56,966
Dengar, Ozzie, aku tak bermaksud
menjadi orang tua yang paranoid,

888
00:53:56,990 --> 00:53:59,870
tapi kelihatannya dua pria yang di sana
tertarik padamu.

889
00:54:03,410 --> 00:54:05,750
Masih ada yang belum kau
ceritakan padaku, Oz?

890
00:54:09,250 --> 00:54:10,710
Ada yang bisa kubantu?

891
00:54:10,840 --> 00:54:12,340
Maaf kalau kami sudah menatap anda,

892
00:54:12,420 --> 00:54:14,106
tapi wajah anda sepertinya
tak asing bagi kami.

893
00:54:14,130 --> 00:54:16,550
Apa benar ini Princeton '73?

894
00:54:16,630 --> 00:54:17,720
Ya.

895
00:54:17,800 --> 00:54:19,130
Aku tak bisa mengingat nama anda.

896
00:54:19,220 --> 00:54:20,470
Osborne Cox.

897
00:54:20,600 --> 00:54:21,850
Kupikir juga begitu.

898
00:54:21,930 --> 00:54:23,970
Layani dan bersaksilah.

899
00:54:24,850 --> 00:54:26,560
Semoga harimu menyenangkan.

900
00:54:29,310 --> 00:54:30,350
Aduh.

901
00:54:43,790 --> 00:54:45,950
Apa-apaan ini?

902
00:54:52,210 --> 00:54:55,630
Sial! Apa-apaan ini?

903
00:55:07,930 --> 00:55:09,680
Sial! Benar-benar sialan!

904
00:55:15,650 --> 00:55:17,416
Kenapa kau katakan padanya
kita punya informasi yang lainnya?

905
00:55:17,440 --> 00:55:19,030
Mungkin kita bisa mendapatkannya.

906
00:55:19,110 --> 00:55:21,860
Cuma itu yang ditemukan Manolo.
Itu sudah semuanya.

907
00:55:21,950 --> 00:55:24,120
Apa menurutmu kita akan meminta Manolo...

908
00:55:24,200 --> 00:55:26,516
untuk menyapu semua benda yang berkaitan
dengan mata-mata di setiap lantai loker?

909
00:55:26,540 --> 00:55:27,620
- Hei!
- Apa?

910
00:55:27,700 --> 00:55:30,210
Aku tak suka keberpihakan,
atau pikiran yang negatif.

911
00:55:30,830 --> 00:55:33,040
- Maaf.
- Aku mencoba agar hal ini berhasil.

912
00:55:33,130 --> 00:55:35,016
Jika aku ingin membuat penampilanku yang
baru, aku akan membutuhkan operasi ini,

913
00:55:35,040 --> 00:55:36,276
dan operasi ini membutuhkan uang.

914
00:55:36,300 --> 00:55:38,316
- Jadi semua ini bukan lelucon dan permainan.
- Maafkan aku.

915
00:55:38,340 --> 00:55:40,196
Jadi, mari kita cari jalan keluarnya.
Mengerti?

916
00:55:40,220 --> 00:55:42,300
Chad, klienmu Berry Blast sudah siap.

917
00:55:42,470 --> 00:55:44,050
Kita sudah tahu siapa dia.

918
00:55:44,180 --> 00:55:45,720
Benar. Osborne Cox.

919
00:55:45,810 --> 00:55:48,310
Jadi kita bisa mencari tahu
di mana dia tinggal, bukan?

920
00:55:48,390 --> 00:55:49,680
Kupikir juga begitu.

921
00:55:49,810 --> 00:55:52,350
- kau harus berganti pakaian nanti.
- Kenapa?

922
00:55:52,440 --> 00:55:54,166
Jadi kau takkan tampak menonjol
dilihat oleh tetangganya.

923
00:55:54,190 --> 00:55:55,286
Banyak hal yang harus dipikirkan, Chad.

924
00:55:55,310 --> 00:55:56,310
Tetangganya?

925
00:55:56,400 --> 00:55:59,230
Ya. Kita harus mendapatkan
label dan tanda binatu.

926
00:55:59,320 --> 00:56:00,690
Tanda binatu?

927
00:56:00,820 --> 00:56:02,200
Itu tak dapat disangkal.

928
00:56:05,450 --> 00:56:07,080
Goyangkan badanmu...

929
00:56:11,040 --> 00:56:12,710
Goyangkan ke kanan...

930
00:58:33,720 --> 00:58:35,480
Berapa angka yang
ditunjukkan pada odometer?

931
00:58:36,140 --> 00:58:37,180
Lima.

932
00:58:37,270 --> 00:58:39,390
Sekitar lima atau tepatnya lima?
Maksudku...

933
00:58:39,560 --> 00:58:41,690
Ya ampun, Harry.
Ditunjukkan 5 miles.

934
00:58:41,940 --> 00:58:43,320
5.2.

935
00:58:43,400 --> 00:58:45,570
Baik. Aku akan lakukan setidaknya 5 miles.

936
00:58:45,650 --> 00:58:47,240
Lima dan sedikit tambahan tak apa-apa.

937
00:58:47,320 --> 00:58:49,280
Menakjubkan kau masih punya energi.

938
00:58:49,360 --> 00:58:51,716
kau bercanda? Parkirkan mobilnya di pojok
dan kita melakukannya di belakang.

939
00:58:51,740 --> 00:58:53,490
Bicaramu sangat kasar.

940
00:58:53,580 --> 00:58:55,910
Di jok belakang mobil,
suasananya akan cukup aman.

941
00:58:56,000 --> 00:58:58,410
Tidak! Aku sudah terlambat.

942
01:03:13,380 --> 01:03:14,790
Halo?

943
01:04:05,510 --> 01:04:08,680
Ya Tuhan!

944
01:04:33,620 --> 01:04:36,790
Ya Tuhan!
Apa yang barusan kulakukan?

945
01:04:42,300 --> 01:04:43,840
Apa-apaan ini?

946
01:04:51,850 --> 01:04:55,190
Apa-apaan ini? Tak ada tanda pengenal?

947
01:04:57,940 --> 01:05:03,190
Mati aku!
Aku barusan membunuh seorang mata-mata!

948
01:05:04,990 --> 01:05:08,740
Apa yang kau lakukan di sini, bajingan?
kau...

949
01:05:28,100 --> 01:05:30,600
Olson, ada apa?

950
01:05:43,490 --> 01:05:45,490
Palmer, ada apa?

951
01:05:45,570 --> 01:05:49,990
Aku tak begitu yakin, tuan.
Tapi kelihatannya butuh perhatian.

952
01:05:51,160 --> 01:05:53,700
Kolyma Two mengatakan mereka
punya data di komputer...

953
01:05:53,790 --> 01:05:57,000
tentang seorang mantan
analisku, Osborne Cox.

954
01:05:57,080 --> 01:05:58,210
Kolyma Two?

955
01:05:58,290 --> 01:05:59,450
Orang kita di Kedutaan Rusia.

956
01:06:00,460 --> 01:06:02,880
Data ini diserahkan pada
mereka oleh seorang wanita...

957
01:06:02,960 --> 01:06:04,130
Pihak Rusia?

958
01:06:04,210 --> 01:06:09,390
Ya. Data ini didapat dari seorang wanita
bernama Linda Litzke,

959
01:06:09,640 --> 01:06:11,680
rekan dari seorang pria
yang bernama Harry Pfarrer.

960
01:06:11,720 --> 01:06:13,760
Gambar dalam file tersebut,
fotonya bersama Pfarrer.

961
01:06:13,810 --> 01:06:15,220
- Pihak Rusia?
- Ya.

962
01:06:17,810 --> 01:06:19,190
Dan siapa Pfarrer?

963
01:06:20,440 --> 01:06:25,690
Orang dari Departemen Keuangan
yang telah meniduri Ny. Cox.

964
01:06:25,780 --> 01:06:27,546
Mungkin begitu caranya sehingga mereka
mendapatkan file tersebut.

965
01:06:27,570 --> 01:06:29,910
Atau mungkin Ozzie sudah
tahu tentang mereka.

966
01:06:29,990 --> 01:06:31,676
Kelihatannya mereka sudah
saling tidur satu sama lain.

967
01:06:31,700 --> 01:06:32,846
Baiklah. Sekarang kau boleh pergi.

968
01:06:32,870 --> 01:06:35,450
Ya, tuan.
Tapi orang dari Departemen Keuangan ini...

969
01:06:36,710 --> 01:06:40,420
urusan ini menjadi sedikit rumit.

970
01:06:42,750 --> 01:06:46,670
Dia baru saja menembak
seseorang di rumah Ozzie.

971
01:06:47,760 --> 01:06:49,970
Dia menembak analismu?

972
01:06:50,050 --> 01:06:51,760
Tidak, Ozzie kebetulan tak ada di sana.

973
01:06:51,970 --> 01:06:55,060
Pengawas kita mengatakan dia
mendengar suara tembakan,

974
01:06:55,140 --> 01:06:56,930
kemudian melihat pria
itu membawa sesuatu...

975
01:06:57,020 --> 01:06:59,440
ke dalam mobilnya. Lalu dia mengikutinya.

976
01:06:59,520 --> 01:07:01,980
Dia membuang mayat tersebut
di Chesapeake Bay.

977
01:07:02,650 --> 01:07:04,270
Apa tujuannya melakukan hal itu?

978
01:07:04,360 --> 01:07:05,440
Aku tak tahu, tuan.

979
01:07:05,530 --> 01:07:07,046
Demi Tuhan, apa sudah ada
yang mengeluarkan mayat itu?

980
01:07:07,070 --> 01:07:08,110
Ya.

981
01:07:08,200 --> 01:07:09,530
Apa dia pihak Rusia? Amerika?

982
01:07:09,610 --> 01:07:11,530
Masih belum diketahui.
Tanda pengenalnya tak ada.

983
01:07:13,280 --> 01:07:14,580
Dan tentang Linda...

984
01:07:14,660 --> 01:07:16,120
Linda Litzke.

985
01:07:16,200 --> 01:07:17,580
Ya. Dia dari Departemen Keuangan?

986
01:07:18,080 --> 01:07:19,080
Tidak.

987
01:07:19,160 --> 01:07:23,000
Dia bukan siapa-siapa.

988
01:07:24,670 --> 01:07:27,710
Jadi kita tidak mengetahui apa yang
sesungguhnya dicari oleh orang-orang ini.

989
01:07:28,130 --> 01:07:29,340
Belum bisa diperkirakan, tuan.

990
01:07:30,300 --> 01:07:33,260
Lalu mengenai analis, mantan analis...

991
01:07:33,350 --> 01:07:34,890
Cox.

992
01:07:34,970 --> 01:07:37,520
Ya. Apa jabatan terakhirnya?

993
01:07:37,600 --> 01:07:39,350
Tiga.

994
01:07:39,810 --> 01:07:41,640
Baik, kupikir ini bukan urusan besar.

995
01:07:42,350 --> 01:07:45,690
Untuk saat ini, tetap perhatikan mereka,
lihat apa yang mereka lakukan.

996
01:07:45,770 --> 01:07:50,440
Ya, tuan. Dan kami akan berhubungan
dengan pihak FBI mengenai mayat tersebut.

997
01:07:50,530 --> 01:07:53,756
Tidak! Ya Tuhan, tak perlu. Kita tak ingin
orang-orang idiot itu ikut campur dalam urusan ini.

998
01:07:53,780 --> 01:07:55,596
Bakar saja mayat tersebut.
Singkirkan semuanya.

999
01:07:55,620 --> 01:07:59,410
Tetap perhatikan mereka,
lihat apa yang mereka lakukan.

1000
01:08:00,160 --> 01:08:02,580
Laporkan padaku jika...

1001
01:08:04,710 --> 01:08:07,170
Aku tak tahu, saat urusan ini
mulai masuk akal.

1002
01:08:10,920 --> 01:08:11,970
Teruskan!

1003
01:08:12,340 --> 01:08:15,260
Mundur. Maju, maju dan mundur!

1004
01:08:15,350 --> 01:08:16,470
Maju, maju dan mundur.

1005
01:08:16,640 --> 01:08:17,810
Aku bertumbuh.
Aku bertumbuh.

1006
01:08:17,890 --> 01:08:19,520
Sekarang ayunkan lengannya,
seperti ini.

1007
01:08:19,640 --> 01:08:21,310
Aku bertumbuh dan bertumbuh.

1008
01:08:21,390 --> 01:08:23,230
Maju. maju dan lagi.
Dan lagi.

1009
01:08:23,350 --> 01:08:25,286
Aku bertumbuh. Aku kembali.
Ku lebih baik. Aku kembali.

1010
01:08:25,310 --> 01:08:27,246
- Terus bertumbuh. Aku kembali.
- Mari kita ulangi lagi.

1011
01:08:27,270 --> 01:08:28,320
kau sialan, aku kembali.

1012
01:08:28,400 --> 01:08:29,480
Atas, atas, bawah, bawah.

1013
01:08:29,570 --> 01:08:30,650
kau sialan, aku kembali.

1014
01:08:30,740 --> 01:08:31,980
Atas, atas, bawah, bawah, atas!

1015
01:08:32,360 --> 01:08:33,990
Yang terakhir...

1016
01:08:43,670 --> 01:08:45,670
Linda. kau baik-baik saja?

1017
01:08:45,830 --> 01:08:47,880
Ya. Aku tak apa-apa, Ted.
Maaf.

1018
01:08:48,380 --> 01:08:49,526
Tampaknya kau sedang ada masalah.

1019
01:08:49,550 --> 01:08:50,670
Tidak. Aku...

1020
01:08:52,010 --> 01:08:53,840
Tapi kau takkan mengatakannya padaku.

1021
01:08:54,680 --> 01:08:56,526
kau tak pernah berbagi
masalahmu denganku, Linda.

1022
01:08:56,550 --> 01:08:58,890
Aku tahu kau dapat dipercaya.
Aku cuma...

1023
01:08:58,970 --> 01:09:01,430
Aku tak ingin menyusahkan orang lain.
Maksudku...

1024
01:09:01,520 --> 01:09:04,850
Inilah jalan yang kupilih.
Bukan berarti...

1025
01:09:04,980 --> 01:09:08,360
bentuk dari sebuah proses
isolasi, pembatasan diri.

1026
01:09:10,150 --> 01:09:12,780
Aku tak tahu apa yang harus kupikirkan.

1027
01:09:12,860 --> 01:09:14,376
Kalian berdua pergi AWOL pada hari Jumat.

1028
01:09:14,400 --> 01:09:16,386
Dan hari ini Chad tak masuk kerja
tanpa pemberitahuan sama sekali.

1029
01:09:16,410 --> 01:09:18,506
- Aku tahu, Ted.
- Aku tak bisa menjalankan pusat kebugaran seperti ini.

1030
01:09:18,530 --> 01:09:20,280
- Aku tahu, Ted.
- Aku akan memecatnya.

1031
01:09:20,370 --> 01:09:21,700
Tidak! Jangan, Ted.
Hanya...

1032
01:09:21,790 --> 01:09:23,160
Apa?

1033
01:09:23,290 --> 01:09:24,710
Beri aku waktu 24 jam!

1034
01:09:25,420 --> 01:09:28,380
- Untuk apa?
- Aku tak tahu. Berikan saja waktu 24 jam untukku!

1035
01:09:28,500 --> 01:09:31,261
- Linda...
- Berikan aku waktu 24 jam untuk menyelesaikan masalah ini.

1036
01:09:34,050 --> 01:09:35,970
Linda, aku harus mengatakannya padamu.

1037
01:09:36,050 --> 01:09:38,590
Seorang pria tadi datang kemari,
dia menanyakan tentangmu.

1038
01:09:38,680 --> 01:09:40,970
Apa kau sedang terlibat masalah?

1039
01:09:41,060 --> 01:09:42,746
Apa Chad sedang berusaha
lari dari suatu urusan?

1040
01:09:42,770 --> 01:09:45,166
Kami tahu apa yang kami lakukan, Ted.
Aku ingin menanyakan satu hal,

1041
01:09:45,190 --> 01:09:47,230
apa dia tahu namaku?

1042
01:09:47,600 --> 01:09:49,190
Ya, dan dia bertanya tentangmu.

1043
01:09:49,270 --> 01:09:51,440
Riwayat pekerjaan dan sebagainya.
Dia memang brengsek.

1044
01:09:51,520 --> 01:09:52,796
Kukatakan padanya agar
segera pergi dari sini.

1045
01:09:52,820 --> 01:09:54,070
Terima kasih, Ted.

1046
01:09:56,570 --> 01:10:00,280
Kita tak bisa memberlakukan
hal itu di Hardbodies.

1047
01:10:00,370 --> 01:10:02,080
Linda, Tn. Krapotkin di sambungan no♪2.

1048
01:10:02,160 --> 01:10:03,200
Ya Tuhan.

1049
01:10:07,080 --> 01:10:08,170
Tn. Krapotkin?

1050
01:10:08,290 --> 01:10:09,420
Ini dengan Linda?

1051
01:10:09,500 --> 01:10:10,540
Ya?

1052
01:10:10,630 --> 01:10:14,340
Ya, ini dengan llan Krapotkin, dari
Kedutaan Rusia, sedang menghubungi anda.

1053
01:10:14,420 --> 01:10:17,380
Ya, ya! Tunggu sebentar.
Maaf, Ted. Ini urusan pribadi.

1054
01:10:24,640 --> 01:10:27,980
Tn. Krapotkin?
Apa sambungan ini aman?

1055
01:10:29,860 --> 01:10:31,520
Tn. Krapotkin?
Apa sambungan ini...

1056
01:10:31,610 --> 01:10:32,650
kau bercanda?

1057
01:10:32,730 --> 01:10:37,700
Tidak! Aku sangat kuatir pada rekan
kerjaku. Anda kenal dia... Chad.

1058
01:10:38,990 --> 01:10:40,670
- Apa kalian menahannya?
- Kami menahannya?

1059
01:10:41,830 --> 01:10:43,700
Apa dia...
Aku tak tahu bagaimana aturannya.

1060
01:10:43,790 --> 01:10:44,950
Apa dia datang kesana?

1061
01:10:45,040 --> 01:10:48,830
Aku tak mengerti.
Dia tak ada di Hardbodies?

1062
01:10:49,290 --> 01:10:55,000
Tidak. Dengar, bisa aku datang kesana
dan membicarakan hal ini?

1063
01:10:57,050 --> 01:10:59,010
Aku sangat sibuk sekarang.

1064
01:10:59,090 --> 01:11:00,630
Aku akan tetap datang.

1065
01:11:16,860 --> 01:11:18,900
Sepertinya kau ada masalah.

1066
01:11:20,320 --> 01:11:21,990
Begitukah?

1067
01:11:22,070 --> 01:11:24,280
kau tampak murung beberapa hari ini.

1068
01:11:25,990 --> 01:11:28,160
Soal pekerjaan.

1069
01:11:30,040 --> 01:11:31,870
Apa menurutmu wortel saja sudah cukup?

1070
01:11:34,880 --> 01:11:36,000
Apa?

1071
01:11:36,170 --> 01:11:37,300
Untuk membuat Salad.

1072
01:11:41,970 --> 01:11:44,680
kau tahu, kau benar-benar orang yang
berpikiran negatif.

1073
01:11:46,180 --> 01:11:47,180
Apa?

1074
01:11:47,270 --> 01:11:49,060
Aku sudah berusaha untuk mengabaikannya,

1075
01:11:49,140 --> 01:11:50,850
untuk tetap optimis.

1076
01:11:50,940 --> 01:11:53,190
Harry, hentikan kebodohan itu.

1077
01:11:53,270 --> 01:11:55,560
- Hentikan kebodohanku?
- Ya, dan jaga sikapmu.

1078
01:11:55,650 --> 01:11:59,280
kau bukan sedang bicara dengan salah
satu teman perempuanmu yang murahan.

1079
01:12:54,500 --> 01:12:55,670
Halo?

1080
01:12:56,130 --> 01:12:59,040
akung, senang rasanya bisa mendengar
suaramu kembali.

1081
01:12:59,130 --> 01:13:00,300
Ada masalah, Harry?

1082
01:13:00,380 --> 01:13:06,300
Tidak. Ya. Bisa kau pulang ke rumah?
Bayi kita membutuhkanmu.

1083
01:13:06,850 --> 01:13:08,140
Bisakah kau pulang ke rumah?

1084
01:13:08,220 --> 01:13:11,770
Harry, kau tahu aku tak bisa meninggalkan
tur bukunya.

1085
01:13:12,140 --> 01:13:13,866
Ada hadiah yang akan tunjukkan padamu.
Sudah selesai kubuat.

1086
01:13:13,890 --> 01:13:17,480
Harry, aku tak bisa pergi begitu saja.
Masih ada dua hari tersisa.

1087
01:13:17,610 --> 01:13:19,400
Masih ada kunjungan ke Seattle.

1088
01:13:21,570 --> 01:13:22,940
Ya.

1089
01:13:23,110 --> 01:13:24,530
Aku mencintaimu, Harry.

1090
01:13:25,360 --> 01:13:28,870
Ya. Aku juga mencintaimu.

1091
01:13:36,960 --> 01:13:38,250
Hei! Penguntit sialan!

1092
01:13:43,340 --> 01:13:47,760
Dasar penguntit sialan!

1093
01:13:54,680 --> 01:13:55,730
Persetan denganmu!

1094
01:13:55,850 --> 01:13:58,060
Pada siapa kau bekerja?

1095
01:13:58,150 --> 01:13:59,860
Pada siapa kau bekerja?

1096
01:14:04,690 --> 01:14:07,150
Siapa kau?

1097
01:14:07,280 --> 01:14:09,700
Pada siapa kau bekerja?
CIA? NSC?

1098
01:14:09,780 --> 01:14:11,700
- Tuchman Marsh!
- Apa?

1099
01:14:11,790 --> 01:14:13,160
- Tuchman Marsh.
- Tuchman Marsh?

1100
01:14:13,250 --> 01:14:14,290
Ya.

1101
01:14:14,370 --> 01:14:15,410
Namamu Tuchman Marsh?

1102
01:14:15,500 --> 01:14:17,750
Tuchman Marsh Hauptman Rodino!

1103
01:14:17,830 --> 01:14:19,606
- Aku bekerja pada mereka!
- kau bekerja untuk Tuchman Marsh.

1104
01:14:19,630 --> 01:14:20,750
Ya!

1105
01:14:21,500 --> 01:14:22,630
Apa itu nama badan hukum?

1106
01:14:22,710 --> 01:14:25,066
Bukan, nama sebuah grup musik rock.
Ya, itu nama badan hukum.

1107
01:14:25,090 --> 01:14:26,800
Kenapa kau selalu mengikutiku?

1108
01:14:26,880 --> 01:14:28,630
Tindakan perceraian, dasar kau kacang tua!

1109
01:14:32,140 --> 01:14:33,246
Istriku yang mempekerjakanmu?

1110
01:14:33,270 --> 01:14:36,190
Tidak. Istrimu mempekerjakan Tuchman Marsh.
Tuchman Marsh mempekerjakanku.

1111
01:14:36,270 --> 01:14:38,270
Aku bekerja untuk Tuchman Marsh.

1112
01:14:49,860 --> 01:14:51,200
Sandy.

1113
01:14:51,740 --> 01:14:54,580
Ya Tuhan. Bangkitlah, kawan.
Hal ini terjadi pada banyak orang.

1114
01:15:00,000 --> 01:15:02,460
"Lalu pada tengah malam pada hari ketiga,

1115
01:15:02,540 --> 01:15:06,050
"bahkan sang sersan
tertidur pada lengannya.

1116
01:15:07,590 --> 01:15:14,100
"Tanpa disangka-sangka, seketika itu juga,
tiba-tiba Oliver bersin."

1117
01:15:14,430 --> 01:15:15,826
Bisakah kita...
Maaf, aku interupsi sebentar.

1118
01:15:15,850 --> 01:15:18,326
Anda harus menunjukkan ilutrasinya
kepada para pemirsa di rumah.

1119
01:15:18,350 --> 01:15:19,730
Bisa kameranya diarahkan ke sini?

1120
01:15:19,890 --> 01:15:21,310
Di sini, di sebelah sini.

1121
01:15:21,400 --> 01:15:23,650
Gambar ini menunjukkan
Oliver sedang menyela...

1122
01:15:24,900 --> 01:15:26,780
- Sungguh indah.
- Benar-benar indah.

1123
01:15:26,860 --> 01:15:29,070
Judul bukunya adalah Point of Order Oliver!

1124
01:15:29,150 --> 01:15:32,490
Dan penulisnya yang bertalenta,
Sandra Pfarrer.

1125
01:15:32,570 --> 01:15:34,216
Dia akan tetap bersama kita
pada segmen berikutnya...

1126
01:15:34,240 --> 01:15:36,120
saat kita menjumpai The Sultan of Salad.

1127
01:15:36,200 --> 01:15:39,830
Sekarang kita berada di bagian kedua
wawancara khusus bersama... Dermot Mulroney.

1128
01:15:39,910 --> 01:15:41,370
Tetaplah bersama kami.

1129
01:15:43,690 --> 01:15:46,566
Itu sudah di luar kesepakatan. Kami telah
bicara dengan sangat jelas pada mereka,

1130
01:15:46,590 --> 01:15:48,026
- Hanya ada segmen Oliver saja.
- Tak apa-apa.

1131
01:15:48,050 --> 01:15:49,106
Del dan Connie sudah keterlaluan.

1132
01:15:49,130 --> 01:15:50,196
Tak apa-apa.
Terima kasih, kita sudah selesai.

1133
01:15:50,220 --> 01:15:51,630
Baiklah kalau begitu.

1134
01:15:51,930 --> 01:15:54,220
Kupikir hal ini takkan pernah berakhir.

1135
01:15:55,640 --> 01:15:57,100
Begitu juga aku.

1136
01:16:00,140 --> 01:16:02,440
Biarkan aku membuang omong kosong ini
dari kepalaku.

1137
01:16:23,120 --> 01:16:25,170
Apa-apaan ini?

1138
01:16:33,390 --> 01:16:35,720
Ya, Bu. Ada yang bisa kami bantu?

1139
01:16:35,970 --> 01:16:38,510
Kedutaan Mickey Mouse macam apa
tempat anda bekerja sebenarnya?

1140
01:16:38,600 --> 01:16:40,320
Aku telah menunggu di sini selama 45 menit!

1141
01:16:40,390 --> 01:16:42,230
Maafkan aku, Bu.
Ada sebuah urusan penting.

1142
01:16:42,310 --> 01:16:44,230
Mungkin ini juga akan
jadi urusan penting...

1143
01:16:44,310 --> 01:16:47,400
karena Chad telah menghilang selama 48 jam.

1144
01:16:47,480 --> 01:16:50,480
aku sama sekali tidak tahu di mana
keberadaan Tn. Chad, Bu.

1145
01:16:51,150 --> 01:16:54,320
Dia sedang mencarikan informasi untuk anda
saat dia menghilang.

1146
01:16:55,410 --> 01:16:59,660
Kami tidak tertarik dengan informasi
seperti itu. Tindakan melempar bola panas.

1147
01:17:01,080 --> 01:17:03,080
Melempar bola panas?

1148
01:17:03,460 --> 01:17:05,306
Anda ingin aku mengembalikan CD tersebut
pada anda, Bu?

1149
01:17:05,330 --> 01:17:06,330
Melempar bola panas?

1150
01:17:07,340 --> 01:17:09,700
Aku akan memberimu bola panas.
Dengarkan aku, Tn. Krapotkin.

1151
01:17:09,750 --> 01:17:10,920
Aku seorang warga AS,

1152
01:17:11,010 --> 01:17:13,170
dan aku tak terima perlakuan seperti ini.

1153
01:17:18,810 --> 01:17:23,270
Cek aku dikembalikan dengan alasan
dana tidak mencukupi.

1154
01:17:23,600 --> 01:17:25,480
Tidak. Tidak, Bu.

1155
01:17:25,560 --> 01:17:28,360
Masih ada sejumlah $40,
000 pada akun tersebut.

1156
01:17:28,440 --> 01:17:30,360
Akun tersebut belum pernah ditutup.

1157
01:17:32,190 --> 01:17:33,190
Kapan?

1158
01:17:34,530 --> 01:17:37,450
Tapi bagaimana dia bisa mengakses akun...

1159
01:17:38,280 --> 01:17:40,330
Bagaimana dengan tabungan kita...

1160
01:17:40,410 --> 01:17:43,040
Bagaimana dengan akun tabunganku?

1161
01:17:43,120 --> 01:17:44,460
Ya.

1162
01:17:44,540 --> 01:17:49,960
Tidak. Maafkan aku.
Aku tak ingat nomor akun tabunganku,

1163
01:17:50,040 --> 01:17:53,300
karena percaya atau tidak,
aku takkan menghabiskan waktuku seharian...

1164
01:17:53,380 --> 01:17:56,630
duduk di sini dan mencoba mengingat...

1165
01:17:56,720 --> 01:18:00,010
nomor akun tabunganku!
Dasar kalian Moron!

1166
01:18:11,860 --> 01:18:17,320
Tak bisa, tak bisa.
Tak bisa, Linda.

1167
01:18:17,410 --> 01:18:18,740
Aku tak bisa melakukannya, Ted.

1168
01:18:18,910 --> 01:18:20,306
Aku tak tahu apa-apa tentang komputer.

1169
01:18:20,330 --> 01:18:21,620
Linda, urusan ini memang gila.

1170
01:18:21,700 --> 01:18:24,056
Urusan ini sudah gila dari awalnya,
lalu kau ingin mengulanginya lagi?

1171
01:18:24,080 --> 01:18:27,160
Mendobrak masuk ke dalam rumah pria itu?

1172
01:18:27,250 --> 01:18:29,516
kau mengatakan orang Rusia itu bahkan
tak tertarik dengan urusan ini.

1173
01:18:29,540 --> 01:18:31,066
Duniaku lebih luas dibanding hal itu, Ted.

1174
01:18:31,090 --> 01:18:32,250
Masih banyak orang lain.

1175
01:18:32,420 --> 01:18:33,590
Masih banyak orang China.

1176
01:18:33,710 --> 01:18:34,760
Linda, operasi ini...

1177
01:18:34,920 --> 01:18:36,066
Tidak. Hal ini bukan
tentang operasinya, Ted!

1178
01:18:36,090 --> 01:18:38,656
Kita dapat menggunakannya sebagai alasan
untuk mendapatkan Chad kembali.

1179
01:18:38,680 --> 01:18:39,736
Apa maksudmu mendapatkan dia kembali?

1180
01:18:39,760 --> 01:18:41,350
Informasi adalah kekuasaan, Ted.
Halo!

1181
01:18:41,430 --> 01:18:42,576
Apa maksudmu mendapatkan dia kembali?

1182
01:18:42,600 --> 01:18:43,920
kau tak tahu di mana dia berada?

1183
01:18:45,350 --> 01:18:47,536
Seseorang telah menculiknya, Ted.
Kita bisa menggunakannya untuk...

1184
01:18:47,560 --> 01:18:49,746
kau seharusnya menghubungi polisi
jika ingin mendapatkan orang yang hilang.

1185
01:18:49,770 --> 01:18:51,230
Aku tak bisa melakukannya!

1186
01:18:51,310 --> 01:18:52,586
kau tahu aku tak bisa melakukannya.

1187
01:18:52,610 --> 01:18:54,410
Kita sedang mengoperasikan
peta di sini, Ted.

1188
01:18:54,440 --> 01:18:56,416
Orang-orang ini lebih tinggi dibanding
polisi. Level mereka lebih tinggi.

1189
01:18:56,440 --> 01:18:58,586
- Linda, aku...
- Aku butuh orang yang serba bisa, Ted!

1190
01:18:58,610 --> 01:19:00,926
Aku benci pikiran negatifmu!
Aku benci alasanmu tak bisa melakukannya!

1191
01:19:00,950 --> 01:19:03,450
Aku benci padamu! Aku benci padamu!

1192
01:19:14,210 --> 01:19:16,090
Bagaimana dengan jam kerjanya?

1193
01:19:17,010 --> 01:19:18,920
Jam 07.00 hingga jam 07.00.

1194
01:19:24,890 --> 01:19:26,640
- Halo?
- Ini dengan Harry.

1195
01:19:27,480 --> 01:19:30,810
kau mengira pernikahan...
Lalu setelah itu...

1196
01:19:34,900 --> 01:19:37,480
Tapi itu sudah lama terjadi.

1197
01:19:39,110 --> 01:19:42,780
Begitukah? Ya, benar.

1198
01:19:42,990 --> 01:19:44,830
Aku cuma sedang depresi.

1199
01:19:47,790 --> 01:19:50,160
Aku harus latihan lagi.
Aku sudah tak lari selama 3 hari.

1200
01:19:50,250 --> 01:19:52,120
Sudah tak teratur lagi, semuanya.

1201
01:19:53,840 --> 01:19:55,316
Menurutmu mungkin aku perlu tinggal di sini
untuk beberapa lama?

1202
01:19:55,340 --> 01:19:56,880
Ya Tuhan.
Tidak, tidak.

1203
01:19:56,960 --> 01:19:59,090
Tak bisa semuanya gara-gara aku.

1204
01:19:59,170 --> 01:20:00,800
Aku tak sekuat itu!

1205
01:20:01,380 --> 01:20:03,300
kau bukan berada di sini untukku, Harry.

1206
01:20:03,720 --> 01:20:07,430
Aku butuh orang yang serba bisa!
Kalian semua hanya pecundang.

1207
01:20:07,520 --> 01:20:09,366
Chad satu-satunya orang yang serba bisa
yang kukenal,

1208
01:20:09,390 --> 01:20:11,440
dan kini dia telah pergi. Dia telah pergi.

1209
01:20:11,520 --> 01:20:13,600
Aku akan bisa melakukannya.
Aku akan jadi lebih baik.

1210
01:20:13,980 --> 01:20:15,400
Aku hanya butuh latihan.

1211
01:20:15,480 --> 01:20:18,206
kau punya obat penenang atau semacamnya?
Siapa Chad yang kau maksud?

1212
01:20:18,230 --> 01:20:19,690
Dia teman dari tempatku bekerja.

1213
01:20:19,860 --> 01:20:21,280
kau bisa membantuku mencarinya.

1214
01:20:21,360 --> 01:20:22,546
kau kenal dengan
orang-orang penegak hukum.

1215
01:20:22,570 --> 01:20:23,676
kau bisa menghubungi mereka.

1216
01:20:23,700 --> 01:20:25,006
- Panggilan tak resmi.
- Linda, tunggu dulu.

1217
01:20:25,030 --> 01:20:26,176
Apa yang terjadi?
Siapa namanya?

1218
01:20:26,200 --> 01:20:27,240
Chad Feldheimer.

1219
01:20:27,370 --> 01:20:30,516
Dia tiba-tiba saja menghilang. Dia sudah
tak bekerja atau di rumah selama dua hari!

1220
01:20:30,540 --> 01:20:32,226
Baik. kau tahu nomor
keamanan sosial miliknya?

1221
01:20:32,250 --> 01:20:34,460
- Tidak! Aku...
- Baik.

1222
01:20:34,540 --> 01:20:35,686
Di mana tempat terakhir kau melihatnya?

1223
01:20:35,710 --> 01:20:37,460
Aku tak tahu.
Dia tiba-tiba saja menghilang.

1224
01:20:37,590 --> 01:20:39,300
Di Jamba Juice, di Jln. K.

1225
01:20:39,380 --> 01:20:41,170
Kini dia telah menghilang.

1226
01:20:41,300 --> 01:20:43,090
Tak apa-apa.
Tenanglah, tenang.

1227
01:20:43,220 --> 01:20:46,430
Kita akan menemukan temanmu itu.

1228
01:20:46,550 --> 01:20:47,600
Baiklah.

1229
01:20:47,720 --> 01:20:51,220
- Tenangkan dirimu. Semua akan baik-baik saja.
- Baik.

1230
01:20:52,730 --> 01:20:56,560
Buka mulutnya, ayo dibuka. Lakukan seperti
yang dokter katakan. Ayo, buka mulutnya.

1231
01:20:56,690 --> 01:20:59,610
Ayo, buka mulutnya.
Sekarang dengarkan aku, nak.

1232
01:20:59,730 --> 01:21:03,070
Lakukan seperti yang kukatakan, atau
kuminta ibumu meninggalkan ruangan ini,

1233
01:21:03,200 --> 01:21:05,610
kau dan aku akan melakukannya sendiri.

1234
01:21:10,450 --> 01:21:14,830
Halo?
Aku sedang bersama pasien.

1235
01:21:14,920 --> 01:21:18,920
Ini tetap pasien yang sama
yang ditanganinya kemarin?

1236
01:21:19,050 --> 01:21:21,880
Katakan pada dr. Cox,
aku punya kunci yang baru.

1237
01:21:39,480 --> 01:21:41,110
Halo, sinar matahari.

1238
01:21:42,490 --> 01:21:43,650
Kelihatannya kau lebih baik.

1239
01:21:43,740 --> 01:21:45,900
Ya, aku menyempatkan diri
untuk senam aerobik pagi ini.

1240
01:21:45,990 --> 01:21:47,676
Dan latihan kita semalam tak
menimbulkan rasa sakit.

1241
01:21:47,700 --> 01:21:49,280
kau ada-ada saja, Harry.

1242
01:21:49,410 --> 01:21:52,450
Kukatakan padamu,
aku membenturkan kepalaku ke dinding.

1243
01:21:52,580 --> 01:21:54,136
Aku ingin memulai melakukan
hal yang benar bagiku.

1244
01:21:54,160 --> 01:21:56,396
Aku percaya hal itu. Kupikir kau juga
perlu melakukan hal yang benar bagimu.

1245
01:21:56,420 --> 01:21:58,266
Ya, tentu saja.
kau tahu, aku baru saja mendapat masalah,

1246
01:21:58,290 --> 01:22:01,590
dan aku menyadari bahwa hidup itu tak
selamanya dan tak seorang pun yang abadi.

1247
01:22:01,670 --> 01:22:03,946
Kupikir hal itu sangat penting
untuk tetap menjaga sikap positif.

1248
01:22:03,970 --> 01:22:05,406
Selalu berpikiran positif,
selalu bersemangat.

1249
01:22:05,430 --> 01:22:07,030
Jangan terlalu memikirkan hal-hal kecil.

1250
01:22:07,090 --> 01:22:09,010
Semua ini hanyalah hal-hal kecil.

1251
01:22:27,820 --> 01:22:30,870
Ini sebagai permulaan.

1252
01:22:32,700 --> 01:22:34,160
Ada-ada saja.

1253
01:22:35,460 --> 01:22:38,460
Ini tempat pertama kali kita berjumpa.
kau masih ingat?

1254
01:22:38,540 --> 01:22:40,330
Tentu saja.

1255
01:22:40,840 --> 01:22:44,500
Sulit bagiku mengatakannya betapa hariku
terasa begitu penting hingga dirimu...

1256
01:22:46,630 --> 01:22:48,776
Aku tak bermaksud membuat diriku
menjadi seorang paranoid,

1257
01:22:48,800 --> 01:22:50,840
tapi bukankah orang itu
selalu memperhatikan kita?

1258
01:22:53,720 --> 01:22:54,890
Tidak. Ya.

1259
01:22:55,810 --> 01:22:57,456
Apa kau sudah menemukan sesuatu
tentang Chad?

1260
01:22:57,480 --> 01:22:58,480
Belum.

1261
01:22:58,560 --> 01:23:00,666
Aku sudah menghubungi beberapa kali.
Mudah-mudahan tak akan terlalu lama.

1262
01:23:00,690 --> 01:23:01,730
Benarkah?

1263
01:23:02,400 --> 01:23:05,280
Ya. Banyak sekali penyimpanan data
jaman sekarang ini yang amburadul.

1264
01:23:05,360 --> 01:23:07,860
Padahal pada saat aku masih di PP,
ada cara yang antik...

1265
01:23:07,950 --> 01:23:09,546
untuk menemukan orang hilang.
Tapi kini tak berlaku lagi.

1266
01:23:09,570 --> 01:23:13,330
Jaman sekarang menggunakan ponsel?
Dalam sekejap semua orang akan bisa tahu...

1267
01:23:13,410 --> 01:23:15,476
kau ada di mana pada saat itu,
pada setiap kesempatan.

1268
01:23:15,500 --> 01:23:16,750
Itu benar.

1269
01:23:17,540 --> 01:23:18,580
Baiklah...

1270
01:23:19,040 --> 01:23:20,870
Saat kau meninggalkan Jamba Juice,

1271
01:23:20,960 --> 01:23:23,670
apakah Chad memberitahumu
kemana kemungkinan dia akan pergi?

1272
01:23:23,800 --> 01:23:26,050
- Aku tahu kemana dia pergi.
- kau tahu?

1273
01:23:26,130 --> 01:23:31,550
Ke Georgetown, Jl. Olive.
Jl. Olive No 160.

1274
01:23:32,390 --> 01:23:35,390
Itu tempat tinggal pria tersebut,
Osborne Cox.

1275
01:23:43,900 --> 01:23:45,270
Siapa kau?

1276
01:23:48,400 --> 01:23:49,440
Apa?

1277
01:23:50,450 --> 01:23:54,620
Siapa kau? kau anggota CIA? NSA?
kau dari militer?

1278
01:23:55,580 --> 01:23:59,620
kau bekerja pada siapa?

1279
01:24:01,170 --> 01:24:02,620
Siapa kau?

1280
01:24:04,000 --> 01:24:08,000
Namaku Linda Litzke.

1281
01:24:24,110 --> 01:24:25,360
Harry!

1282
01:26:12,380 --> 01:26:14,130
Ya ampun!

1283
01:26:46,960 --> 01:26:50,000
kau adalah kekasih istriku?

1284
01:26:52,590 --> 01:26:53,630
Bukan.

1285
01:26:53,710 --> 01:26:55,190
Lantas apa yang kau lakukan di sini?

1286
01:26:57,430 --> 01:27:01,380
Aku tahu siapa kau.
kau pria yang di pusat kebugaran itu.

1287
01:27:02,560 --> 01:27:04,406
Aku di sini bukan mewakili pusat kebugaran
Hardbodies.

1288
01:27:04,430 --> 01:27:07,930
Ya. Aku tahu dengan baik
apa yang kau wakili.

1289
01:27:08,440 --> 01:27:11,150
kau mewakili kebodohan hari ini.

1290
01:27:13,440 --> 01:27:14,940
Aku juga tak mewakili hal itu.

1291
01:27:15,030 --> 01:27:16,756
Ya. kau pria yang berada
di pusat kebugaran..

1292
01:27:16,780 --> 01:27:18,820
Saat aku bertanya tentang
wanita Moron tersebut.

1293
01:27:18,900 --> 01:27:21,200
Dia bukan orang Moron.

1294
01:27:21,320 --> 01:27:23,660
kau hidup di tengah-tengah wanita Moron.

1295
01:27:23,780 --> 01:27:26,120
kau bagian dari kehidupan Moron.

1296
01:27:26,200 --> 01:27:27,700
Tidak. Bukan.

1297
01:27:27,790 --> 01:27:30,540
Ya. Dengarkan aku, kau
kumpulan dari orang Moron,

1298
01:27:30,620 --> 01:27:33,250
aku telah berjuang selama hidupku,

1299
01:27:33,420 --> 01:27:37,420
dalam seluruh kehidupanku.
Tapi lihatlah sekarang.

1300
01:27:39,470 --> 01:27:41,340
Hari ini, aku menang.

1301
01:27:51,440 --> 01:27:52,520
Berhenti!

1302
01:27:54,110 --> 01:27:55,480
Dasar pengacau!

1303
01:27:56,190 --> 01:27:59,780
Berhenti! Dasar kau pengacau!
Berhenti!

1304
01:28:03,740 --> 01:28:05,870
Tunggu. Tunggu sebentar.

1305
01:28:09,040 --> 01:28:11,660
Di mana orang dari Departemen Keuangan?
Pfarrer?

1306
01:28:11,750 --> 01:28:13,630
- Saat ini?
- Saat ini.

1307
01:28:14,340 --> 01:28:16,750
Dia berada dalam ruang tahanan
di Washington Dulles.

1308
01:28:16,840 --> 01:28:17,880
Mengapa?

1309
01:28:18,010 --> 01:28:20,590
Dia mencoba untuk naik
penerbangan menuju Venezuela.

1310
01:28:20,760 --> 01:28:24,220
Kami melihat namanya dalam DPO,
lalu CBP langsung menangkapnya.

1311
01:28:25,930 --> 01:28:28,970
Kami tak tahu kenapa dia
akan pergi ke Venezuela.

1312
01:28:29,060 --> 01:28:30,230
kau tak tahu.

1313
01:28:30,310 --> 01:28:31,480
Tidak, tuan.

1314
01:28:32,440 --> 01:28:34,600
Kita tak punya ekstradisi dengan Venezuela.

1315
01:28:35,190 --> 01:28:36,310
Oh, begitu.

1316
01:28:37,360 --> 01:28:39,000
Jadi apa yang harus kita lakukan padanya?

1317
01:28:39,070 --> 01:28:41,176
Ya ampun. Pada penerbangan berikutnya
biarkan dia berangkat menuju Venezuela.

1318
01:28:41,200 --> 01:28:43,030
Ya, tuan. Baik.

1319
01:28:43,860 --> 01:28:47,120
- Jadi, manajer pusat kebugaran tersebut tewas.
- Ya, tuan.

1320
01:28:47,200 --> 01:28:48,240
Lalu mayatnya...

1321
01:28:48,330 --> 01:28:50,300
Tak diketahui ada di mana, tuan.

1322
01:28:51,370 --> 01:28:52,410
Baiklah.

1323
01:28:53,080 --> 01:28:56,750
Namun ada sedikit hal yang mengganjal.

1324
01:28:57,630 --> 01:28:58,920
Apa?

1325
01:28:59,380 --> 01:29:00,710
Begini...

1326
01:29:01,220 --> 01:29:06,220
analis tersebut, Cox,
telah menyerang pria dari pusat kebugaran.

1327
01:29:06,640 --> 01:29:08,640
Kejadiannya berlangsung siang hari,
di tepi jalan.

1328
01:29:08,720 --> 01:29:11,100
Orang kita tak tahu apa
yang harus dilakukan.

1329
01:29:11,180 --> 01:29:12,700
Mereka melihatnya akan masuk ke rumah.

1330
01:29:13,060 --> 01:29:14,270
Ya?

1331
01:29:14,900 --> 01:29:16,230
Dia...

1332
01:29:18,150 --> 01:29:21,530
Dia menembak analis tersebut.
Dia menembak Cox.

1333
01:29:23,570 --> 01:29:26,490
Bagus. Itu bagus.
Apa dia sudah mati?

1334
01:29:26,570 --> 01:29:28,660
Belum, tuan. Dia sedang koma saat ini.

1335
01:29:29,700 --> 01:29:32,306
Mereka tak menyangka pria itu akan
melakukannya. Mereka sungguh tak mengira...

1336
01:29:32,330 --> 01:29:35,960
Namun mereka yakin bahwa organ otaknya
takkan bisa berfungsi lagi.

1337
01:29:37,170 --> 01:29:42,130
Baik. Jika dia terbangun, sudah sewajarnya kita
akan kuatir. Kini semuanya benar-benar kacau.

1338
01:29:42,210 --> 01:29:44,510
Jadi, prosesnya terjadi begitu saja?

1339
01:29:44,590 --> 01:29:47,550
Tak ada seorang pun yang
tahu tentang sesuatu.

1340
01:29:48,930 --> 01:29:51,510
Sebenarnya, tuan, ada sesuatu...

1341
01:29:51,600 --> 01:29:55,440
Apa?

1342
01:29:55,520 --> 01:29:58,150
Ada seorang wanita dari pusat kebugaran...

1343
01:29:58,230 --> 01:29:59,480
Linda Litzke.

1344
01:29:59,570 --> 01:30:02,480
Oh ya! Ya Tuhan!
Di mana dia?

1345
01:30:02,570 --> 01:30:04,530
Kami membawanya ke kantor.
Kami sudah menahannya.

1346
01:30:05,240 --> 01:30:06,990
Kita menahannya?
Untuk apa?

1347
01:30:07,070 --> 01:30:13,580
Dia katakan dia akan melakukan apa saja
bila kita bersedia membayar...

1348
01:30:13,660 --> 01:30:17,120
Aku tahu kedengarannya agak ganjal,
semacam operasi...

1349
01:30:17,210 --> 01:30:20,290
yang diinginkannya,
yaitu operasi kecantikan.

1350
01:30:20,840 --> 01:30:23,250
Dia katakan dia akan melakukan apa saja.

1351
01:30:23,800 --> 01:30:25,010
Berapa biayanya?

1352
01:30:25,090 --> 01:30:26,470
Ada beberapa tahap prosedur...

1353
01:30:26,550 --> 01:30:27,736
- yang harus dilalui...
- Bayarkan saja.

1354
01:30:27,760 --> 01:30:29,970
Ya, tuan. Baiklah.

1355
01:30:32,970 --> 01:30:34,900
Urusan ini benar-benar menyusahkan!

1356
01:30:35,080 --> 01:30:36,180
Ya.

1357
01:30:37,730 --> 01:30:39,560
Apa yang telah kita pelajari, Palmer?

1358
01:30:39,650 --> 01:30:40,980
Aku tak tahu, tuan.

1359
01:30:41,900 --> 01:30:43,650
Aku juga tak tahu.

1360
01:30:45,030 --> 01:30:47,296
- Setidaknya kita belajar untuk tidak melakukannya lagi.
- Ya, tuan.

1361
01:30:47,320 --> 01:30:49,450
Aku tak percaya apa yang
telah kita lakukan.

1362
01:30:49,570 --> 01:30:51,740
Ya, tuan.
Memang sulit mengatakannya.

1363
01:30:53,330 --> 01:30:55,700
Tak kusangka urusannya jadi begini.